Sổ tay Tiếng Anh trong y khoa: Phần 2

Chia sẻ: Thangnamvoiva Thangnamvoiva | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:175

Thêm vào BST

Báo xấu

111
lượt xem 34
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tài liệu được biên soạn trước là phát triển các kỹ năng nói và nghe những cũng chú ý đến kỹ năng đọc, đặc biệt là cách sử dụng các tài liệu tham khảo và các bài báo cáo, thực hành cũng như cách viết thư để tham khảo và cách bổ sung tài liệu y khoa. Mời các bạn tham khảo phần 2 tài liệu.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Sổ tay Tiếng Anh trong y khoa: Phần 2

Unit 7 Bài 7 Treatment Điều trị Section 1 Medical tre a tm e n t Phần 1 Điều trị nội khoa Task 1 ^ B à i là m 1 Look back, a t th e c a s e o f M r J a m e s o n Hãy xem lại trường hợp của ôn g Jameson (see p p . 5 2 - 5 ,6 5 ,6 8 -7 0 ,1 0 0 -1 a n d 154) (xem các trang 52 -5 , 65, 68-70, 100-1 và a n d c o m p le te as m u c h as y o u c a n of 154) và bổ su n g càn g n h iêu càng tốt vào th e c a s e n o te s. b ả n g ghi chú. E nglish in M ed icin e - 177
SU RNA M E Ịam eson ________________________________F IR S T N A M E S A l.m AGE 5 ) SEX M _____________________________M A R IT A L S T A T U S M O C C U P A T IO N CarpcniL-f ________________________________________ P R E S E N T C O M P L A IN T Acute b a c k a c h e r e fe r r e d d o w n R s c i.itic n e r v e d is tr ib u tio n . O /E G e n e r a l C o n d it io n Fil. w e l l - m u s ( le d. ENT RS CVS G IS GUS CNS IM M E D IA T E P A S T H IS T O R Y P O IN T S O F N O TE C arpenter - a c tiv e w ork. 1.7 8m , 6 8 kg - ta ll, s lig h tly -b u ilt. IN V E S T IG A T IO N S M y e l o g r a m - p o s t e r io r la t e r a l h e r n i a t i o n o f d i s c . D I A G N O S IS 178 - English in M ed icin e
HỌ Jam eson TÊN A lan TUÓ I 5 .Ỉ GIỚI N .im TÌN H T R Ạ N G H Ô N N H Â N Có vơ N G H Ể N G H IỆ P T h ư niôc LỜI KHAI B Ệ N H H IỆ N N A Y t)
Task 2 L ã ẫ ® Bài làm 2 You will h e a r a n e x tra c t fro m th e c o n Bạn sê nghe một trích đoạn từ cuộc khám su lta tio n . L isten a n d c o m p le te th e b ện h . H Ỉy láng n ghe và bổ su n g phần xử m a n a g e m e n t s e c tio n o f th e c a se trí trong khung ghi chú. n o te s. MANAGEM ENT dihydrocodeine 2 q.d.s. p.c. x ừ TRÍ H ihydrocodeine 2 ngày 4 lán. sau khi an Language focus 18 Trọng tâm ngôn ngừ 18 N o te h o w th e d o c to r a d v ise s th e p a C hú ý cách bác sĩ khuyên b ện h n h ân ví tie n t a b o u t th e fo llo w in g p o in ts : các điểm sau đây: T h e d u r a tio n o f th e tr e a tm e n t: Thời gian điều trị: - I th in k it w ill be so m e w e e k s before T ô i n g h ĩ sẽ phải m ấ t vầi tuân lẻ nữa thì y o u c a n g o b a c k to y o u r k in d o f a c ông mới trớ lại làm việc nhanh nhẹn dirọc. tiv e w o rk . H ow th e p atien t m u st c o n d u c t h im se lf Cách b ện h n h ân phải tuản th ủ trong khi d u rin g th e tr e a tm e n t: điều trị: - You m ust rest to allow this sw e llin g to Ỏ n g p hải n g h ỉ ngơi đ ể ch ổ sư n g táy nầy g o d o w n ... x ẹ p x u ố n g ... - I f you get up ... all th e b o d y w e ig h t N ế u ô n g d ử n g d ậ y ... toân b ộ trọng luợng a b o v e th e d a m a g e d d isc w ill p re s s c ơ th é p h ía Irè n đ ìa tổ n th u o n g sé đ è lê n dow n o n th e d isc ... d la ấy... 180 - E nglish in M e d ic in e
