intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Hành vi cú pháp của các quán ngữ biểu thị tình thái nhận thức không thực hữu tiếng Việt và các phương tiện biểu đạt tương đương trong tiếng Italia

Chia sẻ: _ _ | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11

Thêm vào BST
Báo xấu
8
lượt xem 3
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Nghiên cứu nhằm mục đích mô tả các đặc điểm về vị trí xuất hiện trong câu và số lượng thành tố hợp thành tổ hợp của quán ngữ biểu thị tình thái nhận thức không thực hữu tiếng Việt và các phương tiện biểu đạt tương đương trong tiếng Ý.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Hành vi cú pháp của các quán ngữ biểu thị tình thái nhận thức không thực hữu tiếng Việt và các phương tiện biểu đạt tương đương trong tiếng Italia

  1. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) HÀNH VI CÚ PHÁP CỦA CÁC QUÁN NGỮ BIỂU THỊ TÌNH THÁI NHẬN THỨC KHÔNG THỰC HỮU TIẾNG VIỆT VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU ĐẠT TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG ITALIA ∗Nguyễn Minh Nguyệt * Tình thái là một trong những yếu tố ngữ nghĩa – ngữ dụng quan trọng góp phần vào việc tạo hiệu quả truyền tải và tiếp nhận thông điệp giữa các bên giao tiếp. Trong hoạt động dạy và học tiếng Italia, việc giải mã các nội dung tình thái, do đó, càng trở nên quan trọng đối với cả người dạy và người học song cũng tạo ra không ít khó khăn do sự khác biệt về phương tiện biểu đạt tình thái giữa tiếng Việt và tiếng Italia. Nghiên cứu nhằm mục đích mô tả các đặc điểm về vị trí xuất hiện trong câu và số lượng thành tố hợp thành tổ hợp của quán ngữ biểu thị tình thái nhận thức không thực hữu tiếng Việt và các phương tiện biểu đạt tương đương trong tiếng Ý. Những đặc điểm hành vi cú pháp được trình bày trong bài viết dựa trên nguồn ngữ liệu khảo sát trong các tác phẩm dịch của Nguyễn Huy Thiệp, Lê Minh Khuê, Vũ Trọng Phụng, từ điển Việt-Ý và được xử lí theo các phương pháp thống kê, miêu tả và phân tích ngôn ngữ học. Việc mô tả này là một trong những bước đi cần thiết, đóng góp vào việc hoàn thiện bức tranh toàn cảnh các phương tiện biểu đạt tình thái của hai ngôn ngữ.. Từ khóa: quán ngữ, tình thái, quán ngữ tình thái nhận thức, hành vi cú pháp, giảng dạy tiếng Italia cho người Việt. Modality is one of the semantic and pragmatic factors which contribute to the effectiveness of communication. Therefore, decoding modal messages is crucially important to teaching and learning Italian. It creates numerous difficulties due to the differences in means of modal expressions between Vietnamese and Italian. The study aims to describe some features of Vietnamese formulaic expressions of non-factive epistemic modality and their Italian equivalents, including their positions in a sentence and their constituents. This study adopts statistical, descriptive and analytic methods and examines a corpus to discuss syntactic behaviors. This corpus consists of translated works of Vietnamese authors namely Nguyen Huy Thiep, Le Minh Khue and Vu Trong Phung, as well as Vietnamese - Italian dictionaries. This study makes a meaningful contribution to constructing a complete picture of modal expressions in the two languages. Keywords: formulaic expressions, modality, epistemic modality, syntactic behavior, teaching Italian to Vietnamese learners. ∗ CN., Khoa tiếng Italia, Trường Đại học Hà Nội Email: minhnguyet@hanu.edu.vn 16
