Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Kế hoạch và Đầu tư

Chia sẻ: Quỳnh Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:27

Thêm vào BST

Báo xấu

210
lượt xem 7
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Kế hoạch và Đầu tư về việc hướng dẫn một số điều của Nghị định số 06/2000/NĐ-CP ngày 6/3/2000 về hợp tác đầu tư với nước ngoài trong lĩnh vực khám chữa bệnh, giáo dục đào tạo, nghiên cứu khoa học

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư liên tịch 14/2005/TTLT-BGD&ĐT-BKH&ĐT của Bộ Giáo dục và Đào tạo và Bộ Kế hoạch và Đầu tư

t h«ng t liªn tÞch Bé gi¸o dôc vµ ®µo t¹o bé kÕ ho¹ch vµ ®Çu t s è 1 4 / 2 0 0 5 / T T L T B G D & § T B K H & § T n g µ y 1 4 t h ¸ n g 4 n ¨ m 2 0 0 5 híng dÉn mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh sè 06/2000/N§CP ngµy 06 thµng 03 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc hîp t¸c ®Çu t víi níc ngoµi trong lÜnh vùc kh¸m ch÷a bÖnh, gi¸o dôc ®µo t¹o, nghiªn cøu khoa häc C¨n cø LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 12 th¸ng 11 n¨m 1996; LuËt söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam ngµy 09 th¸ng 06 n¨m 2000. c¨n cø luËt gi¸o dôc ngµy 02 th¸ng 12 n¨m 1998; C¨n cø nghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§CP ngµy 31 th¸ng 7 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam; C¨n cø nghÞ ®Þnh sè 06/2000/N§CP ngµy 06 th¸ng 03 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc hîp t¸c ®Çu t víi níc ngoµi trong lÜnh vùc kh¸m ch÷a bÖnh, gi¸o dôc ®µo t¹o, nghiªn cøu khoa häc; Liªn Bé Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o kÕ ho¹ch vµ ®Çu t híng dÉn viÖc thµnh lËp vµ qu¶n lý c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam nh sau: Ch¬ng I nh÷ng quy ®Þnh chung §i Ò u 1. ph¹m vi ®iÒu chØnh vµ ®èi tîng tham gia hîp t¸c ®Çu t : 1. th«ng t híng dÉn c¸c ®iÒu kiÖn, thñ tôc thµnh lËp vµ qu¶n lý c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi theo NghÞ ®Þnh sè 06/2000/N§CP ngµy 06 th¸ng 03 n¨m 2000 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc hîp t¸c ®Çu t víi níc ngoµi trong lÜnh vùc kh¸m ch÷a bÖnh, gi¸o dôc ®µo t¹o, nghiªn cøu khoa häc. 2. c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi ho¹t ®éng t¹i ViÖt Nam kh«ng v× môc ®Ých lîi nhuËn, c¸c c¬ së dËy nghÒ cã vèn níc ngoµi kh«ng thuéc ph¹m vi ®iÒu chØnh cña Th«ng t nµy. 3. Nhµ ®Çu t níc ngoµi bao gåm: a) C¬ së gi¸o dôc níc ngoµi. b) Tæ chøc kinh tÕ, c¸ nh©n níc ngoµi.
2 c) Ngêi ViÖt Nam ®Þnh c ë níc ngoµi. 4. Nhµ ®Çu t ViÖt Nam bao gåm: a) C¬ së gi¸o dôc thuéc hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n. b) §¬n vÞ sù nghiÖp cã chøc n¨ng ®µo t¹o. c) Tæ chøc kinh tÕ gåm. Doanh nghiÖp ®îc thµnh lËp theo LuËt doanh nghiÖp Doanh nghiÖp nhµ níc ®îc thµnh lËp theo LuËt doanh nghiÖp nhµ níc. - Doanh nghiÖp ®îc thµnh lËp theo LuËt §Çu t níc ngoµi. - Doanh nghiÖp thuéc c¸c tæ chøc chÝnh trÞ, tæ chøc chÝnh trÞ x∙ héi. - Hîp t¸c x∙ ®îc thµnh lËp theo LuËt hîp t¸c x∙. §i Ò u 2. h×nh thøc ®Çu t trong lÜnh vùc gi¸o dôc vµ ®µo t¹o. C¸c ®èi tîng quy ®Þnh t¹i Kho¶n 3, Kho¶n 4, §iÒu 1 cña Th«ng t nµy ®îc ®Çu t vµo lÜnh vôc gi¸o dôc vµ ®îc ®µo t¹o theo mét trong c¸c h×nh thøc ®Çu t sau: 1. Thµnh lËp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi theo h×nh thøc 100% vèn níc ngoµi (gäi t¾t lµ c¬ së gi¸o dôc 100% vèn ®Çu t níc ngoµi). C¬ së nµy thuéc së h÷u cña nhµ ®Çu t níc ngoµi tù qu¶n vµ tù chÞu tr¸ch nhiÖm vÒ kÕt qu¶ thùc hiÖn ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o. 2. Thµnh lËp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi theo h×nh thøc liªn doanh trªn c¬ së Hîp ®ång liªn doanh ký gi÷a hai bªn hoÆc nhiÒu bªn ®Ó ®Çu t thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o t¹i ViÖt Nam (gäi t¾t c¬ së gi¸o dôc liªn doanh). 3. Hîp t¸c gi¸o dôc trªn c¬ së Hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh ®îc ký gi÷a hai bªn hoÆc nhiÒu bªn ®Ó tiÕn hµnh ®Çu t thùc hiÖn ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o t¹i ViÖt Nam, trong ®ã quy tr¸ch nhiÖm vµ ph©n chia kÕt qu¶ kinh doanh cho mçi bªn mµ kh«ng thµnh lËp ph¸p nh©n míi. (Sau ®©y gäi chung lµ c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi)
