THANH TRA CHÍNH PH
******
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 556/2007/TT-TTCP Hà Ni, ngày 26 tháng 03 nm 2007
THÔNG T
HNG DN VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU QUC HI, I
BIU HI NG NHÂN DÂN VÀ BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI
QUC HI, HI NG NHÂN DÂN
Cn c Lut Bu c i biu Quc hi nm 2001 (ưc sa i b sung nm 2003);
Cn c Lut Bu c i biu Hi ng nhân dân nm 2003;
Cn c Lut Phòng, chng tham nhng nm 2005;
Cn c Ngh nh s 37/2007/N-CP ngày 09 tháng 3 nm 2007 ca Chính ph v
Minh bch tài sn, thu nhp;
Cn c Thông tư liên tch s 527/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW ngày 22 tháng 3 nm
2007 ca Thanh tra Chính ph, B Ni v và U ban Kim tra Trung ương hưng dn
vic xác nh cơ quan, ơn v tin hành xác minh tài sn, thu nhp phc v bu c i
biu Quc hi và bu, phê chun các chc danh ti Quc hi;
Thanh tra Chính ph hưng dn vic kê khai, xác minh và công khai kt lun xác
minh tài sn, thu nhp phc v bu c i biu Quc hi, i biu Hi ng nhân dân
và bu, phê chun các chc danh ti Quc hi, Hi ng nhân dân như sau:
MC A. VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU QUC HI VÀ
BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI QUC HI
I. KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
1. Ngi ng c i biu Quc hi, ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi
ph!i kê khai tài s!n, thu nh"p theo m#u b!n kê khai tài s!n, thu nh"p (m#u rút g$n)
ban hành kèm theo Thông t này. (M#u b!n kê khai tài s!n, thu nh"p ban hành kèm
theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP c s d&ng cho vi'c kê khai h(ng n)m).
2. B!n kê khai tài s!n, thu nh"p c np ti Hi *ng bu c (+ c,p TW), U- ban
bu c (+ c,p %a phơng).
3. Nh/ng trng hp ã kê khai và np b!n kê khai tài s!n, thu nh"p theo m#u b!n kê
khai tài s!n, thu nh"p ban hành kèm theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP tr0c ngày
Thông t này có hi'u lc thì không ph!i kê khai li.
II. YÊU CU, RA QUYT NH XÁC MINH TÀI SN, THU NHP
1. Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2 quc Vi't Nam,
U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, U- ban Thng
v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c i biu
Quc hi, ng c vào các chc danh c Quc hi bu, phê chu n khi có mt trong
các c)n c sau ây:
1.1. Khi có kt lu"n c4a cơ quan Kim tra !ng, cơ quan Thanh tra Nhà n0c, Kim
toán Nhà n0c, cơ quan i5u tra v5 trách nhi'm c4a ngi ng c, ngi d kin
c bu, phê chu n có liên quan n hành vi tham nh6ng mà trong kt lu"n c4a các
cơ quan này có kin ngh% v5 vi'c xác minh tài s!n, thu nh"p i v0i ngi ng c,
ngi d kin c bu, phê chu n.
1.2. Khi có t cáo ho1c ph!n ánh v5 v,n 5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c, ngi
d kin c bu, phê chu n mà t cáo, ph!n ánh ó có ni dung rõ ràng, có c)n c
 xác minh v5 s không trung thc trong kê khai tài s!n, thu nh"p; ngi t cáo,
ph!n ánh nêu rõ h$, tên, %a ch3, cam kt hp tác, cung c,p tài li'u mà mình có cho cơ
quan, t2 chc, ơn v% có th m quy5n.
T cáo, ph!n ánh v5 v,n 5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c, ngi d kin c
bu, phê chu n ph!i c xem xét, gi!i quyt k%p thi theo úng quy %nh c4a pháp
lu"t.
2. Sau khi nghiên cu, cân nh7c các c)n c quy %nh ti i5u 16 Ngh% %nh
37/2007/N-CP và ti Thông t này, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n
T2 quc Vi't Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p
t3nh, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh  cơ quan, t2 chc,
ơn v% có th m quy5n ra quyt %nh xác minh tài s!n, thu nh"p.
Vi'c ra v)n b!n yêu cu xác minh c thc hi'n ch"m nh,t là 30 ngày tr0c ngày
hi'p thơng ln cui cùng  ph&c v& vi'c l"p danh sách ngi ng c, 30 ngày tr0c
ngày bu c  ph&c v& vi'c bu c i biu Quc hi, 30 ngày tr0c ngày khai mc
k8 h$p Quc hi  ph&c v& vi'c bu, phê chu n ti Quc hi.
Trong trng hp th"t cn thit thì vi'c ra v)n b!n yêu cu xác minh có th c thc
hi'n sau thi hn nêu trên, nhng ph!i tm ngng 10 ngày tr0c ngày bu c, phê
chu n.
Nh/ng trng hp có c)n c  tin hành xác minh phát sinh sau thi hn 10 ngày nói
trên s9 tip t&c xem xét, gi!i quyt theo quy %nh c4a pháp lu"t.
3. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p là cán b thuc di'n c,p u-
!ng qu!n lý, là cán b công tác ti cơ quan !ng thì vi'c yêu cu và ra quyt %nh
xác minh c thc hi'n nh sau:
3.1. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Trung ơng qu!n lý (k c! ang
công tác ti %a phơng) thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng
M1t tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh%
xác minh gi n U- ban Kim tra Trung ơng  t2ng hp, trình c,p có th m quy5n
qu!n lý cán b ra quyt %nh xác minh;
3.2. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Ban thng v& !ng u- trc thuc
Trung ơng qu!n lý thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t
tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác
minh gi n U- ban kim tra !ng u- trc thuc Trung ơng  t2ng hp, trình Ban
thng v& !ng u- trc thuc Trung ơng ra quyt %nh xác minh;
3.3. Nu ngi c xác minh là cán b thuc di'n Ban thng v& t3nh 4y, thành 4y,
Ban thng v& huy'n 4y, qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh, Ban thng v& !ng 4y
xã, phng, th% tr,n qu!n lý ho1c là cán b công tác ti cơ quan !ng + %a phơng
thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2 quc Vi't
Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc t3nh, thành ph trc
thuc trung ơng, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh
gi n :y ban kim tra t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng  t2ng hp, trình
Ban thng v& t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng ra quyt %nh xác minh.
4. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p ang công tác ti cơ quan Nhà
n0c, t2 chc chính tr% - xã hi, ơn v% v6 trang nhân dân, ơn v% s nghi'p, doanh
nghi'p c4a Nhà n0c ho1c cơ quan, t2 chc, ơn v% khác có s d&ng ngân sách, tài
s!n c4a Nhà n0c mà không thuc di'n do Ban thng v& c,p u- !ng + Trung
ơng, %a phơng qu!n lý thì vi'c yêu cu và ra quyt %nh xác minh c thc hi'n
nh sau:
4.1. Nu ngi c xác minh là cán b ang công tác ti cơ quan, t2 chc, ơn v% +
c,p Trung ơng thì Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n
T2 quc Vi't Nam, U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n yêu cu xác minh gi n
ngi ng u cơ quan, t2 chc, ơn v% mà ngi c xác minh công tác  ra
quyt %nh xác minh và giao Thanh tra b, nơi không có Thanh tra b thì giao V&
ho1c Ban T2 chc, cán b tin hành xác minh;
4.2. Nu ngi c xác minh là cán b ang công tác ti cơ quan, t2 chc, ơn v% +
c,p %a phơng (c,p t3nh, c,p huy'n, c,p xã) thì U- ban bu c, Ban thng trc U-
ban M1t tr"n T2 quc t3nh, thành ph trc thuc Trung ơng, U- ban Thng v&
Quc hi ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh gi n Ch4 t%ch U- ban nhân dân c,p
t3nh  ra quyt %nh xác minh và giao Thanh tra c,p t3nh tin hành xác minh.
5. Trng hp ngi c xác minh tài s!n, thu nh"p không làm vi'c trong cơ quan
Nhà n0c, t2 chc chính tr%, t2 chc chính tr% - xã hi, ơn v% v6 trang nhân dân, ơn
v% s nghi'p, doanh nghi'p c4a Nhà n0c ho1c cơ quan, t2 chc, ơn v% khác có s
d&ng ngân sách, tài s!n c4a Nhà n0c thì Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t
tr"n T2 quc Vi't Nam, U- ban bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc
t3nh, thành ph trc thuc Trung ơng ho1c U- ban Thng v& Quc hi ra v)n b!n
yêu cu xác minh gi n Thanh tra c,p t3nh nơi ngi c xác minh tài s!n, thu
nh"p ng c  Thanh tra c,p t3nh ra quyt %nh xác minh và tin hành xác minh.
III. KT LUN VÀ CÔNG KHAI KT LUN V S MINH BCH TRONG
KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
1. B!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p thc hi'n theo m#u kt
lu"n ban hành kèm theo Ngh% %nh s 37/2007/N-CP và ph!i b!o !m các yêu cu
sau ây:
1.1. Nu ni dung kê khai tài s!n, thu nh"p phù hp v0i kt qu! xác minh thì b!n kt
lu"n ch3 ghi: “ni dung kê khai phù hp v0i kt qu! xác minh” (không ghi các thông
tin v5 tài s!n, thu nh"p c4a ngi c xác minh);
1.2. Nu ni dung kê khai tài s!n, thu nh"p không phù hp v0i kt qu! xác minh thì
b!n kt lu"n ph!i ghi rõ loi tài s!n, thu nh"p nào có s chênh l'ch, phn chênh l'ch
c& th gi/a b!n kê khai tài s!n, thu nh"p và kt qu! xác minh; i v0i nh/ng tài s!n,
thu nh"p ã c kê khai phù hp v0i kt qu! xác minh thì không nêu ti b!n kt
lu"n.
2. Vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i
ngi ng c i biu Quc hi c thc hi'n nh sau:
2.1. Khi cơ quan, t2 chc ã ra v)n b!n yêu cu xác minh tài s!n, thu nh"p có v)n b!n
yêu cu công khai thì cơ quan, t2 chc, cá nhân có th m quy5n ã ra kt lu"n v5 s
minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n ó.
Cơ quan, t2 chc, cá nhân quyt %nh vi'c công khai thì t mình công khai ho1c 5
ngh%, u- nhi'm  Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng M1t tr"n T2
quc Vi't Nam, U- ban bu c ho1c Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p
t3nh t2 chc thc hi'n vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài
s!n, thu nh"p.
2.2. B!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c
i biu Quc hi c công khai ti hi ngh% c tri nơi công tác, nơi c trú.
Hình thc công khai khác do Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban Trung ơng
M1t tr"n T2 quc Vi't Nam xem xét, quyt %nh.
3. Vi'c công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i
ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi c thc hi'n nh sau:
3.1. Khi U- ban Thng v& Quc hi có v)n b!n yêu cu công khai thì cơ quan, t2
chc, cá nhân ã ra kt lu"n v5 s minh bch trong kê khai tài s!n, thu nh"p có th m
quy5n quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n ó.
3.2. Hình thc công khai, %a im công khai b!n kt lu"n v5 s minh bch trong kê
khai tài s!n, thu nh"p c4a ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi s9 do U-
ban Thng v& Quc hi xem xét, quyt %nh.
MC B. VIC KÊ KHAI, XÁC MINH VÀ CÔNG KHAI KT LUN XÁC
MINH TÀI SN, THU NHP PHC V BU C I BIU HI NG
NHÂN DÂN CÁC CP VÀ BU, PHÊ CHUN CÁC CHC DANH TI HI
NG NHÂN DÂN CÁC CP
I. KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
Vi'c kê khai tài s!n, thu nh"p i v0i ngi ng c i biu Hi *ng nhân dân,
ngi d kin c bu, phê chu n ti Hi *ng nhân dân c thc hi'n nh i v0i
ngi ng c i biu Quc hi, ngi d kin c bu, phê chu n ti Quc hi nêu
ti Phn I M&c A Thông t này.
II. YÊU CU, RA QUYT NH XÁC MINH, KT LUN VÀ CÔNG KHAI
KT LUN V S MINH BCH TRONG KÊ KHAI TÀI SN, THU NHP
Vi'c xác minh, công khai b!n kt lu"n xác minh tài s!n, thu nh"p c4a ngi ng c
i biu Hi *ng nhân dân các c,p, ngi ng c vào các chc danh c Hi *ng
nhân dân bu, phê chu n c thc hi'n theo các quy %nh ti Ngh% %nh s
37/2007/N-CP, Thông t liên t%ch s 527/2007/TTLT/TTCP-BNV-UBKTTW và
M&c A c4a Thông t này. Cơ quan, t2 chc, cá nhân có th m quy5n v"n d&ng các v)n
b!n trên theo các nguyên t7c sau ây:
1. i v0i bu c i biu Hi *ng nhân dân c,p t3nh, c,p huy'n thì thc hi'n nh
sau:
1.1. Nu ngi ng c là cán b thuc di'n Ban thng v& c,p 4y !ng qu!n lý ho1c
là cán b công tác ti cơ quan !ng thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, c,p huy'n là
cơ quan, t2 chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu xác minh, yêu cu công khai b!n
kt lu"n xác minh;
b) U- ban Kim tra !ng c,p t3nh, c,p huy'n là cơ quan tip nh"n yêu cu, t2ng hp,
trình Ban Thng v& c,p u- !ng cùng c,p ra quyt %nh xác minh;
c) Ban thng v& t3nh u-, thành u- trc thuc trung ơng, Ban thng v& huy'n u-,
qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh là cơ quan có th m quy5n ra quyt %nh xác minh,
ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
d) :y ban kim tra !ng c,p t3nh, c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
1.2. Nu ngi ng c không thuc di'n nêu ti im 1.1 Phn II M&c này thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p t3nh, c,p huy'n là
cơ quan, t2 chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu xác minh, yêu cu công khai b!n
kt lu"n xác minh;
b) Ch4 t%ch U- ban nhân c,p t3nh, c,p huy'n là ngi có th m quy5n ra quyt %nh
xác minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
c) Thanh tra c,p t3nh, Thanh tra c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit thì Thanh tra c,p t3nh, Thanh tra c,p huy'n ch4 trì, phi
hp, trng t"p cán b c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan tin hành vi'c xác
minh.
2. Riêng i v0i vi'c bu c i biu Hi *ng nhân dân c,p xã thì thc hi'n nh sau:
2.1. Nu ngi ng c là cán b thuc di'n Ban thng v& huy'n 4y, qu"n 4y, th% 4y,
thành 4y thuc t3nh qu!n lý thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p xã là cơ quan, t2
chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh, yêu cu, 5 ngh% công khai
b!n kt lu"n xác minh;
b) U- ban Kim tra !ng c,p huy'n là cơ quan tip nh"n yêu cu, t2ng hp, trình Ban
Thng v& c,p u- !ng cùng c,p ra quyt %nh xác minh;
c) Ban thng v& huy'n u-, qu"n u-, th% u-, thành u- thuc t3nh là cơ quan có th m
quy5n ra quyt %nh xác minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt
lu"n xác minh;
d) :y ban kim tra !ng c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit, U- ban kim tra !ng c,p huy'n ch4 trì, phi hp, trng
t"p cán b c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan (k c! cán b c,p xã) tham gia
vi'c xác minh.
2.2. Nu ngi ng c không thuc di'n Ban thng v& huy'n 4y, qu"n 4y, th% 4y,
thành 4y thuc t3nh qu!n lý thì:
a) Hi *ng bu c, Ban thng trc U- ban M1t tr"n T2 quc c,p xã là cơ quan, t2
chc có th m quy5n ra v)n b!n yêu cu, 5 ngh% xác minh, yêu cu, 5 ngh% công khai
b!n kt lu"n xác minh;
b) Ch4 t%ch U- ban nhân dân c,p huy'n là ngi có th m quy5n ra quyt %nh xác
minh, ra kt lu"n xác minh, quyt %nh vi'c công khai b!n kt lu"n xác minh;
c) Thanh tra c,p huy'n là cơ quan tin hành xác minh.
Trong trng hp cn thit, thanh tra c,p huy'n ch4 trì, phi hp, trng t"p cán b
c4a cơ quan, t2 chc, ơn v% có liên quan (k c! cán b c,p xã) tham gia vi'c xác
minh.
3. i v0i vi'c bu, phê chu n các chc danh ti Hi *ng nhân dân c,p t3nh, c,p
huy'n thì thc hi'n nh sau: