
THANH TRA CHÍNH PH
******
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 556/2007/TT-TTCP Hà Ni, ngày 26 tháng 03 nm 2007
THÔNG T
HNG DN VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU QUC HI, I
BIU HI NG NHÂN DÂN VÀ BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI
QUC HI, HI NG NHÂN DÂN
Cn c Lut Bu c i biu Quc hi nm 2001 (ưc sa i b sung nm 2003);
Cn c Lut Bu c i biu Hi ng nhân dân nm 2003;
Cn c Lut Phòng, chng tham nhng nm 2005;
Cn c Ngh nh s 37/2007/N-CP ngày 09 tháng 3 nm 2007 ca Chính ph v
Minh bch tài sn, thu nhp;
Cn c Thông tư liên tch s 527/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW ngày 22 tháng 3 nm
2007 ca Thanh tra Chính ph, B Ni v và U ban Kim tra Trung ương hưng dn
vic xác nh cơ quan, ơn v tin hành xác minh tài sn, thu nhp phc v bu c i
biu Quc hi và bu, phê chun các chc danh ti Quc hi;
Thanh tra Chính ph hưng dn vic kê khai, xác minh và công khai kt lun xác
minh tài sn, thu nhp phc v bu c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhân dân
và bu, phê chun các chc danh ti Quc hi, Hi ng nhân dân như sau:
MC A. VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU QUC HI VÀ
BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI QUC HI
I. KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
1. Ngi ng c i biu Quc hi, ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi
ph!i kê khai tài s!n, thu nh"p theo m#u b!n kê khai tài s!n, thu nh"p (m#u rút g$n)
ban hành kèm theo Thông t này. (M#u b!n kê khai tài s!n, thu nh"p ban hành kèm
theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP c s d&ng cho vi'c kê khai h(ng n)m).
2. B!n kê khai tài s!n, thu nh"p c np ti Hi *ng bu c (+ c,p TW), U- ban
bu c (+ c,p %a phơng).
3. Nh/ng trng hp ã kê khai và np b!n kê khai tài s!n, thu nh"p theo m#u b!n kê
khai tài s!n, thu nh"p ban hành kèm theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP tr0c ngày
Thông t này có hi'u lc thì không ph!i kê khai li.
II. YÊU CU, RA QUYT NH XÁC MINH TÀI SN, THU NHP
1. Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2 quc Vi't Nam,
U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, U- ban Thng
v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c i biu
Quc hi, ng c vào các chc danh c Quc hi bu, phê chu n khi có mt trong
các c)n c sau ây:

1.1. Khi có kt lu"n c4a cơ quan Kim tra !ng, cơ quan Thanh tra Nhà n0c, Kim
toán Nhà n0c, cơ quan i5u tra v5 trách nhi'm c4a ngi ng c, ngi d kin
c bu, phê chu n có liên quan n hành vi tham nh6ng mà trong kt lu"n c4a các
cơ quan này có kin ngh% v5 vi'c xác minh tài s!n, thu nh"p i v0i ngi ng c,
ngi d kin c bu, phê chu n.
1.2. Khi có t cáo ho1c ph!n ánh v5 v,n 5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c, ngi
d kin c bu, phê chu n mà t cáo, ph!n ánh ó có ni dung rõ ràng, có c)n c
xác minh v5 s không trung thc trong kê khai tài s!n, thu nh"p; ngi t cáo,
ph!n ánh nêu rõ h$, tên, %a ch3, cam kt hp tác, cung c,p tài li'u mà mình có cho cơ
quan, t2 chc, ơn v% có th m quy5n.
T cáo, ph!n ánh v5 v,n 5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c, ngi d kin c
bu, phê chu n ph!i c xem xét, gi!i quyt k%p thi theo úng quy %nh c4a pháp
lu"t.
2. Sau khi nghiên cu, cân nh7c các c)n c quy %nh ti i5u 16 Ngh% %nh
37/2007/N-CP và ti Thông t này, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n
T2 quc Vi't Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p
t3nh, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh cơ quan, t2 chc,
ơn v% có th m quy5n ra quyt %nh xác minh tài s!n, thu nh"p.
Vi'c ra v)n b!n yêu cu xác minh c thc hi'n ch"m nh,t là 30 ngày tr0c ngày
hi'p thơng ln cui cùng ph&c v& vi'c l"p danh sách ngi ng c, 30 ngày tr0c
ngày bu c ph&c v& vi'c bu c i biu Quc hi, 30 ngày tr0c ngày khai mc
k8 h$p Quc hi ph&c v& vi'c bu, phê chu n ti Quc hi.
Trong trng hp th"t cn thit thì vi'c ra v)n b!n yêu cu xác minh có th c thc
hi'n sau thi hn nêu trên, nhng ph!i tm ngng 10 ngày tr0c ngày bu c, phê
chu n.
Nh/ng trng hp có c)n c tin hành xác minh phát sinh sau thi hn 10 ngày nói
trên s9 tip t&c xem xét, gi!i quyt theo quy %nh c4a pháp lu"t.
3. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p là cán b thuc di'n c,p u-
!ng qu!n lý, là cán b công tác ti cơ quan !ng thì vi'c yêu cu và ra quyt %nh
xác minh c thc hi'n nh sau:
3.1. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Trung ơng qu!n lý (k c! ang
công tác ti %a phơng) thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng
M1t tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh%
xác minh gi n U- ban Kim tra Trung ơng t2ng hp, trình c,p có th m quy5n
qu!n lý cán b ra quyt %nh xác minh;
3.2. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Ban thng v& !ng u- trc thuc
Trung ơng qu!n lý thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t
tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác
minh gi n U- ban kim tra !ng u- trc thuc Trung ơng t2ng hp, trình Ban
thng v& !ng u- trc thuc Trung ơng ra quyt %nh xác minh;
3.3. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Ban thng v& t3nh 4y, thành 4y,
Ban thng v& huy'n 4y, qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh, Ban thng v& !ng 4y
xã, phng, th% tr,n qu!n lý ho1c là cán b công tác ti cơ quan !ng + %a phơng
thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2 quc Vi't
Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc t3nh, thành ph trc
thuc trung ơng, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh

gi n :y ban kim tra t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng t2ng hp, trình
Ban thng v& t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng ra quyt %nh xác minh.
4. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p ang công tác ti cơ quan Nhà
n0c, t2 chc chính tr% - xã hi, ơn v% v6 trang nhân dân, ơn v% s nghi'p, doanh
nghi'p c4a Nhà n0c ho1c cơ quan, t2 chc, ơn v% khác có s d&ng ngân sách, tài
s!n c4a Nhà n0c mà không thuc di'n do Ban thng v& c,p u- !ng + Trung
ơng, %a phơng qu!n lý thì vi'c yêu cu và ra quyt %nh xác minh c thc hi'n
nh sau:
4.1. Nu ngi c xác minh là cán b ang công tác ti cơ quan, t2 chc, ơn v% +
c,p Trung ơng thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n
T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh gi n
ngi ng u cơ quan, t2 chc, ơn v% mà ngi c xác minh công tác ra
quyt %nh xác minh và giao Thanh tra b, nơi không có Thanh tra b thì giao V&
ho1c Ban T2 chc, cán b tin hành xác minh;
4.2. Nu ngi c xác minh là cán b ang công tác ti cơ quan, t2 chc, ơn v% +
c,p %a phơng (c,p t3nh, c,p huy'n, c,p xã) thì U- ban bu c, Ban thng trc U-
ban M1t tr"n T2 quc t3nh, thành ph trc thuc Trung ơng, U- ban Thng v&
Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh gi n Ch4 t%ch U- ban nhân dân c,p
t3nh ra quyt %nh xác minh và giao Thanh tra c,p t3nh tin hành xác minh.
5. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p không làm vi'c trong cơ quan
Nhà n0c, t2 chc chính tr%, t2 chc chính tr% - xã hi, ơn v% v6 trang nhân dân, ơn
v% s nghi'p, doanh nghi'p c4a Nhà n0c ho1c cơ quan, t2 chc, ơn v% khác có s
d&ng ngân sách, tài s!n c4a Nhà n0c thì Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t
tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc
t3nh, thành ph trc thuc Trung ơng ho1c U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n
yêu cu xác minh gi n Thanh tra c,p t3nh nơi ngi c xác minh tài s!n, thu
nh"p ng c Thanh tra c,p t3nh ra quyt %nh xác minh và tin hành xác minh.
III. KT LUN VÀ CÔNG KHAI KT LUN V S MINH BCH TRONG
KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
1. B!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p thc hi'n theo m#u kt
lu"n ban hành kèm theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP và ph!i b!o !m các yêu cu
sau ây:
1.1. Nu ni dung kê khai tài s!n, thu nh"p phù hp v0i kt qu! xác minh thì b!n kt
lu"n ch3 ghi: “ni dung kê khai phù hp v0i kt qu! xác minh” (không ghi các thông
tin v5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi c xác minh);
1.2. Nu ni dung kê khai tài s!n, thu nh"p không phù hp v0i kt qu! xác minh thì
b!n kt lu"n ph!i ghi rõ loi tài s!n, thu nh"p nào có s chênh l'ch, phn chênh l'ch
c& th gi/a b!n kê khai tài s!n, thu nh"p và kt qu! xác minh; i v0i nh/ng tài s!n,
thu nh"p ã c kê khai phù hp v0i kt qu! xác minh thì không nêu ti b!n kt
lu"n.
2. Vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i
ngi ng c i biu Quc hi c thc hi'n nh sau:
2.1. Khi cơ quan, t2 chc ã ra v)n b!n yêu cu xác minh tài s!n, thu nh"p có v)n b!n
yêu cu công khai thì cơ quan, t2 chc, cá nhân có th m quy5n ã ra kt lu"n v5 s
minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n ó.

Cơ quan, t2 chc, cá nhân quyt %nh vi'c công khai thì t mình công khai ho1c 5
ngh%, u- nhi'm Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2
quc Vi't Nam, U- ban bu c ho1c Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p
t3nh t2 chc thc hi'n vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài
s!n, thu nh"p.
2.2. B!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c
i biu Quc hi c công khai ti hi ngh% c tri nơi công tác, nơi c trú.
Hình thc công khai khác do Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng
M1t tr"n T2 quc Vi't Nam xem xét, quyt %nh.
3. Vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i
ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi c thc hi'n nh sau:
3.1. Khi U- ban Thng v& Quc hi có v)n b!n yêu cu công khai thì cơ quan, t2
chc, cá nhân ã ra kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p có th m
quy5n quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n ó.
3.2. Hình thc công khai, %a im công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê
khai tài s!n, thu nh"p c4a ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi s9 do U-
ban Thng v& Quc hi xem xét, quyt %nh.
MC B. VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU HI NG
NHÂN DÂN CÁC CP VÀ BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI HI
NG NHÂN DÂN CÁC CP
I. KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
Vi'c kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i ngi ng c i biu Hi *ng nhân dân,
ngi d kin c bu, phê chu n ti Hi *ng nhân dân c thc hi'n nh i v0i
ngi ng c i biu Quc hi, ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi nêu
ti Phn I M&c A Thông t này.
II. YÊU CU, RA QUYT NH XÁC MINH, KT LUN VÀ CÔNG KHAI
KT LUN V S MINH BCH TRONG KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
Vi'c xác minh, công khai b!n kt lu"n xác minh tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c
i biu Hi *ng nhân dân các c,p, ngi ng c vào các chc danh c Hi *ng
nhân dân bu, phê chu n c thc hi'n theo các quy %nh ti Ngh% %nh s
37/2007/N-CP, Thông t liên t%ch s 527/2007/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW và
M&c A c4a Thông t này. Cơ quan, t2 chc, cá nhân có th m quy5n v"n d&ng các v)n
b!n trên theo các nguyên t7c sau ây:
1. i v0i bu c i biu Hi *ng nhân dân c,p t3nh, c,p huy'n thì thc hi'n nh
sau:
1.1. Nu ngi ng c là cán b thuc di'n Ban thng v& c,p 4y !ng qu!n lý ho1c
là cán b công tác ti cơ quan !ng thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, c,p huy'n là
cơ quan, t2 chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu xác minh, yêu cu công khai b!n
kt lu"n xác minh;
b) U- ban Kim tra !ng c,p t3nh, c,p huy'n là cơ quan tip nh"n yêu cu, t2ng hp,
trình Ban Thng v& c,p u- !ng cùng c,p ra quyt %nh xác minh;

c) Ban thng v& t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng, Ban thng v& huy'n u-,
qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh là cơ quan có th m quy5n ra quyt %nh xác minh,
ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
d) :y ban kim tra !ng c,p t3nh, c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
1.2. Nu ngi ng c không thuc di'n nêu ti im 1.1 Phn II M&c này thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, c,p huy'n là
cơ quan, t2 chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu xác minh, yêu cu công khai b!n
kt lu"n xác minh;
b) Ch4 t%ch U- ban nhân c,p t3nh, c,p huy'n là ngi có th m quy5n ra quyt %nh
xác minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
c) Thanh tra c,p t3nh, Thanh tra c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit thì Thanh tra c,p t3nh, Thanh tra c,p huy'n ch4 trì, phi
hp, trng t"p cán b c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan tin hành vi'c xác
minh.
2. Riêng i v0i vi'c bu c i biu Hi *ng nhân dân c,p xã thì thc hi'n nh sau:
2.1. Nu ngi ng c là cán b thuc di'n Ban thng v& huy'n 4y, qu"n 4y, th% 4y,
thành 4y thuc t3nh qu!n lý thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p xã là cơ quan, t2
chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh, yêu cu, 5 ngh% công khai
b!n kt lu"n xác minh;
b) U- ban Kim tra !ng c,p huy'n là cơ quan tip nh"n yêu cu, t2ng hp, trình Ban
Thng v& c,p u- !ng cùng c,p ra quyt %nh xác minh;
c) Ban thng v& huy'n u-, qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh là cơ quan có th m
quy5n ra quyt %nh xác minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt
lu"n xác minh;
d) :y ban kim tra !ng c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit, U- ban kim tra !ng c,p huy'n ch4 trì, phi hp, trng
t"p cán b c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan (k c! cán b c,p xã) tham gia
vi'c xác minh.
2.2. Nu ngi ng c không thuc di'n Ban thng v& huy'n 4y, qu"n 4y, th% 4y,
thành 4y thuc t3nh qu!n lý thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p xã là cơ quan, t2
chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh, yêu cu, 5 ngh% công khai
b!n kt lu"n xác minh;
b) Ch4 t%ch U- ban nhân dân c,p huy'n là ngi có th m quy5n ra quyt %nh xác
minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
c) Thanh tra c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit, thanh tra c,p huy'n ch4 trì, phi hp, trng t"p cán b
c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan (k c! cán b c,p xã) tham gia vi'c xác
minh.
3. i v0i vi'c bu, phê chu n các chc danh ti Hi *ng nhân dân c,p t3nh, c,p
huy'n thì thc hi'n nh sau:

