ĐI HC QUC GIA HÀ NI
TỜNG ĐI HC KHOA HC XÃ HI VÀ NHÂN VĂN
------------
T ĐNG ĐNG
XU TONG TONG
KHO SÁT CÂU CÓ CH NG HÌNH THC
TRONG TING TRUNG (ĐI CHIU VI TING VIT)
LUN VĂN THC NN NG HC
Hà Ni - 2019
ĐI HC QUC GIA HÀ NI
TỜNG ĐI HC KHOA HC XÃ HI VÀ NHÂN VĂN
------------
T ĐỒNG ĐNG
(XU TONG TONG)
KHO SÁT CÂU CÓ CH NG HÌNH THC
TRONG TING TRUNG (ĐI CHIU VI TING VIT)
Luận văn Thc sĩ chuyên ngành: Ngôn ng hc
s: 60 22 02 40
LUN VĂN THC NGÔN NG HC
Ngƣời hƣng dn khoa hc:
TS. Đ Hng Dƣơng
Hà Ni - 2019
LỜI CAM ĐOAN
Tôi xin cam đoan đây là công trình nghiên cu ca riêng tôi. Các s
liu, kết qu nêu trong lun văn là trung thc và chưa tng công b trong
bt k công trình nào khác.
Hc viên
XU TONG TONG
LI CẢM ƠN
Tôi xin bày t ng biết ơn sâu sắc tới cô Đỗ Hng ơng, đã
trc tiếp hưng dn tôi rt tn tâm trong sut quá tnh thc hin lun
văn. Cô tn tình ch dn và giúp đ tôi hoàn thành lun văn cũng như
hoàn thành c th tc liên quan. i xin đưc gi ti cô li cm ơn
chân thành nht!
Tôi cũng xin cm ơn các thy giáo khoa Ngôn ng hc, Trưng
Đi hc Khoa hc Xã hi và Nhân văn - Đi hc Quc gia Hà Ni đã
ging dy và giúp đ tôi trong quá trình hc tp và nghiên cu ti khoa.
Xin cm ơn Ban Giám hiu và Phòng Sau Đi hc đã to điu kin cho
tôi trong vic hoàn thành th tc đ bo v luận văn.
Tôi xin cm ơn gia đình và bn bè đã đng viên, đc bit là các bn
bè ngưi Vit Nam đã khích l và giúp đ tôi trong sut quá trình thc
hin và hoàn tnh lun n.
Xin chân tnh cm ơn!
Hà Ni, ngày 25 tháng 11 năm 2019
Hc viên
XU TONG TONG
DANH MC BNG BIU TRONG LUN VĂN
Bng 2.1.Thng kê tình hình s dng ch ng hình thc trong các tác
phm văn hc dch Trung-Vit ..................................................................... 40
Bng 2.2. Tình hình s dng ch ng hình thc trong tiếng Trung tiếng
Vit (c ng liu tác phẩm văn học và ng liu trc tiếp) ............................ 42
Bng 3.1. Tình hình s dng các hình u có ch ng hình thc ....... 46
Bng 3.2 Tình hình s dng c hình câu có ch ng hình thc ―nó
trong tiếng Vit .............................................................................................. 46