Truyện kiếm hiệp Uyên Ương Đao - Kim Dung

Chia sẻ: Hồ Diễm | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:70

Thêm vào BST

Báo xấu

100
lượt xem 20
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

yên Ương Ðao là một cặp đao báu, ai chiếm được Uyên Ương Đao có thể xưng bá võ lâm. Võ lâm tranh giành; Thanh triều hoàng đế cũng muốn đoạt. Tấn Dương đại hiệp Tiêu Bán Hòa là ai? Tại sao người biết được bí mật Uyên Ương Đao? Viên Quán Nam hết lòng tìm mẹ; Tiêu Trung Tuệ một ngựa phiêu lưu. Số phận run rủi Viên - Tiêu tình cờ gặp gỡ. Để rồi họ lại nhặt được Uyên Ương Đao, luyện thành "Phu Thê Đao Pháp". Là một trong mười bốn tuyệt tác của Kim Dung...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Truyện kiếm hiệp Uyên Ương Đao - Kim Dung

Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính çÐjË ÂÁË% Yy¦ ËÇ¥Aê£ ®áë: ?ï© õ¥£Ç ËÇfÓï ðNëÏ: ËÇ¥A,£ õ¥A ¬ÏÍ£Ï http://come.to/kimdung °g£ £ÇfÓï dà£ ô£Ç £ÇÏê£Ï £Çâ£Ç d¾£Ç ëÏÞ£ ®&ê£ dfÓ£Çß ËB¥ Ôà ÿö£ ÇïÝë ëfÖ¹ ®» ©Æ® «Ò£ ®&äï £àÕ¸ ÷Ïô£Ç Ôc ëÏÎ ëó ÿg£ £ÇfÓï¸ l £Òï &»£Ç ®ù£Ç &z© &ä¹ ®ÏB £àA¸ ÷Ïô£Ç ©âï ¹Ïîë ®Ïê© £ÇfÓï ÷ÏáëK ¬ò£ £B¥ Ôà ÿö£ ÇïÝë ëQ¸ ®ÏÙA ®ïê¥ dÆï ®Ïâ£Ï ®ÏB &Ü© &Æ £Ïf ®ÏB ø &R£Ç ëÏäA ëò£ ëÏfâ ÷N¹¸ da¥ Ôc Ôäï ëÏäA &â ëÏÝ£ dfÓ£ÇK ¢âA Ôà §D Ôa© ëâÕ ®Ïw¸ ëzA ©ä£Ï ©à &â ëÏå£ÇK ËÏÌ£ Ôäï ÿg£ £ÇfÓï ÷ïâ: }z£ ëù£Ç ÿê£ ®&áï Ôà ©Æ® £ÇfÓï ÿé £ÏQ¸ ëR© ÏÒï ®ÏQ£¸ ®âA ëÜ© ©Æ® dôï £Çâ ©ï ëfÒ£Ç ®ÏÍëÏß ËÇfÓï ®Ï¾ Ïâï §»â ëâÕ §»â ©z¹¸ ëÏU£Ç ÷Ïáë £àÕ ©Æ® ëáï ®Ïá¹ d¾£Ç «»£Ç «q£Ç¸ ®&fÖë ©Ý® Ôà ©Æ® ®Ù© ÿïâ dá ÔÖ£¸ ®&ê£ ÿïâ ÷ÏÞë ©ÙA Ïà£Ç ëÏq: }ïê£ ?ÏiÕ ¢Õà£Ç ¹Ïw ½¥a£ }Ïà£Ï °i£ ëÏï ©Æ¸ ëÏÍ£Ï Ôà ©Æ® ®Ù© ©Æ ÿï¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ dp ®&fÖë ©Ý® Ôà© ÇÌK ¢Õà£Ç }Ïà£Ï °i£K ?Ïô£Ç £ÇÏø ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ëó §N ®ïº£ ÿgï ëâÕ ®Ïw £àÕ ®ê£ £Ïf ®ÏBK ËÇfÓï ®Ï¾ ÿâ ®Ü© ®ÏfÖë¸ ©Ý® ©üï ®&Þ£Ç ®&VÕ¸ £B¥ ©ï¶£Ç ÷Ïô£Ç Ïô §à ©üï ÷Ïô£Ç ®í® ®ÏÌ ëó ®Ïp ÿiÕ Ôà ©Æ® £ÇfÓï dí¹ ®&âï¸ ®&Õ£Ç ®âA ëÜ© ©Æ® dôï Ôf¥ ®ï£Ï ëÏùAß }z£ ëù£Ç ÿê£ ¹Ïiï Ôà ©Æ® £ÇfÓï ®&¥£Ç £ïê£ ®&ô£Ç £Ïf £ÇfÓï ÿ¶£Ï¸ ½¥Ü£ áÕ Ôâ© Ôü¸ ©ï¶£Ç £Çz© ©Æ® ®L¥ ®Ï¥gë¸ ©Þ® Ôï© ðï©¸ ¹ÏÌ ¹ÏèÕ ®Ïi ÷Ïóï¸ ðfÓ£Ç £Ïf ëÏU£Ç ëÕï ®ïê¥ dÆï ÿiA ©fÒï £ÇfÓï ÷ïâ §àÕ da¥ß °â £ÇfÓï ÷ïâ ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £óï Ôà© ÇÌ¸ £ÇfÓï ÿ¶£Ï ÏÕä£ ÷ïâ ÏU£ Ôà ©Æ® ÷Ì£Ï dNëÏ £Æï ëô£Ç ®Ïa© Ïz¥ß }&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë¸ ÿâÕ £Ïïê¥ ëÏ¥A¶£ dã ®»£Ç £ÇÏø ®ÏÙA ®&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ ÿE£Ç Ïï¶£ Ôê£ ®&Õ£Ç óë: ¿Æ® ÿà ÔãÕ ®óë ÿäë ®âA ÷Ïô£Ç ÇïB® £å© ®ê£ ®ïê¥ dÜ¥¸ ëfÖ¹ dï ©Æ® ©ó£ ®ïê¥ Ïà£Ç ÔÖ£; ©Æ® Çã å£ ©àA däï £áÕ ëô£Ç dfÓ£Ç ¹Ïw }Ïáï ËÇ¥Aê£¸ ëÞ® dÜ¥ §ïê£ ®&ï ¹Ïw &Êï dï ©Ù® ÷Ïô£Ç ÿïB® §º http://come.to/kimdung 1
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính da¥; ©Æ® ëô Çáï $ï£Ï dí¹ dá£Ï £Çã }&fÒ£Ç däï ½¥Aº£ «f l ¹Ïw Yäï YÊ£Ç¸ }Ù£ °Þë §g£ £Éï ðâ£Ï ÏÒ£ Ïâï ©fÒï £å© &Êïßßß ®Õà£ £Ïq£Ç £ÇfÓï ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ dÝë ÿï¶®¸ ëü£Ç ëÏfâ ®»£Ç £Éï ðâ£Ï £Ïf£Ç §D ëô£Ç Ôäï ÇÏê ÇÖ©¸ dú£Ç £Ïf ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ §Ú£ ®ÏfÓ£Ç £óï: ËÇfÓï ®àï ÷Ïô£Ç ÔÆ ®fÖ£Ç¸ ÔÆ ®fÖ£Ç ëÏU£Ç ®àï ÿâß }ÏïB® }ïê£ ¬ÏÙ£ °á® ýÏfÒ£Ç ¬Ï¥ çA }Í£¸ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ëwâ çA }Í£ ®ïê¥ ëîë ¹Ïw }aA y£¸ }Ïïp© }aA ®ÏÙA Çã Ôï© ðï© Ïú® ®Ï¥gë ÷ïâ da© &â £Çäï £Çù£Ç¸ ®M £Ïïê£ dfâ ®âA Ôê£ «Ó ëáï ÿöë døÕ «â¥ Ôf£Çß ¿ó£ ÿiÕ ®ïê¥ ÷k £àA ëi ®ÏiA ®&N Çïá dB£ ©fÓï §ä£ Ôä£Ç ÿäë¸ ðÕ £Ïà ÿ¥ô£ çô£Ç Y¾ë ìï£Ï ¹Ïw }aA y£ wA ®Ïáëß ¿fÓï §ä£ Ôä£Ç ÿäë ½¥i ÷Ïô£Ç ¹Ïiï £ÏQ¸ £Ïf£Ç ®&fÖë daA çA }Í£ ®ïê¥ ëîë dã ëó ÔÜ£ ÿiÕ ®ïê¥ dB£ Ïâï ëÏîë §ä£ Ôf×£Ç¸ ÿg£ ëÏîë §ä£ Ôf×£Ç &Êï¸ ÷ï© £Ça£ ®àï §z® ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà Í®ß }» ÷Ïï &Óï ¹Ïw }aA y£¸ A ëÏÎ ÔÕ Ôà ÔÕ Ïâï ®Ïâ£Ï dâÕ ðÙ¥ ®&Õ£Ç ëáï ÿöë «â¥ Ôf£Ç §Ì ëa¥ ëÏ¥A¶£ dã £ÇÏø dê© Ïô© dó ®äï ¹Ïw ®É£Ç dgë #¥Aê£ }Ïïp©ß ËÇfÓï £óï ëÏ¥A¶£ §Öï A ëÏÍ£Ï Ôà #¥Aê£ }Ïïp© ®É£Ç dgë Ûf¥ Â ËÇÏhâ Ûf¥ däï £Ïa£ß ¬Ï¥ çA }Í£ ®¥A dã £Éï ðâ£Ï ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ £Ïf£Ç ®&Õ£Ç dÓï §ïê£ ½¥â£ ÔÖ£ £ÏÙ® A df×ë ÇÝ¹ ëÏÎ Ôà ®&ï ¹Ïw¸ ÔÜ£ £àA Ôäï df×ë dB£ ®É£Ç dgë däï £Ïa£ ®ïB¹ ÷ïB£¸ da© &â ÔÕ «× ÿî£Ç ðä ®ÏÙ¹ ®ÏQ©¸ d¾£Ç £ÇÊï ÷Ïô£Ç Aê£ß ¿ÙA ëa¥ £óï ëwâ Ûf¥ däï £Ïa£ A dã £ÇÏh ®Öï £ÇÏh Ô¥ï ÷Ïô£Ç ÿïB® ÿâÕ £Ïïê¥ ÔÜ£: "¬Ï¥ ®ïê¥ dÜ¥¸ dôï dâÕ £àA Çöï Ôà çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ¸ ®ÏMë §ô ëù£Ç ½¥Í Çïá¸ £ÇfÒï ®Ï¼ ëÜ© $ø©ß YÙ£Ç ÷ï© ®Ïf×£Ç ®» ÷Ïï ëò£ Ôà °gï ÛÝë dã ®»£Ç ÿÍ ©z® ¹Ïáï £ÇfÓï ®Ïa£ ®Í£ dï ®Ì© ÷ÏÞ¹ £Òïß YB£ ÷Ïï Ôê£ £Çôï &Êï¸ £Çàï Ôäï Ïä ©z® ëÏÎ¸ &â Ô¶£Ï ëÏÕ ®É£Ç dgë¸ ®¥Ü£ ¹Ïw ©fÓï ®á© ®Î£Ï ®&â $é®ß }ÏB £Ïf£Ç ®Ì© dB£ ëÏw £Ïa£ ëwâ dôï çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ &Êï ®ÏÌ Ïâï d¾â Çïâ£ £ÇÕâ £àA dã ðÙ¥ ÿï¶®¸ ðù ëÏÕ ®&â ÷ÏiÕ ëáëÏ £àÕ ëü£Ç ®Ì© ÷Ïô£Ç &â¸ ÷Ïáë £àÕ ©ò ÷ï© dáA ÿpß ¿âA ©Þ£ ®ÏâA £ÏÓ ®É ®ïê£ ÿi£ ®É£Ç dgë ®ÍëÏ d¾ë¸ ÏÊ£Ç ¹Ïúë ëwâ ÷ï© ®Ïf×£Ç £ê£ dã Ôö® §àÕ ®âA ®âß ¬ÏÕ £ê£ ©Öï ëó §ï¶ë ¹Ïiï ÷ÏïB£ çA }Í£ ®ïê¥ ëîë ¹Ïiï £Ïöë Ôò£Ç¸ ÏÆ ®g£Ç dôï çAê£ ÂÒ£Ç °iÕ YâÕ £àA ®ïB£ ÷ï£Ï¸ ®&ê£ dfÓ£Ç ®¥A¶® dgï ëÏÖ ®ïB® ÔÆ ¹ÏÕ£Ç ®Ïâ£Ïß ËB¥ £ÇfÒï dø© df×ë ÿiÕ dâÕ dB£ °Þë ?ï£Ï ÿÌ£Ï â£¸ ®&l §º ®Ïp £àÕ ëü£Ç df×ë ®â ®&ö£Ç ®Ïfl£Ç"ß Yäï ðâ£Ï ëwâ çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ A dã ®»£Ç £ÇÏø «f ¹Ïî £óï dB£: çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ÇÊ© ©Æ® ®Ïâ£Ï ðàï¸ ©Æ® ®Ïâ£Ï £ÇÞ£¸ ÿê£ ®&Õ£Ç dâÕ ëó ®à£Ç ®&q ©Æ® däï ÿÍ ©z® ëwâ §D Ôa©¸ ÷V £àÕ ëó df×ë «c §ô dNëÏ ®Ïïê£ Ïäß "ìô dNëÏ ®Ïïê£ Ïä" Ôà £Ç¥A¶£ §ö£Ç ©à £ÇfÓï Ïöë §D £àÕ ëü£Ç ©Ò fÖëß ¬Ï¥ çA }Í£ ÷Ïï dó £ÇÏø &Êï¸ §Ú£ ®fl£Ç dó ëÏÎ Ôà ÔÓï dÊ£¸ ëÏ¾ ®&ê£ dÓï Ôà© ÇÌ ëó çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ®à£Ç ®&q ÿÍ ©z® §ô dNëÏ ®Ïïê£ Ïä ÿâÕ ÇïÓK ËàÕ £ÇÓ #¥Aê£ }Ïïp© ®É£Ç dgë Ûf¥ däï £Ïa£ Ôäï ëó df×ë çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ®ÏMë¸ Ôäï «âï A ÏÆ http://come.to/kimdung 2
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ®g£Ç ®ïB£ ÷ï£Ï¸ ða£Ç Ôê£ ÏÕà£Ç ®Ïf×£Çß Yôï dâÕ dó ðù£Ç §iï §à£Ç Çóï ëÏÝ®¸ ëó ÇÞ£ $ï ©â£Ç Ù£ ®Í£ ëwâ ®É£Ç dgë däï £Ïa£ß Ð §Ú£ ÏB® «¾ë ©Õ£Ç df×ë $ø© dôï dâÕ dó ÏÌ£Ï ðá£Ç ®ÏB £àÕ¸ £B¥ £Ïf ©âA ©Þ£ ÿïB® df×ë ÿÍ ©z® ®&Õ£Ç dâÕ¸ }ÏïB® }ïê£ ¬ÏÙ£ °á® ýÏfÒ£Ç «c ÿïB£ ®Ïà£Ï }ÏïB® }ïê£ ¬áï }Ïïê£ ¢ä¸ ®ÏÌ ®Ïz® §ï£Ï ðM ÷Ïô£Ç dp da¥ ëÏÕ ÏB®ß }ÏB £Ïf£Ç ðÙ¥ ÷ÏR£ ëwâ ®É£Ç dgë däï £Ïa£ âï ðá© Ço &âK ¬Ï¥ däï ®ïê¥ dÜ¥ «¥A dï ®Í£Ï Ôäï¸ ©Ì£Ï ëÏÎ ëó ©Æ® ëáï dÜ¥ ©à ®Ïôï £ê£ ëÏU£Ç ðäïß }É£Ç dgë däï £Ïa£ ëó ¹Ïáï ÿg£ ®ê£ §¶ «h ®Ïa£ ®Í£¸ ©Ýë Çïi Ôà© ®ïê¥ «f l ÔÚ£ ®&Õ£Ç ®ïê¥ dÆï¸ £óï Ôà dp Çïú¹ do A¸ £Ïf£Ç ÷k ®ÏMë Ôà dp Çïá© ®ÏNß }&fÖë Ïô© ®ïê¥ dÆï ÷Ïlï Ïà£Ï ©Æ® £ÇàA¸ ¹Ïw ®É£Ç dgë Ôäï ¹Ïáï ©ÙA ®ê£ «âï £Ïâ dB£ "©Óï" ®Õà£ ÿÆ ëi £Ïà A ÔÖ£ ÿé Çïà ®&V ©fÓï Ïâï £ÇfÓï §àÕ ®&Õ£Ç ½¥a£ ðÕâ£Ï ®ä© ®&ú¸ £óï &R£Ç ¬Ï¥ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ¹Ïó ÷ï£Ï Çïâ ½¥AB£ «c ÷Ïô£Ç ëó âï ëÏå© «óë¸ «× ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ÷Ïô£Ç Aê£ ®a© £ê£ dfâ §àÕ ðï£Ï â£ ®&Íß ¬Ï¥ çA }Í£ Ïà£Ï ®L¥ Çïâ£Ç ÏÊ dã Ôa¥ Ôc £àÕ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ «M ®Ì£Ï ÿê£ ®&Õ£ÇK ¬ÏU£Ç ¹Ïiï ½¥â£ ®É£Ç dgë ÔÕ §Ì ¬Ï¥ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ÷Ïô£Ç Aê£ ®a© ©à ëÏÍ£Ï §Ì Ûf¥ däï £Ïa£ ÷Ïô£Ç Aê£ ðä ëÏÕ dôï ÿiÕ dâÕ ëÏÕ £ê£ Ôùâ ÏB® ®Õà£ Çïâ ëâÕ dfÓ£Ç ÔãÕ ®ïp¥¸ ëÏâ ©í §× ëÕ£ A §àÕ ¹Ïw Ôà© ëÕ£ ®ï£ dÙA ®Ïôïß Yôï çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ÷ïâ £B¥ ®&ê£ dfÓ£Ç ëó ÇÌ ®ÏÙ® ®ÏÕá®¸ ëáï dÜ¥ A ÷Ïô£Ç ëò£ ®&ê£ ëÉ dã dà£Ï¸ ©à ®Õà£ Çïâ Çïà ®&V ëü£Ç ÷Ïô£Ç «g£Ç df×ëß Ð ®&ê£ dÓï dã ®»£Ç ëÏN¥ ÿïB® ÿâÕ «ó£Ç ®Õ Çïó ëi¸ £R© Çâï £B© ©z®¸ â£Ï Ïù£Ç ÇÝ¹ ëü£Ç £Ïïº¥ ©à ®ïp¥ £Ïa£ ëü£Ç ÔÞ©¸ dã ®»£Ç ëÏé© dÜ¥ £ÇfÓï ÷Ïáë £Ïf£Ç ©âA ëÏfâ ÿN £ÇfÓï ÷Ïáë ëÏÝ® dÜ¥¸ ëó ®Ïp ëÕï £Ïf ©Æ® ®âA Çïâ£Ç ÏÊ ÔãÕ Ô¥A¶£ df×ë £Ïf£Ç ëÏfâ ®»£Ç ÇÝ¹ ¹Ïiï ©Æ® ÔÜ£ ÏÆ ®ïê¥ £àÕ §»â ©»£Ç §»â «×¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ®ÏÙ¹ ®ÏQ© £Ïf ëÏ¥AB£ £àAß ËB¥ ÏÆ ®g£Ç df×ë ÿiÕ dâÕ ÿÌ£Ï â£ dB£ ÷ï£Ï dô¸ Ûf¥ däï £Ïa£ dã ®»£Ç ëÏÍ£Ï ©ï¶£Ç Ï¾â «c ®&ö£Ç ®Ïfl£Ç¸ Þ® ®Ïp £àÕ ëü£Ç "½¥a£ ®¼ £ÏÙ® £Çô£"¸ ÷Ïô£Ç ëÏ»£Ç ÏÕà£Ç ®Ïf×£Ç ëü£Ç §¥ï Ôò£Ç¸ ëÏÕ ®Í ½¥â£ ëÏ¾ë¸ ®» £âA §ï£Ï Ïïp£ ®É ®ô£Ç¸ ¹Ïï ÏÕà£Ç dR£Ç dä®¸ ¬Ï¥ däï ®ïê¥ dÜ¥ «c ®Ïà£Ï ¬Ï¥ däï £Ïa£ ¬Ï¥ däï ÔãÕ Çïâß }» }aA y£ dB£ °Þë ?ï£Ï¸ $â ®ÏÌ ÷Ïô£Ç $â £Ïf£Ç ÿiÕ ÇÜ£ ®ÏÌ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ÇÜ£¸ £úï £Õ£ ðÕâ£Ï ®&äï dï ½¥â ëü£Ç dB£ ÿâ ÿg£ ëÏîë £Òïß °ö£ ëfÖ¹ dfÓ£Ç ®Ü© ®ÏfÓ£Ç ®ÏÌ ëaA }ÏïB® }ïê£ ¬ÏÙ£ °á® ýÏfÒ£Ç ëwâ A ëó ëÕï §àÕ da¥¸ ®á© ¹ÏfÒ£Ç ëò£ df×ë ®ÏÌ ©Æ® ¹ÏfÒ£Ç ëÏU£Ç Ôc ëü£Ç ÷Ïô£Ç $Õ£Ç¸ £Ïf£Ç ©ÙA ëÏq "df×ë çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ¸ §ô dNëÏ ®Ïïê£ Ïä" ÷ÏïB£ ÿïB® ÿâÕ ëâÕ ®Ïw §D Ôa© ®Ïè© ®Ï¥Ê£Ç £ÏQ &ãïK }Ïà£Ï ®Ï¼ ÿê£ £ÇÕàï ®ÏÌ A ÿiÕ ®ïê¥ Ïà£Ç Ïóâ¸ £Ïf£Ç ÿê£ ®&Õ£Ç ÷k ®ÏMë Ôà ÏÆ ®g£Ç ÿiÕ dâÕß ËB¥ ëÏU£Ç ©âA ®ïê¥ £Ça£ ëó ©Ù®¸ ©ï,£ Ôà ÿiÕ dâÕ ©â£Ç df×ë ®Öï ÷ï£Ï dô ®ÏÌ ëÏU£Ç ÔÕ ÇÌß ¿Æ® §N ½¥â£ ®Õ¸ ©Æ® ®òâ ëô£Ç dfÓ£Ç dÊ «Æ £Ïf ¬Ï¥ däï ÔãÕ Çïâ ®ÏÌ ©fÓï §ä£ Ôä£Ç ÿäë ëó ÇÌ ©à dº£ ÷Ïô£Ç http://come.to/kimdung 3
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính £ÉïK ¢¥g£Ç ëÏï däï ÔãÕ Çïâ ëÏÎ ëó ®Ïò ®âA ÔÙA ®ïº£ £ÇfÓï ÷Ïáë ëÏ¾ ëó dº£ ®ïº£ âï ÿâÕ ÇïÓK ¬Ï¥ çA }Í£ ®âA ®&áï «Ó §àÕ ®ÏïB® ®ïê£ dp ÿê£ Ïô£Ç¸ ÇïfÒ£Ç ©Þ® £ÏÌ£ ÿg£ Çã Ïá£ ®¼¸ «â¥ ëù£Ç ®R£Ç ÏÞ£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ §ò£Ç ®âA ô© ½¥Aº£ £óï: - }äï Ïä dï ½¥â ½¥Í dNâ¸ ëÏfâ ÷N¹ dB£ ®Ïå© ÏQï ½¥Í §N¸ ½¥i ®Ïz® ®ÏÙ® Ô,¸ $ï£ ëáë ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ ®Ï¾ ®Æï ëÏÕß }&Õ£Ç ÿî£Ç A dã £ÇÜ© ®Í£Ï £B¥ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï dÆ£Ç ®Ïw ®ÏÌ ®g® £ÏÙ®¸ £B¥ ÷Ïô£Ç Çã ÏÕ ÔâÕ ÷ïâ $ø© &â ÷Ïô£Ç ð,¸ ëÏ¥A¶£ dÓï ë¾ ëL£ ®Ïz£ ëÏÕ ëÏÞë¸ ëò£ Ï¥£Ç Ïå£Ç ø «c ®Ïê© ÷Ïó ÷Ïå£ß ¬ÏÎ ®ÏÙA Çã ÿ¶£Ï ÏÕä£ ÷ïâ dfâ ®âA ô© £ÇMë ÏÕ Ôê£ «ù «îß %ã ÇÜA Çò £ÏQ ÿé §ÚA £Çâ ©ï ®ÏÍëÏ ©Æ® ëáï¸ Çïö£Ç Ôâ£Ï Ôi£Ï £óï: - ?ÏÙ¥ dÜ¥ ®Ïå© ÏQï ®ÏÌ ëÏU£Ç ëÜ£ß ¬áï §z® ½¥Í Çïá £ÇfÒï dâ£Ç ÿiÕ §¶ dp Ôäï ëÏÕ ÿö£ ®â dï ®Ïôïß ¬Ï¥ çA }Í£ ÷ï£Ï Ïãï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "?Ïï ®ïê¥ $â &â dï¸ dB£ £ÇâA £Ïq£Ç ®ïê¥ «f ®Ïa£ ®Í£ £ÏÙ® ëwâ ®â ëü£Ç ëÏÎ ÿïB® Ôà dâ£Ç ÿiÕ ÏÆ §à£Ç ÿäë¸ «âÕ Çã £àA Ôäï ÿïB® ©Ì£Ï dâ£Ç ÏÆ ®g£Ç ÿiÕ §z®K l dÓï "®g® Ôà£Ï da¥ ëó dB£¸ dã dB£ ëÏU£Ç ®g® Ôà£Ï ÇÌ"¸ ©Ì£Ï ¹Ïiï ÏB® «¾ë ëL£ ®Ïz£"ß Ð ÿè£ ô© ½¥Aº£ £óï: - #ï£ ®Ïâ ëÏÕ ®äï Ïä ©Þ® ÷é©¸ ®ÏÎ£Ï ÇïáÕ däï ðâ£Ï ëwâ ÿg£ §N ÏiÕ ÿR£Ç Ïq¥ Ôà ÇÌK %ã ÇÜA Çò dá¹: - ËÇfÒï $f£Ç ®ê£ ®&fÖë dïß ¬Ï¥ çA }Í£ dá¹: - }äï Ïä Ïö ¬Ï¥¸ ®ê£ çA }Í£¸ ÿä£ ÿè ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ ®Ý£Ç ëÏÕ ©Æ® £ÇÕäï Ïï¶¥¸ Çöï Ôà }ÏïB® }ïê£ ¬ÏÙ£ °á® ýÏfÒ£Çß %ã ÿ¶£Ï ÏÕä£ ëfÓï ÷ÏLA: - ¢¾¸ ëáï £ÇÕäï Ïï¶¥ dó ëü£Ç df×ë dÙA¸ ëó dïº¥ £ê£ dÉï ëÏq ¬ÏÙ£ ®Ïà£Ï ëÏq °áï ®ÏÌ ÏÒ£ß %ã ÇÜA Çò £Çäë £Ïïê£: http://come.to/kimdung 4
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính - YÉï ®Ïà£Ï ëÏq °áï fK Ê¸ Ïö ¬Ï¥ ÷ïâ¸ däï ëâ ®â dÉï ëáï ¹ÏÎ Ïï¶¥ ëÏÕ £ÇfÒï ®Ïà£Ï }ÏïB® }ïê£ °áï °á® ýÏfÒ£Çß Yäï ëâ Ôï¶¥ «M £Ïf ®ÏÜ£¸ £óï &â £ÇÏø ëó ÔP ÔÞ©ß Ð £óï $Õ£Ç ëi ÿg£ ®ê£ ëù£Ç ô© ÿî£Ç ëfÓï &Æ Ôê£ß ¬Ï¥ çA }Í£ £ÇÏh ®ÏÜ©: "l dÓï ©Æ® «M £ÏN£ Ôà ëÏÍ£ «M Ôà£Ï"ß Ð ÿè£ ëg £é£ Çïz£¸ £óï: - ¬áë §N ëÏÎ dùâ ®Ïôïß °g£ §N Ôà ÏiÕ Ïá£ l da¥K l £úï £àÕ dó£Ç ®&äïK ìN £àÕ Ôà ®É£Ç dà dfÒ£Ç ÇïâK %ã ÇÜA Çò ëÏÎ £ÇfÓï ÿ¶£Ï ÏÕä£ ÷ïâ £óï: - Yf×ë¸ ëó £óï ëÏÕ £ÇfÒï £ÇÏø ëü£Ç ëÏU£Ç Ïº ÇÌ¸ £Ïf£Ç £ÇÏø $Õ£Ç d»£Ç ëó «×ß Yäï ëâ ®â Ôà Ðê£ ¢à }ÏÜ£ ÛÕ£Ç }ïê¥ õâÕ }¼¸ £ÏN ëâ Ôà þÕ£Ç ¬Ïfl£Ç ?Ïâï °ï }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç¸ ®â© ëâ Ôà Ûf¥ }ï£Ï ¬i£ ËÇ¥A¶® ¢Õâ ?ïB© i£Ï¸ ëò£ ®äï Ïä «Ó «Ó &â daA Ôà °á® °Æ ¬i£ }Ïïº©¸ }&äï ¬Ï¥Aê£ ¬Ïf¸ Yä¹ }¥AB® ìô ËÇÙ£¸ YÆë ¬fÖë }ÏwA }Ïf×£Ç ýÏï¸ þÕ£Ç }ÏÍëÏ ¬áï }ÏÙ® }Î£Ï ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ïß ¬Ï¥ çA }Í£ ëà£Ç £ÇÏø ëà£Ç ÔÙA Ôà© Ôä¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "ËÇÕäï Ïï¶¥ ®ê£ £àA «âÕ ðàï ®ÏÕò£Ç £Ïf ®ÏBK"ß Ûäï £ÇÏø Çã ÇÜA Çò £óï ®ïB¹: - y£Ï ø© ®â ÿg£ £ÇfÓï ÷B® £ÇÏhâ ÷ï© Ôâ£¸ Ïà£Ï Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ¸ ëÏ¥Aê£ ©ô£ ëÏg£Ç Ôäï ÷V ©ä£Ï¸ Çïú¹ do £ÇfÓï AB¥¸ ëfÖ¹ £ÇfÓï Çïà¥ ëÏÕ £ÇfÓï £ÇÏèÕ¸ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ Çöï Ôà }Ïáï ËÏäë }¾ ¢ï¶¹ dóß ¬Ï¥ çA }Í£ £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬¾ £ÇÏø £ÇÕäï Ïï¶¥ ëwâ ÿg£ ®ê£ £àA¸ Çã ÇÜA Çò ëÏÞë ÷Ïï£Ï ëô£Ç ëâÕ «ïê¥¸ Çã ®Õ ëâÕ ëÏfl£Ç ÔMë Ïù£Ç ©ä£Ï¸ Çã ©Ý® ®&Þ£Ç ëó ëô£Ç ¹Ï¥ Ôf¥ ®ï£Ï ëÏùA ÇÏê ÇÖ©¸ ëò£ "Ðê£ ¢à }ÏÜ£ ÛÕ£Ç }ïê¥ õâÕ }¼" ÏU£ Ôà ®ïº£ ÿgï ëâÕ £Ïa£¸ ÏÒ£ ÏU£ £ÇfÓï ®ÏfÓ£Çß }ÏB £Ïf£Ç ëáï ®ê£ }Ïáï ËÏäë }¾ ¢ï¶¹ £àA ©Ì£Ï ëÏfâ ®»£Ç £ÇÏø ½¥â¸ £Ïf£Ç dã ðá© $f£Ç Ôà Ïï¶¹¸ ÏU£ ®àï £ÇÏ¶ ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ®Ü© ®ÏfÓ£Çß l ®&ê£ dÓï ®Ïà ÷Ïô£Ç ÿïB® ëÏq ëÏ¾ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ÿïB® £ÇfÓï"ß Ð ÿè£ §ò£Ç ®âA £óï: - ËÇfo£Ç ©Æ dã Ôa¥ß }¶ ®ïê¥ ëîë §g£ ëÏfâ ½¥â Ôäï §Öï ®¾ Ïï¶¹¸ $ï£ £ÏfÓ£Ç dfÓ£Ç ëÏÕ dï¸ £ÇàA «â¥ ®Ïp £àÕ ëü£Ç ®Ïà£Ï ®a© ÿáï AB®ß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ÇD Ïâï ëaA £Çâ ©ï ®ÏÍëÏ ©Æ® ëáï¸ ÷ê¥ Ôê£ ëÕÕ£Ç ëÕÕ£Ç¸ £óï: - ËÇfÒï ©¥g£ £ÏfÓ£Ç dfÓ£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç ÷Ïó ÇÌ¸ ÿö£ ®â ëÏU£Ç ëÜ£ ®ïê¥ £Ça£ ëwâ £ÇfÒï da¥¸ ëÏÎ ©f×£ Ïâï ©ó£ ÿiÕ §z® dp ðù£Ç Ôà dw &Êïß http://come.to/kimdung 5
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ¬Ï¥ çA }Í£ ÏQï Ôäï: - °iÕ §z® £àÕ ®ÏBK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - ¢â Ïâ¸ £ÇfÒï Ôäï ëò£ ÏQï ®â ®ÏÌ ëü£Ç Ôä ®Ïz®ß ¬ÏÍ£Ï £ÇfÒï ÷Ïô£Ç ÿïB®¸ «âÕ ®â ÿïB® df×ëK ¬Ï¥ çA }Í£ £ÇÏø §zA ÿïB® ëÏ¥A¶£ Ïô© £âA ëÏU£Ç ®Ïp Aê£ Ôà£Ï ©à $Õ£Ç¸ ÿö£ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëÏÍ£Ï Ôà §Ì ©¥g£ ÔÙA dôï çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ ©â£Ç ®&ê£ Ôf£Ç ©Ì£Ï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "l dÓï dã dá£Ï ®ÏÌ ÷Ïô£Ç £fÒ£Ç ®âA¸ £fÒ£Ç ®âA ®ÏÌ ÷Ïô£Ç dá£Ï¸ ÿg£ ®ê£ £àA &â ®âA á® «c Ïä dÆë ®Ïw"ß Ð ÿè£ ëÏz© &ãï ÔÙA «Õ£Ç ®ïê£ &â¸ £óï: - ËB¥ dã ®ÏB¸ ®äï Ïä $ï£ df×ë Ôã£Ï ÇïáÕ ëâÕ ëÏïê¥ ëwâ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® §N £àÕ &â ®âA ®&fÖëK Ð ½¥âA Ôäï §ÚA ®âA¸ £å© ®ê£ ®ïê¥ «f §à ÿg£ §¶ «h l ¹Ïw ®É£Ç dgë ëù£Ç ëÏäA Ôäïß ¬Ï¥ çA }Í£ Ïä Çïö£Ç £óï: - Ygï ¹Ïó §Öï ÿö£ Ôîë Ôa© däÕ ®Ýë £àA¸ ÷Ïô£Ç ëÜ£ ¹Ïiï ®ÏøÕ ½¥ï ëw Çïâ£Ç ÏÊ¸ ®Ù® ëi ëù£Ç $ô£Ç Ôê£ß l dÓï dô£Ç £ÇfÓï ®ÏÌ ÷Ïïê£Ç ëÉ£Ç dá ½¥â «ô£Ç ëü£Ç df×ëß }ÏB £Ïf£Ç ®&Õ£Ç ÿî£Ç A dã ëó ëÏw P: "Yp ÿö£ Ïö ®ïB¹ ëÏïB£ §Öï ÿg£ ®ê£ £àA¸ ®â ë¾ ®ÏU£Ç dfÓ£Ç ©à ëÏäA¸ ÏÆ ®g£Ç çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ §º ÷ï£Ï Ôà ÏÒ£ ëi¸ ëÏ¾ dá£Ï £Ïâ¥ ®â£ ÏÕâ£Ç Ôúë ÇÝ¹ ëÏ¥A¶£ ëò£ «¾ë da¥ ©à dá£Ï"ß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yäï ®ïê¥ dÜ¥¸ dôï ÷ïB© ëwâ ®â dá£Ï ÷ÏÞ¹ ÿiA ®Î£Ï¸ $ï£ df×ë dÙ¥ §Öï &Õï «Þ® ÔäA ®á© ¹ÏfÒ£Ç ëwâ £ÇfÒï¸ ©Æ® ®&z£ ÔÕ£Ç ®&Óï Ôl dÙ® $ø© £àÕß Ëóï $Õ£Ç A £Ïú£ ©Æ® ëáï¸ £ÏiA ®Öï ®&fÖëß ¬Ï¥ çA }Í£ ÷Ïô£Ç $¥g£Ç £ÇMâ¸ ÇïÒ ®ÏïB® ®ïê£ Ôê£ «¼ ëÏïê¥ YàÕ ìïê£ YÕä® þóë¸ Çä® £Çâ ©ï ®ÏÍëÏ ëwâ A &â¸ Ïâï ëÏa£ ÷í¹ Ôäï¸ ëÕ£ £ÇMâ Ôïº£ §ö® Ôê£ß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ÷ê¥ Ôê£: - %ïQï £ÏÎ¸ däï ®ïê¥ dÜ¥ ®Í£Ï ëÏäA fK ¬Ï¥ çA }Í£ ½¥âA Ôäï £óï: - }â ëÏäA &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Ç¸ $ø© ëó âï ©âï ¹Ïîë ÷Ïô£ÇK Ëóï $Õ£Ç Çïîë £ÇMâ ëÏäA ®ÏU£Çß Ûf¥ ®ï£Ï ëÏùA ëwâ ¢Õâ ?ïB© i£Ï Ôïº£ ®¥£Ç &â¸ dá£Ï ®ÏU£Ç §àÕ Ôf£Ç Aß æÕï ÿê£ ®&áï ëwâ ¬Ï¥ çA }Í£ Ôïº£ dfâ §º «â¥ http://come.to/kimdung 6
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính do¸ «¼ ëÏïê¥ õä þÙ£ }â© }&äï¸ £ÇÏø ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ Çä® Ôf¥ ®ï£Ï ëÏùA ½¥âA £Çf×ë Ôäïß Ð ëù£Ç ¢Õâ¸ ¬áï Ïâï £ÇfÓï ÿï£Ï ÷ÏÍ dî£Ç &Êï¸ ®ÏÙA ëÏïê¥ «g ëwâ Ïö ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ ®ï£Ï ðï¶¥¸ £Æï ÔMë ëü£Ç ëÏÎ ®ÏfÓ£Ç ®ÏfÓ£Ç¸ ½¥âA Ôäï ®ÏÙA Çã }ïê¥ õâÕ }¼ ÷ïâ d¾£Ç ðMâ §àÕ Çgë ëaA¸ ®âA §Ú£ ëÜ© g£Ç dïB¥¸ $ø© ÿö£ ®ïê¥ «f §aA }Ïáï ËÏäë ®â© Ïï¶¹ §àÕ Çïqâ¸ ®Ïi£ £Ïïê£ £Ïf ÷Ïô£Çß ¬Ï¥ çA }Í£ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ÏÕi£Ç «×: "ËB¥ Çã £àA &â ®âA¸ ©Ì£Ï dp ëÏz© ©Æ® ëÏú® Þ® ÷Ïô£Ç ëáëÏ ÇÌ ®ÏÕá® ®Ïa£ df×ë¸ Ôúë ®ä£Ï ÷Ïô£Ç ëÏäA ÷Ïô£Ç Ôc ëÏäA Ôúë ®&Óï ©fâ"ß Ð ½¥âA Ôäï ðù£Ç ®ÏïB® ®ïê£ dá£Ï §àÕ ©ô£Ç ëÕ£ £ÇMâ ©Æ® ëáï¸ ëÕ£ §z® Ôïº£ ëÏäA ÔÊ£Ç Ôê£¸ £Ïf£Ç £ÇâA ÷Ïï dó¸ ®âA ¹Ïiï }ïê¥ õâÕ }¼ Ôïº£ §¥£Ç Ôê£¸ ÷ê¥ ÔÖ£: - #ø© ®ïê¥ daAß ËÇÏø ®ïB£Ç Çïó §èÕ¸ ©Æ® §z® á© ÷ÏÍ dø£ «Ì Ôï¶£Ç ®Öïß ¬Ï¥ çA }Í£ ÇïÒ ®ïê£ &â do¸ £ÇÏø ÿäëÏ ©Æ® ®ïB£Ç¸ á© ÷ÏÍ dó dã ðÍ£Ï ëÏÝ® §àÕ ëfÒ£Ç ®ïê£¸ ÷Ïô£Ç &Òï $¥g£Çß Ð ®&Õ£Ç ÿî£Ç ÏÕi£Ç ®ÏÜ©: "%ã }ïê¥ õâÕ }¼ £àA ½¥i dú£Ç Ôà ëâÕ ®Ïw¸ £ÇâA ëi á© ÷ÏÍ A «¼ ðî£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Ç Çïg£Ç âïß ñ¥i ðú£Ç £Ïf ®Ïïê£ Ïä ®ÏfÓ£Ç £óï Ôà ÿzë ëâÕ £Ïa£ ëÏÎ ÇïÒ ®âA &â ëü£Ç ÿïB® Ôà Ô×ï Ïäï ÏâA ÷Ïô£Ç"ß ¬Õ£ £ÇMâ §Ú£ ÷Ïô£Ç £Ç»£Ç §ó¸ ëÏäA ®ÏU£Ç &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Çß ¬Ï¥ çA }Í£ ®ÏÙA l «â¥ ÷Ïô£Ç ëó âï d¥Éï ®ÏøÕ¸ dN£Ï ®ÏÜ£ Ôäï¸ £ÏÌ£ á© ÷ÏÍ ðÍ£Ï ®&ê£ ëfÒ£Ç ®ïê£¸ Ïóâ &â Ôà ©Æ® ëÏïBë ðé¹ &áëÏ ðÍ£Ï dÜA ÿù£ dÙ®¸ §Ì ÿù£ ëò£ fÖ® £ê£ ðÍ£Ï Ô¥ô£ §àÕ ëfÒ£Ç ®ïê£ ÷Ïô£Ç &Òï $¥g£Çß Ð Ôäï ëà£Ç ÷ï£Ï Ïãï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "¬âÕ ®Ïw §D Ôa© £é© ÿô£Ç ÏÕâ¸ Ôï¶£Ç ëáï Ôá ëü£Ç ëó ®Ïp di ®ÏfÒ£Ç £ÇfÓï ®â df×ë¸ A £é© ëÏïBë ðé¹ £àA ©à ÷Ïô£Ç ÇïB® ®â¸ $ø© &â Ïä ®Ïw ëü£Ç ëò£ ëó ®Ì£Ï ÔÞ© dó"ß Ð ëÏfâ ÿïB® ®Í£Ï «âÕ¸ ë¾ Çïîë £ÇMâ ëÏäA ®Ïz® £Ïâ£Ï¸ ëÏÓ $ø© ëó ÇÌ &Êï ÏãA ÏâAß °E£Ç £ÇÏø ®» ®&Õ£Ç &»£Ç ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï ÷øÕ £Ïf ÏøÕ ÿN ëÏöë ®ïB®¸ ÷B dB£ ÏÕà£ ®Õà£ Aê£ ÔÝ£Ç¸ ®ïB£Ç ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏä© £Ïâ¥ ÏÕà£ ®Õà£ ÷Ïô£Ç ëò£ £qâ¸ ¬Ï¥ çA }Í£ §»â ÏÕi£Ç §»â £ÇÓ: "?Ïô£Ç Ôc ëÏÎ ®&Õ£Ç ÷ÏÕi£Ï ÷ÏÞë ©à ÿâÕ £Ïïê¥ ®ïê¥ «f ëù£Ç ÿg£ ®ê£ §¶ «h dã ÿN dÆë ®Ïw ëwâ }Ïáï £Ïäë ®¾ Ïï¶¹ ëi &Êï ÏâA «âÕK"ß °E£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï Çöï ÔÖ£: - }É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ßßß ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ß ËÇÏø Çïö£Ç dú£Ç Ôà }&fÒ£Ç ®ïê¥ «fß ¬Ï¥ çA }Í£ «Ó §àÕ ëáï ÿöë dM£Ç Ïâï ®Ïâ£Ï çAê£ ÂÒ£Ç YâÕ l «â¥ Ôf£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®&i ÔÓï¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "ËB¥ ëó ÷Ïô£ &â¸ http://come.to/kimdung 7
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ðù £ÇÏø ëü£Ç d¾£Ç $â $â £ÏÌ£ ëÏÕ &D &Êï ÏãA ®Í£Ï"ß ¿Æ® Ôá® «â¥¸ Ôäï £ÇÏø ®ïB£Ç £ÇfÓï Çöï: - }É£Ç ®ïê¥ dÜ¥¸ ©â¥ ½¥âA Ôäïß °ö£ ÇïÝë ëÏäA ëi &Êï¸ ÿN ÿö£ ®ôï dá£Ï d¥Éï ëÏäA ÏB® &Êïß ¬Ï¥ çA }Í£ £Çäë £Ïïê£¸ £ÇÏh ®ÏÜ©: "þâÕ Ôäï ð, ðà£Ç ½¥á £Ïf ®ÏBK"ß Ð Çò ëfÒ£Ç £ÇMâ¸ ½¥âA dÜ¥ Ôäï¸ ®ÏÙA ®&Õ£Ç &»£Ç ëÏäA &â ©Æ® ®ê£ ëÜ© ëÓ Ïï¶¥¸ §¥ï ©»£Ç ÷ê¥ Ôê£: - }É£Ç ®ïê¥ dÜ¥¸ d»£Ç ëÏäA £qâ¸ ®Õà£ £Ïq£Ç d¾â ÿN ®ÏN®¸ ëÏU£Ç ëó §ï¶ë ÇÌ ÏB®ß ¬Ï¥ çA }Í£ §»â ©»£Ç §»â ÔÕ £óï: - }Ïz® ÷Ïô£ÇK }ê£ ëÏäA Ïï¶¥ dá¹: - ¬i ÿö£ ®ôï ëù£Ç $ô£Ç Ôê£¸ ÏB® «¾ë £ÇÏï£Ï dNëÏß }ê£ ÿ¶£Ï ÔâÕ ÷ïâ ÿN }&fÒ£Ç ®ïê¥ «f ëÏé© ëÏÕ ©Æ® dâÕ £ÇâA §âï ©á¥ ëÏiA dÜ© dÌâ¸ ëi ÿg£ ®ê£ dº¥ ëÏäA ëiß ¬Ï¥ çA }Í£ $ø© &â «M ®Ì£Ï ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Çïi¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç ©»£Ç &o¸ Çïîë £ÇMâ ½¥âA ®&l Ôäï ÷Ï¥ &»£Ç £óï: - ËÇÕàï &»£Ç ëó dÆ ©Æ® ëÏîë ®ê£ ©âï ¹Ïîë¸ ®â dá£Ï ëÏÕ ©Æ® ®&z£¸ ëú¹ d¥ôï ëÏäA ëi &Êïß Ð £óï ÔáÕ ®ÏB¸ ©Ý® ®M £Ïïê£ dQ Ôê£ £Ïf£Ç Ôäï £ÇÏh £ÇâA: "l dÓï ÷V £àÕ AB¥ ÿó£Ç §Íâ¸ ©Öï dá£Ï &Þ© ëü£Ç dã ®Ïí£¸ ®â ¹Ïiï ®&Ù£ ®h£Ï Ôäï¸ d»£Ç dp d¾â £àÕ ÿïB® df×ë ëÏ¥A¶£ §»â &Êï"ß }&fÒ£Ç ®ïê¥ «f ÇïÒ dÒ£ dâÕ Ôê£¸ ðfÒ£Ç ðfÒ£Ç dÞë P £óï: - }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëáï ½¥áï ÇÌ da¥¸ Ïóâ &â ëÏÎ ®Õà£ £óï ¹Ïé®ß ¬áë £ÇfÓï ®&Õ£Ç ®ïê¥ ëîë §à ©ÙA ®ê£ §¶ «h Ôïº£ ¹Ïá Ôê£ ëfÓïß ¬Ï¥ çA }Í£ ®ÏÙA ®Ù© ÿïâ dá §Ú£ ëò£ £R© ðfÖï dÙ®¸ ÷Ïô£Ç Ïïp¥ ®äï «âÕß °E£Ç £ÇÏø ®» ¹ÏÍâ ®&Õ£Ç &»£Ç ëó ®ïB£Ç &ê£ &Î: "Àï ëÏâÕ¸ ôï ëÏâÕ"¸ ¬Ï¥ çA }Í£ Ôïº£ £óï: - ¬ó âï ÿN ®ÏfÒ£Ç ëÏå£ÇK ¬i ÿö£ Ôïº£ ëÏäA ùâ ®Öï¸ ÔÜ£ ®ÏøÕ ®ïB£Ç &ê£ ®ÏÙA ®» ®&Õ£Ç ©Æ® ÿîï Çâï ¹Ïá® &â¸ ëi ëÏîë £ÇfÓï Ôïº£ ðà£ &â ÿâÕ §aA Ôäïß ¬Ï¥ çA }Í£ ½¥á® ÔÖ£: - }ÏR£Ç ÇïÝë £àÕ¸ ©â¥ ëÏ¥ï &âß http://come.to/kimdung 8
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính }ïB£Ç &ê£ ®&Õ£Ç ÿîï Çâï ëà£Ç ÔÖ£ ÏÒ£ß ¬Ï¥ çA }Í£ ÇïÒ ®âA ©Æ® ëáï¸ ©Æ® £Çö£ ®Ïw ®ï,£ Ôïº£ §¥£Ç &âß ËÇfÓï ÷ïâ ÷ê¥ "y" Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç ®Ïi© ®ÏïB®¸ Ïïp£ £Ïïê£ dã ®&ú£Ç ®ê£ß ¢âï ®ê£ ëÏäA Ïï¶¥ Ôïº£ ÔÖ£ ®ïB£Ç ÏÕâ£ Ïô: - }&ú£Ç &Êï¸ ®ï,£ ¹Ïá¹ ëwâ ®É£Ç ®ïê¥ dÜ¥ ÏâA ½¥áß Ð ëÜ© dâÕ $ô£Ç Ôê£¸ Ôôï ÷V dó &âß ¿öï £ÇfÓï §»â £ÏÌ£ ®ÏÙA¸ âï £ÙA £ÇÒ £Çáë¸ ÷Ïô£Ç £óï £ê£ ÔÓïß }ÏÌ &â ÷V dó £ÇfÓï ©z¹ ©ä¹ ëÏÍ£Ï Ôà £Ïà ÿ¥ô£ Ïö çô£Ç¸ ÷V dã £ÏÓ á¹ ®iï £Ça£ ®ïê¥¸ ½¥Ü£ áÕ dã ÿN Çâï Çóë ëàÕ &áëÏß ËÏq£Ç £ÇfÓï ÿéÕ ®g® ¹ÏÜ£ ÔÖ£ Çïà¥ ëó¸ £Ïf£Ç ©ô£Ç Çã £àA Ôäï ëó ëÞ© ©Æ® ©üï ®Ïw ®ï,£ß }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ £á¥ ©Ì£Ï ®&Õ£Ç &»£Ç¸ ëÏÓ ëÏÕ ÿö£ çA }Í£ ®ïê¥ ëîë dï $â ©Öï dá© ëÏ¥ï &âß ¢Õâ ?ïB© i£Ï $é ©Æ® ©i£Ï §iï áÕ¸ ÿ¥Æë §B® ®ÏfÒ£Ç ®&ê£ §âï ëÏÕ }ïê¥ õâÕ }¼ß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç £óï: - Yäï ëâ¸ ÷Ïô£Ç «âÕ ëÏ¾K }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - ?Ïô£Ç «âÕ¸ ÷Ïô£Ç «âÕ! °ö£ ©Ì£Ï ÏiÕ Ïá£ dNëÏ ÷Ïô£Ç Ôäï «g dô£Ç¸ ëü£Ç ëÏU£Ç ëó ÇÌ Ôà $Ù¥ß ¢Õâ ?ïB© i£Ï £óï: - }ôï dã £óï dNëÏ £Ïa£ ®Ïâ£Ï ®ÏB ÔÖ£ ÔÞ©¸ ÷Ïô£Ç ð, å£ da¥¸ £ÏN ëâ £ÏÙ® dN£Ï &â ®âA¸ ÷ÏïB£ ëÏÕ däï ëâ ¹Ïiï ÿN ®ÏfÒ£Çß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - °ö£ £àA ëü£Ç ®ÏMë Ôà ÏÊ dÊ¸ £ÇÏø dB£ ®ê£ ®¥Éï §â£Ç Ô»£Ç ëwâ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ©à ÷Ïô£Ç ëÏN¥ ÿQ ëÏäA ®ÏÌ ëò£ Ôà© ÇÌ df×ë £qâK }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç ®&áëÏ £ÏN d¶ df×ë¸ ©¥g£ dï å£ ëfÖ¹ ÿiÕ ëî ®ÏÌ dà£Ï ¹Ïiï &â ®âA dá£Ï §Öï ®ïê¥ ëîë ëÏ¾ «âÕK }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ÏQï: - }ÏB ÿaA ÇïÓ ©Ì£Ï Ôà© ÇÌK °ö£ ©Ì£Ï §º ®âA ÷Ïô£Ç ëò£ ©Ý® ©üï £àÕ £ÏÌ£ âï £qâK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - }ÏøÕ ®âßßß http://come.to/kimdung 9
