Những bài ca dao truyền miệng đề tài nhắn nhủ

Chia sẻ: Ngoclan Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:32

Thêm vào BST

Báo xấu

87
lượt xem 8
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Con cò trắng lượn quanh đám cấy, Bước đến đây sao thấy dạ bồi hồi, Chẳng duyên chẳng nợ thì thôi, Phải duyên phải nợ, em đáp lời cùng anh. = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh (Câu số 2050 ) Con mèo con mẻo con meo

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Những bài ca dao truyền miệng đề tài nhắn nhủ

Những bài cap dao truyền miệng đề tài nhắn nhủ
Con cò trắng lượn quanh đám cấy, Bước đến đây sao thấy dạ bồi hồi, Chẳng duyên chẳng nợ thì thôi, Phải duyên phải nợ, em đáp lời cùng anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Trà Vinh (Câu số 2050 ) Con mèo con mẻo con meo (2) Muốn ăn thịt chuột thì leo xà nhà Con chó nhắn nhủ con gà Đừng vào bươi bếp đừng ra phá vườn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12514 ) Em ra Ngoài Huế Mượn ông thợ mộc đủ đục đủ chàng Mần một cái thang ba mươi sáu nấc Bắc từ dưới đất lên tới ông trời Hỏi thăm duyên nợ đổi dời về đâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số
3032 ) Em thương anh thì thương cho chắc Thương cho gắt cho bền Đừng thường lỏng lẻo bắt đền như chơi - Đền vang điện ngọc em đền Đền duyên sao đặng bảo em đền quớ anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 16681 ) Em ơi! anh bảo (dặn) em này (*) Sông sâu chớ lội, đò đầy chớ đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Ra đi mẹ có dặn dò Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16633 ) Em ơi, đững nói bá quàng, Lươn kia có ruột, có gan, không mề… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đững : Đừng; Bá quàng : Bá láp, bá xàm Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 16648 ) Em là thân phận nữ nhi! Thầy mẹ thách cưới làm chi bẽ bàng Tiền thời chín hũ lồng quang
Cau non trăm thúng họ hàng ăn chơi Vòng vàng kéo đủ mười đôi Nhẫn ba trăm chiếc, tiền thời mười quan Còn bao của hỏi của han Của mất tiền cưới của mang ta về Cưới ta trăm ngỗng nghìn dê Trăm ngan nghìn phượng ta về làm dâu Cưới ta chín chục con trâu Ba trăm con lợn đưa dâu về nhạ Chàng về nhắn nhủ mẹ cha Mua tre tiện đốt làm nhà ở riêng Chàng về nhắn nhủ láng giềng Quét cổng quét ngõ, ra giêng ta về Ta về ta chẳng về không Voi thì đi trước ngựa hồng theo sau Ba bà cầm quạt theo hầu Mười tám người hầu đi đủ thì thôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16572 )
Gá lời kêu nậu ở trên nguồn, Có thương thì xuống, mắc ở truồng không lên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nậu: Người Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 16789 ) Gá lời kêu nam tử mấy chàng, Chốn nào dui tui ở, chốn ngỡ ngàng tui lui. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 16788 ) Ghe em nhỏ ván, mà bóng láng nhẹ chèo, Xin em bớt mái, mà xả lèo đợi anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 3152 ) Gió đưa cột phướng hao dầu, Thương em để dạ chớ sầu mà hư. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 3191 ) Gió khan thổi cạn ruộng đồng, Biểu em chầm chậm lấy chồng đợi anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An
Giang (Câu số 3232 ) Hai bên rồng dựng, bốn bên rồng chầu Trông anh không thấy anh đâu Hay là cơm cháo kẻ hầu người đưa Anh ơi đừng kén đừng lừa Biết ông trời ổng nắng ổng mưa hồi nào => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 16972 ) Gió xuân như ngọn phù dung Lòng anh như sắt em nung cũng mềm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3273 ) Gió xuân như ngọn phù dung (2) Lòng anh như sắt em đừng phụ anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 3274 ) Hồi nào thề thốt bóng xoài Chàng nguyền thiếp nguyện có sai đâu là Bởi vì lỗ miệng người ta
Chòm ong nhóm kiến, biểu anh mà xa em Thế gian dạm miệng nói gièm Nẫu nói mược nẫuđừng đem vào lòng Ba năm giữ trọn chữ tòng Có nực em quạt, ngọn gió lồng em che Nào ai phóm phỉnh đừng nghe Cú kêu mược cú ngoài hè can chi Đừng nghe lời nói thị phi Đừng nghe chiếc đũa phân ly đồng tiền Anh về giữ trọn căn duyên Mấy lời giao xin nhớ mấy lời nguyền xin ghi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 18418 ) Hỡi ai chớ khá bơ thờ, Đừng có quen con đường cũ mà bước trờ sẩy chân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3412 ) Hay đâu đòn gánh gãy giữa đường Phất phơ đôi gióng, cảm thấy thương nhiều bề
Chồng của nàng bất hạnh về quê Xin nàng ở vậy trọn bề chính chuyên Xin nàng ở vậy đôi niên Để cho con chim nhỏ biết chuyền cành mai Nàng đừng thấy sắc mà say Ham nơi qua việc bỏ bầy con thơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 17925 ) Hò ơ … Cái Răng Ba Láng Vàm Xáng Phong điền Anh thương em cho bạc cho tiền Đừng cho lúa gạo,… (ờ) xóm giềng họ hay! Hò ơ... đừng cho lúa gạo, xóm giềng họ hay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Cái Răng: Tiếng Khmer (Vương Hồng Sển khẳng định chắc chắn rằng Cái Răng là vùng kênh rạch ngày trước có nhiều ghe của người Khmer chở cà ràn đi bán. Cà ràn là lò bằng đất nung, có hai phần, phía trước rộng là chỗ chứa củi đang chụm, vừa là nơi chứa tro và than đỏ để làm thành cái bếp nướng (nướng kẹp tre), và phần lò lửa, trên miệng có gắn 3 cái chấu (ông táo) để bắc nồi ơ. Cà ràn thông dụng trong vùng Tân Châu, Châu Đốc…, ở nhà sàn, đáy của cà ràng giữ vai trò bảo vệ cái sàn chống hoả hoạn.
Tương tự, cà ràng cũng rất được dân chài lưới, hoặc những ghe có người sống như nhà lưu động ưa dùng vì tiện lợi. Chính từ cà ràn được các bản đồ thời Pháp phiên âm thanh caran và biến âm dần thành Cái Răng như ngày nay.) Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18042 ) Hò ơ… Ngó lên trời mây giăng tứ hướng Ngó xuống biển đá dựng tứ bề Em làm sao cho đẹp chữ hiền thê Chồng đâu vợ đó đi về có đôi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 18372 ) Khuyên đừng thở vắn than dài Lâu mau chi cũng ba ngày em lên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19516 ) Khuyên anh cờ bạc thì chừa Rượu chè trai gái say sưa mặc lòng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Điếm đàng hút sách say sưa cũng đừng. Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19510 ) Kìa ai học sách thánh hiền
Lắng tai nghe lấy cho chuyên ân cần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19284 ) Lấm lem tay nắm chuôi cày Hãy trồng cây ngọc có ngày hữu thư => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19846 ) Làm thân con gái chớ nghe đàn bầu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19969 ) Lời nguyền trước cũng như sau Ta không ham vui bỏ bậu, bậu chớ tham giàu bỏ ta => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 20796 ) Lụa làng Trúc vừa thanh vừa bóng May áo chàng cùng sóng áo em Chữ tình cùng với chữ duyên Xin đừng thay áo mà quên lời nguyền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Làng Trúc: Trúc Bạch Xuất
xứ: - Đại Chúng (Câu số 20927 ) Lúc em bước chơn ra, Má ở nhà có dặn, Công sanh thành là nặng, Điều tình ái là khinh, Đừng nên ham nhan sắc đắm tình, Lánh xa tửu điếm trá đình, chớ vô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng, Tiền Giang (Câu số 3802 ) Lúc em bước chân ra, Má ở nhà có dặn, Công sanh thành là nặng, Điều tình ái là khinh, Đừng nên ham nhan sắc đắm tình, Lánh xa tửu điếm trá đình, chớ vô. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Lúc em bước chơn ra Xuất xứ: - Miền Nam, Sóc Trăng, Tiền Giang (Câu số 20967 ) Làm thơ, câu đối đóng dấu hai đầu Gửi về người bạn đừng sầu mà hư
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 19993 ) Lâu ngày nhắc lại kẻo phai, Ví dầu bạn có nghe ai cũng đành. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Huế (Câu số 20157 ) Liều mình lội xuống ao sâu, Đặng đo miệng cá uốn câu cho vừa. Anh ơi, gá duyên đừng kén, đừng lừa Cụm mây kia đen đặc, ngọn gió lùa còn tan. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 3751 ) Mần cực khổ anh đừng than Chừng đất trời ngó lại giàu sang mấy hồi ? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21277 ) Một mai nồm rộ hơn Nam Tiết còn trực tiết lòng son đợi chờ Anh có thương thời đợi thời chờ
Anh không thương bạn kiếm nơi mô mặc lòng Bởi vì chỉ buộc mối không (*) Giận nên trời để giúp lòng đôi ta Em còn ở vậy chơi hoa Anh ơi nuôi chút mẹ già giúp em Dù rằng một mái lều tranh Nghèo mà có nghĩa hơn thành ngói cao Anh ở xa nghe tiếng em chào Dưng không tại bạn, đừng nói sao em bạc tình => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Ý câu nầy: Nguyệt lão buộc sợi chỉ hồng chặt cho nên duyên tình hai đứa dở dang Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 22613 ) Một vũng nước trong con cá vùng cũng đục, Bậu đỏ như cục son tàu, gần mực cũng đen. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 4108 ) Mừng anh đôi chữ xướng tùy Phận em là gái nữ nhi liền mình. Thiếu gì người ngọc kẻ thanh
Đây em chỉ tiếc công trình mà thôi Sao anh lúc đứng lúc ngồi Dầu sao kết bạn một lời cho nên. Bây giờ anh bảo rằng quên Làm chi tráo trở cho phiền lòng nhau Gió đánh, gió đập tàu cau Ai về đằng ấy cho ta gửi lời Liệu thương nhau mãi hay thôi Tơ hồng xe mỏng biết nơi nào tròn. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 23086 ) Mai kia ai ở thế nào Kìa gươm nhật nguyệt, nọ dao qủy thần => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 21238 ) Mai sau mang tiếng quớ nàng, Cha ngầy mẹ dức thì nàng ích chi?… => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Quớ: Bớ Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 21248 )
Mãn mùa vịt lội, về gieo, Em ơi ở lại, đững có theo nẫu cười. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nẫu: Người ta, bọn họ; Đững: Đừng Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 21290 ) Mau mau đến bến Bà Bang Đến đồng Bà Sứ, thở than đôi lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 21560 ) Mua cau chọn lấy buồng sai Mua trầu chọn những trăm hai lá vàng. Cau tiện ngang trầu vàng ngắt ngọn Thời buổi này kén chọn làm chi Thà rằng lấy quách nhau đi Kẻo sau quá lứa lỡ thì làm sao => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Tục ăn trầu có ở hầu hết các nước Đông Nam Á; Xem: Trầu Cau Trong Ca Dao Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 22930 ) Nơi nào lớn chức quyền cao Tốt hơn tiên trối kệ, em đững có trao duyên lành.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Tốt như tiên cũng mược, em đững trao ân tình. Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 25666 ) Nước lên rồi nước lại dừng Em về chốn cũ xin đừng phụ anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26053 ) Nước trong khỏa múc một vùa Thương em cho trọn một mùa tháng giêng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 4730 ) Nước vơi rồi nước lại đầy Tình kia chưa trả, nghĩa này chớ quên. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26180 ) Nợ tiền đem trả thì vơi Nợ tình đem trả ai ơi càng đầy. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25525 ) Nam trọng tài năng nữ hằng trinh khiết
Bậu dứt qua rồi, sau tiếc thương qua => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 23416 ) Người buồn ta cũng ủ ê Sao bằng niềm nở, dã dời làm vui => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24359 ) Ngựa mạnh chẳng quản đường dài Nước kiệu mới biết tài trai anh hùng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 24327 ) Nhắm bề thương đặng thì thương Đừng trao gánh nặng, nửa đường khó phân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4520 ) Nhắn năm bảy tin chẳng thấu tình Mần thơ cánh nhạn tạc chữ quỳnh thăm em. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 4534 )
Nói ra thì nhớ lấy lời Đừng như ong bướm đậu rồi lại bay => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 25742 ) Nhứt nhựt bất kiến tam thu hề Thăm anh một chút em về Để trăng kia lặn, tứ bề người dưng Kiến bất thủ như tầm thiên lý Anh có thương thì giữ chí cho khôn Để sau chồng có hay đặng chữ hậu hôn oán thù. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 4593 ) Núi sơn lâm nuôi nhân đào tản Biển Tây Hồ trợ kẻ lâm nguy Thương nhau dắt lấy nhau đi Công ơn thầy nghĩa mẹ lo chi trả đền? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Thừa Thiên (Câu số 25960 ) Phải chi anh chưa vợ thì có nợ có duyên
Em cũng cậy anh như thuyền cậy lái Bởi vì anh có vợ, nên lái lại nghịch chèo Thôi thôi hãy giữ lấy lèo Đừng ham thả lỏng, hiểm nghèo có khi. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 4808 ) Phải duyên phải kiếp thì theo (4) Khuyên em chớ nghĩ giàu nghèo làm chi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 26299 ) Phận bèo bao quản nước sa, Linh đinh đâu nữa cũng là linh đinh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 4852 ) Quạ kêu nam đáo nữ phòng (2) Người dưng khác họ đem lòng nhớ thương Liệu bề đạt được thì đương Đừng gầy rồi bỏ thói thường cười chê => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng
Tháp, Bạc Liêu (Câu số 4921 ) Quạ kêu nam đáo nữ phòng (3) Em ôm lòng em chịu Nữ đáo nam phòng anh liệu làm sao Bởi anh chơi nguyệt giỡn đào Bông hoa đà nở nhụy, anh liệu sao cho thiếp nhờ - Quạ kêu nam đáo nữ phòng Căn duyên ông trời định Nữ đáo nam phòng trộm lịnh mẹ cha Bao giờ em khai nhụy nở hoa Lâm câu bất hiếu, mẹ cha lỗi nghì Vái cùng trời đất chứng tri Khai hoa nở nhụy tứ vi vuông tròng Đứng xa kêu thục nữ là nàng Bụng làm dạ chiu, không bỏ nghĩa nàng đâu nàng lo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Bình Định (Câu số 26986 ) Quạ kia nhắn nhủ với diều, Cần câu xóm Rở được nhiều cá tôm.