  2. Nguyễn Minh Nguyệt LÍ LUẬN NGÔN NGỮ COMPORTAMENTI SINTATTICI DELLE ESPRESSIONI FORMULAICHE NON-FATTIVE IN VIETNAMITA E DELLE EQUIVALENTI IN ITALIANO 1. Introduzione Per analizzare le caratterische Tra le numerose questioni della riguardanti i comportamenti sintattici in semantica e della pragmatica alle quali vietnamita e in italiano delle espressioni prestano attenzione molti ricercatori e formulaiche non-fattive e le loro studiosi non solo vietnamiti, ma anche equivalenti, caratteristiche da confrontare stranieri, emerge quella di modalità. La successivamente, si è applicata la seguente modalità in generale, e quella epistemica in procedura: (1) raccogliere i dati in modo da particolare, è a lungo l’argomento di varie crearne un corpus, (2) descrivere e ricerche tra cui quelle di Lyons con la nota analizzare il corpus dal punto di vista pubblicazione de “Semantics” in due linguistico e (3) mettere a confronto il volumi (1977), di Palmer con “Mood and corpus delle due lingue su comportamenti Modality” (1986), o più recentemente di sintattici. Nell’ambito della ricerca, si Nuyts con “Epistemic Modality, menzionano solamente due aspetti dei Language, and Conceptualization” (2001), comportamenti sintattici delle espressioni ecc. In Vietnam, si ricordino Cao Xuân formulaiche non-fattive vietnamite e quelle Hạo (1991), Nguyễn Quang (2002), equivalenti italiane, quali le posizioni nella Nguyễn Văn Hiệp (2008) e molti altri che frase e la quantità dei costituenti. I dati che ci hanno lavorato. servono per l’analisi e per la descrizione sono ricavati dai libri tradotti in italiano Per modalità in linguistica si intende un degli scrittori Nguyễn Huy Thiệp, Lê Minh campo di ricerca molto ampio e complesso; Khuê, Vũ Trọng Phụng e il dizionario finora rimane ancora aperta e ambigua la vietnamita - italiano di Nguyễn Văn Hoàn classificazione dei significati modali anche e Carlo Arduini. perché ci sono spesso più di un modo per esprimere un certo significato della 2. Letteratura di riferimento modalità. Inoltre, il sistema dei mezzi 2.1.Espressioni formulaiche in esprimenti la modalità varia da una lingua vietnamita all’altra. Nel caso della lingua vietnamita e di quella italiana, la situazione non è In lingua vietnamita esiste un’unità diversa. Il che, quindi, crea numerose lessicale molto spesso presente nella difficoltà sia per gli insegnanti di italiano comunicazione dei parlanti nativi. È “nata” che per gli apprendenti vietnamiti grazie all’uso di alta frequenza dei parlanti nell’insegnamento e apprendimento della ed è diventata un’unità lessicale abbastanza lingua italiana. fissa nella sua struttura e dotata di significato. All’interno dell’articolo, 17
  3. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) chiamiamo questa unità espressione campo molto vasto e complesso visto che formulaica (in vietnamita, “quán ngữ”). A ogni ricercatore ne ha il proprio modo di presentare le espressioni formulaiche trattare, definire e classificare. In questo vietnamite sono stati vari linguisti come articolo, evitiamo di discutere quale punto Nguyễn Văn Tu (1968) con il suo di vista sia più preciso nel trattamento dei prestissimo lavoro sul lessico vietnamita, significati modali in linguistica, ma Nguyễn Thiện Giáp (2011, 2016), Mai proponiamo un modo più adatto a Ngọc Chừ et al. (2014), Đoàn Thị Thu Hà comprendere la modalità linguistica che (2000, 2014), Mai Thị Kiều Phượng favorisca lo svolgimento della ricerca. Per (2011), ed altri. Ogni studioso ha il suo noi, la modalità può essere percepita come modo di trattare e definire l’unità lessicale. una categoria della semantica - pragmatica Tra tutti, Nguyễn Thiện Giáp (2016, p.73) che esprime l’affetto, l’atteggiamento o il la definisce “un gruppo di parole utilizzato giudizio personale da parte del parlante ripetutamente in vari tipi di testo in verso il contenuto trasmesso nella funzione di un hedging or enfasi di qualche proposizione. Le sopraddette contenuto che il parlante vuole trasmettere caratteristiche della modalità ci danno al destinatario1”. Oltre alle definizioni delle prove chiare che questa