QUC HI
-------
CNG HÒA XÃ HI CH NGHA VIT
NAM
c lp – T do – Hnh phúc
-------------------
Lut s: 37/2009/QH12 Hà Ni, ngày 19 tháng 06 nm 2009
LUT
SA I, B SUNG MT S IU CA B LUT HÌNH S
Cn c Hin pháp nưc Cng hòa xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 ã ưc sa
i, b sung mt s iu theo Ngh quyt s 51/2001/QH10;
Quc hi ban hành Lut sa i, b sung mt s iu ca B lut hình s s
15/1999/QH10.
iu 1. Sa i, b sung, bãi b mt s iu ca B lut hình s:
1. B hình pht t hình các iu 111, 139, 153, 180, 197, 221, 289 và 334.
Sa i cm t “hai mưi nm, tù chung thân hoc t hình” thành cm t “hai mưi
nm hoc tù chung thân” ti khon 3 iu 111, khon 4 iu 139, khon 4 iu 153,
khon 3 iu 180, khon 4 iu 197, khon 3 iu 221, khon 4 iu 289 và khon
4 iu 334.
2. Sa i mc nh lưng ti thiu  truy cu trách nhim hình s quy nh ti
khon 1 ca mt s iu như sau:
a) Sa i cm t ”nm trm nghìn ng” thành cm t “hai triu ng” ti khon 1
các iu 137, 138, 139, 143, 278, 279, 280, 283, 289, 290 và 291;
b) Sa i cm t “mt triu ng” thành cm t “bn triu ng” ti khon 1 và b
t “trên” ti im d khon 2 iu 140;
c) Sa i cm t “nm triu ng” thành cm t “mưi triu ng” ti khon 1 iu
141.
3. Khon 5 iu 69 ưc sa i, b sung như sau:
“5. Không x pht tù chung thân hoc t hình i v i ngưi chưa thành niên phm
ti.
Khi áp dng hình pht i v i ngưi chưa thành niên phm ti c!n hn ch" áp dng
hình pht tù. Khi x pht tù có thi hn, Tòa án cho ngưi chưa thành niên phm ti
ư#c hư$ng m%c án nh& hn m%c án áp dng i v i ngưi ã thành niên phm ti
tưng %ng.
Không áp dng hình pht tin i v i ngưi chưa thành niên phm ti $  tui t 
14 tui "n dư i 16 tui.
Không áp dng hình pht b sung i v i ngưi chưa thành niên phm ti.”
4. Tên iu 84 ưc sa i như sau:
“iu 84. Ti khng b” ư#c sa i thành “iu 84. Ti khng b nh'm chng
chính quyn nhân dân”.
5. iu 119 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 119. Ti mua bán ngưi
1. Ngưi nào mua bán ngưi thì b( pht tù t hai nm "n by nm.
2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tù t nm nm "n hai
mưi nm:
a) Vì mc ích mi dâm;
b) Có t ch%c;
c) Có tính ch)t chuyên nghip;
d)  l)y b phn c th ca nn nhân;
)  ưa ra nư c ngoài;
e) i v i nhiu ngưi;
g) Phm ti nhiu l!n;
3. Ngưi phm ti còn có th b( pht tin t nm triu ng "n nm mưi triu ng,
pht qun ch" hoc c)m cư trú t mt nm "n nm nm.”
6. Khon 2 iu 120 ưc sa i, b sung như sau:
“2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tù t mưi nm "n
hai mưi nm hoc tù chung thân:
a) Có t ch%c
b) Có tính ch)t chuyên nghip;
c) Vì ng c ê hèn;
d) i v i nhiu tr* em;
)  l)y b phn c th ca nn nhân;
e)  ưa ra nư c ngoài;
g)  s dng vào mc ích vô nhân o;
h)  s dng vào mc ích mi dâm;
i) Tái phm nguy him;
k) Gây hu qu nghiêm tr+ng.”
7. Khon 1 iu 160 ưc sa i, b sung như sau:
“1. Ngưi nào l#i dng tình hình khan hi"m hoc to ra s khan hi"m gi to trong
tình hình thiên tai, d(ch bnh, chi"n tranh hoc tình hình khó khn v kinh t" mua vét
hàng hóa có s lư#ng l n nh'm bán li thu l#i b)t chính gây hu qu nghiêm tr+ng, thì
b( pht tin t hai mưi triu ng "n hai trm triu ng hoc pht tù t sáu tháng
"n nm nm.”
8. iu 161 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 161. Ti trn thu"
1. Ngưi nào trn thu" v i s tin t mt trm triu ng "n dư i ba trm triu ng
hoc dư i mt trm triu ng nhưng ã b( x pht hành chính v hành vi trn thu"
hoc ã b( k"t án v ti này hoc v mt trong các ti quy (nh ti các iu 153, 154,
155, 156, 157, 158, 159, 160, 164, 193, 194, 195, 196, 230, 232, 233, 236 và 238 ca
B lut này, chưa ư#c xóa án tích mà còn vi phm, thì b( pht tin t mt l!n "n
nm l!n s tin trn thu" hoc pht ci to không giam gi, "n hai nm.
2. Phm ti trn thu" v i s tin t ba trm triu ng "n dư i sáu trm triu ng
hoc tái phm v ti này, thì b( pht tin t mt l!n "n nm l!n s tin trn thu" hoc
pht tù t sáu tháng "n ba nm.
