Quyết định 1378/2003/QĐ-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải

Chia sẻ: Giang Dien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:10

Thêm vào BST

Báo xấu

101
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 1378/2003/QĐ-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải về việc ban hành Quy định tạm thời về việc kiểm tra chất lượng mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản xuất, lắp ráp mô tô, xe gắn máy

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 1378/2003/QĐ-BGTVT của Bộ Giao thông vận tải

v¨n quèc c¬ d÷ iÖu luËtviÖtnam phßng héi së l LAWDATA quy Õt Þ nh ® c ña bé tr n g b é ë giao th«ng v Ë n S è 1378/2003/Q§B G T V T n g µy 15 t¶i th¸ng 5 n¨ m 2003 B a n h µ n h q u y ® Þ n h t¹m thêi Ò viÖc kiÓ m tra c h Êt v lîng m « xe g ¾ n m ¸y n h Ë p k h È u vµ t«, ®éng c¬ h Ë p kh È u sö d ô n g Ó s¶n u Êt, n ® x l¾p r¸p « t«, m xe g ¾ n ¸ y m B é ëng bé tr giao th«ng vËn t¶i C¨n §iÒu cø 48, §iÒu "LuËt giao 50 th«ng êng ® bé" ngµy th¸ng 6 29 n¨m 2001. C¨n Nghi®Þnh 22/CP cø sè ngµy th¸ng3 22 n¨n 1994 ChÝnh cña phñ vÒ nhiÖm vô,quyÒn ¸chnhiÖm h¹n,tr qu¶n lýnhµ c¬ nícvµ cÊu chøc m¸y tæ bé cña Bé Giao th«ng vËn ; t¶i C¨n Môc §iÒu vµ cø 3 3 Môc §iÒu NghÞ 4 4 ®Þnh 86/CP sè ngµy 08 th¸ng 12 n¨m 1995 cña ChÝnh phñ qui ®Þnh ph©n c«ng tr¸chnhiÖm qu¶n lý nhµ chÊtl nícvÒ înghµng ho¸. C¨n Th«ng 1192/KCMGTVT cø tsè ngµy th¸ng 06 12 n¨m 1996 híng dÉn thùc hiÖn NghÞ ®Þnh 86/CP ngµy 8/12/1995 viÖc vÒ ph©n c«ng qu¶n lýNhµ chÊtl nícvÒ îng hµng hãa XÐt ®Ò nghÞ cña Vô tr ëng Khoa Vô häc c«ng nghÖ, tr Vô ëng Vô Ph¸p chÕ VËn Côc ëng t¶ivµ tr Côc §¨ng kiÓm ViÖtNam. Q uy Õt Þ nh ® §iÒu 1: Nay ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy "Quy ®Þnh t¹m thêivÒ viÖc kiÓm tra chÊt l m« g¾n îng t«,xe m¸y nhËp khÈu ®éng vµ c¬ nhËp khÈu dông sö ®Ó s¶n xuÊt,l¾p g¾n r¸pm« t«,xe m¸y". §iÒu 2: QuyÕt ®Þnh nµy hiÖu cã lùc thihµnh sau ngµy 15 kÓ tõ ngµy ®¨ng c«ng b¸o. §iÒu 3: C¸c «ng Ch¸nh V¨n phßng Bé, tr Vô ëng Khoa Vô häc c«ng nghÖ, tr Vô ëng Ph¸p Vô chÕ VËn , t¶i Côc ëng tr Côc §êng ViÖt Nam, bé Côc ëng tr Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam, Gi¸m ®èc Giao Së th«ng vËn , t¶i Giao th«ng c«ng chÝnh tØnh, thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng Thñ ëng ®¬n vµ tr vÞ li cã ªnquan chÞu tr¸chnhiÖm thihµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
