nước mưa và chúng ta - 100 cách sử dụng nước mưa

NƯỚC MƯA VÀ CHÚNG TA<br /> 100 cách sử dụng nước mưa<br /> <br /> NƯỚC MƯA VÀ CHÚNG TA<br /> 100 cách sử dụng nước mưa<br /> Bản tiếng Anh của Nhóm tác giả Raindrops, Nhật Bản (1995)<br /> <br /> CỤC BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG<br /> Tổ chức dịch và xuất bản<br /> <br /> Lời giới thiệu<br /> Chúng tôi quyết định dịch cuốn sách này để trợ giúp Mạng lưới Thông tin về Sử dụng<br /> Nước mưa ở Nhật Bản và trên toàn Thế giới. Từ ngày 01 đến ngày 06 tháng 08 năm 1994,<br /> Hội nghị về Sử dụng nước mưa Quốc tế do Nhật Bản đăng cai đã được tổ chức tại thành phố<br /> Sumida, Tokyo với chủ đề "Sử dụng nước mưa để cứu Trái đất - Xây dựng mối quan hệ thân<br /> thiết với nước mưa ở các thành phố". Hội thảo lần này do Ban Điều hành Hội nghị Sử dụng<br /> nước mưa tại Tokyo, chính quyền thành phố Sumida và Hiệp hội các hệ thống thu gom nước<br /> mưa Quốc tế tổ chức.<br /> Người ta ước tính rằng đến giữa thế kỷ 21 có 60% dân số trên thế giới sống tại các khu đô<br /> thị. Trong hội thảo này, các thành viên đưa ra những ý tưởng hay về sử dụng nước mưa và<br /> cùng nhau tìm ra cách tiết kiệm nước mưa. Vào mùa hè năm 1994, Nhật Bản đã bị thiếu nước<br /> nghiêm trọng, do vậy hội thảo này đã được giới thiệu rộng rãi trên các phương tiện truyền<br /> thông và đã có hơn 8000 người trên toàn nước Nhật tham gia. Có 26 thành viên nước ngoài,<br /> tất cả đều là những nhân vật quan trọng trong việc thúc đẩy sử dụng nước mưa ở nước họ: từ<br /> người dân, người đại diện của các tổ chức dân sự, cán bộ chính phủ địa phương, học sinh cho<br /> đến các nhà nghiên cứu ở Botswana, Kenya, Tanzania, Trung Quốc, Indonesia, Singapo,<br /> Srilanka, Thái Lan, Đan Mạch, Pháp, Đức, Hà Lan và Mỹ. Ngay từ những ngày đầu, họ đã<br /> thảo luận về cách tiết kiệm nước mưa trong các khu đô thị. Kết quả là có 5 điểm được rút ra:<br /> 1. Dân số Châu Á, châu Phi và Châu Mỹ La tinh sẽ tiếp tục sống tập trung tại các thành<br /> phố lớn, do đó, những thành phố này phải đối mặt với vấn đề "Hạn hán và lũ lụt trong thành<br /> phố";<br /> 2. Những bài học sâu sắc về lãng phí và thải nước mưa xuống cống thoát nước của Tokyo,<br /> và mới đây, người dân Tokyo đã tạo ra những công nghệ sử dụng nước mưa hiệu quả nhằm<br /> góp phần giải quyết vấn đề "Hạn hán và lũ lụt trong thành phố";<br /> 3. Sử dụng nước mưa là trách nhiệm của toàn Thế giới, gắn liền với "Phát triển bền vững"<br /> các thành phố;<br /> 4. Vấn đề sử dụng nước mưa có liên quan trực tiếp đến mưa axit và ô nhiễm không khí;<br /> 5. Xây dựng thói quen sử dụng nước mưa trong các thành phố có lượng mưa dồi dào.<br /> Hội thảo này đã đưa ra những chính sách và công nghệ liên quan đến việc sử dụng nước<br /> mưa; thay đổi cách nghĩ về nước mưa của người dân. Kết quả lớn nhất của hội nghị đó là<br /> mạng lưới thông tin về sử dụng nước mưa toàn cầu. Chúng tôi mong rằng việc sử dụng nước<br /> mưa hiệu quả sẽ được diễn ra trên toàn Thế giới. Do vậy, chúng tôi hi vọng tất cả mọi người<br /> sẽ quan tâm tới việc sử dụng nước mưa hoặc những người đã sử dụng nước mưa thì sẽ đưa ra<br /> <br /> những cách sử dụng nước mưa hiệu quả. Chúng tôi thực sự muốn được các bạn chia sẻ các ý<br /> tưởng sử dụng nước mưa hay nhất của các bạn.<br /> Ngày 31 tháng 3 năm 1995<br /> MAKOTO MURASE<br /> Tổng thư ký Ban tổ chức Hội nghị<br /> Quốc tếvề Sử dụng nước mưa diễn ra tại Tokyo<br /> <br /> Mục lục<br /> Trang<br /> Lời giới thiệu<br /> <br /> ................................................................................................................... 3<br /> <br /> Mở đầu<br /> <br /> Nước mưa và chúng ta............................................................................... 7<br /> <br /> Chương 1<br /> <br /> CÁC THIẾT BỊ SỬ DỤNG NƯỚC MƯA<br /> Những ý tưởng khác nhau của nhiều người............................................. 11<br /> <br /> Mục<br /> <br /> Báo cáo vùng<br /> Mái thu gom nước mưa - Botswana ........................................................ 