nhà máy gia công toàn cầu – vén màn bí mật những chiến thuật sản xuất “made in china”: phần 1

THÔNG TIN EBOOK<br /> Tên sách: NHÀ MÁY GIA CÔNG TOÀN CẦU – Vén màn bí mật những<br /> chiến thuật sản xuất “Made in China”<br /> Tên gốc: Poorly made in China - An insider's account of the tactics behind<br /> China's production game<br /> Tác giả: Paul Midler Người dịch: Lê Thanh Lộc<br /> Tủ sách Toàn cầu hóa - NXB Thời đại © 2010<br /> The Happiness Project #5<br /> Thực hiện bởi Bún và laithanhtuan<br /> Thư viện ebook (tve-4u.org)<br /> Thời gian hoàn thành: 04/2015<br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> Có bổ sung Lời nói đầu, Dẫn nhập, Lời bạt cùng Lời cám ơn theo ấn bản<br /> Revised and Updated 2009. <br /> <br /> PHI LỘ<br /> “Cuốn du ký lôi cuốn về thế giới sản xuất của Trung Quốc này làm người<br /> đọc sợ hãi, háo hức và vui nhộn. Không chỉ là người hướng dẫn am tường ở<br /> trung tâm vô hình của nền kinh tế toàn cầu, Midler còn là nhà quan sát cảm<br /> thông và sắc sảo về đất nước, con người và những thách thức của Trung<br /> Quốc. Đáng đọc”.<br /> - PIETRA RIVOLI, tác giả cuốn The Travel of a T-Shirt in the Global<br /> Economy<br /> “Midler đưa chúng ta thâm nhập một nền kinh tế tăng trưởng nhanh nhất<br /> thế giới, phát hiện những gì có thể - và đôi khi thật sự - bất ổn khi các công<br /> ty Mỹ chuyển sản xuất tới Trung Quốc. Làm việc ngay trung tâm xuất khẩu<br /> của Trung Quốc, ông có lợi thế chứng kiến mọi cuộc đấu trí giữa các hãng<br /> sản xuất và nhà nhập khẩu. Ông cho chúng ta gặp những nhân vật có thật và<br /> tường thuật những gì đang diễn ra ở Trung Quốc hiện nay với một cảm tình<br /> pha lẫn hoài nghi. Qua cuốn sách này, ta khám phá nhiều chuyện ngạc nhiên<br /> và buồn cười về cuộc sống và kinh doanh ở Trung Quốc - nơi làm ra hàng<br /> hóa gần như cho mọi người trên hành tinh này sử dụng”.<br /> - SARA BONGIORNI, tác giả cuốn A Year Without ‘Made in China': One<br /> Family's True Life Adventure in the Global Economy<br /> Đó là một thế giới đảo lộn trong đó nhà sản xuất không nghĩ gì hơn là thao<br /> túng chất lượng sản phẩm để tiết kiệm vài xu, nơi mà các nhà lãnh đạo doanh<br /> nghiệp nước ngoài khôn ngoan trước đó bị đối tác của mình lợi dụng, nơi mà<br /> toàn bộ cơ sở sản xuất đôi khi tan biến vào không khí.<br /> Khi ông tới Hoa Nam sau khi được đào tạo lại, lúc hoạt động chế xuất lên<br /> tới cao điểm, Paul Midler, cao học quản trị kinh doanh trường Warton, nói<br /> thạo tiếng Quan Thoại, được một số công ty nước ngoài - từ các nhà nhập<br /> khẩu xà phòng và dầu gội giá rẻ người Mỹ tới nhà buôn kim cương Bỉ, hãng<br /> tái chế giấy vụn ở New York - yêu cầu giúp đỡ trong nền kinh tế mới này.<br /> Những sự việc bất ngờ đã xuất hiện nhanh chóng cùng với công việc làm ăn<br /> và những bài học văn hóa.<br /> Cuốn sách này là một cuộc nô đùa đầy ấn tượng xuyên qua khu vực chế<br /> xuất của Trung Quốc.<br /> <br /> Câu chuyện đi theo Midler từ dự án này tới dự án khác, phát hiện những<br /> thách thức kinh doanh và văn hóa, đồng thời lột trần những trò mèo vờn<br /> chuột nguy hiểm diễn ra giữa các công ty Trung Quốc và đối tác nước ngoài.<br /> Một câu chuyện kinh doanh hấp dẫn, vừa hài hước vừa sâu sắc, câu<br /> chuyện thật này vén bức màn che nền kinh tế Trung Quốc đang lên, cho ta<br /> một cái nhìn sát sườn vào môi trường hỗn độn trong đó nhiều sản phẩm tiêu<br /> dùng của chúng ta được sản xuất.<br /> Cuốn sách này là câu chuyện đi tìm vàng thời hiện đại với những hậu quả<br /> của nó, sử biên niên của một thế lực kinh tế đang lên và đường cong tăng<br /> trưởng dốc ngược của nó. Thú vị và sâu sắc, quyển sách phát hiện mức độ<br /> mà văn hóa tác động tới những thỏa thuận kinh doanh, và cuối cùng ngụ ý<br /> rằng chúng ta có thể phải quan tâm tới nhiều việc hơn là những sản phẩm<br /> thất bại đơn thuần.