Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN "

Chia sẻ: Nguyen Nhi | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6

Thêm vào BST

Báo xấu

98
lượt xem 16
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Trong ngôn ngữ của những n-ớc chịu ảnh h-ởng của Văn hoá chữ Hán nh- Nhật bản, Việt nam, Hàn quốc v.v... đều có sử dụng một số l-ợng lớn từ vựng vay m-ợn từ gốc Hán. Có thể nói rằng khối l-ợng từ gốc Hán này giữ vai trò rất quan trọng trong mỗi ngôn ngữ. Cũng nh- trong tiếng Việt, theo Nguyễn Tài Cẩn thì từ Hán Việt chiếm khoảng 70% khối l-ợng từ vựng tiếng Việt. Còn theo các nhà ngôn ngữ Nhật bản thì số từ Hán Nhật chiếm khoảng 60% khối l-ợng từ vựng...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Báo cáo nghiên cứu khoa học " TỪ HÁN NHẬT VAY MƯỢN TỪ TIẾNG HÁN "

67 TrÇn S¬n I. Sù t−¬ng ®ång vµ dÞ biÖt tiÕng ViÖt ®äc lµ "Chó ý". Cßn 見意 trong tiÕng H¸n ®äc lµ "Y-chen", trong 1. Sù t−¬ng ®ång tiÕng NhËt ®äc lµ "Y-kªn", trong tiÕng Trong ng«n ng÷ cña nh÷ng n−íc chÞu ViÖt ®äc lµ "ý kiÕn" v.v... VÒ ng÷ nghÜa ¶nh h−ëng cña V¨n ho¸ ch÷ H¸n nh− nh÷ng tõ H¸n NhËt vµ H¸n ViÖt ®−îc sö NhËt b¶n, ViÖt nam, Hµn quèc v.v... dông t−¬ng tù víi tõ H¸n trong tiÕng ®Òu cã sö dông mét sè l−îng lín tõ vùng H¸n. Nh÷ng tõ H¸n NhËt, H¸n ViÖt Êy vay m−în tõ gèc H¸n. Cã thÓ nãi r»ng chñ yÕu thuéc lo¹i danh tõ (lo¹i danh tõ khèi l−îng tõ gèc H¸n nµy gi÷ vai trß rÊt gåm hai yÕu tè H¸n chiÕm ®¹i bé phËn). quan träng trong mçi ng«n ng÷. Còng Bëi v× ®éng tõ, tÝnh tõ H¸n NhËt trong nh− trong tiÕng ViÖt, theo NguyÔn Tµi tiÕng NhËt ®−îc h×nh thµnh trªn c¬ së CÈn th× tõ H¸n ViÖt chiÕm kho¶ng 70% danh tõ H¸n NhËt céng thªm ®u«i: danh khèi l−îng tõ vùng tiÕng ViÖt. Cßn theo tõ H¸n NhËt + ®u«i suru = ®éng tõ H¸n c¸c nhµ ng«n ng÷ NhËt b¶n th× sè tõ NhËt; danh tõ H¸n NhËt + ®u«i tekina = H¸n NhËt chiÕm kho¶ng 60% khèi l−îng tÝnh tõ ®u«i na. TrËt tù tõ trong c©u tõ vùng tiÕng NhËt. §Æc ®iÓm chung cña tiÕng NhËt còng kh¸c kh«ng gièng nh− nh÷ng tõ H¸n NhËt vµ H¸n ViÖt lµ cã trËt tù tõ trong c©u tiÕng H¸n hay trong kh¸ nhiÒu tõ t−¬ng ®ång víi tiÕng H¸n c©u tiÕng ViÖt v.v...VÝ dô nh− tõ "th¸i tõ c¸ch ghi b»ng ch÷ H¸n nh− nhau, ®é" lµ danh tõ th× tiÕng NhËt sö dông c¸ch ®äc na n¸ theo tiÕng H¸n ®êi §−êng nghÜa danh tõ nh− tiÕng H¸n, nh−ng khi Tèng v.v... (TÊt nhiªn ViÖt nam ®· bá dïng ®éng tõ ®i víi danh tõ "th¸i ®é" ch÷ H¸n dïng ch÷ quèc ng÷ ®Ó phiªn ©m trong tiÕng H¸n sÏ cã thÓ lµ "biÓu thÞ c¸ch ®äc na n¸ theo tiÕng H¸n ®êi §−êng th¸i ®é", nh−ng trong tiÕng NhËt th× Êy chÝnh lµ c¸ch ®äc H¸n ViÖt). Cã nhiÒu kh«ng dïng ®éng tõ nh− thÕ mµ ph¶i tõ H¸n NhËt, H¸n ViÖt t−¬ng ®−¬ng víi dïng ®éng tõ "toru" (nguyªn nghÜa lµ tõ H¸n trong tiÕng H¸n khi ®äc lªn thÊy "dïng, lÊy"), cßn trËt tù tõ th× ®éng tõ gièng nhau ®Õn møc kinh ng¹c nh− . 意注意注意注意注 tiÕng NhËt ph¶i ®i sau t©n ng÷ "th¸i ®é" Trong tiÕng H¸n ®äc lµ "Tru-i", trong (taidowo toru). tiÕng NhËt ®äc lµ "Chiu-i", cßn trong
nghiªn cøu trung quèc sè 6(70) - 2006 68 Nh÷ng tõ H¸n NhËt tù t¹o cña ng−êi 2. DÞ biÖt NhËt th× kh¸ phong phó vµ ®a d¹ng. VÝ Nh− trªn ®· tr×nh bµy cã kh¸ nhiÒu dô nh− tªn mét sè Bé trong ChÝnh phñ tõ H¸n NhËt t−¬ng ®ång vÒ ng÷ nghÜa NhËt b¶n: Mét lµ Bé Tµi chÝnh th× víi tõ H¸n trong tiÕng H¸n, nh−ng còng Trung quèc vµ ViÖt nam ®Òu dïng tõ kh«ng Ýt nh÷ng tr−êng hîp dÞ biÖt. PhÇn "tµi chÝnh", cßn NhËt b¶n kh«ng dïng tõ lín c¸c tr−êng hîp dÞ biÖt chñ yÕu lµ c¸c "tµi chÝnh" mµ dïng tõ "®¹i tµng" (§¹i tõ H¸n NhËt tù t¹o, nh÷ng tõ H¸n NhËt tµng tØnh ). §¹i tµng lµ tµng tr÷ 省蔵大 vay m−în cã thay ®æi yÕu tè cÊu t¹o so lín, dù tr÷ quèc gia. "TØnh" ®−îc sö dông víi nguyªn ng÷. Cßn nh÷ng tõ H¸n NhËt víi nghÜa t−¬ng ®−¬ng lµ Bé. §¹i tµng vay m−în tõ tiÕng H¸n ®−îc sö dông tØnh lµ c¬ quan hµnh chÝnh trung −¬ng kh¸c víi nguyªn nghÜa kh«ng nhiÒu, bëi qu¶n lý vÒ tµi chÝnh , tiÒn tÖ vµ ng©n v× khi vay m−în còng ®· ®−îc lùa chän, hµng. Hai lµ Bé Y tÕ, trong tiÕng Trung trong qu¸ tr×nh sö dông thÊy kh«ng phï lµ Bé VÖ sinh, cßn trong tiÕng NhËt lµ hîp míi thay ®æi hoÆc t¨ng thªm nghÜa HËu sinh tØnh HËu sinh lµ 省生厚 v.v.... VÝ dô (khÝ xa) trong tiÕng .) 車汽 cuéc sèng dµy, cuéc sèng tr−êng thä. Trung quèc nghÜa lµ "xe h¬i", nh−ng HËu sinh tØnh lµ mét c¬ quan trung −¬ng trong tiÕng NhËt nghÜa lµ "tµu ho¶". Cßn lo cuéc sèng cña ng−êi d©n trong ®ã cã trong tiÕng NhËt, ng−êi NhËt dïng tõ vÊn ®Ò b¶o vÖ søc khoÎ vµ vÊn ®Ò phóc "tù ®éng xa" (Jid«sha) ®Ó chØ "xe h¬i". Së lîi x· héi. Ba lµ Bé Gi¸o dôc th× Trung dÜ cã sù kh¸c biÖt nh− trªn cã thÓ do ch÷ quèc vµ ViÖt nam ®Òu dïng tõ "gi¸o "khÝ" ( . "KhÝ xa" cã nghÜa lµ xe ch¹y 汽 ) dôc", nh−ng NhËt b¶n lµ V¨n bé tØnh b»ng h¬i. Trong tiÕng Trung quèc cã thÓ 文部省. V¨n bé lµ chØ viÖc gi¸o dôc nhµ coi "khÝ" ®©y lµ "h¬i x¨ng", xe ch¹y b»ng tr−êng, phæ cËp vµ chÊn h−ng vÊn ®Ò häc h¬i x¨ng tøc lµ « t«. Cßn trong tiÕng thuËt vµ v¨n ho¸. Nh− vËy, "V¨n bé NhËt cã thÓ l¹i coi ®Êy lµ "h¬i n−íc" nªn tØnh" lµ mét c¬ quan kh«ng nh÷ng qu¶n cã nghÜa lµ "xe löa". HiÖn nay ë NhËt lý vÒ gi¸o dôc mµ cßn qu¶n lý vÒ c¶ v¨n kh«ng cßn tån t¹i lo¹i xe ch¹y b»ng h¬i ho¸, häc thuËt. n−íc n÷a, c¶ n−íc ®· dïng lo¹i xe ®iÖn Tãm l¹i, cã thÓ nãi r»ng suy nghÜ "®iÖn xa" (Densha). Nh− vËy tõ "khÝ xa" cña ng−êi NhËt sö dông tõ H¸n lµ ë tÇm chØ cßn trong tiÒm thøc cña ng−êi NhËt. vÜ m«. Cã lÏ chÝnh v× thÕ suèt trong mÊy Mét vÝ dô n÷a lµ tõ “料理” (liÖu lý) chôc n¨m cña thÕ kû tr−íc, sè Bé trong trong tiÕng Trung dïng lµm ®éng tõ cã ChÝnh phñ NhËt b¶n hÇu nh− kh«ng nghÜa lµ "sö lý", nh−ng trong tiÕng NhËt thay ®æi (kh«ng t¨ng lªn hoÆc gi¶m ®i, ®−îc dïng lµm danh tõ cã nghÜa lµ "mãn kh«ng t¸ch ra hoÆc gép l¹i cïng víi viÖc ¨n" (Nihonryori: mãn ¨n NhËt B¶n). söa ®æi tªn).
69 Tõ H¸n NhËt vay m−în… II. Nh÷ng tõ H¸n NhËt kh«ng t−¬ng ®−¬ng víi tiÕng H¸n 1. Tõ H¸n NhËt v tõ H¸n trong tiÕng H¸n kh«ng t−¬ng ®−¬ng vÒ yÕu tè cÊu t¹o, nh−ng t−¬ng ®−¬ng vÒ ng÷ nghÜa. VÝ dô : H¸n NhËt TiÕng H¸n NghÜa ViÖt 通学 (th«ng häc) (tÈu ®äc) ®i häc 走讀病院 (bÖnh viÖn) 医院 (y viÖn) bÖnh viÖn 分野 (ph©n d·) 領域 (lÜnh vùc) lÜnh vùc 湿気 (thÊp khÝ) (triÒu khÝ) khÝ Èm 潮氣宿題 (tóc ®Ò) 課外作業 (khãa t¸c nghiÖp) bµi tËp ë nhµ 2. Tõ H¸n NhËt v tõ H¸n trong tiÕng H¸n t−¬ng ®−¬ng vÒ ng÷ nghÜa nh−ng kh¸c nhau mét, hai yÕu tè cÊu t¹o VÝ dô : H¸n NhËt TiÕng H¸n NghÜa ViÖt 通信 (th«ng tÝn ) 通訊 (th«ng tÊn) th«ng tin 駐車 ( tró xa ) 停車 (®×nh xa ) ®ç xe 一時 (nhÊt thêi) 有時( h÷u thêi ) cã lóc 品詞 (phÈm tõ) 詞類 (tõ lo¹i ) tõ lo¹i 幼稚園 (Êu trÜ viªn ) 幼児園 (Êu nhi viªn ) mÉu gi¸o C¸c vÝ dô trªn ta thÊy gi÷a H¸n NhËt vµ tõ H¸n cña tiÕng H¸n cã mét yÕu tè H¸n kh¸c nhau, nh−ng ng÷ nghÜa nh− nhau. 3. Tõ H¸n NhËt v tõ H¸n trong tiÕng H¸n t−¬ng ®−¬ng vÒ ng÷ nghÜa nh−ng cã hai yÕu tè cÊu t¹o nghÞch ®¶o. VÝ dô : H¸n NhËt TiÕng H¸n NghÜa ViÖt 商工業 (th−¬ng c«ng nghiÖp) 工商業(c«ng th−¬ng nghiÖp) (c«ng th−¬ng nghiÖp) 色彩 (s¾c th¸i ) 彩色 (th¸i s¾c ) mµu s¾c 制限 (chÕ h¹n ) 限制 (h¹n chÕ ) h¹n chÕ 紹介 (thiÖu giíi ) 介紹 (giíi thiÖu ) giíi thiÖu 段階 (®o¹n giai ) 階段 (giai ®o¹n ) giai ®o¹n
nghiªn cøu trung quèc sè 6(70) - 2006 70 4. Tõ H¸n NhËt v tõ H¸n trong tiÕng H¸n ho n to n t−¬ng ®−¬ng nhau vÒ ng÷ nghÜa v yÕu tè cÊu t¹o, nh−ng riªng H¸n NhËt cã thÓ nghÞch ®¶o yÕu tè nh−ng ng÷ nghÜa kh«ng thay ®æi VÝ dô : TiÕng H¸n H¸n NhËt NghÜa ViÖt vinh quang, quang vinh 光栄光栄、栄光 tæ tiªn (ancestor) 祖先祖先、先祖 xuÊt hiÖn 出現出現、現出 5. Tõ H¸n NhËt v tõ H¸n trong tiÕng H¸n t−¬ng ®−¬ng nhau vÒ yÕu tè cÊu t¹o nh−ng kh¸c nhau vÒ ng÷ nghÜa VÝ dô : H¸n NhËt TiÕng H¸n 部長 (tr−ëng phßng) 部長 (Bé tr−ëng) 平和 (hoµ b×nh ) 平和 (yªn æn) 手紙 (bøc th− ) 手紙 (mét lo¹i kh¨n giÊy) III. Tõ H¸n NhËt tù t¹o NhËt vay m−în, chØ kh¸c ë chç c¸ch ghÐp c¸c yÕu tè cïng víi ng÷ nghÜa Trong tiÕng NhËt cã nh÷ng tõ cña nã mang phong c¸ch t− duy cña kh«ng ph¶i lµ tõ H¸n NhËt vay m−în ng−êi NhËt. VÝ dô " " (t¶ ch©n) 真写 cña tiÕng H¸n mµ do ng−êi NhËt sö gåm hai yÕu tè "t¶" lµ miªu t¶, dông c¸c yÕu tè H¸n ®Ó t¹o ra nh÷ng tõ "ch©n" lµ c¸i thùc, thùc tÕ. Miªu t¶ H¸n NhËt míi. Nh÷ng tõ H¸n NhËt tù c¸i thùc chÝnh lµ tÊm ¶nh. Sau ®©y t¹o nµy cã ®Æc ®iÓm chung lµ h×nh thøc xin nªu mét sè tõ H¸n NhËt tù t¹o. cÊu t¹o hoµn toµn gièng nh− tõ H¸n H¸n NhËt tù t¹o C¸ch ®äc H¸n NhËt H¸n ViÖt NghÜa ViÖt Bento BiÖn ®−¬ng C¬m hép 弁当 rippa LËp ph¸i XuÊt s¾c 立派 gakubu Häc bé Khoa 学部 shashin tÊm ¶nh T¶ ch©n 写真 bunya Ph©n d· LÜnh vùc 分野
71 Tõ H¸n NhËt vay m−în… Trung quèc tõ l©u ®· trë thµnh ng«n Xu h−íng ph¸t triÓn tõ H¸n NhËt tù t¹o còng lµ xu h−íng ph¸t triÓn tõ vùng ng÷ tiÕng ViÖt, nªn míi cã tªn lµ tõ H¸n míi nãi chung ®èi víi c¸c lo¹i ng«n ng÷, ViÖt. VÊn ®Ò nªu ra ë chç tõ H¸n NhËt nhÊt lµ ®èi víi c¸c ng«n ng÷ trong khu vay m−în vµ tõ H¸n NhËt tù t¹o cña vùc v¨n ho¸ ch÷ H¸n. ë ViÖt nam còng NhËt b¶n hoµn toµn gièng víi tõ H¸n ®· ph¸t triÓn nh÷ng tõ H¸n ViÖt tù t¹o trong tiÕng H¸n vÒ cÊu t¹o H×nh (cÊu t¹o nh− : th«ng c¶m, lý thuyÕt, b×nh d©n häc yÕu tè H¸n), nªn ng−êi b×nh th−êng vô v.v... Nh÷ng n¨m gÇn ®©y cã xu kh«ng thÓ nhËn biÕt ®−îc ®©u lµ tõ H¸n h−íng ph¸t triÓn m¹nh lªn nh−: khuyÕn ®©u lµ tõ H¸n NhËt. NÕu kh«ng cã sù nghiªn cøu t×m hiÓu lÞch sö th× kh«ng m¹i, khuyÕn m·i, tiÕp thÞ, thÞ phÇn... thÓ biÕt ®−îc. VÝ dô c¸c nhµ nghiªn cøu IV. Tõ H¸n NhËt tù t¹o cña NhËt nãi r»ng tõ ®iÖn tho¹i ) còng lµ tõ 話電( b¶n l¹i ®−îc tiÕng H¸n vay m−în H¸n NhËt tù t¹o ®−îc ng−êi Trung quèc 1. TiÕng H¸n vay m−în tõ H¸n NhËt ®−a vµo tiÕng H¸n. Trong tiÕng NhËt tõ tiÕng NhËt ng−êi NhËt cã hai c¸ch dïng lÞch sù (kÝnh ng÷) ®Ó ph©n biÖt ®èi víi nh÷ng Mét sè nhµ H¸n häc cho r»ng nh÷ng danh tõ H¸n NhËt vay m−în vµ danh tõ tõ H¸n nh− kinh tÕ, chÝnh trÞ, d©n chñ, H¸n NhËt tù t¹o. §ã lµ c¸ch dïng tiÕp chÝnh phñ v.v... lµ nh÷ng tõ H¸n NhËt ®Çu ng÷ "O" vµ "Go" (nÕu viÕt b»ng ch÷ tù t¹o ®· ®−îc ng−êi Trung quèc vay H¸n th× ®Òu dïng ch÷ "ngù "(御). "O" lµ m−în ®−a vµo tiÕng H¸n. B×nh th−êng c¸ch ®äc KUN, c¸ch ®äc theo nghÜa n«m, nãi ViÖt nam hay NhËt b¶n vay m−în khi viÕt dïng ch÷ mÒm, kh«ng dïng ch÷ tõ H¸n trong tiÕng H¸n dïng cho ng«n H¸n. "Go" lµ c¸ch ®äc ON, c¸ch ®äc theo ng÷ cña n−íc m×nh lµ chuyÖn ®−¬ng nghÜa H¸n, khi viÕt dïng ch÷ H¸n hay nhiªn. Nh−ng ®©y l¹i nãi Trung quèc ch÷ mÒm ®Òu ®−îc). TiÕp ®Çu ng÷ "O" vay m−în tõ H¸n cña NhËt ®Ó dïng cho dïng cho danh tõ H¸n NhËt tù t¹o. TiÕp tiÕng H¸n cña m×nh th× nghe ra cã vÎ l¹. ®Çu ng÷ "Go" dïng cho danh tõ H¸n Thùc ra ®©y còng lµ chuyÖn b×nh th−êng NhËt vay m−în. Tõ "®iÖn tho¹i" ®−îc sö nÕu nh− ta coi nh÷ng tõ H¸n NhËt Êy lµ dông tiÕp ®Çu ng÷ "O" v× lµ tõ H¸n NhËt tõ ngo¹i lai (ng−êi NhËt quan niÖm tõ tù t¹o Odenwa = お電話 = §iÖn ngo¹i lai lµ nh÷ng tõ cña n−íc ngoµi tho¹i cña «ng. ®−îc ®−a vµo sö dông cho ng«n ng÷ cña m×nh, chñ yÕu lµ nh÷ng tõ cña ng«n ng÷ Sau ®©y lµ mét sè vÝ dô vÒ c¸ch dïng Ên ¢u, kh«ng tÝnh nh÷ng tõ H¸n NhËt tiÕp ®Çu ng÷ "O" vµ "Go"cho nh÷ng tõ ®· ®−îc ®−a vµo NhËt tõ thêi cæ). Cã lÏ H¸n NhËt tù t¹o vµ tõ H¸n NhËt vay t×nh h×nh ë ViÖt nam còng vËy, tõ ngo¹i m−în. Ng−îc l¹i khi ng−êi nãi kh«ng sö lai lµ nh÷ng tõ m−în cña ng«n ng÷ dông tiÕp ®Çu ng÷ "O" vµ "Go" ®èi víi tõ H¸n NhËt lµ thÓ hiÖn phong c¸ch khiªm ph−¬ng T©y nh− Anh, Ph¸p, Nga tèn. v.v...cßn nh÷ng tõ H¸n vay m−în cña
nghiªn cøu trung quèc sè 6(70) - 2006 72 Khiªm tèn LÞch sù 両親 ( Ryoshin) 御両親 ( Goryoshin ) Cha mÑ t«i Cha mÑ anh ( chÞ ) 家族 ( Kazoku ) 御家族 ( Gokazoku ) Gia ®×nh t«i Gia ®×nh anh ( chÞ ) 質問 ( Shitsumon ) 御質問 ( Goshitsumon ) C©u hái ( cña t«i ) C©u hái ( cña anh ) 手紙( Tegami ) お手紙 ( Otegami ) Th− ( cña t«i ) Th− ( cña anh, chÞ , b¸c...) 電話 ( Denwa ) お電話 ( Odenwa ) §iÖn tho¹i ( cña t«i ) §iÖn tho¹i ( cña anh, chÞ, b¸c...) 料理 ( Ryori ) お料理 (Oryori ) Mãn ¨n( t«i nÊu ) Mãn ¨n ( mµ anh thÝch ) nãi v× nh÷ng tõ H¸n NhËt tù t¹o ®−îc 2. TiÕng ViÖt vay m−în tõ H¸n NhËt Trung quèc vay m−în còng xuÊt hiÖn tõ tiÕng NhËt trong tiÕng ViÖt nh− ®iÖn tho¹i, kinh tÕ, Nh÷ng tõ H¸n NhËt tù t¹o ®−îc ng−êi chÝnh trÞ v.v...Nh−ng ë ®©y chóng t«i xin Trung quèc ®−a vµo tiÕng H¸n råi ng−êi nªu mét sè tr−êng hîp tiÕng ViÖt vay ViÖt nam m−în l¹i nh÷ng tõ H¸n NhËt m−în trùc tiÕp tõ tiÕng NhËt (trong tiÕng Êy tõ trong tiÕng H¸n ®Ó ®−a vµo tiÕng H¸n hoµn toµn kh«ng cã nh÷ng tõ nµy) ViÖt. §iÒu ®ã kh«ng cã ®iÒu g× cÇn ph¶i TiÕng NhËt C¸ch ®äc ON NghÜa H¸n ViÖt ekiby« DÞch bÖnh 疫病 kasetsu Gi¶ thuyÕt 仮説 yakusha DÞch gi¶ 訳者 TµI LIÖU THAM KH¶O 4. TrÇn §µo: (Tõ ®iÓn NhËt 典辞漢日 H¸n) Th−¬ng vô Ên th− qu¸n, H−¬ng C¶ng 1. FUJI TOMOKO: Pronunciations of ph©n qu¸n, n¨m 1974. Chinese characters. NXB Asahi Tokyo 1986. 5. NguyÔn Tµi CÈn: Nguån gèc vµ qu¸ 2.KURAISHI TAKESHIRO: 典辞語国中 tr×nh h×nh thµnh c¸ch ®äc H¸n -ViÖt. NXB (Tõ ®iÓn tiÕng Trung Quèc), NXB IWANAMI - 1963 Khoa häc x· héi - Hµ Néi 1979. 3. HIDA YOSHIFUMI vµ L÷ Ngäc T©n: 6. TrÇn S¬n: Kh¶o s¸t líp tõ H¸n NhËt るけおに語本日「」語漢るす応対と語国中「 th«ng dông (®èi chiÕu víi H¸n -ViÖt) - LuËn , Sè th¸ng 6-1986 vµ Sè 学語本日」座の語漢 ¸n PTS Khoa häc ng÷ v¨n- Hµ Néi 1995. th¸ng 2 - 1987.