những bí mật về chiến tranh việt nam: phần 1

NHỮNG BÍ MẬT VỀ CHIẾN TRANH VIỆT NAM<br /> Tác giả: Daniel Ellsberg<br /> <br /> Ebook miễn phí tại : www.Sachvui.Com<br /> <br /> Lời Giới Thiệu<br /> <br /> N<br /> ăm 1971, Daniel Ellsberg, sĩ quan Lầu Năm Góc từng tham<br /> chiến ở Việt Nam, đã cho công bố 7.000 trang tài liệu tối mật cho báo<br /> chí, tạo nên một làn sóng phản đối chiến tranh Việt Nam mạnh mẽ<br /> chưa từng có tại Mỹ. Nhận bằng tiến sĩ Kinh tế Đại học Harvard năm<br /> 1962, nhưng số phận lại đưa ông đến làm việc ở Bộ Quốc phòng và<br /> sau đó ông được phái sang chiến trường Việt Nam.<br /> Sau hơn 3 năm ở Việt Nam, làm việc cho cố vấn đặc biệt của Bộ<br /> trưởng Bộ Quốc phòng và Đại sứ Mỹ tại Sài Gòn, năm 1967, Daniel<br /> trở về Mỹ, ông được phân vào nhóm nghiên cứu tối mật về hoạch<br /> định chính sách đối với Việt Nam của Bộ trưởng Quốc phòng<br /> McNamara. Tại đây, ông đã được trực tiếp tiếp xúc với các tài liệu<br /> mật của Nhà Trắng và biết rõ kế hoạch muốn leo thang chiến tranh<br /> Việt Nam của Tổng thống, mặc dù bề ngoài Nixon và bộ sậu của ông<br /> ta ra sức nói dối để bao che cho hành động leo thang và kéo dài cuộc<br /> chiến của mình.<br /> Là một người yêu chuộng hoà bình và đã từng có thời gian tham<br /> chiến tại Việt Nam, hiểu rõ bản chất phi nghĩa của cuộc chiến, Dan<br /> đã đánh cược cả cuộc đời mình, sao chụp 7.000 trang tài liệu của Hồ<br /> sơ Lầu Năm Góc. Ông bắt đầu công việc này từ năm 1969 và đến<br /> năm 1971, ông đã đi đến quyết định làm chấn động nước Mỹ, công<br /> bố toàn bộ tài liệu trên tờ Thời báo New York. Dan đã từng nói: Lẽ ra,<br /> nếu tôi có thể đưa các tài liệu đó ra từ khi tôi mới vào làm việc tại Lầu<br /> Năm Góc và Nhà Trắng, vào năm 1964-1965, thì có thể những tài<br /> liệu đó đã góp phần ngăn chặn cuộc chiến".<br /> Những bí mật về chiến tranh Việt Nam - Hồi ức về Việt Nam và Hồ<br /> sơ Lầu Năm Góc (Secrets: A Memoir of Vietnam and the Pentagon<br /> papers) là cuốn hồi ký của Daniel, xuất bản năm 2002, đã trở thành<br /> cuốn sách bán chạy nhất, gây xôn xao nước Mỹ. Cuốn sách kể lại<br /> cuộc hành trình đi tìm sự thật của Dan và phanh phui những âm mưu<br /> dối trá của Tổng thống Nixon và Lầu Năm Góc về cuộc chiến tranh<br /> Việt Nam, bắt đầu từ Sự kiện Vịnh Bắc Bộ, (tháng tám năm 1964).<br /> Tháng Ba năm 2006, Daniel trở lại thăm Việt Nam, và được trao<br /> Kỷ niệm chương "Vì hoà bình hữu nghị giữa các dân tộc", tôn vinh<br /> những cống hiến không mệt mỏi của ông đã góp phần thức tỉnh dư<br /> luận về cuộc đấu tranh chính nghĩa của nhân dân Việt Nam. Ông đã<br /> cho phép Nhà xuất bản Công an nhân dân dịch và xuất bản cuốn hồi<br /> ký của mình.<br /> Sau một thời gian làm việc, cuốn sách đã đến tay bạn đọc.<br /> Hy vọng cuốn sách sẽ giúp bạn đọc có một góc nhìn đa diện hơn<br /> về cuộc chiến và qua đó thấy rõ tâm lòng của một người ở phía bên<br /> kia chiến tuyến đối với đất nước nhỏ bé này.<br /> Nhà xuất bản Công an nhân dân xin trân trọng giới thiệu.<br /> <br /> NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN<br /> <br /> Lời Nói Đầu<br /> <br /> Tối ngày 1 tháng mười năm 1969, tôi rảo bước nhanh qua phòng<br /> <br /> bảo vệ của Công ty Rand[I] ở Santa Monica, tay xách một vali chứa<br /> đầy tài liệu tối mật mà tôi dự tính sẽ sao chụp trong đêm hôm đó. Số<br /> tài liệu này là một phần trong công trình nghiên cứu tối mật gồm<br /> 7.000 trang liên quan tới các quyết định của Mỹ ở Việt Nam, sau này<br /> được biết đến dưới tên gọi quen thuộc là Hồ sơ Lầu Năm Góc. Phần<br /> còn lại nằm trong két đựng tài liệu ở văn phòng của tôi.<br /> Tôi quyết định sao chụp toàn bộ và đưa ra công chúng bộ hồ sơ<br /> này, hoặc là thông qua các cuộc điều trần tại Thượng viện hoặc là<br /> qua báo chí nếu tôi thấy điều đó là cần thiết. Tôi tin rằng tôi có thể sẽ<br /> phải ngồi tù suốt đời vì việc làm này. Cuốn hồi ký này sẽ tập trung mô<br /> tả quá trình hành động công bố tài liệu của tôi.<br /> Trong 11 năm, từ giữa năm 1969 đến khi kết thúc cuộc chiến tranh<br /> vào tháng Năm năm 1975, tôi cũng như rất nhiều người Mỹ khác đặc<br /> biệt quan tâm tới sự can thiệp của Mỹ vào Việt Nam. Vào thời gian<br /> đó, thoạt tiên tôi nghĩ đó chỉ là một vấn đề, tiếp đến là một sự bế tắc,<br /> nhưng rồi sau đó là một thảm hoạ về đạo đức và chính trị và cuối<br /> cùng trở thành một tội ác. Ba phần đầu của cuốn sách tương ứng với<br /> ba giai đoạn phát triển về nhận thức của tôi.<br /> Những sai phạm và hành động sau đó của tôi đã phản ánh quá<br /> trình thay đổi nhận thức đó. Khi nhận thức cuộc xung đột chỉ là một<br /> vấn đề tôi đã cố gắng góp sức để giải quyết nó, khi nhận ra sự bế<br /> tắc, chúng ta (Nước Mỹ - ND) đã cố gắng tư giải thoát mà không gây<br /> phương hại tới lợi ích của quốc gia khác, và tôi đã nỗ vạch trần và<br /> chống lại cuộc chiến khi ý thức mách bảo nó đã trở thành một tội ác<br /> với hy vọng chấm dứt nó càng sớm càng tốt. Qua quá trình nhận<br /> thức trên, tôi đã vận dụng nhiều cách khác nhau nhằm tránh khả<br /> năng chiến tranh leo thang lên cao hơn. Nhưng gần đến giữa năm<br /> 1973, khi tôi phải ra trước Toà án liên bang vì nhũng hành động của<br /> tôi vào cuối năm 1969, tôi đã nói không ai, kể cả tôi, thành công trong<br /> mục đích và cố gắng của mình. Những nỗ lực nhằm chấm dứt cuộc<br /> xung đột - cho dù nó được nhìn nhận như là một cuộc kiểm nghiệm<br /> bị thất bại, một vũng lầy hay một sai phạm về mặt đạo lý - dường<br /> như cũng chẳng thấm vào đâu so với những cố gắng để chiến thắng<br /> trong cuộc xung đột đó. Vì sao?<br /> Như sau này tôi nhận thấy, chỉ cần chống thôi chưa đủ, chúng ta<br /> còn cần phải hiểu về chiến tranh. Ba mươi năm sau tôi vẫn tin điều<br /> đó là sự thật. Cuốn sách này thể hiện nỗ lực cho đến tận ngày hôm<br /> nay của tôi - những nỗ lực còn xa mới hoàn tất - trong việc giúp các<br /> bạn hiểu về cuộc chiến tranh của đất nước chúng ta ở Việt Nam, và<br /> bản thân tôi là một phần của cuộc chiến đó và tại sao cuộc chiến<br /> tranh đó cũng như những nỗ lực của tôi lại kéo dài đến như vậy.<br /> <br />