KHÔNG BAO GI LÀ TH T B IỜ Ấ Ạ
T t c là th thách ấ ả ử
H i ký c a Ông ch t p đoànồ ủ ủ ậ
HUYNDAI
Không bao gi là th t b iờ ấ ạ 1
Ph n Iầ : Con trai c a m t ng i nông dân(*)ủ ộ ườ 2
Con đ ng duy nh t: làm ru ngườ ấ ộ . 2
C n đóiơ 4
Ph n II: Cái tát c a ng i lái đòầ ủ ườ . 5
Đ ng ti n khó nh cồ ề ọ . 5
Cái tát c a ng i lái đòủ ườ . 8
Ph n III: Tr l i Seoulầ ở ạ 9
Con ch xanh nh y lên cành li uế ả ễ . 9
Th t b i đ u đ iấ ạ ầ ờ 11
Ph n IV: Câu chuy n t nh ng con r pầ ệ ừ ữ ệ . 12
Ngày x a... r p nhi u vô kư ệ ề ể . 12
Th ng hi u Hyundaiươ ệ 14
M o hi m đem l i s c m nhạ ể ạ ứ ạ . 14
Ph n V: Kh i công x ng đóng tàu Ulsanầ ở ưở . 16
B ng c p c a tôi đây!ằ ấ ủ 16
L i chào hàng t bãi bi n nghèoờ ừ ể . 18
Ph n VI: Công trình l n nh t c a th k 20ầ ớ ấ ủ ế ỷ . 19
Chi c vé cu i cùngế ố . 20
C ng công nghi p Dubai và v k ch đ u th uả ệ ở ị ấ ầ . 21
Ph n VII: Làm thay đ i b n đ Hàn Qu cầ ổ ả ồ ố . 23
Gi c m c a ng i chaấ ơ ủ ườ . 24
“Con trai ng i nông dân” hành đ ngườ ộ . 24
Ph n VIII: Gi c m th ng nh tầ ấ ơ ố ấ 27
Quê h ng, 40 năm m i l i đ t chân...ươ ớ ạ ặ 27
Khai thác Siberia vì ngày mai 28
Ph n IX: “Ng i nh p c ” Seoulầ ườ ậ ư ở 31
Ngu n v n c a m i ng iồ ố ủ ỗ ườ 31
Tích lũy b ng s c n cù và ti t ki mằ ự ầ ế ệ .. 32
Ph n X: S c m nh c a xã h i trong s chầ ứ ạ ủ ộ ạ . 34
Tài nguyên con ng iườ 34
Ph n XI: B c qua "c m b y"ầ ướ ạ ẫ . 38
Rào c n “sách giáo khoa”ả . 38
Đ ng ng c đãi b n thân!ừ ượ ả 39
Ph n XII: L iầ ờ bào ch a cho nh ng đ a con v t vữ ữ ứ ấ ả . 41
Tôi mu n b o v các con c a mìnhố ả ệ ủ . 42
Tôi v n còn nhi u vi c ph i làmẫ ề ệ ả .. 43
Ph n XIII: M t con ng i dám th c hi n c mầ ộ ườ ự ệ ướ ơ . 45
Không bao gi là th t b iờ ấ ạ
TT - Tác gi và nhân v t chính c a quy n t truy n này (d ch gi :ả ậ ủ ể ự ệ ị ả
Lê Huy Khoa, NXB Tr ) là m t ng i Hàn Qu c n i ti ng: Chung Juẻ ộ ườ ố ổ ế
Yung - ng i đã sáng l p và là c ch t ch c a T p đoàn Hyundai,ườ ậ ố ủ ị ủ ậ
m t tên tu i v i nhi u s n ph m r t quen thu c trên th tr ng VN.ộ ổ ớ ề ả ẩ ấ ộ ị ườ
V i ý chí t l p dám đ ng đ u v i m i th thách, tr ng i trong cu cớ ự ậ ươ ầ ớ ọ ử ở ạ ộ
đ i, dám nghĩ dám làm, dám c m , đ ng th i dám v t qua nh ng khóờ ướ ơ ồ ờ ượ ữ
khăn đ th c hi n nh ng c m và d đ nh t ng ch ng không th c aể ự ệ ữ ướ ơ ự ị ưở ừ ể ủ
mình, đây là m t minh ch ng s ng v ý chí và năng l c không gi i h nộ ứ ố ề ự ớ ạ
c a con ng i khi đã có lòng nhi t huy t, say mê.ủ ườ ệ ế
S c m nh c a Chung Ju Yung chính là ch ông luôn xem các th tứ ạ ủ ở ỗ ấ
b i - cho dù là th t b i cay đ ng nh t - không ph i là th t b i, mà ch làạ ấ ạ ắ ấ ả ấ ạ ỉ
nh ng th thách c a cu c s ng đ trui rèn b n lĩnh c a chính mình.ữ ử ủ ộ ố ể ả ủ
Ph n Iầ : Con trai c a m t ng i nông dân(*)ủ ộ ườ
Con đ ng duy nh t: làm ru ngườ ấ ộ
TT - Tôi sinh năm 1915. Cha tôi là con c trong gia đình, k ông làả ế
năm ng i em trai và m t em gái. Ông n i ti ng là m t nông dân c nườ ộ ổ ế ộ ầ
cù ch u khó.ị
Ông tôi là th y giáo d y h c t i làng nh ng l i không bi t làm ru ng,ầ ạ ọ ạ ư ạ ế ộ
cũng ch ng bi t cách đ nuôi s ng gia đình, chính vì v y cha tôi ph i hoànẳ ế ể ố ậ ả
toàn gánh trách nhi m chăm lo cho sáu ng i em c a mình.ệ ườ ủ
Bao nhiêu ng i em là b y nhiêu l n cha tôi mua đ t và d ng v gườ ấ ầ ấ ự ợ ả
ch ng. Cu c đ i v t v c a cha tôi có l không nói h t thành l i. Còn mồ ộ ờ ấ ả ủ ẽ ế ờ ẹ
tôi cũng ch ng nhàn h gì h n cha. Ngày đêm bà ph i nuôi t m, lo t ngẳ ạ ơ ả ằ ừ
chi c áo, th m chí may c đ c i cho m i ng i trong gia đình.ế ậ ả ồ ướ ọ ườ
Tôi là con tr ng trong gia đình có tám anh ch em, g m sáu trai và hai gái.ưở ị ồ
Cũng nh cha tôi, tôi gánh vác trách nhi m lo l ng cho các em mình.ư ệ ắ
Tôi b t đ u lao đ ng t năm 10 tu i. Cha nói v i tôi n u tôi cũng mu nắ ầ ộ ừ ổ ớ ế ố
nh ông, d ng v g ch ng cho các em, mua đ t xây nhà cho t ng ng iư ự ợ ả ồ ấ ừ ườ
thì ph i làm vi c th t chăm ch . Cho nên ngay t nh , ngày nào cũng v y,ả ệ ậ ỉ ừ ỏ ậ
c đúng 4 gi sáng là ông đánh th c tôi d y và d n ra đ ng.ứ ờ ứ ậ ẫ ồ
Đ n n i thì m t tr i cũng v a ló d ng. Th là tôi b t đ u ngày làmế ơ ặ ờ ừ ạ ế ắ ầ
ru ng v t v ngoài đ ng mà ch ng lúc nào ng i ngh . Tuy ch là c m nh nộ ấ ả ồ ẳ ơ ỉ ỉ ả ậ
c a m t đ a tr nh ng tôi cũng hi u đ c ngh nông ch ng mang l i baoủ ộ ứ ẻ ư ể ượ ề ẳ ạ
nhiêu l i ích so v i công s c c c nh c b ra. Tôi th dài và t h i ch ng lợ ớ ứ ự ọ ỏ ở ự ỏ ẳ ẽ
c đ i mình s s ng cu c s ng th này sao?ả ờ ẽ ố ộ ố ế
Cha tôi thì luôn nghĩ s nuôi tôi thành m t anh nông dân gi i. Và m cẽ ộ ỏ ặ
cho ánh n ng nh thiêu nh đ t c a m t tr i, v i cái mũ tre nh trên đ u,ắ ư ư ố ủ ặ ờ ớ ỏ ầ
cha đ a tôi ra đ ng đ bày cách cày ru ng, vun đ t cho t ng khóm kêư ồ ể ộ ấ ừ
b ng tay không.ằ
M tôi nuôi t m, h t v t m xuân thì ra làm ru ng, r i l i chuy n sangẹ ằ ế ụ ằ ộ ồ ạ ể
làm t m mùa hè. Xung quanh nhà ch ng có nhi u cây dâu, th nên chúngằ ẳ ề ế