2 Q u y ® Þ n h t¹m thêi v Ò viÖc kiÓ m tra c h Êt lîng m « t«, xe g ¾ n m ¸ y h Ë p kh È u vµ ® é n g n c¬ n h Ë p k h È u s ö ô n g ® Ó s¶n xu Êt, d l¾p r¸p « t«, m xe g ¾ n ¸ y m Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 1378/2003/Q§ sè BGTVT ngµy th¸ng5 15 n¨m 2003 cña tr Bé ëng Giao Bé th«ng vËn t¶i 1. Q u y ® Þ n h c h u n g 1.1.V¨n b¶n nµy qui®Þnh c¸cnéidung thñ tôckiÓm vµ trachÊtl îng m« t«,xe g¾n m¸y (sau ®©y îc gäi t¾t lµ xe) nhËp ® khÈu ®éng nguyªn vµ c¬ chiÕc nhËp khÈu dông sö ®Ó s¶n xuÊt,l¾p g¾n r¸pm« t«,xe m¸y (sau ®©y ® îcgäit¾tlµ®éng c¬)cha chøng cã chØ chÊtl îcViÖtNam îng ® thõa nhËn. 1.2.V¨n b¶n nµy ¸p dông chøc,c¸ nh©n ®èi víitæ s¶n xuÊt,kinh doanh vµ dÞch tæ vô, kÓ c¶ chøc, c¸ nh©n níc ngoµi ho¹t®éng i t¹ ViÖt nam íi (d ®©y gäi t¾t lµ Tæ chøc hoÆc c¸ nh©n NK) nhËp khÈu vµ xe ®éng sö c¬ dông ®Ó s¶n xuÊtl¾p g¾n r¸pm« t«,xe m¸y. 1.3.Quy ®Þnh nµy kh«ng ¸p dông vµ ®èi víi xe ®éng nhËp c¸c c¬ khÈu: Sö dông vµo môc ®Ých qu©n cña Quèc sù Bé phßng b¶o vµ ®¶m an ninh,trËttùan toµn x∙héicña C«ng Bé an. T¹m nhËp t¸ xuÊt. i 1.3.ViÖc kiÓm tra chÊt îng vµ l xe ®éng nhËp c¬ khÈu Côc do §¨ng kiÓm ViÖtnam quan lµc¬ kiÓm trachÊtl îng (c¬ quan KTCL) thuéc Bé GTVT tæ chøc thùc hiÖn. 2. H å s ¬ ki Ó m tra 2.1.Hå ®¨ng kiÓm s¬ ký traxe a B¶n ®¨ng kiÓm ký trachÊt l xe îng nhËp khÈu trong ®ã ghirâ cã sè khung,sè ®éng vµ c¬ n¨m s¶n xuÊt. b B¶n khaic¸cth«ng sè,tÝnh n¨ng thuËtcña kü xe. cKý hiÖu cña khung,sè sè ®éng c¬. d B¶n sao chøng tõnhËp khÈu e Tµi liÖu gií thiÖu i tÝnh n¨ng thuËt®èi víilo¹ nhËp kü i xe khÈu, trong ®ã thÓ hiÖn îcmét th«ng chñ ® sè sè yÕu nh:Nh÷ng th«ng vÒ sè kÝch íc th träng l b¶n îng th©n; Sè ngêi cho phÐp chë, tèc ®é línnhÊt vµ nh÷ng th«ng sè thuËtc¬ kü b¶n cña ®éng nh:m« c¬ men línnhÊt,c«ng xuÊt línnhÊt øng víisè vßng quay cña ®éng êng c¬, ® kÝnh xilanh,hµnh tr×nh piston,dung tÝch xilanh,lo¹ nhiªnliÖu sö i dông,lo¹ lyhîp,tûsè i truyÒn cña hép sè. 2.2.Hå ®¨ng kiÓm s¬ ký tra®éng c¬
