Quyết định 653/2001/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước

Chia sẻ: Van Tien | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:18

Thêm vào BST

Báo xấu

85
lượt xem 17
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 653/2001/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế tổ chức thực hiện những nhiệm vụ về quản lý dự trữ ngoại hối nhà nước

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 653/2001/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Q uy Õ t Þ nh ® c ñ a h è n g ® è c N g © n h µ n g N h µ n íc S è 653/2001/Q§N H N N n g µ y 17 T th¸ng 5 n¨ m 2001 v Ò Ö c ba n µ n h Q ui c h Õ vi h t æ h øc ù c hi Ö n h ÷ n g n hi Ö m ô v Ò q u ¶ n lý c th n v D ù ÷ g o ¹i è i n h µ n íc tr n h Th è ng ® è c N g © n h µ ng N h µ n íc C¨n LuËt ©n µng µ íc ViÖt Nam è cø Ng h Nh n s 01/1997/QH10 µy ng 12/12/1997 C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 15/CP µy ng 02/03/1993 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v nhiÖ m ô,quyÒn ¹n vµ v h tr¸chnhiÖ m qu¶n ýNhµ íccña é, c¬ l n B quan ngang Bé; C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 86/1999/N§ µy CP ng 30/8/1999 ña Ýnh c Ch phñ Ò v qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèiNhµ íc; l tr n Theo Þ ña ô ëng ô ®Ò ngh c V tr V qu¶n ýngo¹ihèi, l Q uy Õ t Þ nh ® §i Ò u 1. Ban µnh Ìm h k theo Õt nh µy quy ®Þ n "QuichÕ chøc ùc tæ th hiÖn ÷ng Ö m ô Ò nh nhi v v qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc". l tr n §i Ò u 2. Quy Õt nh µy ã Öu ùc thihµnh ®Þ n c hi l sau ngµy Ó õ 15 k t ngµy ý µ k v thay thÕ c¸c Quy Õt nh ®Þ sau y ña èng c ©n µng ®© c Th ®è Ng h Nhµ íc:Quy Õt nh è n ®Þ s 208/Q§ NH7 µy ng 26/7/1995 ban µnh h Quy nh ®Þ vÒ qu¶n ýQuü ¹itÖ ña ©n µng µ íc;Quy Õt nh è l ngo c Ng h Nh n ®Þ s 216/Q§ NH7 µy ng 07/8/1995 ban µnh h Quy Õ ch qu¶n ývµ iÒu µnh ü µng ña l ® h Qu v c Ng ©n µng µ íc;vµ h Nh n c¸c quy nh ªnquan n Öc ®Þ li ®Õ vi qu¶n ý Dù ÷ l tr ngo¹ihèi nhµ íc ü ù ÷ngo¹ihèi vµ ü ×nh û gi¸vµ µng) n (Qu d tr Qu b æn t gi¸v trong quy Õ ch qu¶n ýngo¹itÖ ña ©n µng µ ícë ícngoµiban µnh l c Ng h Nh n n h kÌm theo Quy Õt nh è ®Þ s 373/1999/Q§ NHNN13 µy ng 20/10/1999. §i Ò u 3. Ch¸nh V¨n phßng, Vô ëng ô tr V Qu¶n ýngo¹ihèi,Vô ëng l tr Vô Ýnh Ch s¸ch Òn Ö, Gi¶m c ë ti t ®è S Giao Þch, Vô ëng ô Õ d tr V K to¸n Tµi chÝnh,Vô ëng ô tr V Tæng Óm ki so¸t, ô ëng ô tr V V Tæ chøc é µ o ¹o, c¸n b v ®µ t Thñ ëng tr c¸c n Þ ã ªnquan éc ©n µng µ íc chÞu ®¬ v c li thu Ng h Nh n tr¸ch nhiÖ m µnh thih Quy Õt nh µy. ®Þ n
2 Q uy Õ ch t æ c h ø c th ù c hi Ö n n h ÷ n g n hi Ö m v ô v Ò q u ¶ n l ý d ù tr÷ n g o ¹i è i n h µ n í c h (Ban µnh Ìm h k theo Quy Õt nh è ®Þ s 653 µy ng 17/5/2001 cña èng c ©n µng µ íc) Th ®è Ng h Nh n C h ¬ n g I Q u y ® Þ n h c h u n g §i Ò u ¹m iÒu 1. Ph vi® chØnh Quy Õ µy nh: ch n qui®Þ 1. NhiÖ m ô ña v c Ban iÒu µnh ® h qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèi Nhµ íc (d i l tr n í ®©y äilµ"Ban iÒu µnh"), Ö m ô ña ô g ® h nhi v c c¸cV chøc n¨ng ã ªnquan µ c li v Së Giao Þch ¹ ©n µng µ íc trong Öc chøc ùc Ön ÷ng d ti Ng h Nh n vi tæ th hi nh nhiÖ m ô ña èng c ©n µng µ ícvÒ v c Th ®è Ng h Nh n qu¶n ýdù ÷ngo¹ihèinhµ l tr níc ® îc quy nh ¹ ®Þ t iNghÞ nh è ®Þ s 86/1999/N§ µy CP ng 30/8/1999 ña c ChÝnh ñ; ph 2. ét è éi dung ô Ó ña M sn c th c NghÞ nh è ®Þ s 86/1999/N§ µy CP ng 30/8/1999 cña Ýnh ñ Ò Ch ph v qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc. l tr n §i Ò u 2. Nguyªn ¾c t qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc l tr n 1. B¶o ¶m toµn ù ÷ngo¹ihèinhµ íctheo ® an D tr n nguyªn tÖ hoÆc Ön hi kim,h¹ch to¸ntheo n¨m µichÝnh; t 2. B¶o ¶m Ýnh ® t thanh kho¶n cao ½n µng ¸p ®Ó s s ® øng c¸c nhu Çu c ngo¹ihèikhicÇn Õt; thi 3.Sinh lêi th«ng qua c¸cnghiÖp ô u . v ®Ç t §i Ò u ü ù ÷ngo¹ihèi,Quü ×nh ûgi¸vµ µng 3. Qu d tr b æn t v Dù ÷ngo¹ihèinhµ íc ® îc thµnh Ëp µnh ü: ü ù ÷ngo¹i tr n l th haiQu Qu d tr hèi µ ü ×nh ûgi¸vµ µng. v qu b æn t gi¸v 1. Quü ù ÷ngo¹ihèi ® îc sö ông ¶m d tr d ®Ó ® b¶o kh¶ n¨ng thanh to¸n quèc Õ, ®iÒu µ ån ¹ihèi víiQuü ×nh û gi¸vµ µng t ho ngu ngo b æn t gi¸v khi cÇn Õt,thùc Ön thi hi c¸c nghiÖp ô u ; t¹m v ®Ç t øng cho ©n Ng s¸ch µ íc Nh n ®Ó ¸p ® øng c¸c nhu Çu ¹ihèi ®ét Êt Êp c ngo xu c b¸ch ña µ íc theo c Nh n Quy Õt nh ña ñ íng ChÝnh ñ. ®Þ c Th t ph 2. Quü ×nh û gi¸vµ µng îcsö ông b æn t gi¸v ® d ®Ó can Öp Þ êng thi th tr ngo¹itÖ µ Þ êng µng v th tr v trong níc nh»m nh û gi¸vµ µng æn ®Þ t gi¸v theo m ôc ña Ýnh tiªuc ch s¸ch Òn Ö, ®iÒu µ ån ¹ihèi víiQuü ù ÷ ti t ho ngu ngo d tr ngo¹ihèikhicÇn Õtvµ ùc hiÖn thi th c¸cnghiÖp ô u ¾n ¹n. v ®Ç tng h
3 §i Ò u ©y ùng,phª Öt 4. X d duy møc ù ÷ngo¹ihèinhµ íchµng D tr n n¨m ViÖc ©y ùng µ ×nh ñ íng Ýnh ñ x d v tr Th t Ch ph phª duyÖt møc ù ÷ D tr ngo¹ihèinhµ ícdù Õn µng n ki h n¨m îcthùc hiÖn ® theo quy nh ®Þ sau y: ®© 1.C¨n x©y ùng cø d møc Dù ÷ngo¹ihèinhµ ícdù Õn µng tr n ki h n¨m: a. ×nh ×nh ùc Ön T h th hi c¸n ©n c thanh to¸n vµ ù Õn d ki cho n¨m Õ k ho¹ch b.M ôc Ýnh tiªuch s¸ch tiÒn tÖ n¨m Õ ¹ch; k ho c.Møc ù ÷ngo¹ihèinhµ íctèithiÓu cÇn Õt®Ó ¶m D tr n thi ® b¶o toµn an thanh èc Õ to¸nqu t theo th«ng Ö èc Õ; l qu t d. Dù tû gi¸vµ µng b¸o gi¸v trong nícn¨m Õ ¹ch µ è ¹ihèicÇn k ho v s ngo thiÕt®Ó can Öp thÞ êng ¹ihèitrong níc. thi tr ngo 2. Vô qu¶n ýngo¹ihèi chñ ×,phèi hîp íiVô Ýnh l tr v Ch s¸ch Òn Ö ù ti t d kiÕn møc ù ÷ngo¹ihèi nhµ íc cho D tr n n¨m Õ ¹ch ×nh Thèng c k ho tr ®è theo quy ×nh tr nªu ¹ ti Kho¶n Òu Qui Õ µy ×nh ñ íng Ýnh 1, §i 19 ch n ®Ó tr Th t Ch phñ Öt. phª duy C h ¬ n g II Q u ¶ n l ý h o ¹t ® é n g ® Ç u t d ù tr÷ n g o ¹i è i N h µ n í c h §i Ò u 5. NghiÖp ô u ù tr÷ngo¹ihèinhµ íc v ®Ç tD n 1.Dù ÷ngo¹ihèinhµ íc® îc®Ç u tr n tth«ng qua c¸cnghiÖp ô: v a.G öi ngo¹itÖ µ µng vv ë trong vµ µiníc; ngo b.Mua, ¹itÖ µ µng ícngoµi; b¸n ngo v v ën c. Mua, b¸n èi phiÕu, giÊy Ën î,chøng h nh n kho¸n î b»ng ¹itÖ n ngo do ChÝnh ñ íc,Ng ©n µng ícngoµi,tæ ph c¸c n h n chøc Òn tÖ ti hoÆc ©n µng ng h quèc Õ µnh t ph¸th hoÆc b¶o l∙nh. 2. C¸c nghiÖp ô u v ®Ç t kh¸c ngoµic¸c nghiÖp ô v nªu ¹ ti Kho¶n ®iÒu 1 nµy Së do Giao Þch Êt vµ ×nh Thèng c Öt d ®Ò xu tr ®è phª duy theo quy ×nh tr nªu ¹ Kho¶n Òu Quy Õ µy ×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ. t i 1,§i 19 ch n ®Ó tr t ph §i Ò u ©y ùng Èn,h¹n 6. X d tiªuchu møc u ù ÷ngo¹ihèinhµ íc ®Ç tD tr n 1. §Þnh ú th¸ng m ét Çn k 6 l hoÆc Çn Õt,Vô khi c thi Qu¶n ý ngo¹ihèi l chñ ×,phèihîp íiSë tr v Giao Þch ¸nh ¹ tiªuchuÈn, h¹n d ® gi¸l i møc u ù ®Ç t D tr÷ngo¹ihèinhµ íccña ú íc,x©y ùng Èn µ ¹n n k tr d tiªuchu v h møc íivµ ×nh m tr Thèng c Õt nh ®è quy ®Þ theo ×nh nªu ¹ Kho¶n Òu Qui Õ µy quitr ti 1, §i 19 ch n nh÷ng éidung n sau y: ®© a. TiªuchuÈn ùa chän chøc i t¸c®Ó Çu ù ÷ngo¹ihèinhµ l tæ ®è § tD tr n íc; b.H¹n møc ¹itÖ µ µng u ¹ m ét chøc i t¸c; ngo v v ®Ó ®Ç tt i tæ ®è c. Tiªu chuÈn ùa chän èi phiÕu, giÊy Ën î,chøng l h nh n kho¸n î b»ng n ngo¹itÖ u ù ÷ngo¹ihèiNhµ íc; ®Ó ®Ç tD tr n