- You should also try to have your ớ n g C M » ig n ê n c ố g á n g n à m k h i d ù n g b ữ a m e a ls ly in g d o w n . an. - Don 'í sit up to eat. Đừng n g ồ i m à ân. Task 3 ŨEI t ã ã © Bài làm 3 H ow w o u ld y o u a d v ise e a c h o f th e s e Bạn sẽ khuyên n h ù mỗi người trong số p atien ts? W ork in p airs. S tu d e n t A các b ện h n h ân này n h ư thê nào? Làm sh o u ld sta rt. việc theo đôi. S inh viên A bắt đâu trước. A: Play th e p a r t o f th e d o c to r. A dvise A: Đóng vai bác sĩ. Hãy khuyên nhủ từng e a c h o f th e s e p a tie n ts a b o u t th e người ừ o n g sô các b ện h n h ân này vê tr e a tm e n t y o u p la n for th e m . cách điều trị m à bạn dự tín h cho họ. B: Play th e p a r t o f th e p a tie n ts . In 7, B: Đóng vai các b ện h nh ân , ở 7, đóng vai play th e p a r t o f a p a r e n t. cha mẹ. 1 A h y p erte n siv e 5 0 -y ea r-o ld d ire c to r Một giám đốc công ty nhò, 50 tuổi, có of a sm all com pany. b ện h cao huyết áp. 2 An in s u lin -d e p e n d e n t 11-y ear-o ld Một bé gái 11 tuổi có bệnh tiểu đường girl ac co m p an ie d by h e r p a re n ts. phụ thuộc insulin có cha mẹ đi kèm. 3 A 6 5-year-old s c h o o lte a c h e r w ith Một thầy giáo 65 tuổi có bệnh v iêm o s te o a rth ritis o f th e left hip. xương khớp háng trái. 4 A 23-year-old lo rry d riv e r affected Một tài xê xe tải 23 tuổi có b ệnh động by epilepsy. kinh. 5 A 52-year-old co o k w ith c a rc in o m a Người nấu ăn 52 tuổi có b ệnh carcinom o f th e bow el. ruột. 6 A 2 7-year-old te a c h e r o f h a n d i Thầy giáo 27 tuổi dạy trẻ khuyết tật, đang cap p ed c h ild re n su ffe rin g fro m a d e có b ệnh trám cảm . pressiv e illness. 7 A 6 -m o n th -o ld baby boy su ffe rin g MỘI bé trai 6 tháng tuổi có bệnh chàm dị from a to p ic eczem a, ac c o m p a n ie d ứ ng được cha mẹ b ê đến. by h is p a re n ts. W hen y o u h a v e fin ish e d , c o m p a r e Khi bạn đã làm xong, hây so sánh lời y o u r a d v ic e w ith th e re c o rd in g . khuyên cùa bạn với băng ghi ám . E nglish in M ed icin e - 181
Task 4 CO Bài làm 4 H e r e is t h e p r e s c r ip t io n th a t w a s g i v e n Đ ây là toa th u ố c d ầ n h c h o ồ n g la m eso n : to M r J a m e s o n : MR \ MR JAMESON Surnam fl of paliant - in B L O C K L E T T E R S MRS 1 M ISS [ ALAN C h ild J Initials and o n e lull forenam e w herever p o ssible A g e (1 under 41 Mead Avenue A d d re s s 12 years Edinburgh EH3 5EN Pft«rm aci»rs SlAmp 'i'R S m th s NO OF DAYS TREATM EN T Fo r ưft« onty by NP N .B E N S U R E T H A T D O S E IS S T A T E D P r o n g Buraau R * Tab. dihydrocode me BP 30mg Mitte 100 (one hundred tabs) sig. 2 tablets. 6 hrly for pain. p.c. Sign atu re of D octor Oslfl Fo r u se t>y Pharm acist IM P O R T A N T R e a d n o te s overleaf B E F O R E going to th® p h a rm acy M e d icin e urgently required m ay b e obtained outside normal hou rs if p re sc n o iio n IS m arked U rg e n t by the Doctor 18 2 - E n g lish in M ed icin e