3 § i Ò u 3. C¸c nhµ ®Çu t níc ngoµi ®îc phÐp thµnh lËp c¬ së gi¸o dôc, hîp t¸c gi¸o dôc ë c¸c cÊp häc, bËc häc vµ tr×nh ®é ®µo t¹o sau: 1. C¬ së gi¸o dôc 100% vèn ®Çu t níc ngoµi, c¬ së gi¸o dôc liªn doanh, hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o ë mäi cÊp häc, bËc häc, tr×nh ®é ®µo t¹o (tõ gi¸o dôc mÇm non ®Õn gi¸o dôc ®¹i häc, sau ®¹i häc, ®µo t¹o ng¾n h¹n) cho ngêi níc ngoµi ®ang sèng, lµm viÖc t¹i ViÖt Nam. 2. C¬ së gi¸o dôc 100% vèn ®Çu t níc ngoµi, c¬ së gi¸o dôc liªn doanh, hîp ®ång, hîp t¸c kinh doanh thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o trung häc chuyªn nghiÖp, c¸c c¬ së ®µo t¹o ng¾n h¹n (d¹y ngo¹i ng÷ båi d ìng n©ng cao tr×nh ®é chuyªn m«n, nghiÖp vô cho ngêi níc ngoµi vµ ngêi ViÖt Nam). 3. C¬ së gi¸o dôc 100% vèn ®Çu t níc ngoµi, c¬ së gi¸o dôc liªn doanh hîp ®ång, hîp t¸c kinh doanh thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc vµ sau ®¹i häc (u tiªn c¸c lÜnh vùc ®îc thùc hiÖn t¹i phô lôc 1) cho ngêi níc ngoµi vµ ngêi ViÖt Nam. 4. ThÝ ®iÓm thµnh lËp c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi theo h×nh thøc liªn doanh hoÆc hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh t¹i Hµ Néi vµ thµnh phè Hå ChÝ Minh ®Ó thùc hiÖn ho¹t ®éng gi¸o dôc trung häc phæ th«ng dµnh cho ngêi níc ngoµi vµ ngêi ViÖt Nam. §i Ò u 4. Tªn gäi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t n íc ngoµi 1. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®îc thµnh lËp theo c¸c lo¹i h×nh Trêng hoÆc Trung t©m vµ ®îc ®Æt tªn theo nguyªn t¾c sau: a) Trêng hoÆc (Trung t©m) + bËc häc, cÊp häc (tr×nh ®é ®µo t¹o) + tªn riªng. b) §èi víi nh÷ng Trung t©m thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc ®µo t¹o ng¾n h¹n, sÏ ®îc ®Æt tªn theo nguyªn t¾c sau: Trung t©m Gi¸o dôc + tªn riªng hoÆc Trung t©m gi¸o dôc + §µo t¹o + Tªn riªng. 2. Ngoµi tªn giao dÞch quèc tÕ b»ng tiÕng Anh (hoÆc b»ng mét tªn ng«n ng÷ níc ngoµi kh¸c) c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i cã tªn giao dÞch b»ng tiÕng ViÖt Nam. 3. NÕu c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi do mét c¬ së gi¸o dôc níc ngoµi ®Çu t mµ lÊy tªn c¬ së chÝnh t¹i
4 níc së t¹i th× tªn c¬ së thµnh lËp t¹i ViÖt Nam ph¶i cã tõ "ViÖt Nam" ë cuèi tªn cña c¬ së. ch¬ng II ®iÒu kiÖn, thñ tôc thµnh lËp vµ ®¨ng ký ho¹t ®éng §i Ò u 5. §iÒu kiÖn ®èi víi c¸c nhµ ®Çu t. 1. Nhµ ®Çu t lµ tæ chøc cã t c¸ch ph¸p nh©n hoÆc c¸ nh©n vµ ®îc x¸c nhËn cña c¬ quan chÝnh quyÒn së t¹i (®èi víi ph¸p nh©n ph¶i cã giÊy chøng nhËn thµnh lËp hoÆc giÊy chøng nhËn ®¨ng ký kinh doanh vµ c¸c hå s¬ ph¸p lý liªn quan ®èi víi c¸ nh©n ph¶i hîp ph¸p ho¸ L∙nh sù c¸c giÊy tê liªn quan ). C¸c v¨n b¶n x¸c nhËn cña c¬ quan níc ngoµi cÊp cho nhµ ®Çu t ph¶i ®îc hîp ph¸p ho¸ t¹i Bé Ngo¹i giao ViÖt Nam hoÆc c¬ quan ®¹i diÖn ngo¹i giao, l∙nh sù cña ViÖt Nam ë níc ngoµi, trõ trêng hîp ®iÒu íc quèc tÕ mµ ViÖt Nam lµ mét bªn ký kÕt cã quy ®Þnh kh¸c. 2. Cã dù ¸n ®Çu t phï hîp víi chiÕn lîc ph¸t triÓn gi¸o dôc vµ quy ho¹ch m¹ng líi c¸c c¬ së gi¸o dôc ®µo t¹o cña ViÖt Nam ®∙ ®îc phª duyÖt vµ Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i dù kiÕn ®Æt c¬ së ®ång ý b»ng v¨n b¶n. Trong trêng hîp dù ¸n xin ®Çu t ®Ó ®µo t¹o ë c¸c tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc ch a cã trong quy ho¹ch m¹ng líi th× Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t vµ Bé Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o sÏ nghiªn cøu tõng trrêng hîp cô thÓ ®Ó tr×nhThñ tíng ChÝnh phñ xem xÐt quyÕt ®Þnh. 3. Cã ®ñ kh¶ n¨ng tµi chÝnh ®Ó thùc hiÖn dù ¸n ®Çu t (cã v¨n b¶n x¸c nhËn cña c¬ quan cã tr¸ch nhiÖm, ng©n hµng b¸o c¸o kiÓm to¸n tµi chÝnh cña 02 n¨m liÒn kÒ gÇn nhÊt). 4. Cã ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn ban ®Çu vÒ ®éi ngò c¸n bé qu¶n lý, nhµ gi¸o, c¬ së vËt chÊt phï hîp ®Ó thùc hiÖn môc tiªu gi¸o dôc ®µo t¹o. §i Ò u 6. §iÒu kiÖn vÒ vèn ®Çu t vµ c¬ së vËt chÊt. 1. Dù ¸n xin thµnh lËp míi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¸c c¬ së gi¸o dôc mÇm non, c¬ së gi¸o dôc phæ th«ng t¹i ViÖt Nam ph¶i cã suÊt ®Çu t tèi thiÓu lµ 1000 USD/ngêi häc (kh«ng bao gåm c¸c chi phÝ sö dông ®Êt). Sè lîng ngêi häc ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n theo quy m« ngêi häc t¹i thêi ®iÓm cña ph©n kú ®Çu t cuèi cïng cña dù ¸n. KÕ ho¹ch vèn ®Çu t ph¶i phï hîp víi quy m« dù kiÕn cña tõng giai ®o¹n.