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính Ëóï ëÏfâ ð¾® ëa¥¸ ÿE£Ç £ÇÕàï &»£Ç ëó ®ïB£Ç ëÏa£ &Ü© &z¹¸ ëó £ÇfÓï ëÏäA ®» £â© Ôê£ ¹ÏÍâ ÿÞëß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ®Ïò dÜ¥ &â $ø© $é®¸ dôï Ôô£Ç ©àA $î $¥g£Ç ÿaA ÇïÓ £ÏfÖ£Ç Ôê£ £óï: - ¬ó Ïâï £ÇfÓï ëÏäA dB£ß ÛÜ£ £àA ©Ì£Ï Ïâï £ÇfÓï dá£Ï ©Æ® £ÇfÓï¸ ÷Ïô£Ç dp ëÏÕ Ïâï ëÕ£ ðê ÿéÕ £àA ëÏäA ®ÏÕá®ß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç £óï: - Yú£Ç ÔÞ©¸ ©âA &â ®ÏÌ ©Õï df×ë ëwâ Ïö §àï ëÏîë Ôf×£Ç ÿäëß Ð £ÏÞë ®Ù© ÿïâ dá Ôê£¸ ô© ®&ê£ ®âAß }ÏÌ &â A ëó £ÇÕäï Ïï¶¥ Ôà þÕ£Ç ¬Ïfl£Ç ?Ïâï °ï¸ £ê£ ðù£Ç ®Ù© ÿïâ ©Æ Ôà© ÿï£Ï ÷ÏÍ¸ e §àÕ «¾ë ÷ÏQø¸ §áë ®Ù© ÿïâ dá ®&ê£ ®âA ðöâ ëÏÕ dNëÏ £Ïa£ «× Ïãï ÿQ ëÏäAß ¬ò£ ©Æ® ÿïâ dó Ôà ëwâ âï¸ £ÇfÓï ®ÏB £àÕ¸ A ëÏÎ ®Ï¥z£ ®âA ëÜ© Ôê£ß ËÇfÓï £R© dó ½¥i Ôà $¥ï $VÕ¸ ëÏB® &Êï §Ú£ ëÏfâ Aê£ß °g£ £ÇfÓï Ôïº£ ðù£Ç ®âA &â Ïï¶¥¸ ëÏïâ &â L£ £Ù¹ l «â¥ ëáë Çgë ëaAß ¢âï £ÇfÓï ÷ïâ ©Æ® ®&fÖë ©Æ® «â¥¸ ëÏäA §àÕ ®&Õ£Ç &»£Çß ¬ÏäA ®&fÖë Ôà ©Æ® £ÇfÓï dà£ ô£Ç ëÏ»£Ç Ïå© ÿiA¸ Ïå© ®á©¸ ®âA ëÜ© dÒ£ dâÕ¸ §»â ëÏäA §»â Ôâ: - ¬Õ£ ÇïÝë ëáï¸ d»£Ç ëó £Çâ£Ç £Çf×ë¸ ©ï dN£Ï ÇïB® ®â ÏiK }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ £Çäë £Ïïê£¸ £ÏÌ£ $ø© £ÇfÓï d¥Éï ®ÏøÕ ®ÏÙA Ôà ©Æ® £ÇfÓï dà£ ÿàß }ÏïB¥ ¹Ïî dó «â¥ Ôf£Ç ëD£Ç ©Æ® d¾â ®&V¸ ®âA ëÜ© £Q ÿÞ£ dä£¸ ®áëÏ ®áëÏ ®áëÏ ®áëÏ ÿÞ£ Ôïê£ ®ïB¹ §º ¹ÏÍâ £ÇfÓï dà£ ô£Çß ËÇfÓï dà£ ô£Ç ©úâ dÒ£ dâÕ Çä® £Çâ£Ç Çä® ðöë¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ðá© ½¥âA Ôäï dá£Ïß }ïê¥ õâÕ }¼ ®ÏÙA Ïâï £ÇfÓï dá£Ï £Ïâ¥¸ ½¥á® Ôê£: - yï ëÏäA dB£ dóK þâÕ Ôäï dá£Ï £Ïâ¥K ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï Ï¥P® ©Æ® ®ïB£Ç ëòï¸ ëi ÿg£ £ÇfÓï ®» «â¥ ëáë ®ù© ëaA ëÏäA &â¸ ½¥á®: - Y¾£Ç Ôäï £ÇâAß ËÇfÓï dà£ ô£Ç ëÏäA Ôê£ §»â ëÏäA §»â ½¥âA Ôäï ëÏ¼ï: - ¬Õ£ ÇïÝë ëáï¸ £ÇfÒï Ï¥£Ç Ïå£Ç dÆë dNâ ®ÏB¸ ®â ÷Ïô£Ç £ÏN£ £qâ da¥ß }ÏïB¥ ¹Ïî ÷ïâ ëü£Ç ©Þ£Ç: - ¬L¥ ®Ýë¸ Ïô© £âA ®â ÷Ïô£Ç ÇïB® df×ë £ÇfÒï ®ÏÌ ËÏï¶© ýÏï ÐB£ £àA ÷Ïô£Ç ÷p Ôà £ÇfÓïß http://come.to/kimdung 10
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ËÇâA ÷Ïï dó¸ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ dã ëÏÝ£ £ÇâA ®&fÖë ©Ý® £ÇfÓï dà£ ô£Çß ËÇfÓï dà£ ÿà ®ê£ ËÏï¶© ýÏï ÐB£ Ôïº£ ÷ê¥ Ôê£: - Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç¸ £ÇfÒï ëò£ ëÏfâ ëÏN¥ d¾£Ç Ôäï fK Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç ½¥á® }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç dâ£Ç ëÏÝ£ £ÇâA dR£Ç ®&fÖë: - }&á£Ï &âß Ð §»â £óï §»â Ïî¹ $¥g£Ç ®&á£Ï ©Æ® §ïê£ dä£ ®» ¹ÏÍâ «â¥ ÿÞ£ ®Öï¸ ëÏÎ £ÇÏø ©Æ® ®ïB£Ç "¦Qï ëÏâÕ"¸ §ïê£ dä£ dã ÿÞ£ ®&ú£Ç £ÇâA ©üï }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Çß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç Çïz£ ½¥á¸ ëÏ¼ï Ôïº£: - ¬Õ£ ©î ®Ïgï ®Ïâ¸ £ÇfÒï ÿÞ£ ®&ú£Ç ®â &Êïß ËÏï¶© ýÏï ÐB£ £óï: - }&ú£Ç £ÇfÒï ®ÏÌ dã «âÕK Ûäï «Õí® «Õí® ®Ïê© Ïâï ®ïB£Ç¸ Ïâï §ïê£ dä£ ÷Ïáë £ÏÞ© ®ÏU£Ç §àÕ A ÿÞ£ ®Öïß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç Ôïº£ ÇïÒ ®Ù© ÿïâ dá Ôê£¸ £Ïf£Ç do Ïî®¸ ©Æ® §ïê£ ®&ú£Ç £ÇMë¸ ©Æ® §ïê£ ®&ú£Ç ëá£Ï ®âA ÷ÏïB£ A ®ê ðäï¸ ®Ù© ÿïâ dá &Òï $¥g£Ç dÙ® ÷ê¥ ÿÌ£Ï ©Æ® ®ïB£Çß Ð £ÏiA £ÏÉ© ÷ê¥ ®Õá£Ç Ôê£ "Àï ëÏâÕ"¸ Ïóâ &â ®Ù© ÿïâ Ôï£Ï Ïïp£ Ôà© «âÕ &Òï ®&ú£Ç £ÇâA £Çó£ ëÏa£ Aß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï §à ¢Õâ ?ïB© i£Ï ®ÏÙA £ÏN ëâ ÿN £ä£¸ ëù£Ç $ô£Ç §àÕ ËÏï¶© ýÏï ÐB£ß ËÏï¶© ýÏï ÐB£ Ôäï ÇïfÒ£Ç £Q¸ ÿÞ£ Ôïê£ ëÏa¥ ®Öï ®Ù¹¸ ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ®&ú£Ç ©Æ® §ïê£ £ÇâA ©ï ®a©¸ ëò£ ¢Õâ ?ïB© i£Ï ®ÏÌ ÇãA ©Æ® ëÏïBë &å£Ç ë¼âß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ÷ê¥ ÔÖ£: - %ïó ÔÖ£¸ Çïó ÔÖ£ß ËÏï¶© ýÏï ÐB£ ÿN ÿg£ £ÇfÓï £Çå£ ®&l¸ ®ÏÙA Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç dã ëÞ© dÜ¥ ëÏäA &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Ç¸ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ®¾ë Çïz£¸ ëà£Ç ëg d¥Éï ®ÏøÕ¸ §»â ëÏäA §»â ½¥âA Ôäï £ÇÏø ÿî¹ ©Æ® ®ïB£Ç¸ dã ÿÞ£ ëÏïBë g£Ç §g }ïê¥ õâÕ }¼ dâ£Ç £Çz© ®&Õ£Ç ©Ê© &Òï $¥g£Ç dÙ®ß ìïê£ dä£ dó ®Ïw ÷Ì£Ï &Ù® ©ä£Ï¸ ÿÞ£ Ôäï ëÏÍ£Ï $áë¸ ëÏÍ£Ï Ôà ®Ï¥z® ÿÞ£ dä£ ëó ®ê£ Ôà ¢Êï ¿ã Yä£ß ËÏï¶© ýÏï ÐB£ ©Î© ëfÓï¸ ½¥âA Ôäï ëÏ¼ï: - Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç¸ ®ê£ ÇïÝë ®Ïgï ®Ïâ ÷ïâ¸ ëò£ ëÏfâ ëÏN¥ d¾£Ç Ôäï fK ¬ÏÎ £ÇÏø Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç ÏÉ£ Ïp£ dá¹: - ¬ó ÇïQï ®ÏÌ ëù£Ç §Öï däï Çïâ ðù£Ç dâÕ¸ ðù£Ç ®ÏfÒ£Ç dá£Ï ®âA dôï ÿâ ®&å© Ïï¶¹¸ ðù£Ç dä£ ÿÞ£ £ÇfÓï ®ÏÌ ëó ÇÌ Ôà ÏâAK http://come.to/kimdung 11
