Nhận xét về các cụm từ thành ngữ tiếng Anh cấu tạo theo hình thức cặp từ

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:3

Thêm vào BST

Báo xấu

24
lượt xem 6
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Bài viết Nhận xét về các cụm từ thành ngữ tiếng Anh cấu tạo theo hình thức cặp từ tập hợp một cách tương đối đầy đủ về cấu tạo và chức năng sử dụng của các cụm từ thành ngữ tiếng Anh cấu tạo theo hình thức cặp từ đồng thời đưa ra các nhận xét và lưu ý đối với người học tiếng Anh.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Nhận xét về các cụm từ thành ngữ tiếng Anh cấu tạo theo hình thức cặp từ

Tuyển tập Hội nghị Khoa học thường niên năm 2017. ISBN: 978-604-82-2274-1 NHẬN XÉT VỀ CÁC CỤM TỪ THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CẤU TẠO THEO HÌNH THỨC CẶP TỪ Trương Thị Thanh Thuỷ, Vũ Thanh Tâm Trường Đại học Mỏ - Địa chất, email: thuymmb@gmail.com 1. GIỚI THIỆU CHUNG tác giả chỉ giới thiệu các cụm từ thành ngữ tiếng Anh được cấu tạo theo hình thức cặp từ Trong bất kỳ ngôn ngữ nào, ngoài những bởi các cấu tạo này không quá phức tạp về từ ngữ thông thường, ta còn thấy một kho mặt cấu trúc cũng như ngữ nghĩa nhưng lại tàng thành ngữ gồm những cụm từ đặc biệt khá thú vị và dễ nhớ, phù hợp với trình độ mang tính tu từ cao, có hình ảnh, giàu tính sinh viên đang theo học chương trình tiếng tượng trưng, khái quát để chuyển tải thông tin Anh trình độ bậc 3 Khung Năng lực Ngoại một cách nhanh nhất, diễn đạt tư tưởng, tình ngữ Việt Nam. cảm một cách nghệ thuật, khéo léo và hiệu quả nhất. Và thực tế cũng cho thấy tiếng Anh 2. PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU không phải là một ngoại lệ. Cuốn từ điển thành ngữ Longman Idioms Dictionary [7] đã Phương pháp nghiên cứu được tác giả sử thống kê và giải thích hơn 6000 cụm từ thành dụng chủ yếu là phương pháp quan sát, phân ngữ tiếng Anh, đó là chưa kể đến hàng ngàn tích tài liệu và tổng hợp các nội dung đã động từ và cụm động từ thành ngữ (Phrasal phân tích. Verbs). Như vậy, để có thể hiểu đúng và sử dụng được các cụm từ thành ngữ phù hợp 3. KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU trong từng ngữ cảnh thực sự là một trở ngại 3.1. Định nghĩa cặp từ (Idiomatic pairs) lớn với người học tiếng Anh bởi thành ngữ Idiomatic pairs được hiểu là những cụm từ (an idiom) là một tập hợp các từ khi kết hợp thành ngữ gồm hai từ được nối với nhau lại với nhau thì sẽ mang nghĩa khác so với bằng một liên từ. Trật tự của các từ thường là nghĩa từ đơn lẻ [3], hay thành ngữ (idioms) cố định [8]. Theo quan điểm của nhà ngôn là những cụm từ cố định mà nghĩa của chúng ngữ học Jennifer Seidl [5], cụm từ thành ngữ thường không rõ ràng, dễ thấy ngay. Từng từ theo cặp được chia thành bốn loại: cặp có riêng biệt không giúp ta xác định nghĩa của chức năng danh từ, cặp có chức năng động thành ngữ. Các từ thành phần không cho ta từ, cặp có chức năng tính từ, cặp có chức biết nghĩa của thành ngữ nhưng thường ngữ năng trạng từ. cảnh sẽ giúp được rất nhiều [8]. Các thành ngữ có thể được gộp thành từng nhóm theo 3.2. Phân loại cặp từ nhiều cách khác nhau theo cấu trúc ngữ pháp, 3.2.1. Cặp từ có chức năng danh từ theo nghĩa và theo từ trọng tâm [8]. Ở nhóm Qua nghiên cứu chúng tôi nhận thấy các thành ngữ theo cấu trúc ngữ pháp, ta có thể cặp từ có chức năng danh từ đa phần được gặp các thành ngữ đi với các danh từ, động cấu tạo từ hai danh từ được nối với nhau bởi từ, tính từ và giới từ, các thành ngữ sử dụng liên từ and. Ngoài ra cũng có một số lượng cấu trúc so sánh, các cụm động từ thành ngữ nhỏ các cặp từ có cấu tạo từ những từ loại và các cụm từ thành ngữ cấu tạo theo cặp từ khác như hai động từ, hai tính từ, hai giới từ, (idiomatic pairs). Trong phạm vi bài báo này, thậm chí hai trợ động từ. 308
Tuyển tập Hội nghị Khoa học thường niên năm 2017. ISBN: 978-604-82-2274-1 3.2.1.1 .Các cặp từ có cấu tạo từ hai danh từ từ này có cấu tạo từ hai danh từ, hai động từ, Các cặp từ tiếng Anh được cấu tạo từ hai hai phân từ quá khứ hoặc hai giới từ. danh từ được nối với nhau bởi liên từ and có 3.2.3.1. Các cặp từ có cấu tạo từ hai tính từ chức năng như một danh từ độc lập trong Các cặp từ thuộc loại này chủ yếu được kết câu. Nghĩa của cặp từ không phải là nghĩa hợp từ hai tính từ có sự tương đương về riêng lẻ của từng từ kết hợp lại mà nghĩa phổ nghĩa và nghĩa tổng thể của các cặp từ này biến được dùng là nghĩa bóng. Ví dụ: body hoàn toàn có thể suy đoán được một cách and soul: toàn tâm toàn ý; bread and butter: kế tương đối chính xác trong văn cảnh cụ thể. sinh nhai, miếng cơm manh áo; black and Mô hình của cặp từ này như sau: Tính từ + white: sự rõ ràng, đơn giản; chalk and cheese: and + Tính từ. Ví dụ: bright and breezy: vui khác nhau một trời một vực; peace and quiet: vẻ, sảng khoái; clean and tidy: gọn gàng, khung cảnh thanh bình, sự bình yên. ngăn nắp; free and easy: dễ dãi; hale and 3.2.1.2. Các cặp từ có cấu tạo từ hai động hearty: (vẫn) khỏe mạnh, nhanh nhẹn; high từ, hai tính từ, hai giới từ, hai trợ động từ and dry: bơ vơ, lạc lõng; safe and sound: Trong tiếng Anh có một số cặp từ có chức bình an vô sự; sick and tired: chán ngấy, năng danh từ có cấu tạo từ hai động từ, hai ngấy đến tận cổ; short and sweet: ngắn gọn, tính từ, hai giới từ, hai trợ động từ được nối súc tích. với nhau bởi liên từ and. Cấu tạo này có thể 3.2.3.2. Các cặp từ có cấu tạo từ hai danh gây khó khăn cho người sử dụng bởi sự từ, hai động từ, hai phân từ quá khứ, hai giới từ không tương thích giữa hình thức và chức Khác với các cặp từ theo cấu tạo ở mục năng cặp từ. Tuy nhiên cấu tạo này không 3.2.3.1, nghĩa của các cặp từ được giới thiệu phổ biến và được dùng chủ yếu trong văn trong phần này thường khó đoán biết bởi phong thông dụng, thể hiện tính linh hoạt nghĩa thành ngữ tổng thể khác xa với nghĩa trong việc chuyển đổi từ loại. Ví dụ: give and từ thành phần. Ví dụ: pepper and salt: (tóc) take: sự nhượng bộ, thỏa hiệp, nhường nhịn;hit muối tiêu;touch and go: khó khăn, nghiêm and miss: may rủi, chẳng may; nearest and trọng, nguy hiểm; cut and dried: không thay dearest: gia đình, người thân; thick and thin: đổi, rõ ràng; up and about: khỏe mạnh; up sự từng trải; ups and downs: thăng trầm; ins and down: thất thường, không ổn định; down and outs: đường ngang lối tắt, chi tiết lắt léo; and out: thất nghiệp, lang thang dos and don’ts: qui định, nội qui. 3.2.4. Cặp từ có chức năng trạng từ 3.2.2. Cặp từ có chức năng động từ Cấu tạo của loại cặp từ này thường là hai Cặp từ có chức năng động từ được cấu tạo trạng từ nối với nhau bởi liên từ and,or hoặc từ hai động từ và nối với nhau bởi liên từ and but. Ngoài ra cũng tồn tại những cặp từ được hoặc or. Mô hình của loại cặp từ này được tạo thành bởi hai số từ hoặc hai giới từ. Các thể hiện như sau: Động từ + and/or + Động số từ có thể được nối với nhau bằng từ in từ. Ví dụ: bow and scrape: quá trọng vọng, hoặc by. Các cặp trạng từ có thể được cấu tạo xun xoe, nịnh bợ (ai đó); chop and change: từ hai từ gần nghĩa, hai từ ngược nghĩa, hoặc thay đổi liên tục, nhảy việc; give and take: có hiện tượng lặp từ. Ví dụ: first and nhường nhịn; grin and bear: cố mà chịu, foremost: trước hết; here and there: đây đó; ngậm bồ hòn làm ngọt; wait and see: cứ chờ now and then, now and again: đôi khi, thỉnh xem; wine and dine: chiêu đãi. thoảng; slowly but surely: dần dà; sooner or later: không sớm thì muộn, chẳng chóng thì 3.2.3. Cặp từ có chức năng tính từ chầy; again and again: lặp đi lặp lại; all in Cặp từ có chức năng tính từ được cấu tạo all: nói chung; little by little: dần dần; on and đa phần từ hai tính từ nối với nhau bởi liên từ off: chốc chốc, thỉnh thoảng; on and on: liên and. Ngoài ra cũng có một số trường hợp cặp tục, liên miên. 309
Tuyển tập Hội nghị Khoa học thường niên năm 2017. ISBN: 978-604-82-2274-1 3.3. Nhận xét chung về các cặp từ thành y Một điều hết sức quan trọng mà người ngữ và những lưu ý khi học và sử dụng các học cần lưu ý liên quan tới các cặp từ thành cặp từ thuộc loại này ngữ là người bản ngữ thường xuyên sử dụng Qua các ví dụ và phân tích ở trên, chúng thành ngữ nói chung và cặp từ thành ngữ nói riêng trong các giao tiếp thân tình hàng ngày, tôi đưa ra những nhận xét cơ bản dưới đây: trong phim ảnh, báo chí và cả trong giáo trình y Đa phần các cặp từ thành ngữ có hiện tượng luyện thi TOEFL. Và chúng ta, những người lặp âm, hoặc lặp phụ âm đầu, hoặc lặp vần hoặc sử dụng tiếng Anh như một ngoại ngữ cần lặp toàn bộ từ. Điều này giúp tăng thêm âm sắc hiểu được những giao tiếp thông thường. Tuy cho phát ngôn, giúp phát ngôn thú vị và sinh nhiên khi chủ động sử dụng các cụm từ đó, động hơn.Ví dụ thay vì dùng “entertain”, người người học tiếng Anh cần hết sức thận trọng. ta thiên về sử dụng “wine and dine” trong những 4. KẾT LUẬN tình huống thân mật, cởi mở. y Đối với những trường hợp không xảy ra Thành ngữ, như chính tên gọi của nó ẩn hiện tượng lặp âm, ta nhận thấy hai từ trong chứa nhiều yếu tố khó lý giải và cặp từ thành cặp từ hoặc sẽ tương tự nhau về nghĩa hoặc ngữ, tuy có đôi chút giản đơn hơn về cấu tạo ngược nghĩa hoàn toàn. Trường hợp thứ nhất cũng như ngữ nghĩa cũng không nằm ngoài qui sẽ gây ấn tượng với người nghe, người đọc qua luật đó. Tác giả bài báo không có tham vọng việc nhấn mạnh, bổ sung ý nghĩa cho nhau đưa ra một nghiên cứu mang tính học thuật sâu trong khi đó ở trường hợp thứ hai lại tạo nên sự sắc về vấn đề này mà chỉ khai thác một phần tương phản mang tính đối nghịch. Ví dụ như nhỏ trong kho tàng thành ngữ tiếng Anh phong “leaps and bounds” hay “give and take”. phú. Bài báo đã tập hợp một cách tương đối y Dựa trên cấu tạo cặp từ ta nhận thấy vị đầy đủ về cấu tạo và chức năng sử dụng của trí của các cặp từ thành ngữ là cố định và các cụm từ thành ngữ tiếng Anh cấu tạo theo không đảo lại được. Ví dụ nếu một người hình thức cặp từ đồng thời đưa ra các nhận xét Việt do ảnh hưởng ngôn ngữ mẹ đẻ lại bắt và lưu ý đối với người học tiếng Anh. Mong đầu bài phát biểu bằng tiếng Anh của mình rằng những tìm tòi trên phần nào hữu ích đối với cụm từ “gentlemen and ladies” là không với các đồng nghiệp, các em sinh viên và đúng. Còn đối với cụm từ thành ngữ “pepper những người yêu ngôn ngữ nói chung giúp and salt”, khi vị trí cụm từ này được đảo hiểu và sử dụng ngôn ngữ một cách sinh động, thành “salt and pepper” thì nghĩa thành ngữ uyển chuyển và hiệu quả hơn. tổng thể không tồn tại nữa mà thay vào đó là 5. TÀI LIỆU THAM KHẢO nghĩa riêng lẻ của hai từ hay còn gọi là nghĩa [1] Bình, Phạm Văn, 1999, Tục ngữ nước Anh đen. Trong tiếng Anh cũng xuất hiện nhiều và thành ngữ tiếng Anh giàu hình ảnh, Nhà cặp từ được dùng với nghĩa đen ví dụ như xuất bản Hải Phòng. fish and chips, hot and cold… [2] Bùi Phụng, 1997, Từ điển thành ngữ, tục ngữ y Nghĩa của các cặp từ thành ngữ đa phần Việt Anh tường giải, Nhà xuất bản Văn hóa. có thể đoán được dựa vào cấu tạo và nghĩa một [3] Collins Cobuild English Language trong hai thành phần, tuy nhiên cần gắn chặt Dictionary, 1988, Collins Publishers. [4] Deborah Phillips, 2011, Longman cụm từ đó với ngữ cảnh sử dụng để có thể đoán Preparation Course for the TOEFL Test, nghĩa tổng thể một cách chính xác và phù hợp Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa. nhất. Do cấu tạo đặc trưng phù hợp với văn [5] Jenifer Seidl, 1989, English Idioms, Oxford phong nói nên người học cần phát huy nét dí University Press. dỏm, thú vị của các cặp từ thành ngữ, nên đọc [6] Joan & Liz Soars, 1990, New Headway, to các cặp từ khi học để ghi nhớ.Ngoài ra, Oxford University Press. [7] Longman Idioms Dictionary, 1998, Addison người học cũng có thể liên tưởng tới các hình Wesley Longman Limited. ảnh sinh động xuất hiện trong các cặp từ để [8] Micheal McCathy, 1995, English Vocabulary giúp việc ghi nhớ dễ dàng hơn. in Use, Cambridge University Press. 310