0 . JA M ESO N Ổ N G "\ 8À 1 lơ í IM I>ômIi Iihtíii. việl b r in g C H Ư IN HOA CỒ 1 A LA N Bé ) 'lr -11 I.u V.I IIIỎI lòn cl.iv (li* * IM bênh nlicin, nếu (lưoc ItNM Ill'll l i t rot 1 ) 1.1 ( II I 4 1 đ ư ờ n g M EAD 1J l(M)l E d in b u r g h E H 3 5E N Tem của I I I A N l . I I IÔI ditoc si SÓ N G Á Y Ư l ũ ' TKI Dành cho NP 1 B. Cl III V r .l II RO 1 l í u L lO N G plìòng ỉAi VVI Rx T h u ố c v iê n d ih y d r o c o d e in e . D u ọ c đ iể n A n h 3 0m g . C h o 1 0 0 v iê n . U ố n g 2 v iê n m ổ i 6 g iờ , g iả m đ a u , s a u k h ỉ á n . Chư k ý cùa bác SI Ngày DAnh riêng d iu dildc SI CHÚ Ý: Đoc c ic giũ chú ớ Irang sau TRƯỚC KHI dên cứa hàng dược Có lliể m u i llioõc llieo yêu c iu khXn cảp ngoAi giờ bán nếu loa Ihuốc có dãu K h in do b i r si x i c n lijn . E nglish in M ed icin e - 183
W h ic h p a rt o f th e p re s c rip tio n g iv e s Phán nào trong toa thuốc cu n g c ip thông th e follow ing in fo rm a tio n ? tin dưới đây? a) h o w often th e ta b le ts s h o u ld be các viên thuôc sé dược uống bao lâu ta ke n b) th e p u rp o se o f th e tre a tm e n t m ục đích diéu lr| c) th e a m o u n t p resc rib ed lượng thuốc kê (rong loa d) th e n a m e o f th e m e d ic in e tên loai thuốc W hat d o th e f o llo w in g a b b r e v ia tio n s Các chữ viêt Lắt dưới đáy nghĩa là gì? s ta n d for? e) M itte 0 tab s g) s 'g h ) p.c. Task 5 % [ s ] ® Bài làm Ỉ5 U sin g th e in fo rm a tio n g iv en in T ask 4, s ử d ụ n g p hần th ô n g tin ghi tro n g Bầi làm try to c o m p le te th e d o c to r 's in s t r u c 4 để h oàn ch in h n h ứ n g hướng dẫn cùa tio n s to M r J a m e s o n b y p u ttin g o n e bác sĩ nói với ông Jam eson bằng cách w o rd in e a c h gap. điên m ột từ vào m ột khoảng trống. D O C TO R : N ow , M r J a m eso n , h e re is a B.S: Ổng Jameson, đ ây là loa th u íc cho p re sc rip tio n for so m e ................... (1) vài .......................(1) m ầ ông phải w h ich you are to ta k e ................... (2) uống .......................(2) cho mỏi o f every ........................ (3) h o u rs. ........................(3) giờ. N hớ uống T ry to ta k e th e m ......................... (4) .......................(4) ..................... (5) nếu ....................... (5) if p o ssib le in case có th ể đơợc trong trường hợp ihuốc th e y ca u se you in d ig e stio n . You làm ô n g khó tiêu . Ỏ ng .................(6) ...................... (6) ta k e th e m d u rin g dùng thuốc đó vào ban đ êm nếu th e n ig h t as w ell if you are aw ak e tỉnh giấc vl .......................(7). w ith th e ...................... (7). W h e n y o u h a v e fin is h e d , lis te n to th e Khi bạn đã làm xong, háy nghe băng ghi re c o rd in g . âm . Task 6 Q Bài làm 6 Try to m a tc h th e s e tr e a tm e n ts w ith Thử xêp những cách diêu tri náy cho bảy th e se v e n p a tie n ts d e s c r ib e d in T a sk 3. bệnh n h ân được m ô t i trong Bài lầm 3. 184 - E n g lish in M e d ic in e
