Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 2

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:177

Thêm vào BST

Báo xấu

51
lượt xem 9
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nối tiếp phần 1, phần 2 của tài liệu "Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt" tiếp tục trình bày các câu thành ngữ tiếng Hàn từ âm N đến Z. Mỗi cụm thành ngữ đều sẽ có đầy đủ phiên âm, giải thích rõ ràng các lớp nghĩa đồng thời từ điển còn chỉ ra phạm vi, trường hợp sử dụng thành ngữ một cách phù hợp nhất.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nghiên cứu thành ngữ Hán Việt: Phần 2

169 $-¥~f~)G Na thu hao hi. Vb Iqch sb na shou hao xl trudng cua di~n vien. N g6n tu. ffii~A~n# . nhan tffm vi.. Y vi. sau xa, N ai nai ren xun wei dang d~ ngudi ta ng~m ngh!. .ftjtPJ -~ - Nam kha nh~t mng Nam Kha, giffc mo hao huyE3n. ~~~~~ti)%] Nam xoang hAc di~u. Noi nan q iang bei diao gi9rig pha t~p nhiE3u lo~i ngo:p. ngfi d!a phuong. ~$~~t$ Nam vien hAc trie't. Ngh! m9t nan yuan bei zhe d&ng lam m9t neo. 1¥J1iE~t~~ Nam trinh hAc chie'n. Danh nan zheng bei nam d~p b&c, danh dong d~p zhan tay, tham gia rfft nhiE3u tr~n chie'n. . xtf:Jg~ Nan h6 vi ke'. Kh6 c6 th~ tie'p nan hu wei jl t1;1c du
170 xi fH~ xi 7t Nan giai nan phan. Kh6 phan nan j ie nan fen giai cho ca doi ben. :.H: b.(::.-;::;! .£E.. Xtt f:JtJ P.; .!1-1. Nan nang kha quy. Vi~c kh6 nan neng ke gu I the' ina lam du
171 ~;_Kif f~t. Nghjch thuy hanh chau. Boi nr shuTxfng zhou llgUQC dong nl..ioc, khong boi se bi t1:1t h~u. 0[~~~ nl yTng N ~c anh tang· hinh. Khong 19 cang xfng chan tuong, che hinh giau bong. t~$£'ft3 :1: Niem khinh ph~ trqng. ChQn nian qfng pa vi~c nhE; seJ vi~c n~ng, d~ lam zhang kho bo. ~mit~ Di~u ngu hoa hudng. Chim niao yu hua hot vui tai, hoa nd thorn ngat, xiang canh s~c mua xuan, hoa nd chim ca. ?{Ijjtfft~ Ninh khuyet vo l~m. Tha d~ n lng que wu Ian thie"u con hon chQn biia. ?~~Jili Ninh tli b~t khuat. Tha chet n lng sT bu qu chu khong chju khuat ph~c. ?JJ3sJ#, ~JJ Ninh vi ngqc toai, b~t vi PC~ ngoa .toan. Tha lam ngQC va ' n1ng ' su1, ". yu we1 ' cori hon lam ng6i lanh. Chet bu wei wa quan vinh con hdn s6ng nh~c: 4 5t!ht1Ef3 Ngli'u qui xa th~n. Chuy~n n iu guT she shen hoang dudng quai dan. .Be Iii xau xa, dfru trau m~t ng¥a. 4-*~xt~fli Nguu dciu bat d~i ma chuy. niu t6u bu dul m·a Hoi mqt d~ng tra ldi mqt neo, zuT rau ong nQ ciim c~m ba kia, trong danh XUOi ken thfii ngl..iQC.
172 #'Wl1JX~ L()ng gia thimh chan. Dua qua hoa th?t, ban qua hoa th?t. nang j ia cheng zhen J-F r5 nxJili L()ng xao thanh chuyet. Dinh nang qiao cheng tr5 tai, ket qua l~i lam tro he, zhu6 chua lqn lanh thanh lqn que. Bien kheo thanh V\illg. ~X§9l~~ No nhan ti tat. Bq da r$ili hot, nG yan bl xr ra lufin vao cui, khom lung uon goi. ~X§9l~1t No nhan mj cot. Dang ve no nG yan mei gu tai, cot each de hen. Bq da n!nh n9t, khom lung uon goi. ~/GPJJ§ Nc? bat kha at. Tuc gi?n khong nu bu ke e kim duqc. Vo cling phfrn nc). 1J:X L& iT '!.!.'/.X. Jet '"" -==--- - N{) phat xung quan. Tuc gi?n nu Ta chong guan long may trqn ngti
173 P[2{ ' L} 1m Ifil Au tam ljch huyet. Het long au xfnllxue het d~, lao tam kh6 tu. Ngftu· nhB:t vi chi. Thinh au yfwei zhf 'thoang lam m(>t chut, nam thi mudi ho~. m;w:r~~Ji Ng~u do;pt ti lien. Ng6 sen au duan s r lian da duf nhung td con noi li~n. Chua hoan toan c~t dUt quan h~. p ~~~~lf.xi Bai trii v;pt nan. Kh~c pht).c . pai chu wan nan tat ca kh6 khan . ~~~~:R:3 Bai trii dj ki. Lo~i bo nhilng pai chu yl jT ngudi c6 y kien khac minh. ~FxifH~~ Bai nan' giai phan. Giup ngudi pai nan jie fen thoat khoi kh6 khan Vliong m~c. Hoa giai tranh chap giua hai ben.