74<br /> <br /> Chương 2<br /> <br /> CỞ SỞ CỦA VIỆC TẬN DỤNG NƯỚC MƯA<br /> Tự cung cấp - Tuần hoàn - Hài hoà ......................................................... 77<br /> <br /> Mục<br /> <br /> Báo cáo vùng<br /> Nuôi cá bằng nước mưa - Srilanka ........................................................ 115<br /> <br /> Chương 3<br /> <br /> CÁC CÔNG NGHỆ ỨNG DỤNG NƯỚC MƯA<br /> Hệ thống thu gom - Lưu chứa - Sử dụng............................................... 117<br /> <br /> Mục<br /> <br /> Báo cáo vùng<br /> Waikiki có nghĩa là nước suối - Hawaii ................................................ 168<br /> <br /> Phần tham khảo VÀI NÉT VỀ SỬ DỤNG NƯỚC MƯA<br /> Tham quan các cơ sở có các hệ thống sử dụng nước mưa..................... 171<br /> Mục<br /> <br /> Đề xuất của tác giả về ứng dụng nước mưa<br /> Hướng tới một thành phố tự điều tiết nước mưa ................................... 197<br /> <br /> Các thuật ngữ<br /> <br /> ............................................................................................................... 200<br /> <br /> Lời kết<br /> <br /> Một cẩm nang thực hành về sử dụng nước mưa.................................... 201<br /> <br /> Mở đầu<br /> Chúng tôi xuất bản cuốn sách này, hy vọng bạn đọc sẽ đánh giá cao về tác dụng của nước<br /> mưa và sử dụng nước mưa hiệu quả hơn.<br /> Trước đây, mỗi khi Tokyo hết nước để dùng, chính phủ có chiều hướng xây thêm đập nước<br /> ở các vùng thượng nguồn. Tuy nhiên, việc xây dựng những đập nước khổng lồ đã làm mất đi<br /> những khu rừng, đất nông nghiệp và đòi hỏi những hy sinh to lớn của cư dân địa phương.<br /> Chúng tôi đề nghị xây dựng hàng vạn các "đập nước nhỏ" (các bể chứa nước mưa) ở các khu<br /> đô thị thay vì tiếp tục xây dựng các đập nước khổng lồ ở vùng thượng nguồn bởi vì Tokyo<br /> được thiên nhiên ưu đãi ban tặng một lượng nước mưa lớn hơn nhiều so với nhu cầu sử dụng<br /> nước.<br /> Mặt đất ở Tokyo được bao phủ hoàn toàn bằng nhựa đường và bê tông do đó không cho<br /> nước mưa thấm xuống đất. Hậu quả là Tokyo trở thành một thành phố nóng, khát và hay lụt<br /> lội. Chúng tôi muốn phục hồi sự tuần hoàn nước tự nhiên và làm cho thành phố trở thành nơi<br /> mọi người sống một cách hài hòa và gìn giữ mưa như di sản cho các thế hệ mai sau. Chúng ta<br /> có thể kiểm soát lụt lội trong thành phố bằng cách lưu giữ nước mưa trên các mái nhà và<br /> trên mặt đất và cho chúng thấm xuống đất. Nước mưa trữ được có thể dùng cho các mục đích<br /> khác không phải để ăn uống và dùng trong các trường hợp khẩn cấp, cho phép chúng ta bảo<br /> đảm tự cung cấp nước ở một mức độ nào đó.<br /> Tạo điều kiện cho nước mưa thấm được xuống đất có thể ngăn ngừa việc các thành phố bị<br /> hủy hoại do ô nhiễm nhiệt, phòng ngừa tình trạng khan hiếm nước và cải thiện môi trường đô<br /> thị. Nó cũng góp phần tái nạp nguồn nước dưới đất và nhờ đó chúng ta có nước uống ngon<br /> lành từ các nguồn nước dưới đất. Sử dụng nước mưa là một giải pháp toàn diện cho các vấn<br /> đề về tài nguyên nước và môi trường ở các khu đô thị.<br /> Cuốn sách này không phải là một cuốn sách đi sâu vào khía cạnh khoa học trong sử dụng<br /> nước mưa. Đây chỉ là sách hướng dẫn với 5 đặc điểm sau:<br /> 1. Cuốn sách này là một kho báu với những ý tưởng mà bất cứ ai cũng có thể ứng dụng ở<br /> bất cứ đâu.<br /> 2. Lý thuyết chung về sử dụng nước mưa ở các khu đô thị, nông thôn và các vùng đảo xa<br /> hoàn toàn không giống nhau. Cuốn sách này thảo luận những điểm khác biệt cơ bản đó. Bạn<br /> chắc chắn sẽ ngạc nhiên về mức độ bao quát rất rộng về sử dụng nước mưa của nghiên cứu<br /> này.<br /> 3. Những thiết kế khác nhau của các hệ thống sử dụng nước mưa và các điểm cần thiết cho<br /> việc bảo trì được minh họa rõ ràng phục vụ cho những người muốn thử nghiệm chúng.<br /> 4. Nhiều ví dụ thực tế ở các hộ gia đình, các tòa nhà lớn và các khu công cộng được giới<br /> thiệu. Các ví dụ này sẽ giúp chúng ta biến các thành phố thành các khu đô thị mà mọi người<br /> có thể sống hài hòa với mưa.<br /> <br />