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ¢âï £ÇfÓï ëà£Ç ëÏ¼ï ëà£Ç $â¸ ëù£Ç ëÏäA §º ÏfÖ£Ç ÿÞëß ¢Õâ ?ïB© i£Ï ÏQï: - Yäï ëâ¸ Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç §à ËÏï¶© ýÏï ÐB£ Ôà £Ïa£ §z® £àÕ ®ÏBK }ïê¥ õâÕ }¼ ®&Ü© £Ça© &Êï £óï: - Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç Ôà ©Æ® ÏiÕ ®Ïw §º dÒ£ dâÕ¸ ëò£ £ÇfÓï dà£ ÿà ËÏï¶© ýÏï ÐB£ ÷ïâ Ôà ©Æ® ðâ£Ï Çïâ ÿÞ£ £Q dä£ß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yäï ëâ Ôï¶¥ «M £Ïf ®ÏÜ£¸ £óï &â £ÇÏø ëó ÔP ÔÞ©ß ¢Õâ ?ïB© ye£Ï £óï: - }ÏïB¥ ¹Ïî dó ©Ý® ©àA ëÕï ëü£Ç df×ë¸ ëÏÞë Ôà Çã Ïö Ûa© £ÏÌ£ ®ÏÙA ®Õâ£ Çïl ®&ò ¹Ïï Ô,ß }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - ¬ÏÍ£Ï ®ÏB¸ ÿö£ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëÏú£Ç ©Ì£Ï Ïà£Ï Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ¸ ®ÏÙA ëÏ¥A¶£ ÿÙ® ÿÌ£Ï Ôà ëâ£ ®Ïï¶¹¸ ÷k «â¥ ÇÝ¹ ®ê£ ða© ®Ýë Ûa© ËÇöë ÛÕ£Ç ®Ïp £àÕ ëü£Ç ëÏÕ A ©Æ® ®&z£ ëÏÕ ÿïB® ®Ïa£ß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ®ïB¹ ÔÓï: - ?Ïô£Ç ëÏ»£Ç Ïâï ÷V Ûa© ËÏï¶© ÷ïâ ëó ®Ïù ÇïB® ëÏâ¸ ÷Ïô£Ç ÿïB® âï ¹Ïiï âï ®&áïß ¬Õ£ ©í £ó¸ ëÏa£ ©E dâ¥ ½¥á dï ©Ù®ß Ëóï $Õ£Ç ÔÙA ®âA $Õâ ëÏa£ß }ïê¥ õâÕ }¼ £ÇÏïê© ©Ý® £óï: - }ê£ Ïö Ûa© ÷ïâ ©Ý® dÜA ÏÕà£Ï £Ïîë ¸ ©Öï £ÏÌ£ dã ÿïB® Ôà ÷V ëÏU£Ç ®g® Ôà£Ï ÇÌß ¬ò£ ëÕ£ ©î Ïö ËÏï¶© ®¥A &â ®âA ÔE ©ã£Ç¸ £Ïf£Ç $ø© §D ëô£Ç A ®ÏN¸ ÏU£ Ôà ðâ£Ï ©ô£ ëÏÍ£Ï ¹Ïáïß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yäï ëâ Ôï¶¥ «M £Ïf ®ÏÜ£¸ £óï &â £ÇÏø ëó ÔP ÔÞ©ß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç dâ£Ç ®Õâ£ ÿï¶£ Çïiï ®Ïê©¸ ÿE£Ç £ÇÏø £ÇÕàï ÿÌâ &»£Ç ëó ®ïB£Ç £ÇfÓï £Ça© £Çâ: }&Õ£Ç ®âA ëó «.£ §à£Ç ÷ïâ¸ þfÖ£Ç Òï Ôà «fÖ£Ç ëó ëÏï ëÏÕ ÿR£Çß ¢ô© ½¥â ®ïº£ ÿäë «äëÏ ÿâ£Ï¸ http://come.to/kimdung 12
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ¢ô© £âA ÷ïB® $áë ®Ïà£Ï â£Ï £Ïà £ÇÏèÕß ËÏf£Ç ÷Ïô£Ç §Ì ®ÏB ©à «Ü¥¸ ìÚ£ ëfÓï dø© dg® ÷Ïå£ dÜ¥ ëÏÕ §¥ïßßß ¿Æ® ®Ïâ£Ï £ïê£ ®Ïf «ï£Ï ®âA ëÜ© ½¥ä® ¹Ïø ¹ÏLA §»â £Ça© £Çâ §»â Ôq£Ç ®Ïq£Ç dï §àÕ ®&Õ£Ç &»£Ç¸ dR£Ç «âÕ ÔcÕ dcÕ ©Æ® d¾â ®ïp¥ dÊ£Ç¸ §áë ®ÏøÕ ©Æ® ÿNëÏ Ïà£Ï ÔPß ¢Õâ ?ïB© ye£Ï ëÜ© ®&Õ£Ç ®âA ëÏïBë &å£Ç ë¼â ©Öï ÿN ÇãA¸ ®&Õ£Ç Ôò£Ç dâ£Ç ÿMë ÿÆï¸ ®ÏÙA Çã Ïöë ®&ò ëò §V ¥£Ç ð¥£Ç ®Ïf ®Ïáï¸ Ôäï ëò£ £Ça© ®ÏÒ £àÕ Ôà ÏÕà£Ç ÷ï©¸ ®ïº£ ÿäë Ôïº£ dfâ ©Þ® ëÏÕ ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï¸ £ÏiA &â ½¥á® ÔÖ£: - }ÏR£Ç Ïöë ®&ò ÷Ïg£ ÷ïB¹¸ £ÇfÒï l daA f ¼ £Ça© £Çâ ëáï ÇÌK }ÏÒ ®ÏL£ £Ïà £ÇfÒï Ôà© däï Çïâ £Ï¾ë dÜ¥ ëÏó£Ç ©Ý®¸ ©â¥ ©â¥ ÿÊï ®ÏfÓ£Ç ëÏÕ ®âß }Ïf «ï£Ï ÷ïâ ®ÏÙA ÿÆ ðä£Ç ÿg£ £ÇfÓï¸ Çïz® ©Ì£Ï ÷ï£Ï Ïãï¸ ÏQï Ôäï: - }ÏÎ£Ï §Ù£ £Ïa£ Ï¥A£Ï¸ dº£ Ôà dº£ ëáï ÇÌK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yº£ §Ì dã Ôà© ëÏÕ ÿö£ ®â £Ï¾ë dÜ¥ ëÏó£Ç ©Ý®¸ ©Eï £ÇfÓï ©Æ® ®&å© Ôf×£Ç ÿäë¸ ®É£Ç ëÆ£Ç ÿg£ ®&å© Ôf×£Ç ®Ù® ëiß %ã Ïöë ®&ò Ôø Ôfoï £óï: - þâÕ £Ïïº¥ ®ÏBK ËÇâA dB£ dfÒ£Ç ÷ï© ÏÕà£Ç dB £Ï¾ë dÜ¥¸ ëü£Ç ëÏfâ ®g£ dB£ ÿÙA £Ïïê¥ ®ïº£ ®Ï¥gëß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - }ê£ ÏÕà£Ç dB Ôà ëáï ½¥áï ÇÌK ËÇfÒï dø© ÿö£ ®â «Õ «á£Ï §Öï ÏÕà£Ç dB¸ ®Ïz® Ôà ÔÖ£ ©z®ß Yã ®ÏB ®Ïê© ëáï ®Æï ÙA¸ ÿg£ ®&å© Ôf×£Ç ÇÙ¹ dôï Ôê£¸ ®Ïà£Ï ®á© ®&å© Ôf×£Çß }Ïf «ï£Ï £óï: - ËÏa£ Ï¥A£Ï «Õ §Öï ÏÕà£Ç dB ëò£ ®ô£ ½¥Í ÏÒ£¸ ÷ÏïB£ £ÇfÓï ®â ¹Ïiï ÿÆï ¹Ïîëß }ÏÎ£Ï §Ù£ £Ïa£ Ï¥A£Ï ®ô£ ®Í£Ï däï ðâ£Ï¸ $ø© Ôâï ÔNëÏ ëo £àÕß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - ¢â Ïâ¸ ®äï Ïä Ïö ¬áï¸ ®ê£ ËÏÙ® ¿ï£Ï¸ ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ Çöï Ôà °á® °Æ ¬i£ }Ïïº©¸ }&äï ¬Ï¥Aê£ ¬Ïf¸ Yä¹ }¥AB® ìô ËÇÙ£¸ YÆë ¬fÖë }ÏwA }Ïf×£Ç ýÏï¸ þÕ£Ç }ÏÍëÏ ¬áï }ÏÙ® }Î£Ï¸ ®&Õ£Ç }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ®ÏÌ d¾£Ç Ïà£Ç ®Ï¾ ®fß http://come.to/kimdung 13
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính }Ïf «ï£Ï ÷ïâ ëÏÞ¹ ®âA £óï: - ËÇfo£Ç ©Æ dã Ôa¥¸ dã Ôa¥ß Ð ½¥âA «â£Ç ¢Õâ ?ïB© i£Ï ÏQï: - ¬ò£ §N £Ïa£ Ï¥A£Ï £àAK ¢Õâ ?ïB© i£Ï £Ïå£ ©Ý®: - yï ÏÒï da¥ ©à â£Ï â£Ï¸ ø© ø© §Öï £ÇfÒïK Ð ÇïÒ ®âA &â dLA ®ê£ ®Ïf dÊ£Ç¸ ëÜ© ÔÙA ëáï ÿöë A dâ£Ç §áë¸ £ÏÞë £ÏÞë ®ÏÙA £Ý£Ç¸ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ©»£Ç ®ÏÜ© Ôïº£ ©l &â ëÕï¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï ®ÏÙ® §ö£Ç¸ ®ÏÙA ÿê£ ®&Õ£Ç ëÏÎ ®Õà£ «áëÏ ëüß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ÷ê¥ Ôê£: - }Õà£ dÊ §¾® dïß }Ïf «ï£Ï ÷ïâ §Æï £óï: - ÛÓï dó ëwâ £Ïa£ Ï¥A£Ï «âï &Êïß þáëÏ §l ®Ïá£Ï Ïïº£¸ «âÕ Ôäï £óï Ôà dÊ §¾® dïK ËÇfÓï $fâ £óï &R£Ç ®&Õ£Ç «áëÏ «.£ ëó £Ïà §à£Çß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç £óï: - }&Õ£Ç «áëÏ ëó ÏÕà£Ç ÷ï© fK þáëÏ ëü £àA ©Æ® $¥ ©Æ® ½¥Ap£ ëü£Ç ëÏU£Ç âï ©¥âß Ûúë dó ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï dã ©l ®¥£Ç ÿöë Ïà£Ï ÔP¸ £ÇÕàï §àï ÿÆ ½¥Ü£ áÕ¸ ëÏU£Ç ëó ®ïº£ ÿäë ÇÌß }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ âï £ÙA dº¥ ®ÏÙ® §ö£Çß }Ïf «ï£Ï ÷ïâ £óï: - }äï Ïä dï Ïöë ÷ïB© ©í¸ ÇÝ¹ df×ë ÿg£ §N £Ïa£ Ï¥A£Ï¸ ®Ïz® ©âA ©Þ£ $ïB® ÿâÕK °g£ §N df×ë Çöï Ôà }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹¸ Þ® ÏU£ ë¾¥ ÷ÏÉ£ ¹Ïò £Ç¥A¸ Ïà£Ï Ïï¶¹ ®&f×£Ç £ÇÏhâ¸ ®&ê£ ëÏg£ Çïâ£Ç ÏÊ £Éï ðâ£Ïß }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - ¿ÙA ëa¥ £ÇfÒï £óï ÷Ïô£Ç «âï ëÏú® £àÕß %ã Ïöë ®&ò £óï ®ïB¹: - ¢ô© £âA ÇÝ¹ df×ë ÿg£ §N â£Ï ®àï Ïï¶¹ «h¸ ®Ïz® Ôà ®â© «ï£Ï Ïq¥ Ïä£Ïß }äï Ïä ®&fÖë ©Þ® ÇÝ¹ ëÏ¥A¶£ ÷Ïó ÷Ïå£¸ ©Õ£Ç ÿg£ däï Ïï¶¹ &ú® dâÕ ®fÒ£Ç ®&×¸ Çïú¹ ëÏÕ ©Æ® ®âAß }ïê¥ õâÕ }¼ ÏQï: http://come.to/kimdung 14
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính - ¬áï dó ëü£Ç ð,¸ ëÏú£Ç ®â dã ©â£Ç ðâ£Ï Ïï¶¹ ÷ÏáëÏ¸ ®ÏÙA £ÇfÓï ÇÝ¹ ÷Ïó ÷Ïå£ ©à ëÏU£Ç &â ®âA¸ ®ÏÌ ëó ÷Ïáë ÇÌ ëÏÎ ©â£Ç ®ïB£Ç Ïï¶¹ £ÇÏhâ $¥ô£Ç ®Ïôï «âÕK %ã ®Ïf «ï£Ï Ôïê£ ®ïB¹ §áï ëÏàÕ ëi© ®äß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ÏQï: - }ÏB ÷V £àÕ dã ÏïB¹ dá¹ £ÇfÒï ®ÏBK }Ïf «ï£Ï £óï: - ìï¶ë £àA £óï &â ®Ïz® $Ù¥ ÏÉ¸ ëÏÎ «× ÿg£ §N Ï¥A£Ï dàï ëÏê ëfÓï ®Ïôïß ¢Õâ ?ïB© ye£Ï ëÏ×® Ïïp¥ &â¸ £óï: - y¸ Ïóâ &â ø© Çáï £ÇfÒï $ï£Ï dí¹¸ ÿN ëfÓ£Ç ÏàÕ áë ÿá ÿÞ® ©ÙA ëÏ¾ ÇÌK }Ïf «ï£Ï ÔÞë dÜ¥: - ?Ïô£Ç ¹Ïiï¸ ®ôï ÷Ïô£Ç ëó ø© Çáïß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï §E ®âA £óï: - à¸ ëÏÞë Ôà ®ÏÉ ÏàÕ¸ ½¥â£ Ôäï ëfo£Ç ëÏïB© §× £ÇfÒïK %ã ®Ïf «ï£Ï §Ú£ ÔÞë dÜ¥ ½¥ÜA ½¥zA: - ¬ü£Ç ÷Ïô£Ç ¹Ïiïß }ôï ëÏfâ ÔÙA §×¸ Ôà© ÇÌ ëó âïK }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç £ó£Ç &¥Æ®¸ ÏQï ðÊ£: - }ÏB Ôà ëÏ¥A¶£ ÇÌK ¿â¥ £óï Ï¥SëÏ ®Õí® &â ëÏÕ ÿö£ ®â £ÇÏøß }Ïf «ï£Ï dá¹: - Ëóï ®ÏÌ £óï¸ ÿg£ §N däï Ïï¶¹ $ï£ d»£Ç ®&áëÏß }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ §Ú£ ®M $f£Ç Ôà "®¾ Ïï¶¹" £Ïf£Ç ®&ê£ Çïâ£Ç ÏÊ¸ ëÏg£ §D Ôa© ëÏfâ ®»£Ç df×ë âï Çöï Ôà däï Ïï¶¹ £àA däï Ïï¶¹ £ö ë¥£Ç ÷Í£Ï £Ïf ®ÏB ÿâÕ ÇïÓ¸ ÿaA ÇïÓ £ÇÏø Çã Ïöë ®&ò £àA ®ô£ ®&ö£Ç ©Ì£Ï £Ïf ®ÏB¸ âï £ÙA fo£ £ÇMë¸ ëù£Ç £óï: - Ëóï ©â¥¸ £óï ©â¥¸ ëó ëÏ¥A¶£ ÇÌ ÷Ïó ÷Ïå£¸ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ®Ïp £àÕ ëü£Ç &â ®âA ÔÕ Ôï¶¥ ëÏÕß %ã ®Ïf «ï£Ï §áï ©Æ® §áï ®Ïz® «a¥¸ £óï: - }äï Ïä ¹Ïïê¥ ÿä® Çïâ£Ç ÏÊ¸ dï £Çâ£Ç ½¥â ½¥Í dNâ¸ £óï &â ®Ïz® $Ù¥ ÏÉ¸ ®ïº£ ÿäë £âA ÏB® «äëÏ¸ ëÏÎ ©Õ£Ç ®¾ Ïï¶¹ £Ïw Ôò£Ç ÿâ£ ëÏÕ §àï ëÏîë Ôf×£Ç ÿäëß }¾ http://come.to/kimdung 15
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính Ïï¶¹ £ÇÏhâ ÿäë §a£ ®Ïïê£¸ ®ÏÍëÏ Ôà© dïº¥ ®Ïï¶£ fâ ëÏ¥A¶£ ÿg ®ÏÍ¸ ®äï Ïä $ï£ df×ë ëi© ®ä ®&fÖëß °Ù£ Ïï¶¹ «h £ÇÏø $Õ£Ç¸ ÷Ïô£Ç ÷ÏQï £ÏÍ¥ ©àA¸ ÷Ïô£Ç £óï £ê£ ÔÓïß °ö£ Ïö §g£ ®Õâ£ å£ ëfÖ¹ Çã ®Ïf «ï£Ï £àA¸ £àÕ £ÇÓ ÿN A £óï £å£Ç £Çö® £ÇàÕ¸ $ï£ £Çf×ë Ôäïß þÕ£Ç ¬Ïfl£Ç ?Ïâï °ï }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ÇïÒ ®âA §E £ÇMë ÔÖ£ ®ïB£Ç £óï: - Yäï ®&f×£Ç ¹Ï¥ ëó §Ì ÿR£Ç Ïq¥ ©à ëÏN¥ Ïâï dâÕ da© Ïâï ÿê£ Ïô£Ç ëü£Ç ëÏU£Ç «á ÇÌ¸ Ï¥g£Ç ëÏï ëÏÎ §àï ëÏîë Ôf×£Ç ÿäëK Yäï ëâ¸ ®â© d¶¸ ®¾ d¶¸ ÔÙA ®ïº£ &âß }â daA ëóßßß Ð ®Ïò ®âA §àÕ ®úï ÷ÏÕÞ£Ç ©Æ® ëáï¸ £Ïf£Ç ÷Ïô£Ç ©l ®âA &â¸ ®ÏÌ &â ®&Õ£Ç ®úï ÷Ïô£Ç ëó dÊ£Ç £àÕ¸ £ÇâA ©Æ® $¥ ®ø£Ç ëü£Ç ÷Ïô£Çß ¬ü£Ç ©âA ¢Õâ ?ïB© i£Ï §à ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ®&Õ£Ç £ÇfÓï ëü£Ç ëó dôï ÿâ Ôf×£Ç ÿäë §î£¸ Ïâï £ÇfÓï ©óë &â dfâ ëÏÕ Çã ®Ïf «ï£Ïß %ã Ïöë ®&ò ÷ÏÕ© Ôf£Ç §áï ðàï¸ Ô¥ô£ ©Ê© ëi© Ò£¸ £óï: - ¬áï Ò£ Çïú¹ do ®ïº£ ÿäë £àA¸ ®äï Ïä «¥g® dÓï ÷Ïô£Ç ðá© ½¥ê£¸ £B¥ ©âï «â¥ ëó ð¥Aê£ ÇÝ¹ Ôäï¸ ®Ïp £àÕ ëü£Ç ÿáÕ dá¹ß Ëóï $Õ£Ç ðÞ® Çã ®Ïf dÊ£Ç dï &â ÷ÏQï &»£Çß Ð &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Ç &Êï¸ ëfÓï «R£Ç «Ýë¸ £óï §Öï d¾â dÜA ®Ö: - ¿ÙA Ôf×£Ç ÿäë £àA¸ ®Ïfl£Ç ëÏÕ £ÇfÒï ëi dóß %ã ®Ïf dÊ£Ç «Þ¹ $B¹ Ôäï ©Ö Ïà£Ï ÔP ÿN ÿg£ Çã ÷ïâ Ôîë ®¥£Ç¸ ÔÙA &â ©Æ® ë¥g£ «áëÏ ëü ©l &âß õfÖï á£Ï ©Ý® ®&Óï ©à¥ §à£Ç ëÏóï Ôöï¸ ®&Õ£Ç ë¥g£ «áëÏ ÷í¹ dÜA £Ïq£Ç ©ïB£Ç §à£Ç Ôá ©Õ£Ç ©Q£Ç¸ A ëfÓï £óï: - }fÖ£Ç ëô£Ç £óï ®&Õ£Ç «áëÏ ëó ÏÕà£Ç ÷ï©¸ ÿö£ ëÏú£Ç Ôäï ÷Ïô£Ç ®ï£ß }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ®¥A Ôà ÿö£ å£ ëÞ¹ Çà ÷Ïô£Ç $Õ£Ç ®ÏÌ $ÕâA &â å£ ®&Æ© ÇäÕ¸ £Ïf£Ç «â¥ ÷Ïï Ôà© df×ë ©Æ® ë¼ ëÏÎ £ÇÏhâ Ïï¶¹¸ ®&Õ£Ç ÿî£Ç ëü£Ç ÔÙA Ôà© «¥£Ç «fÖ£Ç ÔÞ©ß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - %ã ®Ïf «ï£Ï dó £ÇâÕ ð¥ ÷ÏÞ¹ £Òï¸ ®Ïp £àÕ ëÏU£Ç ®&¥Aº£ ðfÒ£Ç ®ïB£Ç ®å© ëwâ ÿö£ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëÏú£Ç ®âßßß ì»â £óï ®Öï daA¸ ÿE£Ç £ÇÏø ëó ®ïB£Ç £Ïäë £ÇMâ Ôø£Ç ÷ø£Ç¸ ®ïB£Ç ëÏa£ ÔÆ¹ ëÆ¹¸ ©Æ® £ÇfÓï ëfoï £ÇMâ ®» ¹ÏfÒ£Ç £â© dï ®Öïß }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - ¬áë §N Ï¥A£Ï d¶¸ £ÇÏø ®ïB£Ç ëÏa£ £ÇMâ ëÏäA £Ïâ£Ï ÔÞ©¸ ÏU£ Ôà ©Æ® ëÕ£ ®¥Ù£ ©ãß ?Ïô£Ç ëÜ£ ÿïB®¸ ©Ì£Ï ë¾ ëfÖ¹ ëÕ£ £ÇMâ £àA dï¸ £B¥ £Ïf ÷Ïô£Ç ëó ÿiÕ §z® £àÕ ÷Ïáë¸ dø© ëÕ£ £ÇMâ £àA Ôà© Ô, §z® ëü£Ç $Õ£Çß http://come.to/kimdung 16
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yäï ëâ Ôï¶¥ «M £Ïf ®ÏÜ£¸ £óï &â £ÇÏø ëó ÔP ÔÞ©ß Ð §Æï §à£Ç ël ÇïaA Ôf£Ç &â £óï §Öï ©ÙA £ÇfÓï ÷ïâ: - ¿â¥ ÔÙA ÇïaA Ôf£Ç ÿ¥Æë Ôäï dp Çïå£Ç ëÏa£ £ÇMâß Ëóï $Õ£Ç A Ôïº£ £gï ÿg£ ëáï ðaA Ôf£Ç Ôäï ®Ïà£Ï ©Æ® «×ï¸ dâ£Ç ®Õâ£ ÿ¥Æë §àÕ Ïâï Çgë ëaA ®ÏÌ £ÇfÖï ëfoï £ÇMâ dã dB£ ®&fÖë ÷Ï¥ &»£Çß ËÇfÓï ëfoï £ÇMâ ®ÏÙA ÿg£ Çã £àA dâ£Ç ÔÕâA ÏÕâA ÿ¥Æë ðaA ëÏå£Ç £Çâ£Ç dfÓ£Ç¸ £Çäë £Ïïê£ Çò ëfÒ£Ç¸ ÏQï: - ¬áë £ÇfÒï Ôà© ÇÌ ®ÏBK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yâ£Ç ëÏå£Ç ÇïaAßßß ì»â £óï &â ®ÏÙA ÷Ïô£Ç É£¸ £Ïf£Ç §»â ½¥âA Ôäï dã Aê£ ®a© ÷Ïï ®ÏÙA £ÇfÓï ëfoï £ÇMâ ëÏÎ Ôà ©Æ® ëô Çáï $ï£Ï dí¹¸ß }ÏïB¥ £q ÏQï ®ïB¹: - %ïå£Ç ÇïaA dp Ôà© ÇÌK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï d¾£Ç Ôê£¸ Ïâï ®âA §E §àÕ £Ïâ¥ dp ¹Ïwï ÿîï¸ £óï: - %ïå£Ç ÇïaA ëÏÝ£ £ÇMâ ëwâ £ÇfÒïß Ê¸ £ÇfÒï ÿïB® &Êï ®ÏÌ ëÏå£Ç ÇïaA ÷Ïô£Ç ëò£ å£ ®Ï¥â ÇÌ £qâß ËÇfÒï ©â¥ ©â¥ $¥g£Ç £ÇMâ¸ dp Ôäï ëÏÕ ÿö£ ®â¸ &Êï ©â¥ ëú® dï £Òï ÷Ïáëß }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëÏú£Ç ®â ÷Ïô£Ç ÿâÕ ÇïÓ ÏïB¹ dá¹ dà£ ÿà ëÕ£ Çáï dp Ôà© ÿäï ÏÕäï ®ïB£Ç ®å© da¥ß }ÏïB¥ £q ÷ïâ ëfÓï¸ ÏQï Ôäï: - °ö£ £ÇfÒï ©¥g£ ®â dp ëÕ£ £ÇMâ Ôäï¸ ®ÏB ÷Ïô£Ç ¹Ïiï ÏïB¹ dá¹ ®ÏÌ Ôà ÇÌK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï Ù¹ ú£Ç £óï: - ¬áï dó âßßß Ôà ëó ÔP ðÕß }ïê¥ õâÕ }¼ £óï: - °ö£ ®â ÷Ïô£Ç ÏïB¹ dá¹ £ÇfÒï da¥¸ ëÏÎ ÔÙA ëÕ£ £ÇMâ £ÇfÒï ëfoï ®Ïôïß ¿Æ® ëÕ£ §z® da¥ ëó dá£Ç ÇÌK Ð ®ÏÙA ëÕ£ £ÇMâ ®Ïa£ ÏÌ£Ï ëâÕ ÔÖ£¸ Ôô£Ç ÿó£Ç ©f×®¸ ëÕï &Ù® Ïù£Ç §h¸ Aê£ §à£Ç £Ïäë ÿäë¸ ëÏÎ ÿÆ Aê£ ëfÒ£Ç ÷Ïô£Ç ®Ïôï¸ ëü£Ç dã ëó Çïá ÔÞ© &Êï¸ ÷ÏïB£ A ëà£Ç £ÏÌ£ ëà£Ç Ïâ©ß http://come.to/kimdung 17
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - Yú£Ç ÔÞ©¸ ÿö£ ®â }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹¸ Ôà Ïá£ ®¼ £ÇÏê£Ï £Çâ£Ç ®&ê£ ëDï Çïâ£Ç ÏÊ¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp £àÕ Ôäï dï Ôà© ÷Ïó ð, dà£ ÿà ëÕ£ ®&Vß ËÇfÒï ëÏÎ ëÜ£ dp Ôäï ëÕ£ £ÇMâ¸ ÿö£ ®â «c ÷Ïô£Ç dî£Ç ®Öï ©Æ® «×ï Ôô£Ç ëwâ £ÇfÒïß }Ï¼ £ÇÏh ®â daA °á® °Æ ¬i£ }Ïïº©¸ }&äï ¬Ï¥Aê£ ¬Ïf¸ Yä¹ }¥AB® ìô ËÇÙ£ßßß ¬ô Çáï ÔÙA ®âA ÿN® ®âï Ôäï¸ £óï: - }Ïôï ®Ïôï¸ ÿö£ £ÇfÒï ëÏU£Ç ÿïB® ®â Ôà âï¸ ©à ®â ëü£Ç ëÏU£Ç ÿïB® ëáë £ÇfÒï Ôà âï¸ ëó dú£Ç ÷Ïô£ÇK ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï Ôä Ôù£Ç ÏQï: - Yú£Ç §zA¸ £Ïf£Ç ©à ®ÏB Ôà «âÕK }ÏïB¥ £q ©Î© ëfÓï £óï: - °ö£ ©Ì£Ï Ïâï ÿê£ ÷Ïô£Ç ÿïB® £Ïâ¥¸ £B¥ ëó dÞë ®Æï¸ ëÏâ ®â «c ÷Ïô£Ç Çïz£ ®âß ËàA¸ ÿg£ ®ê£ ÇïÝë ëQ ÔÖ£ ©z® ÷ïâ¸ ®Ù® ëi ëù£Ç $ô£Ç Ôê£ dïß °g£ £ÇfÓï ëÏÎ ®ÏÙA ®ÏÕá£Ç ©Æ® ëáï¸ ®&Õ£Ç ®âA ®ÏïB¥ £q dã ëó ®Ïê© ©Æ® ëÝ¹ dâÕ¸ ÿï£Ï ÷ÏÍ ©úâ Ôê£ ®ÏB £Ïf Çïó ë¥g£¸ Çïîë £ÇMâ ëÏäA ®Öï ®&fÖë¸ dâÕ ÿê£ ¹Ïiï ëÞ® d¾® ðaA ëÏå£Ç dfÓ£Ç¸ dâÕ ÿê£ ®&áï ëÏé© Ô¥ô£ $¥g£Ç dÜ¥ ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ïß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ÷ê¥ Ôê£: - Yà£ ô£Ç ëÕ£ ®&âï ÷Ïô£Ç dá£Ï £Ïâ¥ §Öï ëÕ£ Çáï¸ ëÏÖ £ê£ dÆ£Ç ®Ïwßßß }&fÖë ©Þ® ëÏÎ ©Æ® á£Ï «á£Ç ®&Þ£Ç Ôóø Ôê£¸ ®Ïâ£Ï dâÕ dã ëÏé© $¥g£Ç £ÇâA ©Ý®¸ A §Æï §à£Ç ÇïÒ ëfÒ£Ç ®ÏÍëÏ Ôê£ Çä®ß ¬ÏÎ £ÇÏø ÷ø£Ç ©Æ® ®ïB£Ç¸ Ïâï ©ó£ ÿï£Ï ÷ÏÍ ëÏä© £Ïâ¥¸ Ôfoï dâÕ ëwâ ëô Çáï ëó «¾ë Ïú® &Ù® ©ä£Ï¸ ©Æ® dLA ©Æ® ÷éÕ¸ ÿï£Ï ÷ÏÍ ®&Õ£Ç ®âA A ëÜ© ÷Ïô£Ç §q£Ç¸ ®¥Æ® ÷ÏQï ®âA §å£Ç Ôê£ ëâÕ dB£ ©ÙA ®&f×£Ç¸ ëÞ© Ô¥ô£ §àÕ ©Æ® ëà£Ï ëaAß ¢Õâ ?ïB© i£Ï §à }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ®» Ïâï ÿê£ $ô£Ç ®Öï¸ £Ïf£Ç ®ÏïB¥ £q dâ£Ç £ÇÊï ®&ê£ Ôf£Ç £ÇMâ¸ Ïâï ®âA Ïâï dâÕ Ôïê£ ®ïB¹ ®» ëâÕ ëÏé© $¥g£Ç¸ ¢Õâ }ÏfÓ£Ç Ïâï £ÇfÓï do Çä® ÷Ïô£Ç £Éïß }ÏïB¥ £q ®ÏÙA }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ®âA ëÜ© ®Ù© ÿïâ dá¸ ÔÙA Ôà© Ôä¸ ÏQï: - Ê¸ £àA ô£Ç ÷ïâ¸ ô£Ç ëÜ© ëáï dÊ ëÏÒï ÇÌ ®ÏBK }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç dá¹: - YaA Ôà ©ó£ ÿï£Ï ÷ÏÍ dÆë dáÕ ëwâ }ÏfÓ£Ç £ÏN Ïï¶¹¸ ÷Ïô£Ç ëó ®&Õ£Ç ©fÓï ®á© ©ó£ ÿï£Ï ÷ÏÍ¸ ëÏïê¥ «g ÷k ðï¶¥¸ gï gïßßß dâ¥ ½¥áß http://come.to/kimdung 18
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính }ÏÌ &â ®ÏïB¥ £q Ôz® £Çf×ë ®Ïâ£Ï dâÕ¸ ðù£Ç «g£Ç ðâÕ ÇD Ôê£ ëÉ ®âA A ©Æ® ëáïß }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ÿN dâ¥¸ ©ó£ ÿï£Ï ÷ÏÍ "dÆë dáÕ" &Òï £ÇâA $¥g£Ç¸ ®Ïz® ÷ÏéÕ Ôà© «âÕ¸ Ôäï &Òï ®&ú£Ç £ÇâA £Çó£ ëÏa£ ëáï §g£ dã «f£Ç §ùß }ïê¥ õâÕ }¼ ®ÏÙA ®Ì£Ï ®ÏB $ø© ÷Ïô£Ç É£¸ Ôïº£ ëÜ© ëáï ®L¥ ®Ï¥gë $ô£Ç Ôê£ ®Ù£ ëô£Çß ¬áï ®L¥ ëwâ A dúë ÿR£Ç ®Ïé¹ &ò£Ç¸ «¼ ðî£Ç £Ïf ¹Ïá£ ½¥â£ ÿú®¸ ®ÏB £Ïf£Ç ÷b ®Ï¥z® dïp© Ï¥A¶®¸ di Ï¥A¶®¸ £Ïz£ Ï¥A¶® ëÏfâ ®ï£Ï ®fÓ£Ç¸ dïp© «âï ëi ®ÏfÖë¸ ®Ïà£Ï &â ëü£Ç ÿR£Ç $â ëi ðÝ©ß }ÏïB¥ £q ®ÏÙA §zA ®¾ë ëfÓï¸ Çïi §Ó «Ò Ïl dp ëÏÕ A dïp© ®&ú£Ç dùï ÿê£ ®&áï¸ ëÏÎ ®ÏÙA ÏÒï dâ¥¸ ½¥á® Ôê£: - ¬Õ£ ½¥Î ÏÕ ÔâÕ ÷ïâ¸ £ÇfÒï dïp© Ï¥A¶® £àÕ ®ÏBK }ïê¥ õâÕ }¼ dá¹: - Yó Ôà Ï¥A¶® }&¥£Ç YÆë¸ dïp© ëÏÕ dùï ÿN ®ê¸ ®¾ ëÏï ©º© $èÕ dp ¹Ïiï ÿó ®âA ëÏN¥ ®&óïß }ÏïB¥ £q ëfÓï: - ¢¥A¶® }&¥£Ç YÆë da¥ ëó l daA¸ ¹ÏÍâ ÿê£ ®&áï Ïâï ®Ùë ÷ïâ ©àß }ïê¥ õâÕ }¼ £Çäë £Ïïê£ ÏQï: - °ê£ ®&áï f¸ ÷Ïô£Ç ®&ú£Ç àK Ð Ôäï ÇïÒ ®L¥ ®Ï¥gë¸ ®Öï dïp© ÔÜ£ £qâß }ÏïB¥ £q §¥£Ç dâÕ ëÏé© $¥g£Ç¸ dá£Ï &Òï ëáï ½¥i£ Ïú® ®Ï¥gë ëwâ A¸ &Êï Ôz¹ ®¾ë dfâ ëi Ïâï ®Ïâ£Ï dâÕ ½¥â ®âA ¹Ïiï¸ ®âA ®&áï £Þ© £ÇâA ëÉ áÕ A¸ Ïâï Çó® ëÏa£ dz¹ §àÕ ÿî£Ç £ÇMâ ©Æ® ëáï¸ ëÕ£ §z® Ôïº£ ÏÍ Ôê£ ©Æ® ®ïB£Ç dàï¸ ëÏäA ®ÏU£Ç &â ÷ÏQï ÷Ï¥ &»£Çß }ïê¥ õâÕ }¼ ÿN ëô ®â £Þ© £ÇâA ëÉ¸ ®Õà£ ®Ïa£ ®ê ðäï¸ ®¾ ëÏï ©º© £Ïü£¸ dà£Ï ëÏN¥ ëÏB®ß °â Ïï¶¹ «h ëò£ Ôäï ®&Õ£Ç }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ Ôïº£ ÷ê¥ Ôê£: - %ïó ÔÖ£¸ Çïó ÔÖ£ß ¬g ÏB® «¾ë ëÏäA d¥Éï ®ÏøÕß }ÏB £Ïf£Ç ëÕ£ £ÇMâ ®&Õ£Ç ëÏgë Ôá® dã $â ëi ðÝ©ß }ïê¥ õâÕ }¼ ÿN ëô ®â ÷éÕ Ôê Ïâï ëÏa£ ðfÖï dÙ®¸ ©á¥ ©ø dÜ© dÌâ¸ §Æï £óï: - ËÇfÒï £Þ© §àÕ Ï¥A¶® ýÏÕ£Ç }&Ì ëwâ ®â¸ Ôà ëÏE Ïâï ©äëÏ }úë }ÏïB¥ õfÒ£Ç §à õfÒ£Ç õ¥A ÇïâÕ ÏÆï¸ ®â ÷Ïô£Ç ëáëÏ £àÕ ë¼ dÆ£Ç df×ë¸ ëü£Ç ÷Ïô£Ç ëó ÇÌ Ôà Ôäß ?Ïô£Ç ëÏïB£ dÙ¥ df×ë ðù ëó ®Ï¥â ëü£Ç §Ú£ §ï£Ï ðM £Ïf ®ÏfÓ£Çß }ÏïB¥ £q ëfÓï ÷Ïâ£Ï ÷ÏáëÏ¸ Çò ëfÒ£Ç £ÇMâ £é© A $¥g£Ç dÙ® £óï: - ËÇfÒï £óï &â ëáë Ï¥A¶® däÕ dú£Ç ÔÞ©ß http://come.to/kimdung 19
Uyeân Öông Ñao - Taùc giaû: Kim Dung Dòch giaû: Nguyeãn Duy Chính YÆ® £Ïïê£ ëô Çáï ëfÓï ÷ÏLA ©Æ® ®ïB£Ç¸ ÇïÒ ®Ïâ£Ï dâÕ £Ï¾ §àÕ ëÉ A¸ ½¥á® Ôê£: - ËÇfÒï ðá© §ô Ô, §Öï ëô £fÒ£Ç¸ ÷Ïô£Ç ®Ïp ÷Ïô£Ç ÇïB®ß }ïê¥ õâÕ }¼ ®Ïl ðàï £óï: - }Ïôï ëü£Ç df×ëß }ÏB £Ïf£Ç £ÇfÒï ëó ëÏé© ®ÏÌ ëÏé© §àÕ Ï¥A¶® }Ïïê£ }&î¸ ©Æ® dâÕ Ôà ÷ÏÍ ®¥A¶®¸ ÷ÏQï ¹Ïiï ëÏN¥ ÷ÏÉ «l Ôa¥ß }ÏïB¥ £q ÷Ïô£Ç £ÏN£ ëfÓï df×ë¸ £ÇÏh ®ÏÜ© Çã ÏÕ ÔâÕ £àA ëÏB® dB£ £Òï ëò£ £ÇÏïê£ ë¾¥ Ï¥A¶® däÕ¸ ëÏï ÿR£Ç ©Ì£Ï ðöâ A ©Æ® ¹Ïø£ dp $ø© ®ÏB £àÕß Ëà£Ç ÔÙA Ôfoï ðâÕ dp §àÕ Çïqâ Ïâï Ï¥A¶® }Ïïê£ }&î §à ýÏÕ£Ç }&Ì ®&ê£ ëÉ £óï: - ýÏiï ëÏE £àA ÷Ïô£ÇK }ïê¥ õâÕ }¼ ÷ê¥ Ôê£: - ?Ïô£Ç¸ ÷Ïô£Ç¸ ëô £fÒ£Ç «âï &Êï¸ ¹Ïiï l ®&ê£ ©Æ® ®Ùë Ïâï ¹Ïa£ ©Öï dú£Çßßß °E£Ç £ÇÏø ÿâ £ÇfÓï ëÏäA ®Öï ®Ïl ÏÉ£ Ïp£ £óï: - ¬ô £fÒ£Ç ÇïB® Ô¥ô£ ëi ÿâ d¾â ëÏú£Ç ®ôïßßß ¬ÏÍ£Ï Ôà ÿö£ }ÏfÓ£Ç }&fÓ£Ç ýÏÕ£Ç ®â© Ïï¶¹ dã dB£ß }ÏïB¥ £q £óï: - ìï¶ë ÇÌ ëáë £ÇfÒï Ôäï ®Öï daA ëÏN¥ ëÏB®K ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: - °ö£ }Ïáï ËÏäë ®¾ Ïï¶¹ ëÏú£Ç ®â £ÇÏhâ ÷B® ÷ï© Ôâ£¸ ÷Ïô£Ç ©Õ£Ç ëù£Ç £å© ëù£Ç ®Ïá£Ç «ï£Ï &â £Ïf£Ç £Ç¥A¶£ ëù£Ç £å© ëù£Ç ®Ïá£Ç ëù£Ç £ÇàA ëÏB® §Öï £Ïâ¥ß ¬ô £fÒ£Ç ÇïB® däï ëâ¸ ÿâ £ÇfÓï ëÏú£Ç ®ôï ëü£Ç ÷Ïô£Ç ©¥g£ «g£Ç £ê£ $ï£ ëô £fÒ£Ç ÇïB® ëÏB® Ô¥ô£ ©Æ® ®Ïpß ËB¥ âï ©à ëâ¥ ©àA¸ £ÇfÓï dó ÷Ïô£Ç ¹Ïiï Ôà ÏiÕ Ïá£ß Ð £óï $Õ£Ç dï dB£ d¾£Ç ÿê£ ëä£Ï }ïê¥ õâÕ }¼ §fÒ£ ëÉ &â ëÏN¥ ëÏé©ß }ÏïB¥ £q ÇïÒ dâÕ Ôê£¸ Çïi §Ó £Ïf ©¥g£ ëÏé© $¥g£Ç¸ ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï ©Î© ©ï¶£Ç ëfÓï¸ ÷Ïô£Ç ®&á£Ï £éß }ÏïB¥ £q £óï: - Yf×ë! °g£ £ÇfÓï ëáë £ÇfÒï §D £ÇÏ¶ ÿÌ£Ï ®ÏfÓ£Ç £Ïf£Ç Ôäï ®&ö£Ç £ÇÏhâ ÷ÏÍ¸ ëó ®Ïp ëÕï Ôà ÏiÕ Ïá£¸ ®â ®Ïâ ëÏÕ ëáë £ÇfÒï dóß Ëóï $Õ£Ç ®&â dâÕ §àÕ §Qß °g£ £ÇfÓï ©»£Ç ½¥á¸ ®Ïz® Ôà ëi© ÷ÍëÏß ¬áï ËÏÙ® ¿ï£Ï £óï: http://come.to/kimdung 20