3 a B¶n ®¨ng kiÓm ký trachÊt l îng ®éng nhËp c¬ khÈu trong ®ã ghi cã râ sè ®éng vµ c¬ n¨m s¶n xuÊt. b Ký hiÖu cña ®éng sè c¬. cB¶n sao chøng tõnhËp khÈu d Tµi liÖu i gií thiÖu tÝnh n¨ng thuËt ®èi kü víi®éng nhËp c¬ khÈu, trong ®ã thÓ hiÖn îc mét th«ng chñ ® sè sè yÕu nh:m« men línnhÊt,c«ng xuÊt línnhÊt øng vßng víisè quay cña ®éng êng c¬, ® kÝnh xi lanh,hµnh tr×nh piston,dung tÝch xilanh,lo¹ nhiªnliÖu sö i dông,lo¹ lyhîp,tûsè i truyÒn cña hép sè. 3. Ki Ó m tra x e v µ ® é n g c ¬ n h Ë p k h È u 3.1.ChÊt îng vµ toµn thuËtxe ®éng nhËp l an kü vµ c¬ khÈu îc ®¸nh ® gi¸theo c¸ch¹ng môc îcqui®Þnh ® t¹ phô vµ i lôc1 tiªuchuÈn ¬ng t øng t¹ nªu i qui ®Þnh ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 2557/2002/Q§ BGTVT ngµy 16/8/2002 cña tr Bé ëng GTVT Bé qui ®Þnh vÒ viÖc kiÓm tra chÊt l îng,an toµn thuËtvµ kü b¶o m«i êng vÖ tr trong s¶n xuÊt l¾p i xe r¸p c¸c lo¹ t«, m« g¾n m¸y. 3.2. ViÖc kiÓm îc thùc hiÖn tra ® theo ph¬ng thøc kiÓm tramÉu cho tõng l« hµng nhËp khÈu cïng kiÓu iPh¬ng lo¹ . ph¸p lÊy mÉu sè îng mÉu vµ l kiÓm traphô thuéc vµo l sè îng hµng trong mét ® îcquy l«vµ ®Þnh t¹ b¶ng i 1. B¶ng l 1:Sè îng mÉu kiÓm tra®èi víitõng l«hµng thÓ sau: cô nh STT Sè îng xe l hoÆc ®éng c¬ Sè îng xe l hoÆc ®éng c¬ trongmét l«hµng lÊymÉu kiÓm tra 1 Tõ ®Õn 1 100 chiÕc 01 chiÕc 2 Tõ trªn100 chiÕc ®Õn 500 chiÕc 02 chiÕc 3 Tõ trªn500 chiÕc 03 chiÕc MÉu kiÓm tralµ c¸c s¶n phÈm C¬ do quan KTCL lÊy ngÉu nhiªntrong mét l« hµng nhËp khÈu ® îc doanh vµ nghiÖp chuyÓn i thö tí C¬ së nghiÖm ® îcchØ ®Þnh ®Ó thö nghiÖm . 3.3.KiÓm nhËp traxe khÈu §èivíi nhËp xe khÈu theo l«hµng,C¬ quan KTCL sÏtiÕn hµnh lÊy mÉu vµ kiÓm tra theo néi dung ph¬ng vµ thøc nªu i t¹ môc 3.1 3.2.Tæ vµ chøc hoÆc c¸ nh©n nhËp khÈu tr¸chnhiÖm cã b¶o qu¶n b¶o vµ ®¶m gi÷ nguyªn tr¹ng th¸icña cßn i c¸c xe l¹ theo qui ®Þnh cña C¬ quan H¶i quan, sau thêi gian chê kÕt qu¶ kiÓm tramÉu cña l«hµng. Sau khicÊp GiÊy chøng nhËn chÊt l nhËp îng khÈu, C¬ quan KTCL sÏ hoµn tr¶l¹mÉu i kiÓm tracho doanh nghiÖp nhËp khÈu. Trêng hîp chøc tæ hoÆc c¸ nh©n nhËp khÈu nhu cã cÇu nhËp khÈu tiÕp c¸cxe ®éng cïng kiÓu i thÓ vµ c¬ lo¹ th× cã ®Ò nghÞ kÐo dµithêigian l u
4 mÉu. C¬ quan KTCL dông sö kÕt qu¶ cña mÉu ®∙ îc kiÓm xe ® tra®Ó ®èi chiÕu (cïngkiÓu i víi l«xe c¸c lo¹ nhËp khÈu tiÕp theo). 3.4.KiÓm tra®éng nhËp c¬ khÈu ViÖc kiÓm tra chÊt îng an l vµ toµn thuËt ®èi kü víi®éng nguyªn c¬ chiÕc nhËp khÈu thùc hiÖn theo ph¬ng thøc ®èi víixe nh nguyªn chiÕc nªu t¹ môc trªn. i 3.3 ë 3.5.C¸c chøc tæ hoÆc c¸ nh©n nhËp khÈu ph¶icã tr¸chnhiÖm thanh to¸n c¸c kho¶n phÝ lÖ vµ phÝ cho viÖc kiÓm tra,thö nghiÖm, cÊp giÊy chøng nhËn chÊtl îng theo qui®Þnh hiÖn hµnh. 4. X ö lý k Õt q u ¶ ki Ó m tra 4.1.Trong ph¹m ngµy tõ ngµy vi05 kÓ doanh nghiÖp nép hå hîp ®ñ s¬ lÖ kÕt vµ qu¶ thö nghiÖm theo qui®Þnh, c¨n cø vµo s¬ hå ®¨ng kiÓm ký tra vµ kÕt qu¶ thö nghiÖm, quan C¬ KTCL sÏxem xÐt ®¸nh gi¸th«ng b¸o cho c¸c tæ chøc hoÆc c¸nh©n nhËp khÈu kÕt vÒ qu¶ kiÓm tra. 4.2.§èivíi cã xe kÕt qu¶ kiÓm tra®¹tyªu cÇu chÊtl quan vÒ îng th× C¬ KTCL cÊp GiÊy chøng nhËn chÊt l xe îng nhËp khÈu theo mÉu i t¹ phô lôc 1 cho tõng chiÕc thuéc l«hµng xe nhËp khÈu. 4.3. §èivíi®éng kÕt cã qu¶ kiÓm cÇu chÊt l C¬ tra®¹t yªu vÒ îng th× quan KTCL cÊp GiÊy chøng nhËn ®éng nhËp c¬ khÈu theo mÉu t¹ phô i lôc2 cho tõng l«®éng ®∙ c¬ ®¨ng kiÓm ký tra. 4.4. §èi víic¸c xe hoÆc l« ®éng kh«ng c¬ ®¹t yªu cÇu th× C¬ quan KTCL Th«ng ra b¸o hoÆc xe ®éng kh«ng c¬ ®¹t chÊt l nhËp îng khÈu theo mÉu ¬ng t øng qui ®Þnh iphô vµ cho chøc t¹ lôc 3a 3b tæ hoÆc c¸ nh©n nhËp khÈu biÕt®Ó biÖn cã ph¸p xö lýtheo qui®Þnh hiÖn hµnh. 5. t æ c h ø c thùc hi Ö n 5.1.C¬ quan KTCL tr¸chnhiÖm cã thùc hiÖn ®óng c¸c ®iÒu kho¶n cña Quy ®Þnh nµy chÞu vµ tr¸chnhiÖm vÒ kÕt qu¶ kiÓm tra cña m×nh; ®ång thêicã tr¸chnhiÖm khuyÕn nghÞ, híng dÉn chøc c¸ctæ hoÆc c¸ nh©n nhËp khÈu vµ xe ®éng trong viÖc c¬ ®¶m b¶o c¸c yªu cÇu chÊt l toµn îng,an kü thuËtcña c¸c ph¬ng tiÖn nhËp khÈu ®Ó tr¸nhnh÷ng tæn kinh tÕ thÊtvÒ cã thÓ ra. x¶y 5.2.Hå kiÓm s¬ trachÊt l îcl tr÷t¹ quan îng ® u i C¬ KTCL trong thêih¹n 03 n¨m. 5.3.Giao cho Côc §¨ng kiÓm ViÖt Nam thèng nhÊt ph¸thµnh, qu¶n lý GiÊy chøng nhËn CLNK, Th«ng b¸o xe vÒ hoÆc ®éng kh«ng c¬ ®¹t chÊt l îng nhËp khÈu qui®Þnh t¹ môc nªu trªn. i 4 ë 5.4.§Þnh 3 kú th¸ng mét lÇn,Côc §¨ng kiÓm ViÖt nam tæng hîp kÕt qu¶ kiÓm trachÊt l vµ îng xe ®éng nhËp c¬ khÈu c¸o Bé ®Ó b¸o GTVT (qua Vô Khoa häc C«ng nghÖ).