categoria espressioni formulaiche apparse fin semantica - pragmatica è legata dall’origine dello studio lessicale, negli strettamente alla questione epistemica da ultimi si aggiunge un’altra funzione parte del parlante. all’unità: quella di portatrice del significato Dare una definizione che riesca a modale. Per descrivere in modo breve coprire tutte le proprietà della modalità in questo oggetto, possiamo citare le sue linguistica è difficile quanto classificarne i proprietà definitorie quali la ripetitività significati. Diversi ricercatori hanno nella comunicazione quotidiana, la relativa proposto modi diversi per farlo; per fissità della costruzione, l’indipendenza del esempio, secondo Palmer (1986), si può significato e la capacità di trasmettere il dividere la modalità in tre sottocategorie: significato modale. modalità evidenziale, modalità epistemica 2.2. Modalità in linguistica e modalità deontica. Nell’ottica di Lyons (1977), invece, la modalità può essere Il tema della modalità in linguistica attira sempre l’attenzione dei ricercatori, classificata in categorie: modalità aletica, specialmente negli ultimi anni. Questo è modalità epistemica e modalità deontica. perché la modalità linguistica è un Quindi, già si vede che non esiste una argomento interessante, ma soprattutto un classifica precisa e unica dei significati modali tra i linguisti. In generale, però, è 1 “quán ngữ... là những cụm từ được dùng lặp đi lặp lại trong các loại văn bản để liên kết, đưa đẩy, rào đón hoặc nhấn mạnh nội dung cần diễn đạt nào đó.” 18
  4. Nguyễn Minh Nguyệt LÍ LUẬN NGÔN NGỮ possibile considerare questo oggetto dal della proposizione che il parlante trasmette punto di vista epistemico e deontico, come attraverso le espressioni formulaiche la maggior parte degli studiosi l’hanno fatto. epistemiche non-fattive non è alto. Ad esempio: La modalità epistemica riflette epistemicamente l’assicurazione da parte (1) Nó sẽ đập thật giỏi. Và biết đâu sẽ del parlante nei confronti del contenuto được người ta tuyển vào đội bóng chuyền nella proposizione. In base ai diversi gradi miền Bắc (Avrebbe cercato di diventare di certezza che il parlante esprime verso la una brava schiacciatrice e magari, con un proposizione, gli studiosi continuano a po' di fortuna, sarebbe stata selezionata sottocategorizzare la modalità epistemica per la squadra del Nord) in tre tipi: (1) la modalità epistemica fattiva, Nel (1) si vede che il parlante non è (2) la modalità epistemica non-fattiva e (3) proprio sicuro del contenuto della sua la modalità epistemica contro fattiva. frase. Più concretamente, il fatto di essere 2.3. Espressioni formulaiche stata selezionata della persona di cui parla epistemiche non è certo. È solo un’ipotesi del parlante. Si vede che, nello sviluppo dello studio Perciò nell’enunciazione ha utilizzato “biết lessicale vietnamita, le espressioni đâu” per far riconoscere il suo messaggio implicito e modalizzato. formulaiche, l’unità membro della fraseologia, spesso non ricevono lo stesso 3. Risultato dell’analisi del corpus interesse delle altre unità lessicali come, Con l’obiettivo di descrivere in modo per esempio, le espressioni idiomatiche. completo i comportamenti sintattici delle Tuttavia, esse non possono mancare in espressioni formulaiche non-fattive in nessun studio delle unità fraseologiche, vietnamita nonché le loro equivalenti in anche se occupano uno spazio molto italiano, abbiamo cercato di raccogliere modesto. Come già affermato, le tutte le espressioni riconosciute come unità espressioni formulaiche vietnamite lessicale su cui stiamo lavorando nei libri assumono anche la funzione di trasmettere tradotti dal vietnamita in italiano. In base ai significati modali. Per questo, possono dati ottenuti, abbiamo analizzato ogni essere classificate a seconda dei tre tipi singolo caso per quanto riguarda la sua della modalità epistemica (fattiva, non- posizione sintattica e la quantità dei fattiva e contro fattiva). Questo lavoro si costituenti che la compongono. Si concentra sulle espressioni formulaiche sintetizza qui il risultato della nostra non-fattive in vietnamita, cioè su gruppi di osservazione. parole costruiti da almeno due parole, dotati di significato e capaci di esprimere 3.1. Posizione nella frase l’atteggiamento del parlante circa la Normalmente, le espressioni propria proposizione. Il grado di certezza formulaiche in vietnamita hanno la facoltà 19
  5. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) di occupare varie posizioni nella frase. Per 3.1.1. Posizioni delle espressioni questo, molti studiosi hanno confermato formulaiche non-fattive in vietnamita che la posizione di questi gruppi di parole Per quanto riguarda la caratteristica è molto flessibile. In generale, possono della posizione sintattica, l’analisi delle trovarsi all’inizio della frase (prima del espressioni formulaiche non-fattive soggetto), all’interno della frase (dopo il vietnamite del nostro corpus ha prodotto il soggetto) o alla fine della frase. risultato presentato nella seguente tabella: Tabella 1. Le posizioni delle espressioni formulaiche non-fattive in vietnamita Numero dei casi Posizione nella frase Percentuale osservati Inizio della frase (prima del soggetto) 128 60,66% In mezzo alla frase (dopo il soggetto) 82 38,86% Fine della frase 1 0,47% Totale 211 100% Si noti che le espressioni formulaiche l’incertezza nel messaggio che manda; di non-fattive in vietnamita prendono, per la conseguenza, l’interlocutore, una volta maggior parte dei casi, la posizione iniziale riconosciuta la presenza dell’operatore nella frase; meno numerose sono quelle in modale, si prepara a ricevere mezzo alla frase; solamente in un caso la un’informazione non tanto sicura. Grazie formula è alla fine della frase. all’espressione formulaica “hình như”, (2) Anh ấy sẽ đến cũng nên. (Forse l’interlocutore capisce il fatto che la scimmia non aspettava altro: “uscì dal verrà) nascondiglio e corse verso il maschio” Per le espressioni formulaiche in rimane ancora incerto. generale e quelle non-fattive in particolare, la posizione all’inizio della frase (prima del (3) Hình như chỉ chờ có thế, con khỉ cái soggetto) crea uno spazio modalizzato per vọt ngay ra khỏi chỗ nấp, chạy vội đến chỗ khỉ đực nằm. (La scimmia sembrava non tutto il contenuto che segue nella aspettasse altro: uscì dal nascondiglio e proposizione. Infatti, cominciando un corse verso il maschio) enunciato con un operatore modale di questo tipo, il parlante fa conoscere La stessa interpretazione della modalità all’interlocutore il suo atteggiamento o il epistemica non-fattiva può essere suo giudizio circa il contenuto che segue realizzata con l’espressione “nghe nói” l’espressione formulaica non-fattiva. nell’esempio (4): L’esempio (3) che segue, esprime 20
  6. Nguyễn Minh Nguyệt LÍ LUẬN NGÔN NGỮ (4) Nghe nói dạo này nhiều săm lốp giả Nel gruppo delle espressioni che si tuồn vào cửa hàng, đến tay ai người nấy chịu. trovano in mezzo alla frase ci sono “hình như”, “có lẽ”, “có khi”, mentre per quelle (La gente diceva che le camere d'aria e all’inizio della frase possono essere “hình i copertoni contraffatti avevano invaso i như”, “nghe nói”, “biết đâu (rằng)”, ecc. negozi che, se eri sfortunato, potevi essere uno di quelli che li comprava) 3.1.2. Posizioni delle espressioni equivalenti in italiano Nel caso in cui le espressioni formulaiche non-fattive si trovino in mezzo Le espressioni equivalenti a quelle alla frase, si vede che lo spazio creato da formulaiche non-fattive vietnamite in questi