B NÔNG NGHIP VÀ
PHÁT TRIN NÔNG THÔN
-----
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT
NAM
c lp - T do - Hnh phúc
-------
S: 80/2008/Q-BNN Hà Ni, ngày 15 tháng 7 nm 2008
QUYT NH
BAN HÀNH QUY NH PHÒNG, CHNG HI CHNG RI LON SINH SN
VÀ HÔ HP LN (PRRS)
B TRNG B NÔNG NGHIP VÀ PHÁT TRIN NÔNG THÔN
Cn c Pháp lnh Thú y ban hành ngày 29/4/2004;
Cn c Ngh nh s 33/2005/N - CP ngày 15/3/2005 ca Chính ph Quy nh chi
tit thi hành mt s iu ca Pháp lnh Thú y;
Cn c Ngh nh s 01/2008/N - CP ngày 03/01/2008 ca Chính ph quy nh
chc nng, nhim v, quyn hn và c cu t chc ca B Nông nghip và Phát trin
nông thôn;
Cn c Quyt nh s 719/Q-TTg ngày 05/6/2008 ca Th tưng Chính ph v
chính sách h tr phòng, chng dch bnh gia súc, gia cm;
Theo  ngh ca Cc trưng Cc Thú y,
QUYT NH:
iu 1. Ban hành kèm theo Quyt nh này “Quy nh phòng, chng Hi chng ri
lon sinh sn và hô hp ln (PRRS)”.
iu 2. Quyt nh này có hiu lc sau 15 ngày, k t ngày ng Công báo Chính
ph.
iu 3. Chánh Vn phòng B, V trưng V Pháp ch, Cc trưng Cc Thú y, Th
trưng các ơn v có liên quan và Giám c S Nông nghip và Phát trin nông thôn
các tnh, thành ph trc thuc Trung ương chu trách nhim thi hành Quyt nh này./.
Ni nhn:
- Như i u 3;
- Vn phòng Chính ph;
- Công báo VPCP, Website Chính ph;
- B trưng, các Th trưng B NN & PTNT;
- U! ban nhân dân các tnh, thành ph;
- Cc Kim tra vn bn (B Tư pháp);
- S NN&PTNT các tnh, thành ph;
- Chi cc Thú y các tnh, thành ph;
- Các ơn v liên quan thuc B;
- Lưu VT, PC.
KT. B TRNG
TH TRNG
Bùi Bá Bng
QUY NH
PHÒNG CHNG HI CHNG RI LON SINH SN VÀ HÔ HP LN
(PRRS)
(Ban hành theo Quyt nh s: 80 /2008/Q-BNN ngày 15 /7 /2008 ca B trưng B
Nông nghip và Phát trin nông thôn)
Chng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm v iu chnh và i tng áp dng
1. Quy nh này quy nh v vic phòng chng Hi chng ri lon sinh sn và hô hp
ln (PRRS).
2. Quy nh này áp dng i v"i các cơ quan nhà nư"c; t# chc, cá nhân Vit Nam, t#
chc, cá nhân nư"c ngoài có hot ng v chn nuôi, buôn bán, git m#, v$n chuyn,
kinh doanh ln trên lãnh th# Vit Nam.
iu 2. Gii thích t ng
Trong quy nh này, các t ng% dư"i ây ưc hiu như sau:
1. Hi chng ri lon sinh sn và hô hp ln (tên ting Anh là Porcine
Reproductive and Respiratory Syndrome = PRRS) sau ây g&i là bnh Tai xanh.
2. dch Tai xanh là nơi có mt ho'c nhi u ln m(c bnh Tai xanh.
3. Vùng dch là mt ho'c nhi u xã, phư)ng, th trn (sau ây g&i chung là xã) có dch.
4. Vùng b dch uy hip là các xã tip giáp v"i các xã thuc vùng dch.
5. Vùng m là các xã tip giáp bên ngoài các xã thuc vùng b dch uy hip.
6. Vùng nguy c cao là các xã có ch buôn bán ln và các sn ph*m có ngu+n gc t
ln ho'c cơ s git m# ln, nơi t$p trung ln  chuyn i nơi khác, các xã có ư)ng
quc l i qua.
iu 3. c im chung c a b!nh
1. Bnh Tai xanh là bnh truy n nhi,m cp tính nguy him ln m&i la tu#i, bnh
lây lan nhanh, làm m và có th gây cht nhi u ln. Ln nhi,m bnh Tai xanh thư)ng
b suy gim mi,n dch, do ó to i u kin cho nhi u loi dch bnh khác k phát như
Dch t ln, Phó thương hàn, T huyt trùng, E. Coli, Liên c-u khu*n,
Mycoplasma,… ây là nh%ng nguyên nhân k phát gây cht nhi u ln bnh, gây ra
nh%ng t#n tht l"n v kinh t cho ngư)i chn nuôi. Hin nay, bnh này ã lây lan và
tr thành dch a phương nhi u nư"c trên th gi"i, k c các nư"c có ngành chn
nuôi ln phát trin. Vit Nam, bnh Tai xanh ã xut hin ti nhi u a phương, gây
thit hi nghiêm tr&ng v kinh t, nh hưng n an sinh xã hi.
2. Tác nhân gây bnh: Bnh Tai xanh là do mt loài vi rút PRRS thuc ging
Arterivirus, h& Arteriviridae, b Nidovirales, có cu trúc v. b&c dng chu/i ơn
RNA. Hin nay, da trên vic phân tích cu trúc gien và kháng nguyên, các nhà khoa
h&c ã xác nh ưc 2 chng (týp): týp I g+m nh%ng vi rút thuc dòng Châu Âu và
týp II g+m nh%ng vi rút thuc dòng B(c M0. Vi rút týp II gây bnh tr-m tr&ng hơn
các nư"c Châu Á. Nh%ng nghiên cu g-n ây cho thy, vi rút gây bnh Tai xanh t+n
ti dư"i hai dng, dng c# in có c lc thp và dng bin th có c lc cao, gây
nhi,m và cht nhi u ln.
3. S t+n ti ca vi rút và ư)ng truy n lây: Vi rút có trong dch m1i, nư"c b&t, phân,
nư"c tiu ca ln m(c bnh ho'c mang trùng và phát tán ra môi trư)ng. các loi ln
m2n cm, vi rút có th)i gian t+n ti và ưc bài thi ra ngoài môi trư)ng tương i
dài: ln mang trùng và không có triu chng lâm sàng, vi rút có th ưc phát hin
nư"c tiu trong 14 ngày, phân khong 28-35 ngày, huyt thanh khong 21-23
ngày, dch h-u h&ng khong 56-157 ngày, tinh dch sau 92 ngày và 'c bit
huyt thanh ca ln b nhi,m bnh sau 210 ngày v2n có th tìm thy vi rút.
Sc kháng ca vi rút: i u kin môi trư)ng có  pH <5.5 ho'c >6.5 vi rút g-n
như mt tính gây bnh; nhit  40C vi rút t+n ti ưc 120 gi), 200C t+n ti trong
20 gi), 370C t+n ti ưc 3 gi), 560C t+n ti ưc trong vòng 6 phút. Vi rút c1ng d,
dàng b tiêu dit bi các hoá cht sát trùng thông thư)ng như: vôi bt, chlorine,
formon, iodine…
Vi rút có th phát tán, lây lan thông qua các hình thc: (1) trc tip: tip xúc v"i ln
m(c bnh, ln mang trùng, phân, nư"c tiu, bi, b&t nư"c, th tinh nhân to và có th
do ln rng; (2) gián tip: dng c chn nuôi, phương tin v$n chuyn và dng c bo
h lao ng mang trùng. Hình thc phát tán qua không khí (t phân, cht thi mang vi
rút), theo gió (có th i xa t"i 3 km), ngu+n nư"c b ô nhi,m.
4. Triu chng lâm sàng:
a) Ln nái giai on cn s%a: Khi b nhi,m vi rút, ln thư)ng bing ho'c b. n t 7-
14 ngày, st trên 400C, thư)ng sy thai vào giai on cui, 3 non, ng c gi, ình
dc ho'c ch$m ng dc tr li sau khi 3, ho và viêm ph#i.
b) Ln nái giai on 3 và nuôi con: B. n ho'c n ít, lư)i ung nư"c, l) ) ho'c hôn
mê, mt s%a và viêm vú, 3 s"m khong 2-3 ngày, thai g/, ln con cht ngay sau khi
sinh, ln con yu, tng t! l thai cht ho'c yu, tng s thai g/, cht lưu trong giai
on 3 tu-n cui trư"c khi sinh, mt vài àn con s này có th t"i 30% t#ng s ln
con sinh ra. T! l cht àn con có th t"i 70% tu-n th 3-4 sau khi xut hin triu
chng. Ri lon sinh sn có th kéo dài 4-8 tháng trư"c khi tr li bình thư)ng.
c) Ln c ging: B. n ho'c n ít, st trên 400C, ) 2n ho'c hôn mê, gim hưng
phn, mt tính dc, lưng tinh dch ít, cht lưng tinh kém và cho ln con sinh ra nh..
d) Ln con theo m4: Nhi u con cht yu sau khi sinh, nh%ng con sng sót sau có th
trng g-y yu, nhanh chóng rơi vào trng thái tt ư)ng huyt do không bú ưc, m(t
có d5 màu nâu, trên da có vt ph+ng rp, tiêu chy nhi u, tng nguy cơ m(c các bnh
v hô hp, chân choãi ra, i run r*y.
) Ln con cai s%a và ln choai: B. n ho'c n ít, st trên 400C, ho nh4, lông xơ
xác,.. tuy nhiên, mt s àn có th không có triu chng. Ngoài ra, trong trư)ng hp
ghép v"i bnh khác có th thy viêm ph#i cp tính, hình thành nhi u # áp-xe, th
trng g-y yu, da xanh, tiêu chy, ho nh4, h(t hơi, chy nư"c m(t, th nhanh.
5. Bnh tích: Bnh tích 'c trưng nht là ph#i: ph#i viêm hoi t5 và thâm nhi,m 'c
trưng bi nh%ng ám ch(c, 'c (nhc hoá) trên các thu6 ph#i, cung ph#i cha -y
dch viêm s-u b&t, trên m't c(t ngang ca thu6 bnh l+i ra, khô, thu6 b bnh có màu
xám .. Nhi u trư)ng hp viêm ph qun ph#i hoá m m't dư"i thu6 nh.
Ngoài ra, bnh tích c1ng có th thy như: th$n xut huyt inh ghim, hch amidan
sưng, sung huyt, não sung huyt, hch màng treo rut xut huyt, loét van h+i manh
tràng.
Chng 2:
PHÒNG BNH
iu 4. Tuyên truyn v phòng b!nh
1. Cc Thú y xây dng và t# chc thc hin các ni dung chương trình truy n thông
phòng, chng bnh Tai xanh, +ng th)i hư"ng d2n Chi cc Thú y tnh, thành ph trc
thuc Trung ương (sau ây g&i là Chi cc Thú y) trin khai chương trình truy n thông
a phương.
2. U! ban nhân dân các cp ch o các cơ quan chuyên môn, các t# chc oàn th
thc hin thông tin tuyên truy n ti a phương theo ni dung tuyên truy n ca các cơ
quan thú y.
3. Các cơ quan thông tin i chúng, cơ quan, ơn v chuyên môn và các t# chc oàn
th t# chc tuyên truy n ph# bin kin thc v bnh Tai xanh, tính cht nguy him
ca bnh và bin pháp phòng chng t"i tng h gia ình và cng +ng.
4. Tuyên truy n, v$n ng các t# chc, cá nhân chn nuôi trong tng thôn ký cam kt
thc hin "5 không":
a) Không giu dch;
b) Không mua ln bnh, sn ph*m ca ln bnh;
c) Không bán chy ln bnh;
d) Không v$n chuyn ln bnh ra kh.i vùng dch; ) Không vt ba bãi xác ln bnh
ra môi trư)ng.
iu 5. Ch ng giám sát, phát hi!n s"m dch
1. Cc Thú y có trách nhim:
a) Xây dng k hoch giám sát dch bnh Tai xanh qua tng giai on; hàng nm t#
chc thc hin và hư"ng d2n, ch o các Chi cc Thú y trin khai các ni dung giám
sát dch bnh; kim tra, giám sát vic thc hin ca các a phương trong c nư"c.
b) T$p hp, phân tích s liu dch t,, l$p bn + dch t, bnh trong phm vi c nư"c;
2. Chi cc Thú y có trách nhim:
a) Xây dng k hoch giám sát dch bnh theo hư"ng d2n ca Cc Thú y  trình các
cp có th*m quy n phê duyt và t# chc thc hin k hoch giám sát dch bnh ti a
phương.
b) L$p bn + dch t, bnh ti a phương  tham mưu cho chính quy n các cp các
bin pháp phù hp, ch ng phòng chng dch.
c) T# chc ly m2u bnh ph*m  ch*n oán, giám sát dch bnh t xut ho'c
thư)ng xuyên theo hư"ng d2n ca Cc Thú y.
d) Kim soát ch't ch7 ln nh$p vào a phương.
3. U! ban nhân dân xã có trách nhim
a) Phân công trách nhim cho trưng thôn, p (sau ây g&i chung là thôn), nhân viên
thú y xã giám sát dch bnh; l$p s# theo dõi tình hình chn nuôi, dch bnh, kt qu
tiêm phòng các bnh ln ti a phương;
b) H/ tr các cơ quan thú y có th*m quy n t# chc ly m2u bnh ph*m.
4. Ngư)i chn nuôi có trách nhim:
a) Thc hin nghiêm chnh các quy nh v sinh thú y trong chn nuôi và hư"ng d2n
ca cán b thú y.
b) Khi phát hin ln có nh%ng biu hin bt thư)ng, b. n ho'c n ít, st cao, sy thai
thì báo ngay cho nhân viên thú y xã, trưng thôn. Nghiêm túc thc hin “5 không”
theo quy nh ti khon 4 i u 4 ca Quy nh này.
c) Có s# theo dõi tình hình chn nuôi, theo dõi tiêm v(c xin phòng các bnh ca ln
theo quy nh ti Quyt nh s 63/2005/Q-BNN ngày 13/10/2005 ca B Nông
nghip và Phát trin nông thôn và hư"ng d2n b# sung ca Cc Thú y (sau ây g&i t(t
là theo quy nh).
iu 6. V! sinh phòng b!nh
1. Khu chn nuôi