174 f4~ wfilJ lfcj: Bai sdn dao hai. Thanh the rat Ion, khong gi ngan can duqc, pai shan dao hai dao· nui lap bi~n, long trdi ld dat. ~ft~HrA Phan long ph\1 phugng. Bam vfly r6ng, nup canh phuqng d~ pan long fu feng bay len; nhd ~y nup duoi bong ke co quyen the d~ ngoi len, thay ke sang biit quang lam hQ. ~~!ftf11 Bim can thac tie't. 81:1 vi~c day md r~ ma vo cilng phuc t~p. Dan pan gen cub j ie xen nh~ng nh!t, kh6 thao gd. ~:t=~z~ Ban th~ch chi co. Kien co khong lay chuy~n n6i, vling nhu pan shf zhlgu ban th~ch. 1ftr!-t)(1PJ Bang nhien d~i v~t. V~t th~ to Ion, to lu lu. Hinh dang ben pang ran da wu ngoai to Ion nhung th1:tc chat rat yeu kern. Bang quan gia thanh. Ng11esi *xJ;l=Wm dilng ngoai nhin s1:1 vi~c ro ·hdn, pang guan zhe ng11CJi ngoai cu9c bao gi
175 *1jfWJ:~f Bang chinh bite d~n. Dua ra rat nhieu d§.n chung, tai li~u pang zheng b6 tham khao d~ chung minh. yTn tM~~oo Phao dftu lc} di~n. Phl}. nil xuat hi~n d ndi cong dtidng. pao t6u lu m ian Xuat d~u lQ di~n. WJ 11~ iJ I-=s. Phao chuyen dfu1 ng9c. Phat .bi~u y kie'n cua minh m(>t each pao zhuan yTn yu m~p rna, sd sai, nhAm loi cuon IDQi nglidi vao CUQC tranh lu~. ~ifT:kAXtJT~ BBi li~u phu nhan htju chiet . binh. Da mat ba VQ d~p l~i pe i le fu ren you thi~t h~i quan linh, tien mat ~t zhe bing mang, xoi hong bong khong, mat ca chi lftn chai. Phun b~c d-gc xuat. Nuoc· tuon ra, m~t trdi nho len. Mb ra pen b6 yu cho IDQt tri~n VQng sang SUa. }j}j rt7t~f BAng ti vi gian. Gay be keo canh lam vi~c xau. · peng bTwei jian ~Jjl§~~Jj £ BAng trinh v~n li. Chim d~i bang co th~ bay v?-n d~m. Tien peng cheng ·wan d5 r(>ng _Ion, tudng lai xan l~n. IT 1,& JfF y}}j ~g Phi can lich diim.. Th6 I(> he't tam can, rat trung thanh. plgan II dan
176 t1Z ll£1fl tJl Phi kien chap nhu~. M~c ao pfjian zhf rul giap s
177 ~ltili¥~tJj Ti phil ham tht.J.. Kie'n doi rung pf fu han shu cay d~i thv. Khong lu-:. J=l / .... ~ Phie'n ngon chinh tlj. Vai cau pian y~n zhfzl vai ch~. MQt chut tai li~u l~t v~t. ttfpg)tjg Ban b~nh giao bach. Ngheo pfn bing jiao po kh6 va b~nh t~t cung d6 len d~ u, ch6 ciin ao rach. fEixili Binh b~ch vo co. Khong pfng ba·i wG gu duyen khong co. _SIZ.. J..C., X:~..+ -l !Y £1../\. Binh b9 dang thien. Khong pfng bu deng t6n sue l~c rna d{lt du
178 f-mJ~j~~ Binh pho trljc tlj. N6i ddn giiin, khong hoa my. N6i gian di pfng piJ zhf xu va thclng thiin. f-~f-~ Binh khdi binh to~. Quygn the' ngang nhau. Dung ngang pfng qTpfng zuo ng6i thclng. Binh tam tinh khi. Binh t'inh, binh tam, khong n6ng nay. pfng xfn jlng ql f-~JliA .Binh dj c~n nhan. On hoa, than m~t, d~ g&n. pfng yl jln ren l,f~&bff. Binh diu phftrn tuc. Binh lu~n dung m~o phl;t nu. Kh6 pfng t6u pin zG tinh, xoi m6i hay belt be ngudi · khac. ~7J(;fj§)i Binh thuy ttidng phung. Beo d~t troi theo dong nuoc, hie cvm pfng shuT xiang l~i hie tach ra, g~ p ga tinh cd fen g.. voi ngudi khong quen bie't. Duyen beo nuoc. i§./ff:{fB Bach bat diic di. Bi hue bach po bu.de yr de'n dudng cling, khong con each nao khac. i§./0&1~ Bach bat c~p dai. Cap bach qua khong th~ d