5 2. Dù ¸n xin thµnh lËp míi c¬ së ®µo t¹o ng¾n h¹n t¹i ViÖt Nam ph¶i cã suÊt ®Çu t tèi thiÓu 700USD/häc viªn (kh«ng bao gåm c¸c chi phÝ sö dông ®Êt). Sè lîng häc viªn ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n theo sè lîng häc viªn quy ®æi toµn phÇn thêi gian t¹i thêi ®iÓm cña ph©n kú ®Çu t cuèi cïng cña dù ¸n. 3. Dù ¸n xin thµnh lËp míi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ trêng trung häc chuyªn nghiÖp ph¶i cã suÊt ®Çu t tèi thiÓu 3500 USD/häc sinh (kh«ng bao gåm chi phÝ sö dông ®Êt). Sè lîng häc sinh ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n theo quy m« häc sinh quy ®æi toµn phÇn thêi gian t¹i thêi ®iÓm cña ph©n kú ®Çu t cuèi cïng cña dù ¸n. KÕ ho¹ch vèn ®Çu t ph¶i phï hîp víi quy m« dù kiÕn cña tõng giai ®o¹n. 4. Dù ¸n xin thµnh lËp míi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ trêng cao ®¼ng, trêng ®¹i häc (hoÆc chi nh¸nh cña c¸c trêng cao ®¼ng, trêng ®¹i häc níc ngoµi t¹i ViÖt Nam), ph¶i cã suÊt ®Çu t tèi thiÓu lµ 7000USD/sinh viªn (kh«ng bao gåm chi phÝ sö dông ®Êt). Sè lîng sinh viªn ®îc sö dông ®Ó tÝnh to¸n theo quy m« sinh viªn quy ®æi toµn phÇn thêi gian t¹i thêi ®iÓm cña ph©n kú ®Çu t cuèi cïng cña dù ¸n, kÕ ho¹ch vèn ®Çu t ph¶i phï hîp víi quy m« dù kiÕn cña tõng giai ®o¹n. 5. §èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi kh«ng x©y dùng c¬ së vËt chÊt míi chØ thuª l¹i hoÆc bªn ViÖt Nam gãp vèn b»ng c¬ së vËt chÊt s½n cã ®Ó triÓn khai ho¹t ®éng th× møc ®Çu t tèi thiÓu ph¶i ®¹t 60% c¸c møc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, 2, 3, 4 §iÒu nµy. ViÖc thuª l¹i c¬ së vËt chÊt ®Ó ho¹t ®éng kh«ng kÐo dµi qu¸ 5 n¨m ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o ë c¸c tr×nh ®é cao ®¼ng vµ ®¹i häc (bao gåm c¶ chi nh¸nh cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi). 6. §èi víi nh÷ng dù ¸n liªn doanh, hîp ®ång hîp t¸c liªn doanh kinh doanh gi÷a mét bªn ®èi t¸c n íc ngoµi vµ bªn ®èi t¸c ViÖt Nam lµ c¸c c¬ së gi¸o dôc t¬ng øng víi tr×nh ®é mµ c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi xin phÐp ®Ó ®µo t¹o vµ gi¶ng d¹y th× suÊt ®Çu t tèi thiÓu sÏ ®îc xem xÐt cô thÓ theo dù ¸n ®îc x©y dùng bëi c¸c nhµ ®Çu t. 7. c¸c c¬ së cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®¨ng ký ho¹t ®éng trªn 20 n¨m t¹i ViÖt Nam ph¶i cã kÕ ho¹ch x©y dùng c¬ së vËt chÊt cña trêng, trung t©m vµ ®îc Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc trung ¬ng ®ång ý b»ng v¨n b¶n vÒ viÖc cÊp ®Êt hoÆc cho thuª ®Êt ®Ó tiÕn hµnh ®Çu t x©y dùng c¬ së giai ®o¹n ®Çu tèi ®a lµ 5 n¨m c¸c c¬ së nµy ph¶i cã hîp ®ång (hoÆc tho¶ thuËn nguyªn t¾c) thuª c¬ së æn ®Þnh ®Ó triÓn khai ®µo t¹o, gi¶ng d¹y vµ ®¶m b¶o viÖc ®Çu t c¬ së vËt chÊt theo ®óng tiÕn ®é cña dù ¸n.
6 8. c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®¨ng ký ho¹t ®éng díi 20 n¨m vµ kh«ng x©y dùng c¬ së riªng th× ph¶i cã hîp ®ång hoÆc tho¶ thuËn nguyªn t¾c thuª trêng, líp, nhµ xëng c¸c diÖn tÝch phô phï hîp vµ æn ®Þnh trong thêi gian tèi thiÓu lµ 5 n¨m. 9. Yªu cÇu vÒ c¬ së vËt chÊt ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ë bËc phæ th«ng: a) Cã c¸c phßng häc phï hîp vÒ ¸nh s¸ng, bµn ghÕ, thiÕt bÞ ®å dïng gi¶ng d¹y. b) Cã diÖn tÝch dïng cho häc tËp, gi¶ng d¹y tèi thiÓu ë møc b×nh qu©n 3m2/häc sinh tÝnh theo sè häc sinh cã mÆt trong buæi häc. c) Cã v¨n phßng hiÖu bé, phßng gi¸o viªn, phßng häp phï hîp. d) Cã phßng häc tiÕng, thnviÖn, phßng thÝ nghiÖm (®èi víi trung häc c¬ së vµ trung häc phæ th«ng). Tèi thiÓu ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn ViÖt Nam TCVN 3978/1984. e) cã phßng tËp thÓ dôc ®a n¨ng, s©n ch¬i cho häc sinh. g) Cã hÖ thèng níc s¹ch, nhµ vÖ sinh phï hîp víi quy m« cña c¬ së. Tèi thiÓu ph¶i ®¶m b¶o tiªu chuÈn ViÖt Nam TCVN 3907/1984. h) Cã nhµ ¨n phßng nghØ tra nÕu thùc hiÖn chÕ ®é häc c¶ ngµy. 10. yªu cÇu vÒ c¬ së vËt chÊt ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o ng¾n h¹n: a) cã c¸c phßng häc vÒ ¸nh s¸ng, bµn ghÕ, thiÕt bÞ. b) Cã diÖn tÝch dïng cho häc tËp, gi¶ng d¹y tèi thiÓu ë møc b×nh qu©n 2m2/ngêi häc tÝnh theo sè ngêi häc cã mÆt trong mét ca häc. c) Cã v¨n phßng cña ban gi¸m ®èc, phßng gi¸o viªn, th viÖn. d) Cã phßng m¸y tÝnh, phßng häc tiÕng, phßng thùc hµnh, phßng thÝ nghiÖm phï hîp víi c¸c ngµnh ®µo t¹o ®∙ ®¨ng ký. e) cã c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt phôc vô cho c«ng t¸c qu¶n lý vµ phôc vô gi¶ng d¹y. 11. Yªu cÇu vÒ c¬ së vËt chÊt ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¸c trêng trung häc chuyªn nghiÖp, cao ®¼ng, ®¹i häc. a) Khu tËp thÓ, thùc hµnh vµ c¸c c¬ së nghiªn cøu khoa häc ph¶i ®¶m b¶o cã diÖn tÝch dïng cho häc tËp tèi thiÓu ë møc b×nh qu©n 7m2/ngêi häc; bao gåm:
7 C¸c gi¶ng ®êng phï hîp víi quy m«. C¸c phßng thÝ nghiÖm, phßng thùc hµnh ®ñ thiÕt bÞ theo yªu cÇu cña ngµnh ®µo t¹o. Th viÖn (th viÖn truyÒn thèng vµ th viÖn ®iÖn tö) C¸c phßng häc tiÕng. Phßng m¸y tÝnh cã kÕt nèi Internet b) Cã khu thÓ dôc thÓ thao (s©n vËn ®éng hoÆc phßng tËp thÓ dôc thÓ thao cho sinh viªn ). c) Cã khu c«ng tr×nh kü thuËt bao gåm: tr¹m b¬m n íc, tr¹m biÕn thÕ, xëng söa ch÷a, kho tµng vµ nhµ ®Ó xe « t«, xe m¸y, xe ®¹p. d) Cã phßng cho l∙nh ®¹o trêng, phßng cho gi¶ng viªn, gi¸o viªn, phßng häp diÖn tÝch lµm viÖc cho c¸c bé phËn qu¶n lý kh¸c thuéc c¬ së. §i Ò u 7. Ch¬ng tr×nh vµ néi dung gi¶ng dËy. 1. ch¬ng t×nh gi¶ng dËy cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i phï hîp víi môc tiªu cña dù ¸n ®Çu t ®∙ ®îc phª duyÖt ®èi víi cÊp häc, bËc häc, tr×nh ®é ®µo t¹o, kh«ng cã néi dung truyÒn b¸ t«n gi¸o vµ kh«ng tr¸i víi ph¸p luËt ViÖt Nam. 2. trêng hîp c¸c nhµ ®Çu t kh«ng ph¶i lµ c¬ së gi¸o dôc ®¹i häc níc ngoµi xin thµnh lËp míi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ë tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc t¹i ViÖt Nam th× trong thêi gian 5 n¨m ®Çu ho¹t ®éng ph¶i cã sù cam kÕt hç trî chÝnh thøc b»ng v¨n b¶n cña mét tr êng cao ®¼ng, ®¹i häc níc ngoµi ®∙ cã Ýt nhÊt 15 n¨m ho¹t ®éng vÒ viÖc ®¶m b¶o cung cÊp tr¬ng tr×nh ®µo t¹o ®∙ ®îc kiÓm ®Þnh vµ gi¶ng viªn cho ®Õn khi c¬ së tù ®¶m b¶o ® îc viÖc x©y dùng ch¬ng tr×nh ®µo t¹o, ph¸t triÓn ®éi ngò, thùc hiÖn kiÓm ®Þnh vµ ®îc c«ng nhËn bëi mét c¬ quan kiÓm ®Þnh ViÖt Nam hoÆc níc ngoµi. ViÖc thùc hiÖn hç trî nµy sÏ ®îc gi¸m s¸t bëi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t. 3. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ë trung häc phæ th«ng, ngoµi viÖc sö dông c¸c ch ¬ng tr×nh ®îc chñ ®Çu t thiÕt kÕ trong dù ¸n ®Çu t, nÕu cã tiÕp nhËn häc sinh ViÖt Nam cßn ph¶i d¹y c¸c m«n ng÷ v¨n, lÞch sö ViÖt Nam hiÖn ®ang ®îc sö dông trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n cña ViÖt Nam. 4. Ngêi häc lµ c«ng d©n ViÖt Nam theo häc t¹i c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¸c trêng cao ®¼ng, ®¹i häc ngoµi viÖc hoµn thµnh c¸c ch¬ng tr×nh ®µo t¹o cña nhµ trêng cßn ph¶i häc ®ñ chøng chØ c¸c m«n TriÕt häc
8 M¸cLªnin, kinh tÕ chÝnh trÞ M¸cLªnin, Chñ nghÜa x∙ héi khoa häc, LÞch sö §¶ng Céng s¶n ViÖt Nam, T táng Hå ChÝ Minh. Ngêi häc lµ c«ng d©n ViÖt Nam theo häc t¹i c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¸c trêng trung häc chuyªn nghiÖp ph¶i häc vµ cã chøng chØ m«n ChÝnh trÞ. C¸c ch¬ng tr×nh trªn lµ c¸c tr¬ng tr×nh ®ang ®îc sö dông vµ gi¶ng dËy trong hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n cña ViÖt Nam. C¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi cã tr¸ch nhiÖm liªn hÖ víi c¸c c¬ së gi¸o dôc ®µo t¹o t¬ng øng thuéc hÖ thèng gi¸o dôc quèc d©n cña ViÖt Nam ®Ó thùc hiÖn viÖc ®µo t¹o nµy. §i Ò u 8. §éi ngò c¸n bé qu¶n lý vµ nhµ gi¸o. 1. Gi¸m ®èc hoÆc HiÖu trëng cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ ngêi l∙nh ®¹o cao nhÊt vÒ mÆt qu¶n lý gi¸o dôc vµ lµ ngêi chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt cña ViÖt Nam vÒ c¸c ho¹t ®éng gi¸o dôc cña c¬ së do m×nh qu¶n lý. Ngêi ®îc ®Ò cö lµm Gi¸m ®èc, HiÖu trëng ph¶i cã kinh nghiÖm qu¶n lý c¸c c¬ së gi¸o dôc t¬ng øng Ýt nhÊt 5 n¨m. 2. §èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ë gi¸o dôc phæ th«ng th× gi¸o viªn ph¶i cã tr×nh ®é theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 67 cña LuËt gi¸o dôc. Sè lîng gi¸o viªn tèi thiÓu ph¶i ®¶m b¶o tû lÖ 1,15gi¸o viªn/líp ë tiÓu häc; 1,85gi¸o viªn/líp ë trung häc c¬ së vµ 2,1 gi¸o viªn ë trung häc phæ th«ng. 3. §èi víi c¸c trêng trung häc chuyªn nghiÖp, trung t©m gi¸o dôc ®µo t¹o ng¾n h¹n. a) Tû lÖ häc viªn/gi¸o viªn tèi ®a lµ 45 häc viªn/gi¸o viªn. b) Ph¶i ®¶m b¶o kh«ng Ýt h¬n 30% gi¸o viªn lµ ngêi n íc ngoµi trªn tæng sè gi¸o viªn cña c¬ së. c) Gi¸o viªn ph¶i cã tr×nh ®é chuyªn m«n phï hîp vµ cã kinh nghiÖm gi¶ng dËy Ýt nhÊt 3 n¨m. 4. §èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc. a) Tû lÖ sinh viªn/gi¶ng viªn ph¶i ®¶m b¶o ë møc 30 sinh viªn/gi¶ng viªn ®èi víi c¸c ngµnh qu¶n lý kinh tÕ, khoa häc tù nhiªn, ngo¹i ng÷ vµ ë møc 15 sinh viªn/gi¶ng viªn ®èi víi c¸c ngµnh c«ng nghÖ, kü thuËt. b) Sè gi¶ng viªn lµ ngêi níc ngoµi ph¶i ®¶m b¶o kh«ng Ýt 55% trªn tæng sè gi¶ng viªn cña c¬ së trong 5 n¨m ®Çu vµ kh«ng Ýt h¬n 30% sau 10 n¨m ho¹t ®éng.
