
Y BAN NHÂN DÂN
THÀNH PH H CHÍ MINH
-----
CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
-------
S: 3117/Q-UBND
TP. H Chí Minh, ngày 21 tháng 7 nm 2008
QUYT NH
V BAN HÀNH K HOCH THC HIN CÔNG TÁC KÉO GIM TAI NN GIAO THÔNG VÀ
ÙN TC GIAO THÔNG NM 2008 TRÊN A BÀN THÀNH PH H CHÍ MINH
CH TCH Y BAN NHÂN DÂN THÀNH PH H CHÍ MINH
Cn c Lut T chc Hi ng nhân dân và y ban nhân dân ngày 26 tháng 11 nm 2003;
Cn c Ch th s 22/CT-TW ngày 24 tháng 02 nm 2003 ca Ban Bí thư Trung ưng ng v tng
cưng s lãnh o ca ng i vi công tác bo m trt t an toàn giao thông;
Cn c Ngh quyt s 13/2002/NQ-CP ngày 19 tháng 11 nm 2002 ca Chính ph v các gii pháp
kim ch gia tng và tin ti gim dn tai nn giao thông và ùn tc giao thông;
Cn c Ngh quyt s 32/2007/NQ-CP ngày 29 tháng 6 nm 2007 ca Chính ph v mt s gii pháp
cp bách nhm kim ch tai nn giao thông và ùn tc giao thông;
Cn c Quyt nh s 101/Q-TTg ngày 22 tháng 01 nm 2007 ca Th tưng Chính ph v vic phê
duyt quy hoch phát trin giao thông vn ti thành ph H Chí Minh n nm 2020 và tm nhìn sau
nm 2020;
Cn c Quyt nh s 259/Q-TTg ngày 04 tháng 3 nm 2008 ca Th tưng Chính ph v vic phê
duyt án tng cưng bo m trt t an toàn giao thông Quc gia n nm 2010;
Cn c Công vn s 176-CV/TU ngày 29 tháng 01 nm 2007 ca Thành y thành ph H Chí Minh v
vic tng cưng lãnh o bo m trt t an toàn giao thông, gim ùn tc giao thông, kéo gim tai nn
giao thông;
Cn c Ch th s 04-CT/TU ngày 12 tháng 7 nm 2007 ca Thành y thành ph H Chí Minh v tng
cưng lãnh o lp li trt t k cưng trong vic chp hành pháp lut v giao thông trên a bàn
thành ph;
Cn c Quyt nh s 147/2007/Q-UBND ngày 28 tháng 12 nm 2007 ca y ban nhân dân thành
ph v thc hin ch “Nm 2008 - Nm thc hin np sng vn minh ô th”;
Cn c Quyt nh s 02/2008/Q-UBND ngày 10 tháng 01 nm 2008 ca y ban nhân dân thành
ph ban hành K hoch ch o, iu hành phát trin kinh t - xã hi và ngân sách thành ph nm
2008;
Cn c Quyt nh s 1027/Q-UBND ngày 20 tháng 3 nm 2008 ca y ban nhân dân thành ph
duyt K hoch phi hp gia B Ch huy Quân s thành ph và Công an thành ph trong công tác
bo m trt t an toàn giao thông trên a bàn thành ph H Chí Minh;
Xét ngh ca S Giao thông vn ti (Công vn s 1667/SGTVT-GT ngày 04 tháng 7 nm 2008),
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này K hoch thc hin công tác kéo gim tai nn giao thông
và ùn tc giao thông nm 2008 trên a bàn thành ph H Chí Minh.
iu 2. Quyt nh này có hiu lc thi hành sau 10 (mưi) ngày, k t ngày ký.
iu 3. Th trưng các S - ban - ngành thành ph, các t chc, oàn th, ơn v óng trên a bàn
thành ph H Chí Minh và Ch tch !y ban nhân dân các qu"n - huyn, phưng - xã cn c chc
nng nhim v# và n$i dung K hoch xây dng k hoch và bin pháp c# th tng a bàn, ơn
v nh%m thc hin tt K hoch thc hin công tác kéo gim tai nn giao thông và ùn tc giao thông
trên a bàn thành ph.

iu 4. Chánh Vn phòng H$i ng nhân dân và !y ban nhân dân thành ph, Thưng trc Ban An
toàn giao thông thành ph, Th trưng các S - ban - ngành thành ph, Ch tch !y ban nhân dân các
qu"n - huyn chu trách nhim thi hành Quyt nh này./.
KT. CH TCH
PHÓ CH TCH THNG TRC
Nguyn Thành Tài
K HOCH
THC HIN CÔNG TÁC KÉO GIM TAI NN GIAO THÔNG VÀ ÙN TC GIAO THÔNG NM
2008 TRÊN A BÀN THÀNH PH H CHÍ MINH
(Ban hành kèm theo Quyt nh s 3117/Q-UBND ngày 21 tháng 7 nm 2008 ca Ch tch y ban
nhân dân thành ph)
Kéo gim tai nn giao thông và ùn tc giao thông i v&i m$t ô th ang có à tng nhanh v' dân s
và phương tin giao thông cơ gi&i ưng b$ như thành ph H Chí Minh là công vic khó khn, phc
tp, òi h(i phi t"p trung sc mnh ca c h thng chính tr và s ng tình ng h$ ca m)i t*ng l&p
nhân dân, phi thc hin ng thi nhi'u gii pháp có tính chin lư+c cn cơ, lâu dài an xen v&i m$t
s bin pháp c,p bách, tình th.
Phát huy thành qu ã t ư+c trong nm 2007, ph,n ,u tip t#c ci thin hơn n-a tình hình tr"t t an
toàn giao thông trên a bàn thành ph, !y ban nhân dân thành ph H Chí Minh ban hành K hoch
thc hin công tác kéo gim tai nn giao thông và ùn tc giao thông trên a bàn trong nm 2008 như
sau:
I. CÁC CH TIÊU PHN U:
- Gim ít nh,t 15% v' s v# tai nn giao thông; 15% v' s ngưi cht và 15% s ngưi b thương do
tai nn gây ra so v&i nm 2007.
- Hn ch ti a tình trng ùn tc giao thông trên a bàn thành ph; kéo gim s v# ùn tc giao thông
l&n so v&i nm 2007.
- Không xy ra ua xe trái phép trên a bàn thành ph.
- Thit l"p li tr"t t lòng, l' ưng, xây dng np sng vn minh ô th.
II. CÁC NHÓM GII PHÁP THC HIN:
Nhóm gii pháp 1: Nêu cao vai trò lãnh o ca các cp y ng, gn lin vi vic cao trách nhim
ca chính quyn, các t chc chính tr, xã hi và các c quan qun lý nhà nưc v trt t an toàn giao
thông trong vic t chc thc hin công tác bo m trt t an toàn giao thông
1. Thc hin nghiêm túc các vn bn ch. o ca ng và Chính ph v' công tác bo m tr"t t an
toàn giao thông, nh,t là Ch. th s 22-CT/TW ca Ban Bí thư Trung ương ng và Ngh quyt s
13/2002/NQ-CP ngày 19 tháng 11 nm 2002 ca Chính ph v' tr"t t an toàn giao thông, Ngh quyt
s/32/2007/NQ-CP ngày 29 012ng 6 nm 2007 và Ngh nh s/146/2007/N-CP ngày 14 012ng 9 nm

2007 ca Chính ph quy nh v' x3 pht vi phm hành chính trong l4nh vc giao thông ưng b$, Vn
bn s 176-CV/TU ngày 29 tháng 01 nm 2007 ca Thành y “V' vic tng cưng lãnh o bo m
tr"t t an toàn giao thông, gim ùn tc giao thông, kéo gim tai nn giao thông”, Ch. th s 04-CT/TU
ngày 12 tháng 7 nm 2007 ca Thành y v' tng cưng lãnh o l"p li tr"t t k5 cương trong vic
ch,p hành pháp lu"t v' giao thông trên a bàn thành ph.
2. Nêu cao vai trò lãnh o ca các c,p y ng và trách nhim ca !y ban nhân dân các c,p, các
ngành, các cơ quan, t chc, oàn th i v&i công tác bo m tr"t t an toàn giao thông; ' cao trách
nhim ca tng ng viên, cán b$, công chc, oàn viên, h$i viên trong vic ch,p hành và tuyên truy'n
v"n $ng gia ình tham gia thc hin ch trương l"p li tr"t t an toàn giao thông trên a bàn thành
ph. Phê bình trách nhim ngưi ng *u các a phương, cơ quan, ơn v thiu trách nhim xy
ra nhi'u v# tai nn giao thông, kiên quyt l"p li tr"t t an toàn giao thông làm cho thành ph H Chí
Minh là m$t thành ph tiên tin ca c nư&c v' tr"t t an toàn giao thông.
3. Phát huy mnh m6 vai trò ca !y ban M7t tr"n T quc và các t chc oàn th trong vic tuyên
truy'n, giáo d#c, v"n $ng cán b$, công chc, ng viên, oàn viên, h$i viên, h)c sinh, sinh viên và
các t*ng l&p nhân dân trong vic ch,p hành pháp lu"t v' bo m tr"t t an toàn giao thông.
Nhóm gii pháp 2: Tng cưng công tác tuyên truyn, giáo d!c nhm nâng cao ý thc chp hành pháp
lut giao thông và np sng vn minh ô th ca ngưi tham gia giao thông
1. '/891/Ban Tuyên giáo Thành y thưng xuyên kim tra, ch. o các cơ quan thông tin i chúng
trên a bàn thành ph :y mnh hơn n-a công tác tuyên truy'n, ph bin, giáo d#c pháp lu"t v' tr"t t
an toàn giao thông.
2. ' ngh !y ban M7t tr"n T quc Vit Nam thành ph, Thành oàn TNCS, H$i Liên hip Ph# n-
thành ph, H$i Cu Chin binh thành ph, H$i Nông dân thành ph, Liên oàn Lao $ng thành ph
tip t#c thc hin k hoch liên tch ã ký v&i Ban An toàn giao thông thành ph, :y mnh hơn n-a
công tác tuyên truy'n v"n $ng oàn viên, h$i viên và các thành ph*n dân cư trong vic ch,p hành lu"t
giao thông và tham gia gi- gìn tr"t t an toàn giao thông.
3. ' ngh các báo Sài Gòn Gii Phóng, Tui Tr;, Ph# N-, Ngưi Lao $ng, Công An thành ph,
Pháp Lu"t, Thanh Niên… tng g,p ôi s/lư+ng chuyên trang, chuyên m#c v' tr"t t/an toàn giao
thông và np sng vn minh ô th trên t,t c các loi hình <2o =1>/(nh"t báo, tu*n báo...) và a dng
hóa hình thc tuyên truy'n nâng cao ý thc ch,p hành ph2p lu"t giao thông ca nhân dân. Các báo
c*n làm cho ngưi dân th,y trách nhim và ý thc ca bn thân v' <o v/0>nh mng ca =1>nh mình,
=a ngưi khác khi tham gia giao thông; nêu gương ngưi tt, vic tt; to dư lu"n xã h$i lên án mnh
m6 các hành vi vi phm tr"t t an toàn giao thông và vn minh ô th; m di?n àn v"n $ng m)i ngưi
nghiêm ch.nh ch,p hành pháp lu"t v' giao thông khi tham gia giao thông và $i m@ bo him khi i xe
mô tô, xe gn máy.
4. ài Truy'n hình thành ph, ài Ting nói nhân dân thành ph tng g,p ôi thi lư+ng phát sóng =2c
chuyên m#c v' tr"t t/an toàn giao thông trên a bàn thành ph; trin khai b sung ph*n tin v' tai nn
giao thông xy ra 1Ang 89Ay trên a bàn thành ph v&i thi lư+ng t 03 n 05 phút sau c2c bn tin
thi s, tin tc. N$i dung ca ph*n tin này là im qua tình hình tai nn giao thông trong ngày hôm
trư&c như s v#, s ngưi b cht, s ngưi b thương và m$t s hình nh ca các v# tai nn giao thông
nghiêm tr)ng. B1C/ý tng thi lư+ng phát sóng vào các gi có ông ngưi xem ài.
Công an thành ph có trách nhim cung c,p kp thi thông tin hàng ngày v' s v# tai nn giao thông,
s ngưi b cht và b thương vì tai nn giao thông cho các cơ quan báo, ài kp thi biên t"p, ghi
hình nh%m kp thi thông tin phát sóng.
5. S Giáo d#c và ào to:
- Ch. o t,t c các trưng h)c phi duy trì n$i dung tuyên truy'n bo m an toàn giao thông trong các
bui sinh hot chào c *u tu*n, tit h)c *u tiên trong ngày và sinh hot ch nhim hàng tu*n; có hình
thc x3 lý nghiêm vic h)c sinh vi phm Lu"t Giao thông ưng b$.

- Ch. o t,t c các trưng h)c phi h+p v&i Công an và chính quy'n a phương t chc tt vic gi-
gìn tr"t t giao thông khu vc trư&c cng trưng; dng các panô nơi h)c sinh ra cng trưng nhc
nh h)c sinh phi nghiêm ch.nh ch,p hành pháp lu"t v' giao thông.
- Nghiên cu và trin khai tng cưng thi lư+ng và a dng hóa hình thc ging dy pháp lu"t giao
thông t,t c các c,p h)c nh%m giáo d#c, nâng cao ý thc ch,p hành cho h)c sinh ph thông.
- Phi h+p v&i Ban An toàn giao thông thành ph thưng xuyên cung c,p *y , kp thi thông tin cho
báo, ài v' tình hình, kt qu thc hin các bin pháp bo m tr"t t an toàn giao thông ca ngành
giáo d#c - ào to.
6. S Tư pháp:
- Ch trì, phi h+p v&i các S - ngành tham mưu cho !y ban nhân dân thành ph kin ngh v&i Trung
ương v' vic ban hành vn bn m&i ho7c b sung, s3a i các vn bn quy phm pháp lu"t hin hành
ca Trung ương v' bo m tr"t t an toàn giao thông cho phù h+p và kh thi v&i tình hình thc t ca
thành ph.
- Thưng trc H$i ng Phi h+p công tác ph bin, giáo d#c pháp lu"t thành ph ch trì phi h+p v&i
Ban An toàn giao thông thành ph, ài Phát thanh và ài Truy'n hình thành ph xây dng các chương
trình phát thanh, truy'n hình m&i, nghiên cu a dng các hình thc tuyên truy'n, giáo d#c pháp lu"t
v' giao thông ưng b$ cho phù h+p v&i tng i tư+ng nh%m nâng cao hiu qu ca công tác tuyên
truy'n, ph bin, giáo d#c pháp lu"t.
7. S Vn hóa, Th thao và Du lch:
Xây dng k hoch và trin khai thc hin công tác thông tin tuyên truy'n, v"n $ng v' bo m tr"t t
an toàn giao thông ti nh-ng khu vc công c$ng ông ngưi trên a bàn thành ph b%ng nhi'u hình
thc sinh $ng v&i ch ' chính là v"n $ng m)i ngưi phi nghiêm ch.nh ch,p hành pháp lu"t v' giao
thông và $i m@ bo him khi i xe mô tô, xe gn máy.
Ch. o và cung c,p cho các rp chiu phim trên a bàn thành ph nh-ng on phim tuyên truy'n v'
an toàn giao thông dài khong 5 -10 phút các rp trình chiu trư&c khi vào phim chính.
8. Th trưng các s - ngành, cơ quan, ơn v óng trên a bàn thành ph và Ch tch !y ban nhân
dân các qu"n, huyn phi thưng xuyên t chc tuyên truy'n, giáo d#c nâng cao nh"n thc và ý thc
ch,p hành pháp lu"t giao thông ưng b$ cho toàn b$ cán b$, công chc, viên chc và ngưi lao $ng
thu$c ơn v mình và nhân dân a bàn dân cư (thc hin n t"n khu ph, t dân ph). Trong công
tác kim im, ánh giá tình hình công tác nh kD hàng tu*n, hàng tháng ca các cơ quan, ơn v, a
phương phi ánh giá kt qu ca công tác tuyên truy'n, giáo d#c v' Lu"t Giao thông ưng b$; ưa
tiêu chí v' m bo tr"t t an toàn giao thông và np sng vn minh ô th vào n$i dung thi ua cơ
quan, ơn v, a phương.
Ngưi lao $ng b x3 lý do vi phm pháp lu"t giao thông quá hai l*n trong 01 nm s6 không ư+c xét
khen thưng ho7c xét t7ng các danh hiu thi ua.
9. Thưng trc Ban An toàn giao thông thành ph ch trì:
- Phi h+p v&i S Tư pháp, S Vn hóa, Th thao và Du lch, S Giao thông v"n ti và các ơn v liên
quan trin khai k hoch tuyên truy'n, ph bin pháp lu"t v' qun lý, s3 d#ng và bo v hành lang an
toàn ưng b$ và ưng st theo K hoch s 8497/BGTVT-VT ngày 31 tháng 12 nm 2007 ca B$
Giao thông v"n ti v' k hoch tuyên truy'n, ph bin pháp lu"t v' qun lý, s3 d#ng và bo v hành
lang an toàn ưng b$, ưng st; t chc nhi'u h$i thi, h$i tho v' tr"t t an toàn giao thông và np
sng vn minh ô th.
- Phi h+p v&i báo Sài Gòn Gii Phóng, S Giao thông v"n ti t chc h$i thi lái xe an toàn (ô tô và mô
tô) nm 2008, thc hin trong quý III nm 2008;

- Ch $ng phi h+p v&i các cơ quan h-u quan duy trì và nâng cao ch,t lư+ng các chuyên m#c, chuyên
trang v' an toàn giao thông trên Website ng b$ thành ph, ài Truy'n hình thành ph, ài Ting nói
Vit Nam, báo Sài Gòn Gii Phóng, báo Giáo d#c, báo Cu Chin binh, tp chí Vành ai xanh, S tay
xây dng ng; m thêm chuyên m#c trên ài Truy'n hình thành ph, chuyên trang trên báo Ngưi
Lao $ng v' tr"t t, an toàn giao thông.
- Nghiên cu, trin khai lp 7t các panô tuyên truy'n v' tr"t t an toàn giao thông ưng b$ và ưng
thy n$i a trên các tuyn ưng chính và nh-ng nơi công c$ng t"p trung ông ngưi như bnh vin,
trưng h)c, ch+, siêu th, trung tâm mua sm, khu vui chơi gii trí, các bn xe, bn tàu, bn ò... trên
a bàn thành ph.
Nhóm gii pháp 3: Tng cưng tun tra, x" pht các #$nh vi vi phm hành chính trong l%nh vc giao
thông ưng b; kiên quyt thc hin nghiêm Ngh quyt s&32/2007/NQ-CP ngày 29 '#(ng 6 nm
2007 và Ngh nh s 146/2007/N-CP ngày 14 '#(ng 9 nm 2007 ca Chính ph
1. EF2m c Công an thành ph =1./o =2c lc lư+ng:
1.1. Tu*n tra, kiên quyt phát hin và x3 pht nghiêm các 1Anh vi vi G1m là nguyên nhân dHn n ti
nn giao thông và ùn tc giao thông.
1.2. T"p trung x3 lý nh-ng trưng h+p vi G1m =a ngưi i'u khin phương tin giao thông ch hàng
IJ2/kh/quy nh lưu thông trên các ưng có m"t $ giao thông cao (như ưng Lý Thưng Kit, Tô
Hin Thành, Lc Long Quân, Âu Cơ, L@y Bán Bích…); x3 lý nghiêm nh-ng ngưi i'u khin xe xích
lô lưu thông trong khu vc trung tâm thành ph (n%m trong vành ai c,m xe 03 bánh, ban hành kèm
theo Quyt nh s/1413/Q-UBND ngày 04 tháng 4 nm 2002 ca !y ban nhân dân 01Anh ph v' hn
ch lưu thông và dng "u các loi xe 3 bánh, xe bán hàng rong trên a bàn thành ph);
1.3. Lc lư+ng Cnh sát giao thông:
- B trí và tng cưng lc lư+ng tu*n tra, x3 pht các 1Anh vi vi phm tr"t t/an 0KAn giao thông
trong thi im thưng xy ra tai nn giao thông (t/19 gi 00 n 02 gi 00 sáng hôm sau); ng thi
áp d#ng r$ng rãi các hình thc x3 pht vi phm qua hình nh.
- Tng cưng công tác trc cht, i'u khin giao thông ti các giao l$ phòng nga xy ra ùn tc giao
thông kéo dài; tng cưng hot $ng tu*n tra kim soát, kiên quyt x3 pht nghiêm khc các vi phm v'
giao thông ưng b$ trên a bàn thành ph.
- Tin hành i'u tra cơ bn các tuyn ưng ã xy ra nhi'u tai nn, t ó xây dng k hoch chuyên
' t"p trung lc lư+ng, phương tin nh%m ci thin tình hình tai nn trên nh-ng tuyn ưng này.
- Phi h+p v&i Thanh tra S Giao thông v"n ti t chc lc lư+ng thưng xuyên kim tra và x3 lý kiên
quyt tình trng xe ch hàng vư+t quá ti tr)ng cho phép ca xe, 7c bit là t chc kim tra ti các cng
ra vào ca các cng trên a bàn thành ph.
- Phi h+p v&i Công an các qu"n, huyn g3i thông báo v' a phương và cơ quan nơi ngưi vi phm
Lu"t Giao thông ưng b$ cư 89#, LAm vic /phi h+p giáo d#c ngưi vi phm.
1.4. Phòng Cnh sát giao thông ưng thy:
- Phi h+p v&i các lc lư+ng khác tng cưng kim tra trên các tuyn thy n$i a ca thành ph, x3 lý
nghiêm các bn khách và phương tin ch khách không bo m i'u kin an toàn giao thông theo
Ngh nh s 09/2005/N-CP ngày 27 tháng 01 nm 2005 ca Chính ph quy nh x3 pht vi phm
hành chính trong l4nh vc giao thông ưng thy n$i a.
- X3 pht nghiêm ngưi i'u khin phương tin thy n$i a không có gi,y phép, chng ch. chuyên
môn ho7c có gi,y phép, chng ch. chuyên môn nhưng không phù h+p; các phương tin thy n$i a vi
phm v' i'u kin ng ký, ng kim.