179 11It~~~1§ Pha tru me tin. Bai tru me tin dj 'doan. po chu mfxln 11J!1fimft Pha ph'u triim chau. D~p n&i dim.thuygn_ H~ quyet tam, bat po Tu chen zhou chap tat ca lam den cling. 111tm~~ Pha kinh trung vien. Vo po jlng chong . nhau duo~ ch&ng d6 va, that lac . doan t1:1l~i. yuan 11It1%~~ Pha thg vi tigu_ Vita kh6c vita cudi, _chuy~n bu5n thanh vui. po tl wei xiao 1i!~)Tu Pha thien hoang. Pha dat va hoang. Xua nay chua tung c6. po tian huang 11J!~~s ill Pha di~n bach xu~t. N6i va lam con rat nhigu so xuat. po zhan bai chO m~~±-th .Pho thien cai dja. RQp trdi kin dat. Dau dau ciing thay, un un po tian gai dl keo den. lfffiji(1~~ Pho trlidng Hing phi. Lang pO zhang lang fe i . phi t6n kern d~ pho truong. Jl.£1~~ Phac ngQc hBn kim. D~p t\f pu yu hun jfri nhien, khong to ve trang di~m. Con ngudi chat phac trong triing. ~~ IPJ £k Ph& thien d6ng khanh. Khiip pu tian tong q !ng thien' h~ dgu chuc mung.
180 -t~J\Ji That linh bat l~c. Rdi r~c le te, qflfng ba.luo thfft l~c, nhao nhac nhu ga l~c m~. -ti#-J~{~ That thanh bat tau. Ch~p va qfpfn ba cou lung tung. Hoa tau bua bai. -t_t;~ r That · thugng bitt h~. Thffp qfshang ba xia thorn khong yen, trong long hoang lo~n. ~~-T~ The li tit tan. VcJ con chia lia, qflfzTsan gia dinh tan tac. ~A:k~ Khi nhan thai th~. B~t n~t qfren tai she~. ngudi qua dang, de d~u cuai ccJ. ~itt~~ qf shl Khi the' d~o danh. Tr{>m danh dao mfng lua ngudi. 'P.!S ~ rn· . Tat. hiic nhat doan. Toi om om ~""-~ qf.hei yrtuan khong m{>t chut anh sang, toi nhu hii nut, toi den nhu mljc. Khong bie't gi he't. *JL'Vl'JJ T~ tam hi~p h;tc. D6ng tam hi~p lljc. qfxfn xie n
181 lt-*±'11 Ki l~c vo cung. Niem VUI su'dng vo h::;tn. qfle wu qi6ng Jt~5e/f~-tm Ki m~o ba't dudng. Di~n m::;to kh6 nhin, rna che quy hdn. qf mao bu yang Jt~~lWJ Ki th~ hung hung. Khi the' hungdu. qf shlxiong xio~g Jt~x~ Ki vi vo cung. Ham y sau xa. qfwei wG qi6ng i§tiuL:k~ Ki si d'i nh~c. 81;1 si nh1:1c Ion, vo cimg nh1:1c nha. qf chi da ru i§j-JjfPJ@ Ki hoa khaeli. DAu cd tich tril. D
182 ~2~ffi3 K.i c6 tudng dudng. The l~c qf gu xiang dang tuong duong nhau, ke tam lq.ng ngtrdi ntla can. -M:i: .:.rr:. /.8 !:ffl.- } * j I {~Itt K.i khai d~c thing. Vila qf kai de sheng phai cd len da thAng. Vila giao
183 ~~"MM Khi the' hung . hung. Ve q I shl xiong xiong hung du, himg h5 hung hang. ~:ffw1PJ . Khi thon sdn ha. Khi the c6 · ql ton shan he th~ nu6t chling ca nui song. '=t~ffii9: Khi vi tudng diu. Tam d
184 ql zhfru bl xr nh li vlit chiec giay rach. v(it bo khong he thudng tiec. ~r~iu~t~ Khap dao hao xu. Vita d~p, vita v~n. qia dao hao chu ~r~ :flo A 5t -Khap nhu' ki ph~n. Ht nen.
185 -=f~j13j~ Thien li di~u di~u. Du6ng xa v~n d~m, dudng xa nghin ·q ian IT tiao tiao trung. ·=f ~ .t_:lji: ' mt -f- !1!5(. Thien li chi de, hoi vu "1\ nghi huy~t. T6 kie'n nho c6 qian ITzhfdf, kul th~ him va ca con de, sai m()t li di m()t d~m. Cai say nay yu yi xue cai ung. -t-m~fi Thien l"fl nhat diic. Ke ngu nghi mai cling phai co mqt qian lu yfde · JAn dll.ng. Nghin l~n nghi ciing c6 mqt l~n dll.ng. -=f~--{~ Thien thien nhat lu~t. Van chudng cling mqt ki~u, van qian pian yflu chudng r~p khuon may moe, don di~u nham chan. -=f tic 7J1i: Thien thu v~ d~i. D6i d6i kie'p kie'p. qian qiO wan dai -=fW7J7J( Thien sdn v;pt thuy. Nui song trling di~p. Dudng xa xa q ian shan wan xoi v~t vii, ngan deo v~n' shuT suoi. t-~~7J~ Thien ti v:pt Iii. Tram nghln s
186 -T$7JN Thien tan v~n kh5. Tram qian xfn wan ku ngan n6i dAng cay.- ..::r:..~ :8:'~ I ~.X. Xt.t ke · Thien tai nan phung. q ian za i nan feng Nghin nam c6 m()t. Cd h()i vang, cd h()i kh6 rna c6 dut, cd h(>i hie'm c6. -T 1{7J11JH Thien chan v~n xac. Chinh qian zhen wan que xac tuy~t doi, khong cftn tranh cai, eve ky chinh xac. *J3mrrJi± Khien trang quai da. N6i q ian chang gua du nho khong nguoi, canh canh *--- 'jj:_ rra-E}J ~51 trong long. Khien nhai phat nhi d{»ng qian yifa er dong toan tl1an. D(>ng vao m(>t quan shen phftn nho c6 th~ anh hubng de'n toan Cl}.C, rut day d(>ng rung. mT$z~ Ti~n xa chi giam. Ve't xe qian che zhfjian d5. That b~i truoc miit la kinh nghi~m cho lftn sa u. ~rttram Ti~n pho h~u ke. N gl.idi q ian fu hou jl tntoc nga ngtidi sau ke' tie'p ngay. Phia truoc tie'n len, phia sau tie'p buoc, lop lop ke' tie'p nhau tie'n len.
187 !Wr}J~* Tien cong t*n khi. Cong qian gongjln ql lao d6 xuong song xuong b~, phi cong toi. Kiem cui ba nam dot m{>t gid. 1W 'fB ft, J§ 'tB JJt Tien ph~ long, h~u ph~ q ian pa long, hbu hc5. DAn do ·do d\1, qua ch~n pa hu chu do d\i vi qua SQ hai. 1W1~J§~ Tien phoc h~u ke. Phia q ian po hou jl truoc nga xuong, phia sau tien len ngay. Da-u tranh anh dung khong s
188 ~IJ!k] J,i~ Ti~n nhan h~u qua. q ian yfn hou guo Nguyen nhan va ket qu3.. Toan bq qua trinh s\1 vi~c. Nhan nao qua ay. mf$~Jtft Ti~m di ~c hoa. B! ti~m q ian yf rna hua nhi~m anh hudn&. Thay d6i m9t each vo y thuc; vo hinh trung thay d6i rna khong biet. ~!Jpfi~ Ki~m hi ki citng. M9t chut qian 10jlqi6ng ban llnh da d6 ra het, nlQt it tai hen da dem ra dll.ng het. ~11' ' +± ,..,?;:;]PZ:Jx Ki~m hi chi ki. Ban llnh nho qian 10 zhfjl be, kha. nang it oi, khong phil hqp voi dang ve b~ ngoai. ;ffr ** ~-' ffi Thudng lam d~ vii. Sfulg qiang lfn dan yu dl;lllg nhu riing, d~n bay nhu mua. Chien sv gay go ac li~t. 5.¥.~f~~ Cuirng gian dan y. Bop meo qiang jian mfn yl y nguy~n cua nhan dan. 5.¥.~~-¥ T7C~~~ Cuirng tuOn.g thii h~ vo q iang j iang. shou nhugc binh. Trong tay xia wu rub bfng tuong gioi khong co binh hen. Ngttdi gioi cfrm quan thi linh nao cling bQC lQ duqc kha nang.