9 c) §èi víi c¸c trêng cao ®¼ng: tû lÖ gi¶ng viªn cã tr×nh ®é th¹c sÜ kh«ng Ýt h¬n 40% vµ tû lÖ gi¶ng viªn cã tr×nh ®é tiÕn sÜ kh«ng Ýt h¬n 25% tæng sè gi¶ng viªn cña c¬ së. d) §èi víi c¸c trêng ®¹i häc: tû lÖ gi¶ng viªn cã tr×nh ®é th¹c sÜ kh«ng Ýt h¬n 50% vµ tû lÖ gi¶ng viªn cã tr×nh ®é tiÕn sÜ kh«ng Ýt h¬n 25% tæng sè gi¶ng viªn cña c¬ së. e) Gi¶ng viªn ph¶i cã kinh nghiÖm gi¶ng d¹y ®¹i häc, cao ®¼ng Ýt nhÊt 3 n¨m. 5. C¸c dù ¸n ®Çu t cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i cã kÕ ho¹ch x©y dùng ®éi ngò gi¸o viªn/gi¶ng viªn cho tõng giai ®o¹n ph¸t triÓn. §i Ò u 9. Ng«n ng÷ sö dông trong gi¶ng d¹y 1. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®îc khuyÕn khÝch sö dông c¸c ng«n ng÷ nh tiÕng Anh, tiÕng Ph¸p, tiÕng Nga, tiÕng Trung Quèc, tiÕng §øc vµ tiÕng NhËt trong qu¸ tr×nh gi¶ng d¹y. C¸c tiÕng n íc ngoµi kh¸c sÏ ®îc xem xÐt cô thÓ theo tõng dù ¸n. 2. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi kh«ng ® îc phÐp gi¶ng d¹y th«ng qua phiªn dÞch (trõ c¸c kho¸ ®µo t¹o ng¾n h¹n). §i Ò u 10. V¨n b»ng, chøng chØ B»ng tèt nghiÖp, chøng chØ hoµn thµnh khãa häc cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®îc quy ®Þnh nh sau: 1. V¨n b»ng, chøng chØ cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi cÊp sau khi ®¨ng ký chÝnh thøc víi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ViÖt Nam sÏ cã gi¸ trÞ ph¸p lý trªn toµn l∙nh thæ ViÖt Nam. 2. Ng«n ng÷ sö dông ®Ó ghi trªn v¨n b»ng, chøng chØ cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi lµ tiÕng ViÖt, tiÕng Anh vµ mét tiÕng níc ngoµi kh¸c. 3. NÕu c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi muèn sö dông v¨n b»ng do Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ViÖt Nam ban hµnh th× ph¶i thùc hiÖn theo c¸c quy ®Þnh liªn quan cña ph¸p luËt ViÖt Nam. 4. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ë gi¸o dôc phæ th«ng cã tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o danh s¸ch häc sinh tèt nghiÖp cña n¨m häc (bao gåm c¶ danh s¸ch häc sinh ®¹t ®iÓm tèt nghiÖp sau khi ®îc phóc tra nÕu cã) cho c¬ quan
10 qu¶n lý nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc ®µo t¹o phª duyÖt (danh s¸ch häc sinh hoµn thµnh ch¬ng tr×nh gi¸o dôc tiÓu häc göi cho Phßng Gi¸o dôc vµ §µo t¹o; danh s¸ch häc sinh tèt nghiÖp trung häc c¬ së vµ trung häc phæ th«ng göi cho Së Gi¸o dôc & §µo t¹o vµ Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o). Sau khi ®îc c¸c cÊp qu¶n lý gi¸o dôc phª duyÖt, c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi cÊp b»ng tèt nghiÖp ë mçi cÊp häc, bËc häc t¬ng øng. B»ng do c¬ së cÊp cã ch÷ ký cña HiÖu trëng vµ dÊu cña c¬ së. 5. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o ng¾n h¹n cÊp chøng chØ hoµn thµnh kho¸ ®µo t¹o cho häc viªn. Chøng chØ cã ch÷ ký cña Gi¸m ®èc, HiÖu trëng vµ ®ãng dÊu c¬ së. 6. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o tr×nh ®é trung häc chuyªn nghiÖp cÊp b»ng tèt nghiÖp kho¸ ®µo t¹o cho ngêi häc. B»ng tèt nghiÖp cã ch÷ ký cña HiÖu trëng, Gi¸m ®èc vµ ®ãng dÊu cña c¬ së. 7. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc kh«ng do c¸c trêng cao ®¼ng, ®¹i häc níc ngoµi ®Çu t t¹i ViÖt Nam, trong thêi gian 5 n¨m ho¹t ®éng ®Çu tiªn nÕu cha ®îc mét c¬ quan kiÓm ®Þnh níc ngoµi c«ng nhËn th× khi cÊp b»ng cho ng êi tèt nghiÖp ph¶i cÊp b»ng cña trêng ®¹i häc níc ngoµi ®∙ cam kÕt hç trî ®îc nªu t¹i kho¶n 2 §iÒu 7 cña Th«ng t nµy hoÆc cÊp b»ng cã dÊu cña trêng ®¹i häc ®∙ cam kÕt hç trî vµ dÊu cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam. 8. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi do c¸c trêng cao ®¼ng, ®¹i häc níc ngoµi ®Çu t, cÊp b»ng tèt nghiÖp cho ngêi häc lµ b»ng cña trêng chÝnh t¹i níc së t¹i. NÕu cÊp b»ng cña c¬ së ®Æt t¹i ViÖt Nam th× ph¶i thùc hiÖn viÖc kiÓm ®Þnh vµ ®îc c«ng nhËn vÒ chÊt lîng cña mét c¬ quan kiÓm ®Þnh cña ViÖt Nam hoÆc níc ngoµi ®ång thêi ph¶i ®îc Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o chÊp thuËn. 9. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¸c c¬ së ho¹t ®éng theo h×nh thøc hîp ®ång hîp t¸c kinh doanh gi÷a ®èi t¸c níc ngoµi vµ ®èi t¸c ViÖt Nam khi cÊp b»ng tèt nghiÖp, chøng chØ hoµn thµnh khãa häc cho ngêi häc cã thÓ cÊp b»ng hoÆc chøng chØ cã con dÊu cña c¶ 2 bªn ®èi t¸c hîp doanh nÕu c¸c bªn hîp doanh ®Òu lµ c¬ së gi¸o dôc vµ cã chøc n¨ng gi¸o dôc vµ ®µo t¹o t¬ng øng, hoÆc dÊu cña bªn níc ngoµi (nÕu bªn níc ngoµi lµ c¬ së gi¸o dôc), hoÆc dÊu cña bªn ViÖt Nam (nÕu bªn ViÖt Nam lµ mét c¬ së gi¸o dôc).
11 § i Ò u 11. Hå s¬ thÈm ®Þnh cÊp giÊy phÐp ®Çu t Hå s¬ thÈm ®Þnh cÊp giÊy phÐp ®Çu t cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi thùc hiÖn theo quy ®Þnh cña kho¶n 1 §iÒu 107 NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§CP ngµy 31/07/2000 cña ChÝnh phñ vµ kho¶n 2 §iÒu 6 Th«ng t sè 12/2000/TTBKH ngµy 19/05/2000 cña Bé kÕ ho¹ch vµ §Çu t. Ngoµi ra cßn ph¶i cã: B¶n mÉu chøng chØ, v¨n b»ng sÏ ®îc sö dông ®Ó cÊp cho ngêi häc. Danh môc thiÕt bÞ phôc vô cho c«ng t¸c gi¶ng d¹y vµ häc tËp. Ch¬ng tr×nh, gi¸o tr×nh, tµi liÖu gi¸o khoa sÏ ®îc sö dông. Danh s¸ch c¸n bé, gi¸o viªn, gi¶ng viªn c¬ h÷u vµ thØnh gi¶ng (nÕu cã). Hîp ®ång thuª nhµ, giÊy x¸c nhËn sÏ cÊp ®Êt (hoÆc cho thuª ®Êt) cña cÊp cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam. Hîp ®ång thuª nhµ, giÊy x¸c nhËn sÏ cÊp ®Êt (hoÆc cho thuª ®Êt) cña cÊp cã thÈm quyÒn cña ViÖt Nam. S¬ ®å quy ho¹ch mÆt b»ng cña c¬ së. §i Ò u 12. Quy tr×nh thÈm ®Þnh cÊp GiÊy phÐp ®Çu t Quy tr×nh thÈm ®Þnh cÊp GiÊy phÐp ®Çu t ®îc thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 109, §iÒu 114, §iÒu 115 NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt thi hµnh LuËt §Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam vµ NghÞ ®Þnh sè 27/2003/N§CP ngµy 19/3/2003 cña ChÝnh phñ söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§CP. §i Ò u 13. Bè c¸o thµnh lËp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi Trong vßng 90 ngµy kÓ tõ khi ®îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t, c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i ®¨ng bè c¸o trong 5 sè liªn tiÕp trªn b¸o ra hµng ngµy víi c¸c néi dung: 1) Tªn c¬ së gi¸o dôc (tiÕng ViÖt vµ tiÕng Anh), h×nh thøc ®Çu t, tr×nh ®é ®îc ®µo t¹o. 2) Sè giÊy phÐp ®Çu t, ngµy ®îc cÊp phÐp. 3) Tªn gi¸m ®èc, hiÖu trëng. 4) §Þa chØ cña c¬ së, c¸c th«ng tin liªn quan (®iÖn tho¹i, fax, email, web site).
12 5) Tªn ng©n hµng, sè tµi kho¶n ®Ó giao dÞch. §i Ò u 14. §¨ng ký ho¹t ®éng, kiÓm tra vµ cho phÐp ho¹t ®éng 1. Sau khi ®îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t, c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i hoµn tÊt c¸c viÖc sau: a) KiÖn toµn tæ chøc, bé m¸y (bæ nhiÖm hiÖu trëng, gi¸m ®èc, tuyÓn dông gi¸o viªn, gi¶ng viªn, nh©n viªn). b) X©y dùng c¬ së vËt chÊt, l¾p ®Æt trang thiÕt bÞ theo kÕ ho¹ch ®Çu t cña dù ¸n. c) X©y dùng, hoµn thiÖn Quy chÕ ho¹t ®éng cña c¬ së. d) LËp kÕ ho¹ch tuyÓn sinh cho n¨m häc, kho¸ häc ®Çu tiªn. e) TiÕn hµnh c¸c thñ tôc liªn quan tíi c«ng t¸c qu¶n lý hµnh chÝnh cña c¬ së (më tµi kho¶n, kh¾c dÊu, ®¨ng ký kÕ to¸n, ®¨ng ký m∙ sè thuÕ v.v...). 2. Trong vßng 9 th¸ng kÓ tõ ngµy ®îc cÊp giÊy phÐp ®Çu t, nhµ ®Çu t ph¶i tiÕn hµnh thñ tôc ®¨ng ký ho¹t ®éng theo quy ®Þnh: a) C¸c c¬ së gi¸o dôc phæ th«ng, trung häc chuyªn nghiÖp, c¸c c¬ së gi¸o dôc ®µo t¹o ng¾n h¹n tiÕn hµnh thñ tôc ®¨ng ký ho¹t ®éng t¹i Së Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ®Þa ph ¬ng n¬i c¬ së ®Æt trô së. b) C¸c c¬ së ®µo t¹o tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc, sau ®¹i häc tiÕn hµnh thñ tôc ®¨ng ký ho¹t ®éng t¹i Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o. 3. Hå s¬ kÌm theo giÊy ®¨ng ký ho¹t ®éng (Phô lôc 2). a) Danh s¸ch Héi ®ång qu¶n trÞ, gi¸m ®èc (hiÖu tr ëng), trëng c¸c phßng, ban vµ kÕ to¸n trëng. b) Danh s¸ch c¸n bé, gi¸o viªn, gi¶ng viªn (c¬ h÷u, thØnh gi¶ng), tr×nh ®é chuyªn m«n cña gi¸o viªn, gi¶ng viªn. c) CÊp häc, bËc häc, tr×nh ®é sÏ ®µo t¹o. d) Ngµnh ®µo t¹o. e) Quy m« (häc sinh, sinh viªn, häc viªn). g) §èi tîng tuyÓn sinh. h) Quy chÕ vµ thêi gian tuyÓn sinh. i) C¸c quy ®Þnh vÒ häc phÝ vµ c¸c lo¹i phÝ liªn quan. k) MÉu v¨n b»ng, chøng chØ sÏ ®îc sö dông. l) B¸o c¸o t×nh h×nh c¬ së vËt chÊt hiÖn cã.
13 h) §¨ng ký ch¬ng tr×nh gi¶ng d¹y cña c¬ së víi c¬ quan qu¶n lý nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, cô thÓ: C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi lµ c¬ së gi¸o dôc phæ th«ng, ®µo t¹o tr×nh ®é trung häc chuyªn nghiÖp, ®µo t¹o ng¾n h¹n ®¨ng ký ch¬ng tr×nh gi¶ng d¹y t¹i Së Gi¸o dôc vµ §µo t¹o t¹i n¬i c¬ së ®Æt trô së ho¹t ®éng. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®µo t¹o tr×nh ®é cao ®¼ng, ®¹i häc, sau ®¹i häc ®¨ng ký ch¬ng tr×nh ®µo t¹o t¹i Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o ViÖt Nam. 4. Trong vßng 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ khi nhËn ®îc hå s¬ ®¨ng ký ho¹t ®éng hîp lÖ cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi c¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o sÏ ph¶i tiÕn hµnh kiÓm tra, lËp biªn b¶n thÈm ®Þnh theo mÉu (Phô lôc 3, 3b) vµ trong vßng 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ khi cã biªn b¶n thÈm ®Þnh ph¶i cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®ñ hoÆc cha ®ñ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi. Khi ®∙ cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®ñ ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng cña c¬ quan qu¶n lý nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi sÏ ®îc phÐp tiÕn hµnh ho¹t ®éng theo kÕ ho¹ch. Sau 20 ngµy lµm viÖc kÓ tõ khi cã biªn b¶n thÈm ®Þnh nÕu c¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o kh«ng cã v¨n b¶n x¸c nhËn ®iÒu kiÖn ho¹t ®éng theo quy ®Þnh th× c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®¬ng nhiªn ®îc tiÕn hµnh ho¹t ®éng theo kÕ ho¹ch. 5. Trong trêng hîp kiÓm tra ph¸t hiÖn thÊy c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi cha ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó ho¹t ®éng, c¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ níc vÒ gi¸o dôc, ®µo t¹o ph¶i thÓ hiÖn râ c¸c phÇn cßn thiÕu cÇn bæ sung vµo biªn b¶n thÈm ®Þnh vµ yªu cÇu c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi bæ sung c¸c ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt trong thêi gian cô thÓ. Sau 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ khi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t n íc ngoµi hoµn tÊt viÖc bæ sung theo yªu cÇu cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o vµ cã b¸o c¸o b»ng v¨n b¶n, c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ph¶i tæ chøc thÈm ®Þnh l¹i. Ch¬ng III b æ s u n g c ¸ c h o ¹ t ® é n g , n g µ n h n g h Ò ® µ o t ¹ o , m ë r é n g quy m«, ®èi tîng tuyÓn sinh, më chi nh¸nh, ®iÒu chØnh néi dung, ch¬ng tr×nh
14 § i Ò u 15. Bæ sung c¸c ho¹t ®éng, ngµnh nghÒ ®µo t¹o, më réng quy m« ®èi tîng tuyÓn sinh, më chi nh¸nh. Trong trêng hîp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi cã nhu cÇu bæ sung c¸c ho¹t ®éng kinh doanh, ngµnh nghÒ ®µo t¹o, më réng quy m«, ®èi tîng tuyÓn sinh, më chi nh¸nh ë ngoµi ®Þa ph¬ng ®îc quy ®Þnh trong giÊy phÐp ®Çu t th× ph¶i x©y dùng ®Ò ¸n cô thÓ ®Ó tr×nh Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t lÊy ý kiÕn cña c¬ quan h÷u quan xem xÐt vµ quyÕt ®Þnh theo thÈm quyÒn. Trong hå s¬ xin më chi nh¸nh ngoµi trô së chÝnh ph¶i cã v¨n b¶n ®ång ý cña Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng n¬i dù kiÕn sÏ thµnh lËp chi nh¸nh. §i Ò u 16. §iÒu chØnh néi dung, tr¬ng tr×nh gi¶ng d¹y 1. Trong trêng hîp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi cã nhu cÇu ®iÒu chØnh néi dung, tr¬ng ttr×nh gi¶ng d¹y th× ph¶i lµm tê tr×nh göi tíi c¬ quan qu¶n lý Nhµ n íc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ®Ó xin phÐp thùc hiÖn. 2. Trong vßng 15 ngµy lµm viÖc kÓ tõ khi nhËn ®îc hå s¬ hîp lÖ cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi, c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc vÒ gi¸o dôc ®µo t¹o ph¶i cã v¨n b¶n tr¶ lêi vÒ kÕt qu¶ xem xÐt ®Ò nghÞ cña nhµ ®Çu t. Ch¬ng IV gi¶i thÓ, chia t¸chvµ s¸t nhËp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi §i Ò u 17. Gi¶i thÓ, ngõng ho¹t ®éng c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi. T¹i c¸c dù ¸n ®Çu t vµ c¸c hîp ®ång hîp t¸c vÒ gi¸o dôc, nhµ ®Çu t ph¶i x©y dùng ph¬ng ¸n gi¶i quyÕt khi c¬ së gi¶i thÓ, ngõng ho¹t ®éng v× nh÷ng lý do bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc bÞ ®×nh chØ ho¹t ®éng do vi ph¹m ph¸p luËt cña ViÖt Nam. Trong ph¬ng ¸n gi¶i quyÕt khi c¬ së gi¶i thÓ hoÆc ngõng ho¹t ®éng ngoµi c¸c biÖn ph¸p gi¶i quyÕt vÒ tµi chÝnh, tµi s¶n nh ®èi víi c¸c doanh nghiÖp ®Çu t níc ngoµi kh¸c cßn ph¶i cã ph¬ng ¸n gi¶i quyÕt vÒ c¸c quyÒn lîi ®èi víi ngêi häc cña c¬ së ®ã. §i Ò u 18. Chia t¸ch, s¸t nhËp, hîp nhÊt, chuyÕn ®æi h×nh thøc ®Çu t c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi. ViÖc chia t¸ch, s¸t nhËp, hîp nhÊt, chuyÓn ®æi h×nh thøc ®Çu t cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®îc
15 thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 31, §iÒu 32, §iÒu 33, §iÒu 35, §iÒu 36, §iÒu 36, §iÒu 37, §iÒu 38, §iÒu 39, §iÒu 40, §iÒu 41, §iÒu 42, §iÒu 43, §iÒu 44 cña nghÞ ®Þnh sè 24/2000/N§CP ngµy 31/7/2000 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chi tiÕt viÖc thi hµnh LuËt ®Çu t níc ngoµi t¹i ViÖt Nam. Ch¬ng v Thanh tra, kiÓm tra vµ xö lý vi ph¹m §i Ò u 19. C¬ quan qu¶n lý Nhµ níc ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi Bé Gi¸o dôc vµ §µo t¹o thùc hiÖn chøc n¨ng qu¶n lý Nhµ níc vÒ ho¹t ®éng gi¸o dôc ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi trong ph¹m vi c¶ níc. Uû ban nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng chÞu tr¸ch nhiÖm qu¶n lý Nhµ níc ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®Æt c¬ së t¹i ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh cña ChÝnh phñ. §i Ò u 20. ChÕ ®é b¸o c¸o kiÓm tra vµ xö lý vi ph¹m 1. Trong qu¸ tr×nh ho¹t ®éng, c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i thùc hiÖn chÕ ®é b¸o c¸o thêng kú ®Çu n¨m häc, gi÷a n¨m häc vµ cuèi n¨m häc cho c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o. 2. C¨n cø vµo hå s¬ xin thµnh lËp c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®∙ ®îc phª duyÖt, c¸c c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc ®µo t¹o cã tr¸ch nhiÖm kiÓm tra t×nh h×nh triÓn khai dù ¸n cña chñ ®Çu t. 3. Bé gi¸o dôc vµ ®µo t¹o, Së gi¸o dôc vµ ®µo t¹o sÏ thùc hiÖn chøc n¨ng kiÓm tra, thanh tra vÒ c«ng t¸c gi¶ng d¹y (ch¬ng tr×nh, néi dung, b»ng cÊp), ®iÒu kiÖn gi¶ng d¹y vµ häc tËp ®Ó ®¶m b¶o chÊt lîng gi¸o dôc, ®µo t¹o cña c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi theo thÈm quyÒn. 4. §èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi kh«ng thùc hiÖn ®óng chÕ ®é b¸o c¸o theo quy ®Þnh, tuú theo møc ®é vi ph¹m cña c¬ së, c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc ®µo t¹o hoÆc Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t sÏ chñ tr× vµ phèi hîp víi c¸c c¬ quan liªn quan ®Ó: a) Yªu cÇu c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ph¶i gi¶i tr×nh cô thÓ vÒ viÖc kh«ng thùc hiÖn nh÷ng néi dung ®∙ ®îc quy ®Þnh trong chÕ ®é b¸o c¸o.