5 P h ô lôc 1 Bé giao th«ng vËn t¶i Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam Côc ®¨ng kiÓm ViÖt Nam §éc do lËp Tù H¹nh phóc Minist ry transport of Social isrepubl t ic vietnam of vietnam register Independence Freedom Happiness Sè o): (N Gi Ê y c h ø n g n h Ë n c h Êt lîng m « t«, x e g ¾ n m ¸ y n h Ë p k h È u (Certificateof qualityconformitforimportted two wheels motor vehicle) T×nh tr¹ng ph¬ng tiÖn (vehiclestatic) Tæ chøc/C¸nh©n nhËp khÈu (Importer): §Þa chØ (Address) Nh∙n hiÖu ph¬ng tiÖn (Vehicle ’smark): Sè i lo¹ (ModelN o): N ícs¶n xuÊt(Countryoforigin) N¨m s¶n xuÊt (Product ion year) Lo¹iph¬ng tiÖn (Vehicle ’stype) Sè khung (ChassisN o ) Sè ®éng c¬ (Engine N ): o Sè têkhaihµng nhËp khÈu (Customs declarat o): ionN Thêigian kiÓm tra(Dateofinspect ion): Sè b¸o c¸o thö nghiÖm (Inspect ionrecordN o): Sè ®¨ng kiÓm ký tra(RegisteredN o forinspection): T h « n g s è k ü thu Ët (Technicalspecificat ions) Träng îng b¶n l th©n (Engineweight) : Kg Sè ngêi cho phÐp chë, kÓ ngêi l¸ c¶ i : (Seating capaccityincluding driver) Ngêi
6 KÝch íc bao Dµi Réng Cao th x x x (Overal ldimensions L W H): x x mm ChiÒu së dµic¬ (Wheelbase): mm KiÓu ®éng (Enginemodel) c¬ Lo¹i nhiªn liÖu (Kind of fuel) ThÓ tÝch lµm viÖc (Displacement): : cm 3 C«ng suÊt lín nhÊt cña ®éng c¬/sè vßng quay (Max output/rpm): kW/vong/phut Lihîp (Clutch): DÉn ®éng li (Clutchcontrol hîp ) : Hép (Gearbox): sè §iÒu khiÓn hép (Gearbox sè control : ) B¸nh chñ ®éng (Driveaxle)TruyÒn ®éng (Transmission): KiÓu i lo¹ phanh íc(Frontbrake type) tr KiÓm i lo¹ phanh sau (Rearbrake type) Lèp (Tyres): xe Lèp íc(Front) tr : Lèp sau (Rear): M« g¾n t«,xe m¸y ® îckiÓm ®¹tchÊt l ®∙ travµ îng nhËp khÈu theo Qui ®Þnh ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 1378/2003/Q§ sè BGTVT ngµy 15 th¸ng5 n¨m 2003 cña tr Bé ëng Giao Bé th«ng VËn . t¶i The twowheelsmotorvehiclehas been inspectedand satis iedwiththe f regulat ionannexed to the Decision No 1738/2003/Q§ BGTVT Stipulated by MinistryofTransport . GiÊy chøng nhËn nµy gi¸trÞ®Õn cã ngµy th¸ng n¨m Thiscertr i te f ca validunti is l (Date)Hµ Néi,ngµy th¸ng n¨m C¬ quan kiÓm tra (Inspect ionbody)
7 P h ô lôc 2 Bé giao th«ng vËn t¶i Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam Côc ®¨ng kiÓm ViÖt Nam §éc do lËp Tù H¹nh phóc Minist ry transport of Social isrepubl t ic vietnam of vietnam register Independence Freedom Happiness Sè ): (N o Gi Ê y c h ø n g n h Ë n c h Êt lîng ® é n g c ¬ m « t «, x e g ¾ n m ¸ y n h Ë p k h È u (Certificateof qualityconformitforimportted engine two wheels motor vehicle) T×nh tr¹ng ®éng (Engine'sstat c¬ ics) Tæ chøc/C¸nh©n nhËp khÈu (Importer): §Þa chØ (Address) Nh∙n hiÖu ®éng (Engine'smark): lo¹ (ModelN o): c¬ Sè i N ícs¶n xuÊt(Countryoforigin) N¨m s¶n xuÊt(Product ionyear) Sè ®éng c¬ (EngineN o): Sè têkhaihµng nhËp khÈu (Customs declarat o): ionN Thêigian kiÓm tra(Dateofinspect ion): Sè b¸o c¸o thö nghiÖm (Inspect ionrecordN o): Sè ®¨ng kiÓm ký tra(RegisteredN o forinspection): T h « n g s è k ü thu Ët (Technicalspecificat ions) Träng îng ®éng (Engineweight) l c¬ : Kg KiÓu ®éng (Enginemodel) c¬ Lo¹inhiªnliÖu (Kindoffuel) C«ng suÊt lín nhÊt cña ®éng c¬/sè vßng quay (Max output/rpm): kW/vong/phut Hµnh tr×nh pÝt t«ng (Borex Stroke) m m ThÓ tÝch lµm viÖc (Displacement) cm 3 Tû nÐn sè (Compressionrat io)
8 Lihîp (Clutch): DÉn ®éng li (Clutchcontrol hîp ) : Hép (Gearbox): §iÒu sè khiÓn hép (Gearbox sè control : ) §éng m« g¾n c¬ t«,xe m¸y ® îckiÓm ®¹tchÊt l ®∙ travµ îng nhËp khÈu theo Qui ®Þnh ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 1378/2003/Q§ sè BGTVT ngµy th¸ng5 15 n¨m 2003 cña tr Bé ëng Giao Bé th«ng VËn . t¶i The engine has been inspected and satis ied f with the regulat ion annexed DecisionNo to the 1738/2003/Q§ BGTVT Stipulatedby Ministryof Transport. GiÊy chøng nhËn nµy gi¸trÞ®Õn cã ngµy th¸ng n¨m Thiscertr i te f ca validunti is l (Date)Hµ néi,ngµy th¸ng n¨m C¬ quan kiÓm tra (Inspect ionbody)
9 P h ô lôc 3 Bé giao th«ng vËn t¶i Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam Côc ®¨ng kiÓm ViÖt Nam §éc do lËp Tù H¹nh phóc Minist ry transport of Social isrepubl t ic vietnam of vietnam register Independence Freedom Happiness Sè ): (N o T h « n g b¸o k h « n g ®¹t c h Êt lîng m « t«, e g ¾ n m ¸ y n h Ë p k h È u x (Noticeof non conformityof qualityforimported two wheels motor vehicle) T×nh tr¹ng ph¬ng tiÖn (vehicle 'sstatics) Tæ chøc/c¸nh©n nhËp khÈu (Importer) §Þa chØ (Address) Nh∙n hiÖu ph¬ng tiÖn (Vehicle 'smark) lo¹ (ModelN o): Sè i N ícs¶n xuÊt(Countryoforigin) N¨m : s¶n xuÊt(Product ionyear) Lo¹iph¬ng tiÖn (Vehicle 'stype): Sè khung (ChassisN o): Sè ®éng c¬ (EngineN o): Sè têkhaihµng nhËp khÈu (Customs declarat o): ionN Thêigian kiÓm tra(Dateofinspect ion): Sè b¸o c¸o thö nghiÖm (Inspect ionsRecord N o): Sè ®¨ng kiÓm ký tra(RegisteredN o forinspection): M« g¾n t«,xe m¸y ® îc kiÓm kh«ng ®∙ travµ ®¹t chÊt l nhËp îng khÈu theo Qui ®Þnh ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 1378/2003/Q§ sè BGTVT ngµy th¸ng5 15 n¨m 2003 cña tr Bé ëng Giao Bé th«ng VËn . t¶i The engine has been inspected and not satisf ied with the regulat ion annexed DecisionNo to the 1738/2003/Q§ BGTVT Stipulatedby Ministryof Transport. Lý kh«ng do ®¹t(Reasons ofnon Conformity): (Date)Hµ Néi,ngµy th¸ng n¨m C¬ quan kiÓm tra (Inspect ionbody)
10 P h ô lôc 4 Bé giao th«ng vËn t¶i Céng hoµ x∙héichñ nghÜa ViÖt Nam Côc ®¨ng kiÓm ViÖt Nam §éc do lËp Tù H¹nh phóc Minist ry transport of Social isrepubl t ic vietnam of vietnam register Independence Freedom Happiness Sè o): (N T h « n g b¸o k h « n g ®¹t c h Êt lîng § é n g c ¬ m « t«, e g ¾ n m ¸ y n h Ë p k h È u x (Noticeof non conformityof qualityforimported engine two of wheels motor vehicle) T×nh tr¹ng ®éng (engine’sstat c¬ ics) Tæ chøc/c¸nh©n nhËp khÈu (Importer) §Þa chØ (Address) Nh∙n hiÖu ®éng (engine'smark) c¬ Sè i lo¹ (ModelN o): N ícs¶n xuÊt(Countryoforigin) N¨m : s¶n xuÊt(Product ionyear) Sè ®éng c¬ (EngineN o): KiÓu ®éng (Engine'stype): c¬ Sè têkhaihµng nhËp khÈu (Customs declarat o): ionN Thêigian kiÓm tra(Dateofinspect ion): Sè b¸o c¸o thö nghiÖm (Inspect ionsRecord N o): Sè ®¨ng kiÓm ký tra(RegisteredN o forinspection): §éng m« g¾n c¬ t«,xe m¸y ® îckiÓm kh«ng ®∙ travµ ®¹tchÊtl îng nhËp khÈu theo Qui ®Þnh ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 1378/2003/Q§ sè BGTVT ngµy th¸ng5 15 n¨m 2003 cña tr Bé ëng Giao Bé th«ng VËn . t¶i The engine has been inspected and not satisf ied with the regulat ion annexed DecisionNo to the 1738/2003/Q§ BGTVT Stipulatedby Ministryof Transport. Lý kh«ng do ®¹t(Reasons ofnon Conformity): (Date)Hµ Néi,ngµy th¸ng n¨m C¬ quan kiÓm tra (Inspect ionbody)