4 d. Tû Ö u µo èiphiÕu,giÊy Ën î,chøng l ®Ç tv h nh n kho¸n nî b»ng ¹i ngo tÖ trªntæng ù ÷ngo¹ihèinhµ íc. D tr n 2. Trëng ban iÒu µnh ® h chØ o ô ®¹ c¸c V chøc n¨ng ã ªnquan µ ë c li vS Giao Þch chøc ùc hiÖn Èn,h¹n d tæ th tiªuchu møc u ù ÷ngo¹ihèinhµ ®Ç tD tr níctheo qu Õt nh ña èng c ©n µng µ íc. ®Þ c Th ®è Ng h Nh n §i Ò u 7. X ©y ùng ¬ng Õt nh, ùc Ön u Dù ÷ d ph ¸n,quy ®Þ th hi ®Ç t tr ngo¹ihèinhµ íc n 1.Ph¬ng u ù ÷ngo¹ihèinhµ íc® îcx©y ùng ¬ ë: ¸n ®Ç tD tr n d trªnc s a. ¬ Êu ü ù ÷ ngo¹ihèi vµ ¬ Êu ü ×nh û µ Cc qu d tr cc Qu b æn t gi¸v gi¸ vµng ∙ îcquyÕt ®Þnh; ®® b. Tiªu chuÈn ùa chän chøc i ®Ç u ; h¹n l tæ ®è t¸c®Ó t møc u ¹ ®Ç t t i m ét chøc i Èn ùa än èi phiÕu, giÊy Ën î,chøng tæ ®è t¸c;tiªuchu l ch h nh n kho¸n nîb»ng ¹itÖ u ù ÷ngo¹ihèinhµ íc;tûlÖ u µo èi ngo ®Ó ®Ç tD tr n ®Ç tv h phiÕu,giÊy nhËn î,chøng n kho¸n nî b»ng ¹itÖ ngo trªntæng ù ÷ngo¹ihèi D tr nhµ íc®∙ îcThèng c Õt ®Þnh. n ® ®è quy 2. §Þnh ú th¸ng 1 Çn k 3 l hoÆc Çn Õt, ë khic thi Giao Þch Þu S d ch tr¸ch nhiÖ m ©y ùng ¬ng ®Ç u ù ÷ngo¹ihèi nhµ íc trªnc¬ ë x d ph ¸n t D tr n s nªu ¹ ti kho¶n ®iÒu µy ×nh Trëng 1 n tr Ban iÒu µnh Õt ®Þnh. ® h quy 3.ThÈ m Òn Õt ®Þnh u . quy quy ®Ç t a. Gi¸m c ë ®è S Giao Þch îc phÐp Õt nh ùc hiÖn d ® quy ®Þ th c¸c kho¶n ®Ç u ã Þt ng ¬ng íi tc gi¸tr ¬ ® d 20.000.000 USD ¬itr Öu®« ü); (haim i laM b. Trëng ban iÒu µnh Õt nh ® h quy ®Þ c¸ckho¶n u ã Þt ng ®Ç tc gi¸tr ¬ ® ¬ng õ20.000.000 USD ¬itr Öu®« ü) ëlªn. t (haim i laM tr 4.Së Giao Þch Þu d ch tr¸chnhiÖm chøc ùc hiÖn ¬ng u tæ th c¸cph ¸n ®Ç t ;theo âidiÔn Õn ¹t®éng u µng d bi ho ®Ç t®Ó h th¸ng hoÆc t Êt khithÞ ®é xu tr ng ã Õn ng ê c bi ®é b¸o c¸o èng c, Trëng Th ®è Ban iÒu µnh µ Êt ® h v ®Ò xu ph¬ng u íiphïhîp. ¸n ®Ê tm 5. Þnh ú th¸ng m ét Çn § k 6 l hoÆc Çn Õt,Së khi c thi Giao Þch Þu d ch tr¸chnhiÖ m ¸nh ×nh ×nh ùc hiÖn Èn, h¹n ® gi¸t h th c¸ctiªuchu møc, û lÖ u t ®Ç t®∙ nªu ¹ Òu Quy Õ µy. Phèi hîp víiVô ti §i 6 ch n Qu¶n ýngo¹ihèix©y ùng l d vµ iÒu ® chØnh Èn,h¹n møc, ûlÖ u c¸ctiªuchu t ®Ç tcho ïhîp víi ×nh ×nh ph t h thùc tÕ ¶m ® b¶o toµn µ Öu an v hi qu¶ trong qu¸ tr×nh ®Ç u . t c h ¬ n g III Q u ¶ n l ý Q u ü D ù tr÷ n g o ¹i è i h §i Ò u ©y ùng,quyÕt nh ¬ Êu ü ù ÷ngo¹ihèi 8. X d ®Þ c c Qu d tr 1.C¬ ë ©y ùng ¬ Êu ü ù ÷ngo¹ihèi sx d c c Qu d tr a. Tû äng c¸c lo¹ ¹itÖ ö ông tr i ngo s d trong thanh to¸n xuÊt,nhËp Èu kh hµng µ Þch ña ÖtNam; ho¸ v d c Vi
5 b. Tû äng c¸clo¹ ¹itÖ ö ông tr i ngo s d trong ho¹t®éng vay î nícngoµi tr¶n cña ÖtNam; Vi c.Dù xu íng biÕn ng û gi¸c¸clo¹ ngo¹itÖ ù ÷, µng b¸o h ®é t i d tr vgi¸ trong vµ µiníc; ngo d. Xu íng biÕn ng û träng cña ét è ¹ ngo¹itÖ h ®é t m s lo i trong dù ÷quèc tr tÕ µ v thanh èc Õ ña íctrªnthÕ í . to¸nqu t c c¸cn gi i 2. C¬ Êu ü ù ÷ngo¹ihèibao å m: û Ö ù ÷b»ng ¹itÖ µ c Qu d tr g T l d tr ngo v b»ng µng;lo¹ ¹itÖ µ û lÖ ña ¹ ¹itÖ,tû lÖ ña u ¾n v i ngo v t c c¸c lo i ngo c ®Ç t ng h¹n,trung h¹n vµ µih¹n. d 3. §Þnh ú th¸ng m ét Çn k 6 l hoÆc Çn Õt,Vô khi c thi Qu¶n ý ngo¹ihèi l chñ ×,phèihîp víi ë tr Giao Þch ¸nh ¬ Êu ù ÷hiÖn ã µ ©y S d ®Ó ® gi¸c c d tr cvx dùng ¬ Êu ü ù ÷ngo¹ihèicho ï hîp víit×nh ×nh íitr×nh Thèng c c Qu d tr ph h m ®èc Õt ®Þnh quy theo quitr×nh nªu ¹ kho¶n Òu quichÕ µy. t i 1,§i 19 n 4. Trong êng îp cã Õn ng Þ êng ¹ihèitrong vµ µi tr h bi ®é trªnth tr ngo ngo níc,Së Giao Þch ã Öm ô d c nhi v b¸o ëng c¸o Tr Ban iÒu µnh, cã ® h th«ng b¸o göiVô Qu¶n ýngo¹ihèi®Ó l xem Ðt,®Ò Êt ph¬ng iÒu x xu ¸n ® chØnh ¬ Êu cc quü ù ÷ ngo¹ihèi tr×nh èng c d tr Th ®è quyÕt nh ®Þ theo ×nh qui tr nªu ¹ t i Kho¶n Òu Quy Õ µy. 1,§i 19 ch n 5. Thèng c Õt nh ®è quy ®Þ hoÆc û Òn u quy cho ëng Tr Ban iÒu µnh ® h quyÕt ®Þnh ¬ Êu ü ù ÷ngo¹ihèitrong tõng thêikú. c c Qu d tr §i Ò u 9. Nguyªn ¾c iÒu t® chuyÓn ¹ihèi ngo ViÖc iÒu ® chuyÓn ¹ihèitõ Quü ù ÷ngo¹ihèisang ü ×nh ngo d tr Qu b æn tûgi¸vµ µng îcthùc hiÖn gi¸v ® theo quy nh ®Þ sau y: ®© 1. Trong êng îp è ¹ihèi cña ü ×nh û µ µng tr h s ngo Qu b æn t gi¸v gi¸ v kh«ng ¸p ®ñ ® øng yªu Çu c can Öp,Vô thi Qu¶n ý ngo¹ihèi ®Ò Êt Öc l xu vi ®iÒu chuyÓn ¹ihèi tõ Quü ù ÷ngo¹ihèi sang ü ×nh û gi¸vµ ngo d tr Qu b æn t gi¸vµng µ ×nh Thèng c v tr ®è theo quy ×nh nªu ¹ Kho¶n Òu Qui chÕ tr t i 1,§i 19 nµy ×nh Thñ íng ChÝnh ñ Öt. ®Ó tr t ph phª duy 2. Sau îcThñ íng Ch Ýnh ñ khi® t ph phª Öt,Së duy Giao Þch ùc hiÖn d th viÖc iÒu ® chuyÓn ¹ihèitõ Quü ù ÷ngo¹ihèisang ü ×nh û gi¸ ngo d tr Qu b æn t vµ µng gi¸v theo Quy Õt nh ña èng c ©n µng µ íc. ®Þ c Th ®è Ng h Nh n §i Ò u ¹m 10. T øng õQuü ù ÷ngo¹ihèicho ©n µ íc t d tr Ng s¸ch Nh n ViÖc ¹m t øng õ Quü ù ÷ngo¹ihèi cho ©n t d tr Ng s¸ch Nhµ íc,theo âi n d vµ åit¹m thu h øng îcthùc hiÖn ® nh sau: 1. ô V Qu¶n ý ngo¹ihèi dù l th¶o Quy Õt nh ña èng c ©n ®Þ c Th ®è Ng hµng µ íc vÒ Öc Ých t¹m Nh N vi tr øng õ Quü ù ÷ngo¹ihèicho ©n t d tr ng s¸ch Nhµ íctr×nh Thèng c ý n ®è k ban µnh ã y ph¸p ýsau h khic ®Ç ®ñ c¸c c¨n cø l ®©y: a. Quy Õt nh ña ñ íng ChÝnh ñ Ò Öc ¹m ®Þ c Th t ph v vi t øng õ Quü ù ÷ t d tr ngo¹ihèicho ©n Ng s¸ch Nhµ íc. n b. C«ng v¨n ña é µi chÝnh öi Ng ©n µng µ íc ®Ò Þ ¹m c BT g h Nh n ngh t øng cho ©n Ng s¸ch Nhµ íc; n
6 2. Së giao Þch Ých ¹m d tr t øng õ Quü ù ÷ngo¹ihèi cho ©n t d tr Ng s¸ch Nhµ íctheo Quy Õt nh ña èng c ©n µng µ íc. n ®Þ c Th ®è Ng h Nh n 3. Së giao dÞch ¹ch h to¸n,theo âivµ åic¸c kho¶n ∙ ¹m d thu h ® t øng cho Ng ©n s¸ch Nhµ níc. C h ¬ n g IV Q u ¶ n l ý Q u ü b × n h æ n t û gi¸ µ gi¸ µ n g v v §i Ò u ©y ùng, quyÕt nh ¬ Êu ü ×nh û gi¸vµ 11. X d ®Þ c c Qu b æn t gi¸ vµng 1.C¬ ë ©y ùng ¬ Êu ü ×nh ûgi¸vµ µng: s ®Ó x d c c Qu b æn t gi¸v a.Dù Õn ng ûgi¸trong vµ µiníccña ¹ ngo¹itÖ ù ÷; b¸o bi ®é t ngo c¸clo i d tr b.Dù Õn ng µng b¸o bi ®é gi¸v trong vµ µiníc; ngo c.Lo¹ingo¹itÖ ö ông sd ®Ó can Öp. thi 2. Néi dung ña ¬ Êu ü ×nh û gi¸vµ µng c c c Qu b æn t gi¸v bao å m: û Ö g Tl dù ÷b»ng ¹itÖ µ tr ngo v b»ng µng, tû lÖ µng Ët chÊt cÊt tr÷trong níc vµ v v v göië ícngoµi,lo¹ ¹itÖ µ û lÖ ña ¹ ¹itÖ,tû lÖ öikh«ng ú n i ngo v t c c¸c lo i ngo g k h¹n vµ ã ú ¹n íi n¨m). c k h (d 1 3. §Þnh ú th¸ng m ét Çn k 6 l hoÆc Çn Õt,Vô khi c thi Qu¶n ý ngo¹ihèi l x©y ùng ¬ Êu ü ×nh ûgi¸vµ µng ×nh Trëng d c c Qu b æn t gi¸v tr Ban iÒu µnh ® h quyÕt ®Þnh. §i Ò u Êt,nhËp Èu µng Èn èc Õ 12. Xu kh v Tiªuchu qu t 1. C¨n vµo cø nhu Çu c can Öp Þ êng µng thi th tr v trong níc,yªu Çu c an ninh èc ¬ Êu ü ×nh û gi¸vµ µng, Vô qu gia,c c Qu b æn t gi¸v Qu¶n ýngo¹ihèi l x¸c nh èi l ng µng Èn èc Õ Çn Êt, nhËp Èu ×nh ®Þ kh î v tiªu chu qu t c xu kh tr Thèng c Õt ®Þnh ®è quy theo quitr×nh nªu ¹ Kho¶n Òu Qui chÕ µy. t i 1,§i 19 n 2. ë S Giao Þch ùc Ön Öc Êt, nhËp Èu µng d th hi vi xu kh v theo quyÕt ®Þnh ña èng c ©n µng µ ícvµ c¸o t×nh ×nh ùc hiÖn íi c Th ®è Ng h Nh n b¸o h th v Thèng c ng öiTrëng ®è ®å g Ban µ µnh v c¸cth viªnBan iÒu µnh. ® h §i Ò u 13. ©y ùng, thùc Ön ¬ng can Öp Þ êng ¹i X d hi ph ¸n thi th tr ngo hèi 1. Ng ©n µng µ ícthùc hiÖn h Nh n can Öp Þ êng ¹ihèitrong níc thi th tr ngo th«ng qua c¸cnghiÖp ô: v a.Mua ¹ihèib»ng ng ÖtNam; ngo ®å Vi b.B¸n ¹ihèithu ®ång ÖtNam. ngo Vi 2. C¨n biÕn ng û gi¸vµ µng cø ®é t gi¸v trong íc,m ôc ña Ýnh n tiªuc ch s¸ch tiÒn tÖ,chÝnh s¸ch tûgi¸tõng êikú,Vô th Qu¶n ýngo¹ihèi®Ò Êt ph l xu ¬ng ¸n can Öp mua thi hoÆc ngo¹ihèitr×nh Trëng b¸n Ban iÒu µnh. ® h 3. Néi dung ña ¬ng c ph ¸n can Öp thi mua hoÆc ngo¹ihèigå m: êi b¸n Th ®iÓ m can Öp ¹ ¹itÖ thi lo i ngo can Öp,tû gi¸hoÆc µng thi gi¸v can Öp,sè thi l
7 îng ngo¹itÖ hoÆc µng v can Öp,h×nh thi thøc can Öp thi (spot, swap, forward vµ ×nh c¸ch thøc giao dÞch ¹ihèikh¸c)vµ i t¸cthùc hiÖn ngo ®è can Öp. thi 4.Trëng Ban iÒu µnh ® h th«ng qua ¬ng ph ¸n can Öp ×nh Thèng thi ®Ó tr ®èc Öt. phª duy 5. Së Giao Þch ùc Ön ¬ng can Öp µ d th hi ph ¸n thi v b¸o c¸o èng c Th ®è Ng ©n µng µ ícvµ ëng h Nh n Tr Ban iÒu µnh. ® h 6. Khi cã Õn ng Þ êng ¹ihèitrong vµ µiníc,Së bi ®é trªnth tr ngo ngo Giao dÞch th«ng kÞp êivíi ëng b¸o th Tr Ban iÒu µnh ng öiVô ® h ®å g Qu¶n ýngo¹i l hèit×nh ×nh h cung Çu ¹itÖ c ngo hoÆc µng,diÔn Õn ¹t®éng Þ v bi ho trªnth tr êng µm ®iÒu µnh µ Êtph¬ng ®Ó l c¨n cø h v ®Ò xu ¸n can Öp kÞp êi thi th . §i Ò u Ën µnh Þ êng ¹itÖ ªnng©n µng 14. V h th tr ngo li h 1. Së Giao Þch ã d c tr¸chnhiÖ m Ën µnh Þ êng ¹itÖ ªnng©n vh th tr ngo li hµng; Theo âic¸c diÔn Õn Ò û gi¸vµ d bi v t quan Ö h cung Çu Þ êng c trªnth tr ®Ó Êt viÖc ®Ò xu mua ngo¹itÖ µng µy ña ©n µng µ íctr×nh b¸n h ng c Ng h Nh n Trëng Ban iÒu µnh Õt ®Þnh. ® h quy 2. ë S Giao Þch ã d c tr¸ch nhiÖ m th«ng b¸o cho ô V Qu¶n ý ngo¹ihèi l doanh è ¹itÖ ∙ s ngo ® mua hoÆc ∙ ® b¸n ña ©n µng µ íc hµng µy c Ng h Nh n ng trªnthÞ êng ¹itÖ ªnng©n µng ô tr ngo li h ®Ó V Qu¶n ýngo¹ihèiso¹n th¶o b¸o l c¸o tr×nh thèng c ý ×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ. ®è k tr t ph §i Ò u 15. §iÒu chuyÓn ¹ihèi tõ Quü ×nh û gi¸vµ µng ngo b æn t gi¸v sang ü ù ÷ngo¹ihèi. Qu d tr Muén Êt lµ ngµy cña nh 10 th¸ng ®Ç u çi ý,khiQuü ×nh û gi¸ m qu b æn t vµ µng îtqu¸ h¹n gi¸v v møc ña ü ∙ îc Thñ íng Ch Ýnh ñ c Qu ® ® t ph phª Öt, duy Së Giao Þch ÊtviÖc iÒu d ®Ò xu ® chuyÓn Çn ù ÷ngo¹ihèivîtmøc ph d tr sang Quü ù ÷ngo¹ihèivµ ùc hiÖn Öc iÒu d tr th vi ® chuyÓn ¹ibèisau îcTr ngo khi® ëng Ban iÒu µnh Öt. ® h phª duy C H ¦ ¥ N G V T H È M Q U Y Ò N Q U ¶ N L ý D ù T R ÷ N G O ¹ I H è I N H µ n í c §i Ò u 16. éi N dung éc Èm thu th quyÒn quyÕt nh ña ñ íng ®Þ c Th t ChÝnh ñ: ph 1. Møc ù ÷ngo¹ihèinhµ ícdù Õn µng D tr n ki h n¨m Thèng c ©n do ®è Ng hµng µ íctr×nh; Nh n 2.H¹n møc ¹ihèicña ü ×nh ûgi¸vµ µng; ngo Qu b æn t gi¸v 3. §iÒu chuyÓn õ Quü ù ÷ngo¹ihèisang ü ×nh û gi¸vµ t d tr Qu b æn t gi¸ vµng theo ®Ò Þ ña èng c ©n µng µ íc; ngh c Th ®è Ng h Nh n 4. T¹m øng õ Quü ù ÷ngo¹ihèicho ©n t d tr Ng s¸ch Nhµ íc®Ó ¸p n ® øng c¸cnhu Çu t ÊtcÊp c ®é xu b¸ch cña µ ícdo é ëng é µichÝnh ×nh; Nh n B tr BT tr 5.C¸c ×nh h thøc,nghiÖp ô u ù ÷ngo¹ihèimíi. v ®Ç td tr
8 §i Ò u 17. Néi dung éc Èm Òn ña èng c ©n µng thu th quy c Th ®è Ng h Nhµ íc. n 1. Ban µnh h Quy Õt nh ùc Ön Öc Ých ¹m ®Þ th hi vi tr t øng õ Quü ù ÷ t d tr ngo¹ihèicho ©n Ng s¸ch Nhµ íctheo Quy Õt nh ña ñ íng Ch Ýnh ñ; n ®Þ c Th t ph 2.Quy Õt nh Öc Êt,nhËp Èu µng Èn èc Õ éc Dù ®Þ vi xu kh v tiªuchu qu t thu tr÷ngo¹ihèinhµ íc; n 3.Quy Õt nh ¬ng ®Þ ph ¸n can Öp thÞ êng ¹ihèitrongníc; thi tr ngo 4.Quy Õt nh ¬ Êu ña ü ù ÷ngo¹ihèi; ®Þ c c c Qu d tr 5.Quy Õt nh Èn,h¹n møc u ù ÷ngo¹ihèinhµ íc; ®Þ tiªuchu ®Ç tD tr n 6.Duy Öt µ ý ×nh c¸ccÊp ã Èm Òn t¹ Kho¶n v k tr c th quy c¸cb¸o c¸o nªu i 2, §iÒu Qui chÕ µy. 21 n §i Ò u éi dung éc thÈm Òn ña ëng 18. N thu quy c Tr Ban iÒu µnh ® h 1.Quy Õt nh ¬ Êu ña ü ×nh ûgi¸vµ µng; ®Þ c c c Qu b æn t gi¸v 2. Quy Õt nh ¬ Êu ña ü ù ÷ngo¹ihèitrong tõng êikú ®Þ c c c Qu d tr th theo uû Òn ña èng c ©n µng µ íc; quy c Th ®è Ng h Nh n 3.Quy Õt nh ¬ng u ,c¸ckho¶n u ã Þt ng ¬ng õ ®Þ ph ¸n ®Ç t ®Ç tc gi¸tr ¬ ® t 20.000.000 USD (Haim ¬itr Öu®« ü) ëlªn; i laM tr 4. Quy Õt nh Öc ®Þ vi mua b¸n ¹itÖ µng µy ña ©n µng µ ngo h ng c Ng h Nh níc trªnthÞ êng ¹itÖ ªnng©n µng tr ngo li h nh quy nh ¹ Òu Qui Õ ®Þ ti §i 14 ch nµy; 5. ChØ o ô ®¹ c¸c V chøc n¨ng ã ªnquan µ ë c li v S Giao Þch chøc d tæ thùc Ön Èn, h¹n hi tiªuchu møc u Dù ÷ ngo¹ihèi nhµ íc theo ®Ç t tr n quyÕt ®Þnh ña èng c ©n µng µ íc; c Th ®è Ng h Nh n 6. Quy Õt nh iÒu ®Þ ® chuyÓn ¹ihèi tõ ü ×nh û gi¸vµ ngo Qu b æn t gi¸ vµng sang ü ù ÷ngo¹ihèitrong tr ng îp møc ¹ihèicña ü ×nh Qu d tr ê h ngo Qu b æn ûgi¸vµ µng ît ¹n møc ∙ îcThñ íng ChÝnh ñ Õt ®Þnh. t gi¸v v h ®® t ph quy §i Ò u Õt nh Ò 19. Quy ®Þ v qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc l tr n 1. èi víinh÷ng éi dung éc Èm § n thu th quyÒn phª duyÖt hoÆc quyÕt ®Þnh ña èng c: c Th ®è C¸c ô V chøc n¨ng ã ªnquan µ ë c li v S Giao Þch Èn Þ éidung d chu b n theo nhiÖ m ô îc giao v® theo nh qui ®Þ trong Qui Õ µy ch n th«ng qua Ban iÒu ® hµnh ×nh Thèng c Öt hoÆc Õt ®Þnh. ®Ó tr ®è phª duy quy 2.§èivíi ÷ng éidung éc thÈm Òn ña ëng nh n thu quy c Tr Ban iÒu µnh: ® h C¸c ô V chøc n¨ng ã ªnquan µ ë c li v S Giao Þch Èn Þ éidung d chu b n theo nhiÖ m ô îcgiao tr×nh Trëng v® Ban iÒu µnh Õt ®Þnh. ® h quy
9 C H ¦ ¥ N G VI C H Õ § é C U N G C Ê P T H ¤ N G TIN V µ B¸ O C¸ O §i Ò u 20. Cung Êp c th«ng tin ViÖc cung Êp c th«ng ôc ô tinph v c«ng t¸cqu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ l tr n íc® îcthùc hiÖn nh sau: 1.Vô Ýnh Ch s¸ch tiÒn tÖ cung Êp c cho ô V Qu¶n ýngo¹ihèi: l a. Muén Êt ngµy th¸ng cuèim çi ý:Sè Öu íctÝnh Ò ùc hiÖn nh 25 qu li v th c¸n c©n thanh to¸ntrong quý µ ù Õn v d ki cho ý Õp theo; qu ti b. Muén Êt vµo µy µm Öc èicïng cña nh ng l vi cu th¸ng ®Ç u çi Ý: Sè m qu liÖu vµ ×nh ×nh ùc hiÖn ©n t h th c¸n c thanh ùc tÕ ña ý íc,sè Öu to¸nth c qu tr li tiÒn tÖ µn µnh µ ña ©n µng µ íccña ý íc; to ng v c Ng h Nh n qu tr c.Muén Êt ngµy th¸ng 11 µng nh 20 h n¨m: Sè Öu íctÝnh Ò ùc hiÖn li v th c¸n c©n thanh to¸ntrong n¨m µ ù Õn v d ki cho n¨m Õ ¹ch; k ho d. Muén Êt µy th¸ng 02 µng nh ng 10 h n¨m: è Öu µ ×nh ×nh ùc S li v t h th hiÖn ©n c¸n c thanh ùc tÕ ña to¸nth c n¨m íc,sè Öu tiÒn Ö µn µnh µ tr li t to ng v cña ©n µng µ íccña Ng h Nh n n¨m íc. tr 2. Së Giao Þch d cung Êp c cho ô V Qu¶n ý ngo¹ihèi,Vô Ýnh l Ch s¸ch tiÒn tÖ µ ô v V Tæng Óm ki so¸t: a. Muén Êt µy hµng nh ng 5 th¸ng:Sè Öu Ò ü ù ÷ ngo¹ihèi vµ li v Qu d tr Quü ×nh û gi¸vµ µng ña b æn t gi¸v c th¸ng tr c (theo É u vµ í m 01, 02, 03 04 ®Ýnh Ìm); k b. Hµng µy,cung Êp ng c cho ô V Qu¶n ýngo¹ihèisè Öu vÒ ×nh ×nh l li t h ho¹t®éng Þ êng ¹itÖ ªnng©n µng ña µy trªnth tr ngo li h c ng h«m íc vµ ¸nh tr ® gi¸cung Çu ¹itÖ Þ êng. c ngo trªnth tr 3. Muén Êt vµo µy th¸ng ®Ç u çi Ý nh ng 20 m qu hoÆc Çn Õt,Së khic thi Giao Þch d cung Êp c cho ô V Qu¶n ýngo¹ihèitµiliÖu ®¸nh Õp ¹ng l gi¸x h c¸c ng©n µng ilýquý íc bao å m: µi liÖu ®¸nh ña ë h ®¹ tr g T gi¸c S Giao Þch d (c¨n cø theo Èn ¸nh ña tiªuchu ® gi¸c c¸c c«ng Õp ¹ng Ýn ông èc Õ : ty x h td qu t nh Moody's Investors, Standard and Poor's hoÆc Intemational Ban Credit Agency IBCA) µ µiliÖu cña chøc Õp ¹ng èc Õ trªn. v t c¸ctæ x h qu t nªu 4. Vô Qu¶n ýngo¹ihèivµ ë l S Giao ch ®Þ cung Êp c cho ô V Tæng Óm ki so¸tc¸cth«ng Çn ÕtvÒ ù ÷ngo¹ihèinhµ íctheo yªu cÇu Ò Óm tinc thi D tr n v ki so¸tnéibé. §i Ò u Õ 21. Ch ®é b¸o c¸o 1. Vô Qu¶n ýngo¹ihèib¸o èng c µ ëng l c¸o Th ®è v Tr Ban iÒu µnh Ò ® h v t×nh ×nh h qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc hµng l tr n th¸ng,quý,n¨m µ ù Õn v d ki cho n¨m Õ ¹ch ®ång öi Vô Ýnh k ho ( g Ch s¸ch Òn Ö, Vô ti t Tæng Óm ki so¸t) theo thêih¹n sau: a.Muén Êt ngµy th¸ngsau i víi nh 10 ®è c¸o th¸ng; b¸o b.Muén Êt ngµy th¸ng®Ç u ý nh 15 qu sau i víi ý; ®è c¸o qu b¸o c.Muén Êt ngµy th¸ng01 ña nh 25 c n¨m sau i víi c¸o n¨m. ®è b¸o
10 2. Hµng n¨m hoÆc Çn Õt, ô khic thi Qu¶n ýngo¹ihèichñ ×,phèihîp V l tr víi ô Ýnh Ch V s¸ch tiÒn tÖ,Së Giao Þch,Vô Õ µichÝnh ©y ùng µ d K to¸nt xd v tr×nh èng c Th ®è phª Öt ×nh Êp ã Èm Òn duy tr c¸c c c th quy theo ×nh ¹ qui tr t i Kho¶n Òu Qui chÕ µy c¸o sau: 1,§i 19 n c¸cb¸o a. "B¸o c¸o ×nh ×nh ùc hiÖn Öc t h th vi qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèi nhµ íc; l tr n t×nh ×nh ùc Õ ö ông ù ÷ngo¹ihèi nhµ íc"tr×nh ñ íng Ýnh h th t s d D tr n Th t Ch phñ ®ång öiBé µichÝnh); ( g T b. "B¸o c¸o t×nh ×nh Õn ng ù ÷ngo¹ihèinhµ íc"tr×nh Ch Ýnh h bi ®é D tr n phñ µ û v U ban êng ô èc éi. Th v Qu h 3. Muén Êt ngµy th¸ng 02 µng nh 15 h n¨m hoÆc ã khic yªu Çu, Ng ©n c hµng µ ícph¶itr×nh Thñ íng Ch Ýnh ñ µ û Nh n t ph v U ban êng ô èc éi Th v Qu h c¸cb¸o c¸o nªu ¹ Kho¶n §iÒu µy. t i 2 n C H ¦ ¥ N G VII T æ c h ø c T h ù c HI Ö N §i Ò u 22. Ban iÒu µnh ® h qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íc l tr n 1. Thèng c ©n µng µ ícthµnh Ëp Ban iÒu µnh ®è Ng h Nh n l ® h qu¶n ýDù l tr÷ngo¹ihèinhµ ícgå m thµnh n 05 viªn: L∙nh o ©n µng µ íclµm 01 ®¹ Ng h Nh n Trëng Ban, Vô ëng ô tr V Qu¶n ýngo¹ihèi,Vô ëng ô Ýnh l tr V Ch s¸ch tiÒn Ö, t Gi¸m c ë ®è S Giao Þch µ Th ý d v 01 k Ban. 2.Ban iÒu µnh ã ® h c chøc n¨ng: a. Tham u m cho èng c ©n µng µ íc vÒ éi dung Th ®è Ng h Nh n c¸c n qui ®Þnh ¹ §iÒu Òu Qui chÕ µy; t i 16,§i 17 n b. §iÒu µnh Öc ùc hiÖn Ö m ô Ò h vi th c¸c nhi v v qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèi l tr nhµ íctheo qui®Þnh ña èng c ©n µng µ íc. n c Th ®è Ng h Nh n 3. NhiÖ m ô µ v v Qui Õ ¹t®éng ña ch ho c Ban iÒu µnh Thèng c ® h do ®è Ng ©n µng µ ícqui®Þnh. h Nh n §i Ò u 23. Tr¸chnhiÖm ña ô µ ë c c¸cV v S Giao Þch d 1.Vô Ýnh Ch s¸ch tiÒn tÖ ñ ×, èihîp víi n Þ ªnquan ×nh ch tr ph ®¬ v li c¸c tr Thèng c îng tiÒn cung ®è l øng õng êikú t th cho ôc ù ÷ngo¹ihèi m tiªut¨ng D tr nhµ íc. n 2. Vô Õ K to¸n tµichÝnh Þu ch tr¸chnhiÖm íng Én ô Ó Öc ¹ch h d c th vi h to¸n kÕ to¸n Dù ÷ ngo¹ihèi nhµ íc theo ü ×nh èng c Õt tr n hai qu tr Th ®è quy ®Þnh. 3.Së Giao Þch Þu d ch tr¸chnhiÖm: a. X ©y ùng d c¸c nguyªn t¾c qu¶n ýnéibé chøc ùc hiÖn l ®Ó tæ th qu¶n lýDù ÷ngo¹ihèinhµ íctheo c¸cqui®Þnh ¹ Qui chÕ µy; tr n t i n b. Tæ chøc ùc hiÖn Öc ¹ch th vi h to¸n c¸c nghiÖp ô v ph¸tsinh li ªnquan ®Õ n ù ÷ngo¹ihèinhµ íctheo nh ña èng c ©n µng µ D tr n qui®Þ c Th ®è Ng h Nh níc.
11 4. Vô Tæ chøc é µ o ¹ochñ ×,phèihîp víiVô c¸n b v ®µ t tr Qu¶n ýngo¹i l hèi dù th¶o Quy Õt nh µnh Ëp ®Þ th l Ban iÒu µnh ù ÷ngo¹ihèi nhµ íc ® h D tr n vµ Qui Õ ¹t®éng ña ch ho c Ban iÒu µnh ×nh Thèng c ©n µng µ ® h tr ®è Ng h Nh nícban µnh. h 5. Vô Tæng Óm Þu ki so¸tch tr¸chnhiÖ m nh ú ®Þ k hoÆc t Êt kiÓm ®é xu traviÖc ùc hiÖn th qu¶n ýDù ÷ngo¹ihèinhµ íccña ô, Së l tr n c¸c V Giao Þch d theo Ö m ô îc giao µ Öc Êp µnh nh ¹ c¸c nhi v® v vi ch h c¸c qui®Þ ti NghÞ nh ®Þ sè 86/1999/N§ µy CP ng 30/8/1999 ña Ýnh ñ Ò c Ch ph v qu¶n ý Dù ÷ngo¹i l tr hèinhµ ícvµ ¹ Qui chÕ µy. n t i n §i Ò u Öc öa æi,bæ 24. Vi s ® sung chÕ µy Thèng c ©n Qui n do ®è Ng hµng µ ícquyÕt ®Þnh. Nh n
M É u 01 Ng ©n µng µ ícViÖt Nam h Nh n ë S Giao Þch d T æ n g h î p d ù tr÷ n g o ¹i è i n h µ n í c th¸ng....n¨ m.... h Ngµy... th¸ng..n¨m... . * . ./ Lo¹ingo¹itÖ Tæng ù ÷ngo¹ihèinhµ íc d tr n Quü ù ÷ngo¹ihèi d tr Quü ×nh ûgi¸vµ µng b æn t gi¸v Kh«ng ú ¹n kh Cã ú ¹n kh Kh«ng ú ¹n kh Cã ú ¹n kh Kh«ng ú ¹n kh Cã ú ¹n kh USD N íc1 N íc2 .. . . . .. Tæng USD GBP N íc1 N íc2 .. . . . .. Tæng GBP SDR N íc1 N íc2 .. . . . .. Tæng SDR .. . .
.. .. Tæng... . Vµng (kg) Vµng (USD) N íc1 ($) N íc2 ($) .. . .. . .. Tæng µng v Quy USD Quy VN§ *.Sè Öu b¸o c¸o vµo µy èim çi th¸ng li ng cu Ng êilËp b¸o c¸o KiÓ m so¸t Hµ éi,ngµy.. th¸ng..n¨m... N . . . Gi¸m c ë ®è S Giao Þch d (Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký,ghirâ hä µ ng Êu) tªnv ®ã d
M É u 02 Ng ©n µng µ ícViÖt Nam h Nh n ë S Giao Þch d B¸o c¸o q u ü d ù tr÷ n g o ¹i è i h Th¸ng.. n¨m... . Kho¶n ôc m USD JPY EUR SDR .. . . Vµng TCQT* A. è u ú: S d ®Ç k 1.G öi ë ícngoµi n Kh«ng ú ¹n kh Cã ú ¹n kh + ¾ n ¹n (1 n¨m) 2.Cho vay:** . .. .. . .. 3.T¹m øng cho NSNN: .. .. . 4.§Çu t .. .. . B. Ph¸tsinhtrong kú 1.§iÒu chuyÓn íi ü v Qu II*** 2. Giao Þch d thay ® æi ¬ Êu cc **** 3.T¹m øng cho NSNN 4.§Çu t .. . . C. è èikú: S d cu 1.G öi ë ícngoµi n Kh«ng ú ¹n kh Cã ú ¹n kh + ¾ n ¹n (1 n¨m) 2.Cho vay:**
. .. .. . .. 3.T¹m øng cho NSNN: .. .. . 4.§Çu t Tû víi gi¸so VN§ µy.. . ng . Ghi chó: *.Vµng TCQT b¸o c¸o theo Ön hi kim, ®ång êighi chó ¹ch th gi¸h to¸n ®Ç u ú µ èikú. k v cu **.§©y µc¸c kho¶n ∙ l ® cho vay õ quü iÒu µ íckhicã t ® ho tr NghÞ nh ®Þ 86/1999/N§ CP, a Êtto¸n. khich t ***. ü ×nh ûgi¸vµ µng. Qu b æn t gi¸v **** .ChØ å m g c¸c giao Þch d mua, b¸n chuyÓn æi ÷a ¹itÖ ® gi c¸c ngo hoÆc µng Èn èc Õ. v tiªuchu qu t Ng êilËp b¸o c¸o KiÓ m so¸t Hµ éi,ngµy.. th¸ng.. N . . n¨m... Gi¸m c ë ®è S Giao Þch d (Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký,ghirâ hä µ ng tªnv ®ã dÊu)
M É u 03 Ng ©n µng µ ícViÖt Nam h Nh n ë S Giao Þch d B¸o c¸o q u ü b × n h æ n t û gi¸ µ gi¸ µ n g v v Th¸ng.. n¨m... . Kho¶n ôc m USD JPY EUR SDR Vµng .. . . TCQT A. è u ú: S d ®Ç k 1.G öi trong níc Kh«ng ú ¹n kh Ng ¾ n ¹n 1 h (
(Ký,ghirâ hä µ ng tªnv ®ã dÊu) M É u 04 Ng ©n µng µ ícViÖt Nam h Nh n ë S Giao Þch d B¸o c¸o c hi ti Õt Ò n g ö i n g o ¹i Ö thu é c d ù tr÷ n g o ¹i è i n h µ n ti t h í c c hi ti Õt ¹i õ ng q u ü t t Ngµy... th¸ng..n¨m... . ST Tªn ©n µng ng h NT Sè Thêi L∙i L∙i nguyªn L∙i quy T tiÒn h¹n suÊt tÖ USD I.Quü ù ÷ngo¹ihèi d tr TG kh«ng ú ¹n kh 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng TG kh«ng ú ¹n kh TG ã ú ¹n ckh 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng ã ú ¹n TG c k h Tr¸iphiÕu Ý nh ñ Ch ph 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng i Õu Ý nh ñ tr¸ phi Ch ph Tæng ü ù ÷ngo¹ihèi qu d tr II ü ×nh û µ µng . Qu b æn t gi¸v gi¸v TG kh«ng ú ¹n kh 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng TG kh«ng ú ¹n kh TG ã ú ¹n ckh 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng ã ú ¹n TG c k h Tr¸iphiÕu Ý nh ñ Ch ph 1 Ng ©n µng h 1 2 .. . .. . .. Tæng i Õu Ý nh ñ tr¸ phi Ch ph Tæng ü ×nh ûgi¸vµ µng qu b æn t gi¸v Tæng ù ÷ngo¹ihèiNhµ íc d tr n C¸c ó Ò Êtvµ ûgi¸quy æi ghich v l∙su t i ® Ng êilËp b¸o c¸o KiÓ m so¸t Hµ éi,ngµy.. th¸ng.. N . . n¨m... Gi¸m c ë ®è S Giao Þch d
(Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký µ â hä v ghir tªn) (Ký,ghirâ hä µ ng tªnv ®ã dÊu)