3. Phm ti trn thu" v i s tin t sáu trm triu ng tr$ lên hoc trong trưng h#p
c bit nghiêm tr+ng khác, thì b( pht tù t hai nm "n by nm.
4. Ngưi phm ti còn có th b( pht tin t mt l!n "n ba l!n s tin trn thu".”
9. B sung iu 164a như sau:
“iu 164a. Ti in, phát hành, mua bán trái phép hóa n, ch%ng t thu np ngân
sách nhà nư c
1. Ngưi nào in, phát hành, mua bán trái phép hóa n, ch%ng t thu np ngân sách
nhà nư c v i s lư#ng l n hoc ã b( x pht hành chính v hành vi này hoc ã b(
k"t án v ti này, chưa ư#c xóa án tích mà còn vi phm, thì b( pht tin t nm mưi
triu ng "n hai trm triu ng, ci to không giam gi, "n ba nm hoc pht tù t
sáu tháng "n ba nm.
2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tù t mt nm "n
nm nm:
a) Có t ch%c;
b) Có tính ch)t chuyên nghip;
c) L#i dng ch%c v, quyn hn;
d) Hóa n, ch%ng t có s lư#ng r)t l n hoc c bit l n;
) Thu l#i b)t chính l n;
e) Tái phm nguy him;
g) Gây hu qu nghiêm tr+ng.
3. Ngưi phm ti còn có th b( pht tin t mưi triu ng "n mt trm nm mưi
triu ng, c)m m nhim ch%c v, c)m hành ngh hoc làm công vic nh)t (nh t
mt nm "n nm nm.”
10. B sung iu 164b như sau:
“iu 164b. Ti vi phm quy (nh v bo qun, qun lý hóa n, ch%ng t thu np
ngân sách nhà nư c
1. Ngưi nào có trách nhim bo qun, qun lý hóa n, ch%ng t thu np ngân sách
nhà nư c mà vi phm quy (nh ca Nhà nư c v bo qun, qun lý hóa n, ch%ng t
thu np ngân sách nhà nư c gây hu qu nghiêm tr+ng hoc ã b( x pht hành chính,
x lý k- lut v hành vi này hoc ã b( k"t án v ti này, chưa ư#c xóa án tích mà
còn vi phm, thì b( pht tin t mưi triu ng "n mt trm triu ng, ci to
không giam gi, "n hai nm hoc pht tù t ba tháng "n hai nm.
2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tù t mt nm "n
nm nm:
a) Có t ch%c;
b) Phm ti nhiu l!n;
c) Gây hu qu nghiêm tr+ng hoc c bit nghiêm tr+ng.
3. Ngưi phm ti còn có th b( c)m m nhim ch%c v hoc làm công vic nh)t
(nh t mt nm "n nm nm.”
11. B sung iu 170a như sau:
“iu 170a. Ti xâm phm quyn tác gi, quyn liên quan
1. Ngưi nào không ư#c phép ca ch th quyn tác gi, quyn liên quan mà thc
hin mt trong các hành vi sau ây xâm phm quyn tác gi, quyn liên quan ang
ư#c bo h ti Vit Nam v i quy mô thưng mi, thì b( pht tin t nm mưi triu
ng "n nm trm triu ng hoc ci to không giam gi, "n hai nm:
a) Sao chép tác ph.m, bn ghi âm, bn ghi hình;
b) Phân phi "n công chúng bn sao tác ph.m, bn sao bn ghi âm, bn sao bn ghi
hình.
2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tin t bn trm triu
ng "n mt t- ng hoc pht tù t sáu tháng "n ba nm:
a) Có t ch%c;
b) Phm ti nhiu l!n.
3. Ngưi phm ti còn có th b( pht tin t hai mưi triu ng "n hai trm triu
ng, c)m m nhim ch%c v, c)m hành ngh hoc làm công vic nh)t (nh t mt
nm "n nm nm.”
12. iu 171 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 171. Ti xâm phm quyn s$ h,u công nghip
1. Ngưi nào c ý xâm phm quyn s$ h,u công nghip i v i nhãn hiu hoc ch/
d0n (a lý ang ư#c bo h ti Vit Nam v i quy mô thưng mi, thì b( pht tin t
nm mưi triu ng "n nm trm triu ng hoc ci to không giam gi, "n hai
nm.
2. Phm ti thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht tin t bn trm triu
ng "n mt t- ng hoc pht tù t sáu tháng "n ba nm:
a) Có t ch%c;
b) Phm ti nhiu l!n.
3. Ngưi phm ti còn có th b( pht tin t hai mưi triu ng "n hai trm triu
ng, c)m m nhim ch%c v, c)m hành ngh hoc làm công vic nh)t (nh t mt
nm "n nm nm.”
13. iu 174 ưc sa i, b sung như sau:
“iu 174. Ti vi phm các quy (nh v qun lý )t ai
1. Ngưi nào l#i dng hoc lm dng ch%c v, quyn hn giao )t, thu hi, cho thuê,
cho phép chuyn quyn s dng, cho phép chuyn mc ích s dng )t trái pháp lut
thuc mt trong các trưng h#p sau ây, thì b( pht ci to không giam gi, "n ba
nm hoc pht tù t sáu tháng "n ba nm: