QUC HI
------
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
--------
S: 33/2009/QH12 Hà Ni, ngày 18 tháng 6 nm 2009
LUT
C QUAN I DIN NC CNG HÒA XÃ HI CH NGHAVIT NAM
NC NGOÀI
CA QUC HI KHÓA XII, K HP TH 5
Cn c Hin pháp nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 ã ưc sa
i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10;
Quc hi ban hành Lut c quan i din nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam
nc ngoài.
Chưng I
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Lut này quy nh v chc nng, nhim v, quyn hn và t chc ca c quan i
din nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nc ngoài (sau ây gi là c quan
i din) và qun lý nhà nc i vi c quan i din.
iu 2. C quan i din
1. C quan i din thc hin chc nng i din chính thc ca Nhà nc Vit Nam
trong quan h vi quc gia, vùng lãnh th, t chc quc t ti p nhn và thng nh!t
qun lý hot ng i ngoi phù h"p vi quy nh ti iu 12 ca Lut này.
2. C quan i din bao g#m c quan i din ngoi giao, c quan i din lãnh s, c
quan i din ti t chc quc t .
3. C quan i din "c hng $y  quyn u ãi, mi%n tr& phù h"p vi pháp lut
quc t .
iu 3. Nguyên tc t chc và hot ng ca c quan i din
1. Thc hin chính sách i ngoi ca Nhà nc Vit Nam.
2. Chu s ch' o ca Ch tch nc, Chính ph, Th tng Chính ph, s qun lý
trc ti p ca B Ngoi giao và s giám sát ca Quc hi.
3. Hot ng theo quy nh ca pháp lut Vit Nam, phù h"p vi pháp lut quc t và
pháp lut ca quc gia ni (t tr s ca c quan i din.
4. T chc và hot ng theo ch  th trng.
iu 4. Gii thích t ng
Trong Lut này, nh)ng t& ng) di ây "c hi*u nh sau:
1. Cơ quan i din ngoi giao là i s quán.
2. Cơ quan i din lãnh s là Tng Lãnh s quán và Lãnh s quán.
3. C quan i din ti t chc quc t là Phái oàn th+ng trc, Phái oàn, Phái oàn
quan sát viên th+ng trc và c quan có tên gi khác thc hin chc nng i din ca
Nhà nc Vit Nam ti t chc quc t liên chính ph.
4. Khu vc lãnh s là b phn lãnh th ca quc gia ti p nhn "c nc Cng hòa xã
hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn th,a thun * c quan i din lãnh s
thc hin chc nng lãnh s.
5. Thành viên c quan i din bao g#m ng+i ng $u c quan i din, viên chc
ngoi giao, viên chc lãnh s và nhân viên c quan i din.
6. Viên chc ngoi giao là ng+i m nhim chc v ngoi giao.
7. Viên chc lãnh s là ng+i m nhim chc v lãnh s.
8. Lãnh s danh d là viên chc lãnh s không chuyên nghip và không phi là cán
b, công chc, viên chc Vit Nam, bao g#m Tng Lãnh s danh d và Lãnh s danh
d.
9. Nhân viên c quan i din là ng+i m nhn công vic hành chính, k- thut ho(c
phc v.
Chưng II
NHIM V, QUYN H N CA C! QUAN I DIN
iu 5. Thúc "y quan h chính tr# - xã hi, qu$c phòng - an ninh
1. Tng h"p, ánh giá và cung c!p thông tin cho c quan có th.m quyn v tình hình
chính tr - xã hi, quc phòng - an ninh ca quc gia, t chc quc t ti p nhn.
2. Ki n ngh c quan có th.m quyn v bin pháp c$n thi t * thúc .y s phát tri*n
quan h chính tr - xã hi, quc phòng - an ninh gi)a nc Cng hòa xã hi ch ngha
Vit Nam và quc gia, t chc quc t ti p nhn.
3. Thi t lp, duy trì và phát tri*n quan h gi)a c quan i din vi c quan, t chc
và cá nhân ti quc gia, t chc quc t ti p nhn; to iu kin thun l"i cho vic t
chc thc hin chính sách i ngoi trong quan h vi quc gia, t chc quc t ti p
nhn.
iu 6. Ph%c v% phát tri&n kinh t' (t nư)c
1. Nghiên cu chi n l"c, chính sách, pháp lut, xu hng phát tri*n kinh t , thng
mi, $u t, vin tr" phát tri*n, khoa hc - công ngh, bo v môi tr+ng, giáo dc -
ào to, du lch, h"p tác s/ dng ngu#n nhân lc và các v!n  liên quan khác ca
quc gia, t chc quc t ti p nhn; báo cáo c quan có th.m quyn v ch trng,
quy t sách có ý ngha chi n l"c ca quc gia, t chc quc t ti p nhn có tác ng
n nn kinh t Vit Nam.
2. Cung c!p thông tin, gii thiu tình hình, kh nng và nhu c$u h"p tác gi)a doanh
nghip Vit Nam và doanh nghip ca quc gia ti p nhn.
3. Ki n ngh c quan có th.m quyn v chính sách, bin pháp thích h"p và t chc
thc hin nh0m phát tri*n quan h kinh t gi)a nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit
Nam và quc gia, t chc quc t ti p nhn.
4. Tham gia xúc ti n, thúc .y h"p tác thng mi, $u t; vn ng tranh th vin
tr" và qung bá v du lch Vit Nam ti quc gia, t chc quc t ti p nhn; thúc .y
h"p tác khoa hc - công ngh gi)a nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và
quc gia ti p nhn; xúc ti n phát tri*n th tr+ng lao ng ngoài nc; h1 tr" xác
minh thông tin liên quan n hot ng kinh t và t cách pháp nhân ca doanh
nghip ti quc gia ti p nhn khi có yêu c$u.
iu 7. Thúc "y quan h v*n hóa
1. Tng h"p, ánh giá và cung c!p thông tin cho c quan có th.m quyn v kinh
nghim xây dng và phát tri*n vn hóa ca quc gia, t chc quc t ti p nhn.
2. Ki n ngh bin pháp thúc .y h"p tác vn hóa gi)a nc Cng hòa xã hi ch
ngha Vit Nam và quc gia, t chc quc t ti p nhn.
3. Tuyên truyn, qung bá v lch s/, vn hóa, hình nh !t nc, con ng+i Vit
Nam ti quc gia, t chc quc t ti p nhn.
4. Gii thiu vi c quan, t chc và nhân dân Vit Nam v lch s/, vn hóa, hình nh
!t nc, con ng+i ca quc gia ti p nhn và hot ng liên quan n vn hóa ca t
chc quc t ti p nhn.
5. H1 tr" và to iu kin thun l"i cho vic trao i oàn và hot ng giao lu vn
hóa gi)a nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia, t chc quc t ti p
nhn.
6. T chc ho(c tham gia t chc hot ng, s kin vn hóa Vit Nam ti quc gia,
t chc quc t ti p nhn.
iu 8. Thc hin nhim v% lãnh s
1. Bo h lãnh s i vi l"i ích ca Nhà nc, quyn và l"i ích h"p pháp ca công
dân, pháp nhân Vit Nam và thc hin các nhim v lãnh s "c quy nh ti iu
này trên c s tuân th pháp lut Vit Nam, pháp lut ca quc gia ti p nhn và iu
c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn là thành
viên, phù h"p vi pháp lut và thông l quc t .
2. Thc hin vic thm lãnh s và liên h, ti p xúc vi công dân Vit Nam trong
tr+ng h"p h b b2t, tm gi), tm giam, xét x/ ho(c ang ch!p hành hình pht tù ti
quc gia ti p nhn.
3. Trong tr+ng h"p công dân, pháp nhân Vit Nam không th* bo v quyn và l"i
ích h"p pháp ca mình theo pháp lut và thc ti%n ca quc gia ti p nhn, c quan i
din có th* tm th+i i din ho(c thu x p ng+i i din cho h ti tòa án ho(c c
quan có th.m quyn ca quc gia ti p nhn cho n khi có ng+i khác làm i din
cho h ho(c h t bo v "c quyn và l"i ích ca mình.
4. C!p, gia hn, s/a i, b sung, c!p i, c!p li, hy b, các loi h chi u, gi!y
thông hành và gi!y t+ khác có giá tr xu!t cnh, nhp cnh Vit Nam phù h"p vi quy
nh ca pháp lut.
5. C!p, gia hn, s/a i, b sung, c!p li, hy b, th thc và gi!y mi%n th thc ca
Vit Nam phù h"p vi quy nh ca pháp lut.
6. Thc hin nhim v liên quan n h tch, con nuôi phù h"p vi quy nh ca pháp
lut Vit Nam và không trái vi pháp lut ca quc gia ti p nhn ho(c iu c quc
t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn là thành viên.
7. Thc hin nhim v công chng, chng thc phù h"p vi quy nh ca pháp lut
Vit Nam và iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia
ti p nhn là thành viên; ti p nhn, bo qun gi!y t+, tài liu và # vt có giá tr ca
công dân, pháp nhân Vit Nam khi có yêu c$u và không trái vi pháp lut ca quc
gia ti p nhn.
8. H"p pháp hóa lãnh s gi!y t+, tài liu ca nc ngoài "c c quan ho(c ng+i có
th.m quyn ca quc gia ti p nhn công chng, chng thc * gi!y t+, tài liu ó
"c công nhn và s/ dng ti Vit Nam; chng nhn lãnh s gi!y t+, tài liu "c c
quan ho(c ng+i có th.m quyn ca Vit Nam công chng, chng thc * gi!y t+, tài
liu ó "c công nhn và s/ dng ti quc gia ti p nhn.
9. Phi h"p vi c quan ho(c ng+i có th.m quyn ca quc gia ti p nhn hoàn thành
th tc giúp công dân, pháp nhân Vit Nam gii quy t nh)ng v!n  liên quan n
th&a k tài sn ho(c nhn li tài sn th&a k "c m có l"i cho Nhà nc Vit Nam.
10. Ti p nhn n và chng c liên quan ca công dân, pháp nhân Vit Nam *
chuy*n cho c quan có th.m quyn ca Vit Nam xem xét, gii quy t.
11. Thc hin nhim v liên quan n quc tch phù h"p vi quy nh ca pháp lut.
12. Thc hin vic ng ký công dân i vi ng+i có quc tch Vit Nam c trú ti
quc gia ti p nhn phù h"p vi quy nh ca pháp lut Vit Nam, pháp lut và thông
l quc t .
13. Thc hin vic y thác t pháp gi)a nc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và
quc gia ti p nhn; chuy*n giao, tng t h# s, gi!y t+, tài liu ca tòa án ho(c c
quan ti n hành t tng khác có th.m quyn ca Vit Nam cho công dân, pháp nhân
Vit Nam quc gia ti p nhn phù h"p vi quy nh ca pháp lut Vit Nam, pháp
lut quc gia ti p nhn ho(c iu c quc t mà Cng hòa xã hi ch ngha Vit
Nam và quc gia ti p nhn là thành viên n u vic thc hin nhim v này không nh
hng n quyn u ãi, mi%n tr& ca c quan i din và thành viên c quan i
din theo quy nh ca pháp lut và thông l quc t .
14. Giúp 3 tàu bi*n Vit Nam, tàu bay mang quc tch Vit Nam và phng tin
giao thông vn ti khác ng ký ti Vit Nam * bo m tàu bi*n, tàu bay và phng
tin giao thông vn ti ó "c hng $y  quyn và l"i ích ti quc gia ti p nhn
theo quy nh ca pháp lut ca quc gia ti p nhn, phù h"p vi iu c quc t mà
Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn là thành viên, phù h"p vi
pháp lut và thông l quc t .
15. Thc hin nhim v phòng dch, ki*m dch ng vt, thc vt phù h"p vi quy
nh ca pháp lut Vit Nam, pháp lut ca quc gia ti p nhn, iu c quc t mà
Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn là thành viên, phù h"p vi
pháp lut và thông l quc t .
16. Thc hin nhim v lãnh s khác theo quy nh ca pháp lut Vit Nam và không
trái vi pháp lut ca quc gia ti p nhn ho(c theo iu c quc t mà Cng hòa xã
hi ch ngha Vit Nam và quc gia ti p nhn là thành viên.
iu 9. H+ tr, và bo v cng -ng ngư.i Vit Nam / nư)c ngoài
1. Tuyên truyn, gii thiu chính sách và pháp lut Vit Nam liên quan n ng+i
Vit Nam nc ngoài.
2. Tng h"p, báo cáo c quan có th.m quyn v tình hình cng #ng và công tác vn
ng, h1 tr" cng #ng ng+i Vit Nam nc ngoài.
3. Ki n ngh c quan có th.m quyn v chính sách, bin pháp thích h"p nh0m duy trì
s g2n bó ca cng #ng ng+i Vit Nam nc ngoài vi quê hng, !t nc;
khuy n khích ng+i Vit Nam nc ngoài gi) gìn bn s2c dân tc, tham gia hot
ng trên các lnh vc +i sng xã hi ca !t nc.
4. To iu kin và h1 tr" cho ng+i Vit Nam nc ngoài n nh cuc sng, hi
nhp vi xã hi ti quc gia ti p nhn; ki n ngh bin pháp c$n thi t * bo v quyn
và l"i ích h"p pháp ca ng+i Vit Nam, ngn ng&a hành ng phân bit i x/ i
vi cng #ng ng+i Vit Nam quc gia ti p nhn.
5. T chc ho(c phi h"p t chc hot ng vn hóa phc v cng #ng ng+i Vit
Nam nc ngoài.