1 T ab. n a p ro x e n 2 50 m g Thuốc viên naproxen 250 mg M itte 100 Cho 100 viên sig. 1 cab. t.i.d. uống 1 v iê n 3 lần m ỏi n g ày (n g ày 3 lần) 2 Tab. im ip ra m in e 25 m g Thuốc viên im ipram ine 25 mg M itte 100 Cho 100 sig. 1 tab. t.d.s. uống 1 viên 3 lẳn mồi ngày 3 C o lo sto m y bags Túi mở thông đại tràng M itte 5 0 Cho 50 4 H u m a n so lu b le in su lin H u m an is o p h a n e in su lin Insulin người hòa tan Insulin người isophane 100 IU /m l 100 IU /m l 100 dơn vj quốc tế/ml 100 đơn vj quốc tế/ml M itte 1 0 m l X 4 M itte 10 m l X 4 Cho 10 m l X 4 Cho 10 ml X 4 sig. 6 IU a.m . sig. 18 IU a.m . tiêm & IU buổi sáng tiêm 18 IU buổi sáng 4 IU p.m . 8 IU p.m . 4 IU buổi chiều 8 IU buổi chiều 5 Tab. m e to p ro lo l 100 m g Thuốc viên m etoprolol 100 mg M itte 100 Cho 100 sig. 1 b.i.d. uống 1 viẽn ngày 2 lần 6 H ydrocortisone cream 1% Thuốc bôi hydrocortisone 1% M itte 3 0 g Cho 30 g sig. ap p ly th in ly to th e affec ted are a bôi nhẹ trên vùng da bệnh, ngày 2 lần b.i.d. 7 Tab. c a rb a m a z e p in e 4 0 0 m g Thuốc viên carb am a ze p in e 400 mg M itte 6 0 g Cho 60 g sig . 1 tab. b.d. uống 1 viên, ngày 2 lần W hat d o th e fo llo w in g a b b r e v ia tio n s Các chữ viết tắt sau đây có nghĩa gì? sta n d for? a. b .i.d ./b .d . b. t.i.d ./t.d .s . E n g lish in M ed icin e - 185
Section 2 Physiotherapy P h ầ n 2 Vột lý trị liệu Task 7 I sl ® L isten c a re fu lly to th e in s tr u c tio n s Bài làm 7 Lắng nghe kỹ nhũmg lời hướng dẫn cùa th a t th e p h y s io th e r a p is t g av e M r bác sĩ vật lý trị liệu nói với ỏng Jam eson đế Ja m e so n for h is s p in a l e x te n s io n e x e r thực hiện các thao tác kéo dản dốt sống cises. Try to p u t th e s e d ia g ra m s in th e ĩưng. Xép các h ình vẽ này theo th ứ tự c o rre c t o rd e r u s in g th e in s tru c tio n s . đ ú n g với các hướng dẫn. Đ ánh sỏ các N u m b e r th e m 1 10 5. h ìn h vẽ từ 1 đến 5. 186 - E nglish in M e d ic in e
b) d) ọ
N o te h o w th e p h y s io th e r a p is t advises Chú ý phương cách bác sĩ vật ỉý trị liệu th e p a tie n t: hướng dẫn b ện h n h ẳn : - Y o u should d o th e s e e x e rc is e s th r e e ổng nén lập c á c th a o tác n ày m ỏ i ngày ba tim e s a d a y , preferably o n a n e m p ty lần, tốt nhâ't lâ v à o hic d ố i b u n g. sto m a c h . - Y ou should try to do th em as slo w ly ô n g n ê n c ố g ấ n g tậ p th ao tác càng chậm and sm o o th ly as p o ssib le ... vả nhẹ nhàng cầng tốt ... N o te h o w th e p h y s io th e r a p is t c a u Chú ý phương cách bác si vật lý tri ỉiệu tio n s th e p a tie n t: căn dặn b ện h n h ân : - Y ou sh ou ld try to a v o id j e r k i n g y o u r ô n g n ê n c ố g ấ n g tr á n h gíât nguờt. body. Task 8 % Bài làm 8 C o m p le te th e s e in s tru c tio n s to M r D ùng ngôn ngữ thích hợp dế hoàn chỉnh Ja m e so n u sin g a p p r o p r ia te la n g u a g e . n h ữ n g hướng dẫn này cho Ang Jam eson. 1 ................... on a h ard surface. ....................... trỏn m ột m 4 t p h ẩ n g cứng. 2 .................... careful w h ile g e ttin g .......................c ẩ n th ận khi rời khỏi giường. o u t o f b e d .......................roll o v er an d ....................... q u .iy người n à m n g h iê n g rổi th e n get u p from y o u r side. m ới n gổi d ậ y . 