<br /> --Biết vài câu hỏi thì tốt hơn là biết mọi câu trả lời.<br /> -James Thurber<br /> Dụng binh đánh giặc là hành động dối trá: Thông thường, nếu có thể tấn<br /> công thì giả như không thể tấn công, muốn đánh nhưng giả như không muốn<br /> đánh, muốn hành động ở gần nhưng giả như muốn hành động ở xa, muốn<br /> hành động ở xa nhưng lại giả như muốn hành động ở gần. Lấy lợi mà dụ kẻ<br /> tham, chiến thắng kẻ loạn, phòng bị kẻ có thực lực, tránh kẻ thù mạnh, khiêu<br /> khích kẻ hay giận dữ. Địch khinh thường thì làm chúng thêm kiêu, địch nhàn<br /> hạ thì làm chúng vất vả, địch đoàn kết thì làm chúng ly tán. Tấn công kẻ thù<br /> lúc chúng không phòng bị, hành động khi chúng không ngờ tới. [1]<br /> -Tôn Vũ (Chiến lược gia được biết đến là Tôn Tử)<br /> Điều kiện cần nhất để có suy nghĩ đúng là cảm nhận đúng, điều kiện cần<br /> nhất để hiểu được một nước xa lạ là nếm ngửi nước đó.<br /> -T.S Eliot<br /> <br /> LỜI NÓI ĐẦU<br /> Phải qua một con đường dài lắt léo để đem những hàng hóa mà chúng ta<br /> tiêu thụ từ các xưởng ở Trung Quốc đến các kệ hàng tại Hoa Kỳ. Không có<br /> bản đồ nào vẽ con đường này; không có quy định nào; các bản hợp đồng và<br /> thỏa thuận cũng không thường xuyên được tôn trọng; không có cảnh sát trên<br /> con đường cao tốc về thương mại này. Không ngạc nhiên khi kết quả của các<br /> thiếu sót mang tính hệ thống như vậy dẫn đến một loạt các vụ bê bối sản<br /> xuất. Nào là mê-la-min độc hại trong các sản phẩm sữa, nào là sơn chì trên<br /> đồ chơi trẻ em và vô số trường hợp khác đã được ghi nhận trên báo chí toàn<br /> cầu. Trong câu chuyện sinh động này, Paul Midler đồng hành với chúng ta<br /> trên con đường thương mại quốc tế lắt léo, cho chúng ta thấy những gì đã bị<br /> làm sai tại Trung Quốc ngày nay bằng cách đưa chúng ta đến thăm vô số nhà<br /> máy ẩn danh. Ông giới thiệu cho chúng ta rất nhiều doanh nhân phương Tây<br /> đã đến Trung Quốc bởi sự hấp dẫn của việc thuê ngoài. Trong quá trình này,<br /> ông tiết lộ những mối nguy hiểm của một nền kinh tế thiếu minh bạch; ông<br /> cho chúng ta thấy người Trung Quốc sắc bén cỡ nào, và quan trọng không<br /> kém, người Mỹ lại sẵn lòng cả tin đến mức nào. Đối với tôi, là một chuyên<br /> gia Trung Quốc [2] trong hơn ba mươi năm, đây là một trong những cuốn<br /> sách hiếm hoi trên kệ mà trong đó vạch trần đầy những thủ đoạn và tội lỗi sai<br /> trái: “Đúng vậy! Thực tế chính là thế đó”.<br /> Midler là một trung gian đi làm thuê, một người môi giới kiếm sống bằng<br /> cách kết nối các nhà nhập khẩu Mỹ với các nhà cung cấp Trung Quốc, và<br /> ông giám sát việc thực hiện các thỏa thuận nhằm đảm bảo đạt được sự hài<br /> lòng giữa hai bên. Các chuyên gia quản lý người Mỹ có rất ít, nếu họ thực sự<br /> có, hứng thú đối với các giao dịch tẻ nhạt và không rõ ràng, và do đó vai trò<br /> của Midler là người trung gian, đàm phán và kiểm tra là không thể thiếu đối<br /> với nhiều người. Qua nhiều năm đàm phán (có vẻ tẻ nhạt) về các sản phẩm<br /> như nồi gốm, giàn giáo và đồ nội thất kiến trúc (tôi chỉ liệt kê rất ít trong số<br /> các hàng hóa mà ông đã thương thảo, những mặt hàng mà ông đã mô tả<br /> trong sách mà thôi), ông đã đạt được hiểu biết sâu sắc về nền kinh tế và xuất<br /> khẩu Trung Quốc.<br /> Những hiểu biết của ông đưa chúng ta đến trung tâm của xã hội Trung<br /> Quốc theo cách khác lạ; những hiểu biết này là những kho báu thực sự trong<br /> cuốn sách của ông. Trung Quốc là nhà của Midler. Ở đó, mà không phải một<br /> nơi nào khác, chính là cuộc sống của ông. Ở đó, ông kiếm sống nhờ biết<br /> cách khiến mọi việc được hoàn tất, một kỹ năng mà thậm chí các chuyên gia<br /> Trung Quốc chuyên nghiệp nhất cũng không có. Những hiểu biết như vậy<br /> <br />