Ca Dao dịch ra Anh Ngữ
The wind escorts the
moon; the moon escorts
the wind.
When the moon sets,
who can the wind be
with?
The wind nudges the
moonlit flowers.
You keep the bud, Miss,
but the blossom is mine.
The wind nudges the
water spinach and
shallot.
It is a shame you have no
father.
Gió đưa trăng thì trăng
đưa gió.
Trăng lặn rồi gió biết đ
ưa
ai?
Gió đưa, gió đẩy bông
trăng.
Bông búp về nàng, bông
nở về anh.
Gió đẩy đưa rau đưa lá
hẹ.
Cảm thương em có mẹ
không cha.
*
Mr. Moon, Mr. Moon,
Come down here and
hang out with me.
There's white rice in the
pot,
And sticky rice in the
pot,
Square rice cakes with
bean paste,
A jug of wine and a
straw mat,
A boy scooping for
oysters, and a girl
Holding a baby. We can
go watch the fishermen
trawl.
There's a coconut-shell
dipper in the water jar,
And a weaved basket for
rinsing rice.
There's a comb for your
hair,
Water buffalo working
the rice paddies,
Water spinach in the
pond,
Mr. Star in the sky.
Ông trẳng, ông trăng,
Xuống chơi với tôi,
Có bầu có bạn,
Có ván cơm xôi,
Có nồi cơm nếp,
Có nệp bánh chưng,
Có lưng hưu rượu,
Có chiếu bám du,
Thằng cu xí xoài,
Bắt trai bỏ giỏ,
Cái đỏ ẵm em,
Đi xem đánh cá,
Có rá vo gạo,
Có gáo múc nước,
Có lược chải đầu,
Có trâu cày ruộng,