3 ..................... b e n d in g fo rw ard , fo r ex ....................... cú i người v ẻ p h ía truức, v í dụ am ple, if you are p ick in g u p s o m e n h ư n h ạt dA vật gì đ sà n n h à . th in g o ff th e floor. 4 ................... to b e n d y o u r k n ee s an d ....................... g ậ p đ ầ u g ố i v à g iơ thả ng sốn g keep y o u r back s tra ig h t. lưng. 5 ................... liftin g heavy w e ig h ts. ....................... n h ấ c vật n ặ n g . 1 8 8 - E n g lish in M e d ic in e
Task 9 OBI I s ] ® Bài làm 9 Work in pairs. U sin g th e d iagram s in Làm việc theo đôi. s ử dụng các hình vẽ Task 7 as cu es, take turns at in stru ct trong Bài làm 7 để n h ác nhớ, thay phiên ing Mr J am eson o n ea c h o f th e se sp i đ ể hướng dẫn ông Jam eson thực hiện nal exercises. R em em ber to u se từng bài tập cột sống này. Chú ý dùng se q u en ce m arkers and th e correct cách đ ánh dấu từng đoạn và các dạng verb form s. động từ đúng. W hen you h ave fin ish ed , com p a re Khi bạn đã thực hiện xong, hăy so sánh your in stru ction s w ith th e recording. các hướng dẫn cùa bạn với băng gh i âm. E nglish in M ed icin e - 189
Section 3 Surgical tre a tm e n t Phan 3 Điều tr| ngoại khoa Task 10 iQEl B à i là m 1 0 W o rk in pairs. M r J a m e s o n 's c o n d itio n Làm việc theo dôi. Bệnh trạng cùa ông h as w o rs e n e d a n d h is d o c to r h a s d e Jam eson xấu đi và bác sĩ cùa ỏng quyét c id e d to refer h im to a n e u r o s u r g e o n . định chuyến õng tới m ột bác sĩ ngoại U sing th e c u e s b e lo w a n d th e la n khoa th ản kinh. Sừ dụng các cáu gợi ý guag e th a t y ou h a v e s tu d ie d in th is dưới đây và phán ngôn ngử m a bạn đả học a n d ea rlier u n its , ta k e tu r n s at e x p la in tro n g bài này và các bài trước, thay phién ing th e d e c isio n to M r la m e s o n . nhau dể giải thích quyết định trèn cho ông Jam eson. 190 - E nglish in M e d ic in e
1 S y m p a th ise w ith th e p a tie n t ab o u t C á m (liô n g với b ệ n h n h .ín v é r ơ n r1,iu k é o ih c c o n tin u in g p ain an d ih e d ev e l dài và lình Irợng yếu mỏi bản chân phải o p m e n t o f w ea k n ess in th e p a c ứ t.1ng d á n . tie n t's rig h t foot. 2 E xplain th a t th is w ea k n ess is d u e G iải lliích ràn g tinh Irộng yêu m ỏi n.ìy IA 10 c o n tin u e d p re ssu re on th e nerv e do sựtlèéị) liên lục Irên các rề thán kinh ro o ts su p p ly in g th e m u sc le s o f his H.ìn lới cơ b
THE BOYAL IN F I R M A R Y D IS G H A B O B S T T M M A B T : To Dr W lnton Dale oi admission 3 0 .8 .9 7 8c 1 5 -9 .9 7 CSOH) C ardiologist D ata 01 vg« B.9 .9 7 * 2 4 .9 .9 7 ( M e m o r i a l ) S o u th ern Q eneral W a rd 14 C onsultant M r A . S w u Dr W allace High S treet E v erto n Surnam e W ynne Fo re n a m e * John Numo»r 1 5 6 3 S 2 6 Address 5 N elso n str e e t, E v erto n C rescen do a n g in a P rincipal d iagnosis P rincipal operation C A V O X 4, ? recen t m y o ca rd ia l In farct sin g le sa p h gr&fta to LAD, RCA, se q u e n tia l sa p h g r a ft to 0M 1 a n d 0M 2 Otner conditions D ate 01 op«r»iion 1 7 .9 .9 7 O th ei operations External c a u sa ol iniury PM/no P M Tum our type H istological verification of tum our typ« Ven1\*ứ/Hot v n t + o HISTORY: 58-year-old ca r sa le sm a n w h o h a s b een h y p e r te n s iv e fo r I S y e a r s . Had an in ferior m yocard ial in fa r c tio n In 1 9 9 3 . For th e paat 3 m o n th s h e h u had In crea sin g a n g in a p ecto ris w h ic h h a s b een p r e se n t a t rest. R ecen tly ad m itted to h osp ita l w ith prolonged c h e st pain, fou n d to h a v e p o sitiv e th a lliu m despite n eg a tiv e acu te ECG or e n z y m e c h a n g e s, o th e r p a st h isto ry o f h y p o th y ro id ism di agn osed 3 y e a r s ago Stopped sm o k in g 2 0 c ig a re ttes a d a y 5 y e a r s ago. MEDICATIONS: A sp irin 3 0 0 m g dally, h ep a rin sod iu m 8 0 0 0 u n its t.d .8., dlAmorphlne 5 m g 4 h o u rly p .r.n ., cy cliz ln e 5 0 m g 4 h o u rly p .r.n ., p aracetam ol l g q.d.a., te m azep am 2 0 m g nocte, QTN pu m p sp r a y 4 0 0 - 8 0 0 ụg p.r.n ., aten o lol m g dAlly, lso- sorbide m o n o n itra te m /r 6 0 m g In th e m o r n in g th y r o x in e 0 .1 mg dally, b en d roflu azld e 2 .5 m g ta b let d a lly , am lod lp ln e 6 m g In tha mnm tn g EXAMINATION: Obese. P ulse 6 0 regular, BP 1 3 0 /8 0 , no sign s of f&llure. heart so u n d s n o rm a l. S o ft m ld sy sto llc m u rm u r a t a p e x a n d a o rtic ar e a s. INVESTIGATIONS: R o u t in e h a e m a t o l o g y a n d b i o c h e m is t r y n o r m a l. C h e s t X -r a y : norm al. ECO sh o w ed ev id en ce o f p rev io u s Infarct, Q w a v e s In Tj ♦ AVF, Inverted Tg, In V | - v 8. 192 - E n g lish in M ed icin e
b ệ n h x á h o à n g g ia p h iế u t ó m t ắ t XUẨT VIỆN: Kinh gùl: B .s w i n c o n N g iy nhập viện: 3 0 . 8 . 9 7 v à 1 5 . 9 . 97 C huyôn k h oa T in (BV S o u t h e r n G e n e r a l ) B ệnh v i ệ n Ngày xu ít vlặn: 5 . 9 . 97 v â 2 4 .9 .9 7 S o u th e r n G en era l (BV M e m o r ia l) B.S W a l l a c e Phòng: 14 . B . s tham vấn: ổ n g A . Sw an Đ u ở n g H ig h E v o r to n Họ: W ynne Tèn: J o h n Sã: 1 5 6 3 5 2 6 Đ|a chl: s dường N e ls o n , E v e r t on Chấn đoản chinh: C on đ a u t h á c ngục Phẵu thuật chinh: G h ép d ộ n g m ạch v à n h t& n g d à n . t i n h m ạ ch X 4 . C â c c h ò g h é p t i n h M ớ i b ị n h & i máu c a t im ? mQCh h i ể n đ o n t ớ i l ệ c h t r u e t r ả i , đ ộ n g m ạ ch v i n h p h ả i , c h ó g h é p t l n h m ạch h i ể n p h ụ v à o n h á n h n h ó 1 v ầ 2 . CAc tinh tr«ng khác: Ngày p h ỉu thuật: 1 7 . 9 . 9 7 Các p h iu thuật khác Nguytn nhân bên ngoài của tổn thương Sau từ vong/(Từ thiết)/ Loại u Kiếm tra mô học Khống tử thiết lo t 1 u Kiếm tra/Khòng kiểm tra BỆNH SỨ: B ộ n h n h ấ n n a m , 5 8 t u ó i , l i m n g h è m ua b á n ô t ô . BỊ c a o h u y è t áp tư 1 5 n A m n a y . Nâm 1 9 9 3 c ớ n h ò i mAu v ù n g d u ớ i c o t i m . T r o n g 3 t h á n g q u a , c ó COT1 đ a u t h á t n g ự c t â n t r d à n v i k h ô n g g i ả m l ú c nAm n g h i . M ớ i d u ạ c n h â p v i ệ n v i đ a u n g ụ c k é o d i i , c ó k é t q u i d u cm g t i n h k h i ch ụ p s c a n t h a l l i u m , mẠc d à u d i ệ n t â m d ò c á p đ ề u âm t i n h h o Ạ c t h a y d ổ i v ô e n z y m . T r o n g b ệ n h a ủ , c ỏ c h ấ n đ o á n b ộ n h t h i ể u n& ng t u y ế n g iá p c ả c h đ â y 3 nâm . N gưng h ủ c 20 d i é u t h u ố c 1A m ỗ i n g A y , c A c h đ A y 5 n a m . THUỐC DUNG: A s p i r ì n e 3 0 0 m g m ổ ỉ n g i y , h e p a r i n s o d i u m 5 0 0 0 d o n v ị n g â y 3 l ầ n , d i a m o r p h i n e 5 m g 4 l à n m ô i ơ i ở , n á u c à n , c y c l i z i n e 5 0 mg 4 l ã n m ò i a i ở , n ẻ u c à n , p a r a c e t a m o l l ợ n g A y 4 l à n , t e m a z e p a m 2 0 mg v à o b a n đ ẻ m , B l y c e r y l t r i n i t r a t e b ơm k h i d u n g 4 0 0 - 8 0 0 n o n ế u c ầ n , a t e n o l o l mg m ồ i n g k y , i s o s o r b i t e m o n o n i t r a t e m / r 6 0 mơ v à o b u ổ i s á n g , t h y r o x i n e 0 , 1 mg m ỗ i n g ả y , b e n d r o f l u a z i d o 2 ,5 m g v i ê n m ỗ i n g à y , a m l o d i p i n e 5 mg v ầ o b u ổ i sA n g . THẲM kh AM: B ồ o p h ệ . M o ch 6 0 d ề u . H u y ô t á p 1 3 0 / 8 0 . K h ô n g d á u h i ệ u s u y t i m , t i ô n g t i m b i n h t h u ờ n a ; t i Ã n o t h ổ i n h ạ g i ử a tà m t r u ơ n g ò mòm v i v ù n g đ ộ n g m ạ c h c h ủ . XÊT NGHIỆM: Huyết học và sinh hốa học (theo qui uớc) đều binh thường . X- q u a n g p h ố i : b in h t h u ở n g . Đ iộ n tâ m đ ò c h o t h ấ y b ầ n g c h ứ n g r õ r ộ t c ủ a n h ô i mAu c o t i m t r u ớ c d a y . CA c G ó n g Q ở T 3 + AVF, T 5 d io n g u ọ c ò Vị - v 5 . E n g lish in M ed icin e - 193
194 - English Sheet No. P le a se u s e a b a ll p o in t pen P R E SC R IP TIO N S H E E T O R A L a n d O T H E R N O N - P A R E N T E R A L M E D IC IN E S R E G U L A R P R E S C R IP T IO N S P L E A S E ✓ W H E N M E D IC IN E S A R E UJ Date Tim es of Administration P R E S C R I B E D ON o M E D IC IN E S (Block Litters) Matted of OOCTO*« Com D OSE o Admn AU AM AM UD Hi FM rv MM Othar Timtft »*»* TU*1 Dal* o m enced InrtnU Fud (Addrtwt Ifadona) Prncn^Oon ChAH 1 1 •p ’ I I » 'Ì in M edicine A Datotic Chan B KrUoagufcnf Chwl c A/ttMtfwt* ^imcT«i«n Storf D RkwU 01 Ubou ShMl E F «Ar*ru r»actton pi0M*4 »n*mt G tft bOM t»b w H MC Die INC ADVEMSC REACTCN 1 J K L P A R E N T ! r u M. M E D IC IN E S . R E G U L A R P R E S C R I P T I O N S M ỮI6T N Dat* D E T A IL S Irwtialt o p Q OWAL and OTHER MON-PAR ENTERAL MEDICINES • ONCE ONLY PRESCRIPTIONS PARENTERAL MEDICINES - ONCE ONLY PRESCRIPTIONS Dal* M*lhod of Ttn» of D O C T O R 'S by T«n« I Data M E D IC IN E Mrttod d01 DOCTORS by|TfMf M E D IC IN E DOSE Mmm Admin • S I G N A T U R E D OSE SIG N A TU RE rxt • HAW 0> f A T M f r r AO* U N IT M U M M W C O W g U L T A jjT KHOW W B B i a f l U D f f l H t t t m r n v r r r
Tò * ố ...................... Miét báng but bi PHIẾU Kí TOA T H U Ố C U Ố N G v à T H U Ố C K H Ố N G T IÊ M K H Ắ C - TO A THƯ Ờ NG D Ù N G ĐẢNH DẨU / K H I KÉ rn A n u A T D ầ u Ngày -< bãt T H U Ó C ( V iá l c h ữ in h o a ) Liáu C ach J.Ở d ũ n g t hu • 1« Brfu dò c l r birtg dỊC* (thuốc đung » * « 1 , A Btếu đổ bều dường B M u đố chócq dòng wviu c P N Í u gt* thuốc mề 0 Hố «0 l í * k in E F N ẻu ngưng thuốc tìn ọ N n g ơ oó phin J n g b á t u G g h iw á o ồ đuơế 0 3 / H TÊN THUỔC p m A n ứ n q b Jí t lo i 1 J K L T H U Ò C TIỀM - T O A T H Ư Ờ N G D Ũ N G M An k iê n g N Ngày C H I TIẾT V i í i tát 0 p 0 TH U Ò C U Ố N G vè T H U Ố C K H Ổ N G TIÊM K H A C - T O A C h I d ù n g m ột lán TH U Ố C TIỀM - TO A CHÌ D Ù N G M ỘT LẨ N Ngày TH UỐC M Ế u n i iMi- C ạch Git) C H Ú KÝ Người phái G ò nếu co Ngày THUÓC LIẾU D Ù N G C Ạ c h l G iờ C H Ú KÝ Ngụài phát |Gid níu o u t u UUNU dũng dùng C U A BS (co Itn yiếl tai) Ihay dổĨ dùng dùng C U A BS (cô lín yiíl ãt) ihay i j i English in Medicine - 195 T ẼN B êN H NHẢN TUổl S Ỏ B Ổ N VI B Á C S ĩ T H A M VÀ N MÀN C A M VỚI T H U Ò C BÀ BIẾT
Task 12 ^ Bài làm 12 Study this extract from th e Procedure Nghiên cúu trich đoạn này dilpc uíy từ section . It is taken from p age 2 o f th e phần thù tục thuộc trang 2 của Phiếu tóm D ischarge Sum m ary. C o m p le te th e tắt xuất viện. Sử dụng CẤC dộng từ dưới g a p s in th e p roced u re u sin g th e se đây để d iín vào chỗ trống trong bản thù verbs. T he verbs are n ot in th e correct tục. Các động từ khồng xếp đúng thứ tự. o rd er. ad m in iste re d cung cấp an a sto m o se d nối n h án h c o n tin u e d tiếp tục cro ss-clam p ed kẹp ngang grafted g h ép o p en ed md p rep a re d chuẩn bị rew arm ed làm âm nóng PROCEDURE: QUY TRlNH: V e in w a s ............. (1) for use as grafts. TTnh m jc h duợ c ...................... (1) đế Systemic heparin was ...............(2) and dùng là m m ánh ghép. H e p a rin dược bypass established, the left ventricle was ........ ........(2) và duờng vòng dược thực v en ted , th e a o rta w a s .................. (3) a n d h iệ n , tâ m th ỉ'( trá i d u ọ c th ô n g , dộng cold cardioplegic arrest o f the h eart o b m ạch chù dược .......................(31 và thực tained. T opical cooling was .............. (4) h iện ngừng tim lanh. Vùng l*nh khu trú for th e d u ra tio n o f th e a o rtic cro ss dược ...................... (4) tro n g ih ờ i g ia n kẹp clam p. ngang động m ạch chù. A ttention was first turned to the first TrUớc tiên, chú ý dến các nhánh bờ and second obtuse m arginal b ranch es of th ứ n hất vả n h án h bờ thứ hai cùa dộng the circum flex coronary artery. T h e first m ạch vành mũ. N h ánh bở iSỨ n h ií nầm o b tu se m a rg in a l w as in tra m u s c u la r w ith trong cơ và có xơ vữa đ đo^n gán. Nơi lấp proxim al artherom a. It ad m itted a 1.5 tác 1,5 m m dược ....................(5) VỚI các m m o c c lu d e r a n d w a s .................. (5) w ith đ o ạn g h ép tĩnh m ach h iển , g h ép ktéu M n saphenous sequential grafts, side to side - b ên b ằ n g p rolene d j c biệ< 6/0. c h ít liệu using continuous 6/0 special pro len e này cùng duợc dùng cho lất cá các n hánh which was used for all subsequent distal nôi bên xa. P h in cuối của m in h ghép anastom oses. T he end of this saphenous tĩnh m ạch hiển dược uốn cong và graft was recurved and ..................(6) to ...................... (6) với nhánh bờ th ú hai the second obtuse marginal arou n d a q uanh một đ oan lâ'p lác 1.75 nvn. 1.75 m m occluder. 196 - E n g lish in M ed icin e