operatori modali è più limitato. italiano si trovano in varie posizioni nella Prendiamo in esame la frase seguente: frase: all’inizio (prima del soggetto) e in mezzo alla frase (dopo il soggetto). Si veda (5) Cô Phượng nói: "Tôi cũng nghĩ rất la percentuale di ciascuna posizione nella nhiều nhưng kết luận có lẽ chỉ một chữ thôi: Sướng!" (Phuong rispose: "Anch'io seguente tabella: ho cercato una spiegazione, ma forse la soluzione è in una parola sola: il piacere!) Tabella 2. Le posizioni delle equivalenti in italiano Numero dei casi Posizione nella frase Percentuale osservati Inizio della frase (prima del soggetto) 121 57,34% In mezzo alla frase (dopo il soggetto) 55 26,06% Fine della frase 0 0,00% Totale 176/211 83,40/100% Consideriamo le espressioni all’inizio Visto che in italiano queste espressioni nella frase: la percentuale delle espressioni elencate devono stare all’inizio della frase, in questa posizione è simile al vietnamita. cominciando un enunciato, si può dire che Si tratta di verbi modalizzanti “sembrare” le espressioni equivalenti a quelle (nella costruzione sembrare P2), “parere” formulaiche vietnamite subiscono delle (nella costruzione “parere P”), l’avverbio regole grammatiche chiare e non sono modale “probabilmente”, “chissà” o flessibili o “libere” quanto quelle in espressioni linguistiche sotto forma di frase vietnamita. Si vedano gli esempi che “la gente dice(va)”, “corre voce”, seguono: “circola(va) la voce”, “gira(va) la voce”. 2 P sta per proposizione 21
  7. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) (6) La gente diceva che le camere d'aria quantità dei costituenti che le e i copertoni contraffatti avevano invaso i compongono. Al tal riguardo, Đoàn Thị negozi che, se eri sfortunato, potevi essere Thu Hà (2000, p.42) afferma che le uno di quelli che li comprava. (Nghe nói espressioni formulaiche vietnamite stesse dạo này nhiều săm lốp giả tuồn vào cửa hanno una struttura di diversa lunghezza. hàng, đến tay ai người nấy chịu.) In base al criterio della quantità dei costituenti dell’espressione, la ricercatrice (7) Chissà che questo campo da tennis ha classificato le espressioni formulaiche non cambi radicalmente la vostra vita! in tre gruppi: espressioni da un costituente, (Biết đâu rằng sau khi nhà này có sân quần thì cuộc đời của dì lại không bắt đầu vào espressioni da due e espressioni da più di tre costituenti. Come sottocategorie di một kỷ nguyên mới?) quelle formulaiche sopraccitate, però, si Si noti che le espressioni in italiano sono registrate solamente le espressioni poste all’interno della frase (dopo il non-fattive costituite da almeno due soggetto) possono influenzare a vari livelli elementi. L’osservazione della quantità dei il contenuto che segue. Si veda in: costituenti delle espressioni in questione (8) La sua casa era da qualche parte, in considera non solo la lunghezza strutturale, fondo a via Lo Duc. (Nhà đâu như ở cuối ma anche la loro capacità di accorciarsi o phố Lò Đúc.) allungarsi. L’ultima variante della posizione delle 3.2.1. Quantità dei costituenti nelle espressioni in italiano è alla fine della frase. espressioni formulaiche non-fattive in In questo caso, però, la situazione in vietnamita italiano (nessun caso) è quasi identica a Abbiamo raccolto 50 unità diverse su quella vietnamita (un caso solo). 211 frasi contenenti questo tipo di 3.2. Quantità dei costituenti locuzione nel corpus costituito dai libri tradotti degli scrittori sopraccitati. I In vietnamita esistono le sequenze di risultati sono presentati nella seguente parole formulaiche dotate di uno stesso tabella: significato, ma che differiscono nella Tabella 3. La quantità dei costituenti delle espressioni formulaiche non-fattive in vietnamita Numero delle Quantità dei costituenti Percentuale espressioni Espressioni da due costituenti 39 78% Espressioni da tre costituenti 8 16% Espressioni da quattro costituenti 3 6% Totale 50 100% 22
  8. Nguyễn Minh Nguyệt LÍ LUẬN NGÔN NGỮ Le espressioni da due costituenti sono la che avesse messo gli occhi su Thu, ma lei maggior parte e la percentuale degli altri diceva che era freddo di carattere, gruppi si riduce gradualmente. Interessante filosofico, con poco sentimento.) è che la lunghezza della struttura delle La “nghe người ta nói” nel (10) è la espressioni in questione non è equivalente struttura derivazionale della “nghe nói”. alla loro cristallizzazione. Vale a dire che, Infatti, si vede che l’espressione “nghe nói” se la sequenza è strutturata da meno se stessa è capace di allungarsi costituenti, la sua fossilizzazione è più aggiungendo nuovi elementi che in questo forte. Al contrario, se è più facile caso è “người ta”. Il che non è fattibile nel scomporne la struttura, allora l’espressione (9) con la “có lẽ”. Il risultato che abbiamo ha più costituenti. Prendiamo in esame i finora ha riconfermato ciò che Đoàn Thị casi come seguenti: Thu Hà (2000) ha dichiarato nei suoi studi (9) Có lẽ tôi vẫn còn quý anh, quý con sulle espressioni formulaiche portatrici di người của những năm đầu quen biết. significato modale in vietnamita. Nel (Forse gli volevo ancora bene, amavo la nostro caso, per le espressioni di modalità persona che avevo conosciuto all'inizio epistemiche non-fattive la situazione non è della nostra relazione.) cambiata. (10) Nghe người ta nói thì thuốc Thánh 3.2.2. Quantità dei costituenti nelle ban cho phải là nước ao, thật bẩn thỉu, thật espressioni equivalenti in italiano hôi tanh, ô uế, thì mới khỏi được bệnh đấy. Le 50 espressioni vietnamite presenti (Dicono che le medicine sacre provengano sono state tradotte in italiano con 47 dallo stagno…) espressioni linguistiche diverse. Le L’espressione “có lẽ” nel (9) è costituita espressioni equivalenti a quelle vietnamite da due elementi “có” e “lẽ”. Però, non è in questione possono essere classificate per così semplice staccarli allo scopo di la quantità dei costituenti: (1) espressioni espanderne la dimensione della sequenza. da un costituente che per la maggior parte In effetti, in vietnamita non esiste nessuna dei nostri dati appartengono al livello di forma come “có X lẽ” o “X có lẽ” (X sta parola (verbi, avverbi modali), (2) per un elemento che si aggiunge alla espressioni da due costituenti (espressioni costruzione) che indichi lo stesso linguistiche quali “come se”, “può darsi”, significato di “có lẽ”. “avere impressione”, “se possibile” ecc.) e (3) le espressioni da tre costituenti (“a mio La situazione registrata nel (10) è parere”, “a quanto sembra”, “a quanto opposta, nel senso che, con l’espressione pare”, ecc.). Riteniamo, però, che non sia “nghe người ta nói”, si può sia allungare possibile confrontarle con le espressioni l’espressione che abbreviarla. Per esempio: vietnamite poiché queste ultime (11) Nghe nói trước có để ý đến cái Thu appartengono ad una lingua nhưng bị nó chê là lạnh lùng. (Girava voce 23
  9. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) tipologicamente molto diversa delle strutture leggermente diverse da dall’italiano. Consideriamo espressioni da quelle vietnamite. Vediamo ora se per le un costituente tutti i verbi, sia ai tempi traduzioni in italiano delle espressioni semplici che composti (“potere”, formulaiche vietnamite esista lo stesso “sembrare”, “parere”, “dire” come in “si fenomeno relativo alla lunghezza materiale dice(va)”, ecc.) avverbi (forse, e la capacità di espandere la dimensione. probabilmente). In tale modo, le Segue il risultato: espressioni equivalenti in italiano hanno Tabella 4. La quantità dei costituenti delle equivalenti in italiano Numero delle Quantità dei costituenti Percentuale espressioni tradotte Espressioni da un costituente 16 34,04% Espressioni da due costituenti 13 27,65% Espressioni da tre costituenti 7 14,89% Espressioni non dotate di 11 23,40% equivalente significato modale Totale 47 100% La tabella evidenzia che la maggior situazione si osserva più chiaramente parte delle espressioni in italiano utilizzate quando l’espressione è costruita da un come mezzi linguistici portatori del verbo. L’italiano è una lingua flessiva, significato modale equivalenti al quindi il verbo è un elemento che può vietnamita sono quelle costruite da uno o cambiare di forma a seconda del tempo che due costituenti. Le espressioni da tre deve esprimere. Si veda la seguente coppia costituenti sono presenti in percentuale di esempio: minore rispetto alle altre (7/47 unità). Se (12) Al di là delle parole, amavo tutti di nei casi delle espressioni formulaiche un amore appassionato, che solo chi era vietnamite la lunghezza materiale stato su quella collina in quei momenti, dell’unità è inversa alla propria capacità di come era capitato a me, poteva davvero allungare o accorciare aggiungendo o capire. (Tôi yêu tất cả mọi người, một tình cancellando elementi all’interno yêu nồng nàn, khó nói mà có lẽ ai đã đứng dell’espressione, quelle in italiano ci trên cao điểm giữa những phút này như tôi rivelano un’altra realtà. Infatti, molte mới hiểu thấu…) espressioni equivalenti alle formulaiche vietnamite che contengono in sé uno o due (13) Nel mio intimo, desideravo elementi, sono capaci di allungarsi, cioè di ardentemente vedere il bufalo: avrei forse adottare altri elementi estranei. La potuto ottenere quei famosi poteri? (Thâm 24
  10. Nguyễn Minh Nguyệt LÍ LUẬN NGÔN NGỮ tâm, tôi vẫn ước mong nhìn thấy con trâu, espressioni formulaiche non-fattive in biết đâu tôi sẽ chẳng được hưởng điều kỳ vietnamita a confronto con le loro diệu?) equivalenti in italiano per quanto riguarda la posizione nella frase e la quantità dei Al contrario, quelle da tre costituenti costituenti dell’oggetto di studio. Per la come “a quanto sembra/pare”, “da qualche posizione sintattica, abbiamo notato che la parte”, “sentire dire” sono costruzioni ben flessibilità nella distribuzione degli formate. Non è facile scomporre la loro elementi delle espressioni in italiano è più struttura per aggiungere altri elementi o ristretta rispetto a quelle in vietnamita a sostituire un elemento con un altro. Ciò causa delle regole grammaticali di significa che più lunga la struttura formazione della frase. In vietnamita, la dell’espressione più fissa è. Per esempio: posizione delle espressioni formulaiche (14) Tra l'altro, Than aveva sentito dire non-fattive vietnamite sembra più che in America la gente retribuiva in modo flessibile: possono, infatti, assumere equo il lavoro. (Nghe nói bên Mỹ người ta posizioni diverse nella frase: prima del sòng phẳng trong mấy vụ tiền bạc lắm.) soggetto o dopo il soggetto. (15) La sua casa era da qualche parte, Per la quantità dei costituenti delle in fondo a via Lo Duc. (Nhà đâu như ở espressioni nelle due lingue, si è notato che cuối phố Lò Đúc.) tutte le espressioni formulaiche non-fattive in vietnamita sono costruite da almeno due Negli esempi (14) e (15) si nota che sia elementi. Non si è registrato nessun caso in per “sentire dire” che “da qualche parte” la cui l’espressione avesse un solo possibilità di aggiungere nuovi elementi è componente, mentre in italiano, le molto limitata. Infatti, la lunghezza espressioni equivalenti a quelle vietnamite materiale di “sentire dire” si ha solo sotto possono essere da almeno un elemento. la flessione del verbo “sentire” come in Abbiamo notato che le espressioni (16). E per l’espressione “da qualche parte” vietnamite in questione possiedono una ci sono pochissime varianti come “da fissità relativamente alta: più corta la qualche altra parte”, “da nessun altra parte” costruzione, più cristallizzata è. La o “da qualsiasi altra parte”. situazione è al contrario per le espressioni (16) Ho sentito dire che l'hai incaricato in italiano. di dare lezioni di tennis a Tuyet. È vero? In conclusione, queste prime (Nghe đâu anh sắp cho con Tuyết cũng học osservazioni ci sembrano importanti e đánh quần thì phải.) necessarie per la descrizione complessiva 4. Conclusione di tutti i tratti sintattici delle espressioni Il presente lavoro ci permette di formulaiche non-fattive in vietnamita e registrare delle prime osservazioni sulle delle loro equivalenti in italiano. Questo, 25
  11. Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 71 (tháng 9/2022) da un lato “dà una mano” agli insegnanti e 8. Lyons, J. (1977). Dẫn luận ngữ nghĩa học (bản dịch của Nguyễn Văn Hiệp). Nhà xuất apprendenti di italiano a comprendere in bản Giáo dục. modo corretto e tradurne non solo il 9. Mai Ngọc Chừ & cộng sự (2014). Cơ sở contenuto nella proposizione, ma anche il ngôn ngữ học và tiếng Việt. Nhà xuất bản Giáo significato modale che l’accompagna. dục Việt Nam. Dall’altro lato, contribuisce al lavoro 10. Mai Thị Kiều Phượng (2011). Các collettivo sul campo della modalità nelle bình diện của từ và ngữ cố định trong tiếng Việt. Nhà xuất bản Khoa học xã hội. due lingue. 11. Marello, C. (1996). Le parole REFERENCES dell’italiano. Lessico e dizionari. Zanichelli 1. Aprile, M. (2021). Dalle parole ai Edizioni. dizionari. Società editrice il Mulino. 12. Nguyễn Thiện Giáp (2011). Vấn đề “từ” 2. Cao Xuân Hạo (1991). Tiếng Việt sơ trong tiếng Việt. Nhà xuất bản Giáo dục Việt thảo ngữ pháp chức năng. Nhà xuất bản Khoa Nam. học xã hội. 13. Nguyễn Thiện Giáp & Võ Thị Minh 3. Đoàn Thị Thu Hà (2000). Khảo sát ý Hà (2016). Từ vựng học tiếng Việt. Nhà xuất nghĩa và cách dùng các quán ngữ biểu thị tình bản Giáo dục Việt Nam. thái trong tiếng Việt. (Luận văn thạc sỹ, 14. Nguyễn Văn Hiệp (2008). Cơ sở ngữ Trường Đại học Khoa học xã hội và nhân văn). nghĩa phân tích cú pháp. Nhà xuất bản Giáo dục. https://repository.vnu.edu.vn/flowpaper/simpl 15. Nguyễn Văn Tu (1968). Từ vựng học e_document.php?subfolder=79/82/36/&doc=7 tiếng Việt hiện đại. Nhà xuất bản giáo dục. 982367794902528038337395391873318336 &bitsid=baba823a-4366-4eaf-ae8e- 16. Palmer, F. (1986). Thức và tình thái 219e180cb128&uid=9eca7047-a98a-4cc7- (bản dịch của Nguyễn Văn Hiệp, Phan Trang e 836d-c8cd4e27c7db Nguyễn Khánh Hà). Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội. 4. Đoàn Thị Thu Hà (2013). Đặc điểm hình thức của quán ngữ tình thái trong câu tiếng Việt. 17. Pietrandrea, P. (2001). La modalità Trong Nghiên cứu, đào tạo Việt Nam học và epistemica. Cornici teoriche ed applicazioni tiếng Việt: Những vấn đề lý luận và thực tiễn, all”italiano. Università Roma Tre. 385-396. 18. Pietrandrea, P. (2004). L’articolazione 5. Đoàn Thị Thu Hà (2015). Phân biệt quán semantica del dominio epistemico dell”italiano. ngữ với các tổ hợp tự do có cùng hình thức và Lingue e Linguaggio, Bologna: Il Mulino, 2004, vị trí xuất hiện trong câu. Ngôn ngữ & đời sống 2004 (2), pp.171-206. Hal-00665324. (số 2), 6-10. 19. Rocci, A. (2005). La modalità 6. De Mauro, T. (2005). La fabbrica delle epistemica tra semantica e argomentazione. parole. UTET Libreria. Pubblicazioni dell’I.S.U. Università Cattolica. 7. Hoàng Trọng Phiến (2008). Từ điển giải 20. Scalise, S. & Bisetto, A. (2008). La thích hư từ tiếng Việt. Nhà xuất bản Tri thức. struttura delle parole. Società editrice il Mulino. (Ngày nhận bài: 25/11/2022; ngày duyệt đăng: 02/02/2023) 26
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2