16 b) Xö lý nh÷ng c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi vi ph¹m c¸c chÕ ®é b¸o c¸o theo thÈm quyÒn vµ th«ng b¸o cho c¸c c¬ quan liªn quan ®Ó phèi hîp xö lý hoÆc b¸o c¸o c¬ quan cÊp trªn ®Ó xö lý ®èi víi nh÷ng vÊn ®Ò vît qu¸ thÈm quyÒn cña m×nh. 5. C¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi sÏ bÞ t¹m thêi ®×nh chØ ho¹t ®éng nÕu cã vi ph¹m ph¸p luËt hoÆc gi¶m sót c¸c ®iÒu kiÖn ®îc quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu 5, 6, 7, 8, 9 Ch¬ng hai cña Th«ng t nµy. Trong trêng hîp bÞ t¹m thêi ®×nh chØ ho¹t ®éng th×: a) C¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ra quyÕt ®Þnh t¹m thêi ®×nh chØ ho¹t ®éng theo c¸c møc ®é: T¹m thêi ®×nh chØ cã thêi h¹n viÖc gi¶ng dËy cña mét phÇn hay toµn bé c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi . T¹m thêi ®×nh chØ thêi h¹n viÖc tuyÓn sinh cña mét phÇn hay toµn bé c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi . b) Khi ra quyÕt ®Þnh ®×nh chØ t¹m thêi ho¹t ®éng cña mét bé phËn hoÆc toµn bé c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi , c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ph¶i yªu cÇu c¬ së cã biÖn ph¸p kh¾c phôc c¸c vÊn ®Ò cô thÓ, cã quy ®Þnh thêi gian t¹m thêi ®×nh chØ. c) Sau thêi h¹n bÞ ®×nh chØ ho¹t ®éng theo QuyÕt ®Þnh ®×nh chØ t¹m thêi cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ n íc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi, nÕu c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®∙ kh¾c phôc ®îc c¸c vÊn ®Ò theo yªu cÇu cña c¬ quan qu¶n lý Nhµ níc trùc tiÕp vÒ gi¸o dôc vµ ®µo t¹o th× ph¶i cã b¸o c¸o ®Ó kiÓm tra x¸c nhËn vµ ra quyÕt ®Þnh cho phÐp ho¹t ®éng trë l¹i. d) QuyÕt ®Þnh t¹m thêi ®×nh chØ ho¹t ®éng, quyÕt ®Þnh cho phÐp ho¹t ®éng trë l¹i ®îc thèng nhÊt víi c¬ quan cÊp phÐp ®Çu t vµ th«ng b¸o cho Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t , c¸c Bé ngµnh liªn quan, Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng (n¬i c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®Æt trô së) vµ cho nhµ ®Çu t. 6. Bé gi¸o dôc vµ ®µo t¹o c¨n cø vµo møc ®é vi ph¹m cña c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi ®Ó kiÕn nghÞ víi c¬ quan cÊp phÐp ®Çu t vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t ra quyÕt ®Þnh thu håi giÊy phÐp ®Çu t ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi. 7. Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t ra quyÕt ®Þnh thu håi giÊy phÐp ®Çu t ®èi víi c¬ së gi¸o dôc cã vèn ®Çu t níc ngoµi trong trêng hîp c¬ së nµy vi ph¹m nghiªm träng ph¸p luËt ViÖt Nam.
17 ch¬ng VI tæ chøc thhùc hiÖn §i Ò u 21. Th«ng t nµy cã hiÖu lùc thi hµnh sau 15 ngµy, kÓ tõ ngµy ®¨ng C«ng b¸o. §i Ò u 22. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn Th«ng t nµy, nÕu cã nh÷ng víng m¾c cña c¸c Bé, ngµnh, ®Þa ph¬ng, c¸c tæ chøc vµ c¸ nh©n cã liªn quan cÇn ph¶i ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t, Bé gi¸o dôc vµ ®µo t¹o ®Ó nghiªn cøu gi¶i quyÕt.
18 Phô lôc sè 1 Nh÷ng ngµnh nghÒ ®µo t¹o ®îc u tiªn khuyÕn khÝch ®Çu t ®èi víi c¸c c¬ së gi¸o dôc cã vèn níc ngoµi (Ban hµnh kÌm theo Th«ng t sè 14/2005/TTLTBGD&§TBKH&§T ngµy 14/4/2005) I. §µo t¹o cÊp chøng chØ STT Ngµnh nghÒ ®µo t¹o Ghi chó 1 Tin häc Tr×nh ®é n©ng cao, Kü thuËt viªn lËp tr×nh, ThiÕt kÕ ®å ho¹ 2 Kü thuËt m¸y tÝnh Tr×nh ®é kü thuËt viªn 3 Kü thuËt ®iÖn Tr×nh ®é kü thuËt viªn 4 Ngo¹i ng÷ 5 Qu¶n trÞ Kinh ×nh ®é c¬ b¶n vµ n©ng cao Tr doanh 6 KÕ to¸n quèc tÕ 7 KiÓm to¸n 8 Qu¶n lý v¨n phßng NghiÖp vô qu¶n lý v¨n phßng Kh«ng bao gåm ®µo t¹o th ký v¨n phßng 9 Qu¶n lý kh¸ch s¹n Kh«ng bao gåm Kü thuËt phôc vô Kh¸ch s¹n Nh©n viªn vµ chiªu ®∙i viªn kh¸ch s¹n 10 Marketing Qu¶n lý doanh nghiÖp II. Trung häc chuyªn nghiÖp STT Ngµnh nghÒ ®µo t¹o Ghi chó 1 Tin häc 2 Kü thuËt m¸y tÝnh 3 Kü thuËt viÔn th«ng 4 Kü thuËt ®iÖn 5 Kü thuËt ho¸ 6 Kü thuËt nhiÖt 7 Gia c«ng vËt liÖu kim lo¹i 8 X©y dùng d©n dông vµ c«ng nghiÖp 9 X©y dùng c«ng tr×nh dÖt may 10 Da giµy 11 Ch¨n nu«i 12 Thó y 13 Thuû s¶n 14 Trång trät
19 15 ChÕ biÕn thùc phÈm, ¨n uèng 16 ChÕ biÕn s¶n phÈm n«ng nghiÖp
20 III. Cao ®¼ng, ®¹i häc vµ sau ®¹i häc STT Ngµnh nghÒ ®µo t¹o Ghi chó 1 C«ng nghÖ sinh häc 2 C«ng nghÖ tin häc truyÒn th«ng (ICT) 3 C«ng nghÖ vËt liÖu míi 4 C«ng nghÖ ho¸ häc 5 C«ng nghÖ dÖt may 6 C¬ khÝ, chÕ t¹o m¸y 7 Kü thuËt ®iÖn 8 Kü thuËt ®iÖn tö c¬ ®iÖn tö 9 Kü thuËt n¨ng lîng 10 Kü thuËt m¸y tÝnh 11 Kü thuËt dÇu khÝ 12 M«i trêng 13 N«ng häc 14 Trång trät 15 Ch¨n nu«i Thó ý 16 X©y dùng d©n dông vµ c«ng nghiÖp 17 ChÕ t¹o vµ ®iÒu khiÓn tµu biÓn 18 Khoa häc vÒ ®Êt níc vµ níc 19 Mü thuËt c«ng nghiÖp