Thông tư liên tịch 84/TTLB của Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hoá-Thông tin

Chia sẻ: Ngọc Trâm Võ | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:8

Thêm vào BST

Báo xấu

168
lượt xem 5
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư liên tịch 84/TTLB của Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hoá-Thông tin về việc hướng dẫn thi hành Quy chế quản lý hoạt động thông tin, báo chí của phóng viên nước ngoài, các cơ quan, tổ chức nước ngoài tại Việt Nam

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư liên tịch 84/TTLB của Bộ Ngoại giao và Bộ Văn hoá-Thông tin

T h«ng t c ñ a Liªn B é V¨n h o¸ T h « n g tin g o ¹i N giao s è 84/TTL B g µ y 31 th¸ng n 12 m 1996 h í ng d É n h µ n h Q u y c h Õ q u ¶ n lý h o ¹t ® é n g th«ng tin, n¨ thi b¸o c h Ý c ñ a p h ã n g viªn íc n g o µ i, n c¸c c ¬ q u a n, t æ ch øc n íc n g o µ i ¹i t Vi Ö t a m N C¨n NghÞ nh è cø ®Þ s 67/CP µy ng 31/10/1996 ña Ýnh ñ c Ch ph ban hµnh Quy Õ ch qu¶n ýho¹t®éng l th«ng Ý ña ãng ícngoµi, tin, ch c ph b¸o viªnn c¸cc¬ quan,tæ chøc ícngoµit¹ ViÖtNam; n i LiªnBé V¨n ho¸ Th«ng µ ¹igiao ra Th«ng íng dÉn tinv Ngo th thªm ét m sè iÓ m ô Ó ® c th nh sau: I. h ø c n¨ng q u ¶ n l ý v µ c Ê p p h Ð p c ñ a C B é V¨n h o¸ T h « n g tin v µ B é N g o ¹i giao Bé V¨n ho¸ Th«ng µ é ¹igiao nícCéng µ éichñ Üa tinv B Ngo ho x∙h ngh ViÖt Nam îc Ch Ýnh ñ û Ö m ùc Ön ® ph u nhi th hi chøc n¨ng qu¶n ý vµ Êp l c phÐp cho ¹t®éng c¸c ho b¸o Ý íc ngoµi t¹ Öt Nam ch n i Vi theo ù ©n s ph c«ng sau: 1. Bé ¹igiao ùc hiÖn Ngo th chøc n¨ng qu¶n ývµ Êp Ðp i íic¸c l c ph ®è v ho¹t®éng chÝ ña ãng ícngoµivµ b¸o c ph viªnn V¨n phßng chÝ ícngoµi b¸o n th ng ó t¹ Öt Nam ê tr i Vi nªu ¹ ti kho¶n Òu vµ 1, §i 1 kho¶n Òu cña 1, §i 2 Quy chÕ, ãng íc ngoµi ®i ïng íic¸c §oµn ibiÓu íc ngoµi th¨m Öt ph viªnn c v ®¹ n Vi Nam t¹ kho¶n vµ nªu i 4 kho¶n Òu cña 5,§i 2 Quy Õ ch bao å m Öc: g c¸cvi Xem Ðt µ Êp Ðp x vc ph cho ãng íc ngoµi vµo Öt Nam ¹t ph viªn n Vi ho ®éng Ý; b¸o ch Xem Ðt µ Êp Ðp x v c ph cho c¸c h∙ng th«ng Ên,b¸o Ý íc ngoµi m ë t ch n V¨n phßng êng ót¹ ViÖtNam; th tr i Qu¶n ývµ íng Én ¹t®éng l h d ho b¸o Ý µ Õt ch v gi¶iquy c¸c yªu Çu ü c k thuËtphôc ô v cho ¹t®éng chÝ ña ãng ícngoµivµ ho b¸o c ph viªnn V¨n phßng b¸o Ý íc ngoµi th ng ó t¹ Öt Nam : thuª ngêi ViÖt Nam µm ©n ch n ê tr i Vi nh l nh viªn V¨n phßng, xuÊt Ëp nh c¸c ¬ng Ön ü Ët vµ ph ti k thu c¸c s¶n È m ph b¸o chÝ... Bé ¹igiao èihîp íiBé Ngo ph v V¨n ho¸ Th«ng tintrong viÖc Õt gi¶iquy c¸cyªu cÇu ¹t®éng ho th«ng chÝ ña ¬ tin,b¸o c c¸cc quan idiÖn ¹igiao, ®¹ ngo c¬ quan ù,c¸ctæ l∙nhs chøc èc Õ ªnCh Ýnh ñ trong kho¶n Òu qu t li ph nªu 2, §i 1 µ v kho¶n Òu cña 2, §i 2 Quy Õ µ ¹t®éng ch v c¸c ho th«ng tin,b¸o Ý ña ch c c¸c§oµn ibiÓu ícngoµith¨m ÖtNam ®¹ n Vi theo êi êi ña o µ íc, l m c l∙nh®¹ Nh n ChÝnh ñ ph hoÆc é ¹igiao nªu B Ngo trongkho¶n Òu cña 4,§i 2 Quy Õ. ch 2. Bé V¨n ho¸ Th«ng ùc hiÖn tinth chøc n¨ng qu¶n ývµ Êp Ðp i l c ph ®è víi ¹t®éng Êt b¶n,l hµnh ho c¸c xu u b¶n µiliÖu b»ng Õng Öt Nam tin, t ti Vi hay c¸c thø Õng ti kh¸c,häp éith¶o,tr bµy ñ th«ng Õu b¸o,h ng t tin,chi phim, tr Ón i l∙m,ph¸tbiÓu hoÆc ¨ng µiviÕttrªnc¸cph¬ng Ön th«ng ichóng ña ® b ti tin®¹ c ViÖt Nam µ ¹t®éng v c¸c ho kh¸c cã ªnquan n ¹t®éng li ®Õ ho th«ng tin,b¸o
2 chÝ ña ¬ c c¸c c quan i diÖn ¹igiao,l∙nh sù, c¸c tæ ®¹ ngo chøc èc Õ ªn qu t li ChÝnh ñ ¹ Öt Nam, chøc Ýnh ñ, kinh tÕ, v¨n ho¸,khoa ph t iVi c¸c tæ phiCh ph häc, t vÊn íc ngoµi;c«ng Ý n ty,x nghiÖp ña íc ngoµi t¹ Öt Nam µ c n i Vi v c¸c ho¹t®éng th«ng tinb¸o Ý ña µn ibiÓu íc ngoµith¨m Öt Nam ch c c¸c §o ®¹ n Vi nªu trong kho¶n vµ Òu cña 4 5,§i 2 Quy Õ. ch II. h ã n g viªn n í c n g o µ i, P V¨n p h ß n g b¸o c h Ý n í c n g o µ i thê n g tr ó t¹i Ö t N a m Vi A. P h ã n g viªn n í c n g o µ i: 1. Phãng íc ngoµi nªu viªnn trong Quy Õ µy µ nh÷ng êi lµm ch n l ng b¸o chuyªn nghiÖp ang µ phãng ® l viªncho ét m h∙ng tinhoÆc ¹ ×nh c¸c lo ih b¸o nãi,b¸o Õt,b¸o ×nh, b¸o vi h ¶nh, b¸o iÖn ö.. hoÆc µ nhµ tù do ã ® t . l b¸o c yªu cÇu µo Öt Nam Õn µnh ¹t®éng v Vi ®Ó ti h c¸c ho b¸o Ý ch nh quay him, chôp ¶nh, thu thËp Öu,pháng Ên, ghi© m, ×nh, ®i a ¬ng, c¬ ë tli v ghih c¸c ®Þ ph s ®Ó µm Õt bµi,lµm ãng ù. ..vÒ ×nh ×nh µ ù Ön Ôn l tin,vi ph s t h v c¸c s ki di ra trªnl∙nhthæ ÖtNam. Vi 2.Phãng ícngoµivµo ÖtNam íi ôc ch viªnn Vi v m c¸c ®Ý kh¸cnh lÞch, du th¨m hoÆc èng ïng víi ©n ©n, kinh doanh,trao® æi s c th nh nghiÖp ô,hîp t¸c v kü Ët,lµm Öc thu vi cho c¸c ¬ c quan b¸o Ý Öt ch Vi Nam ¹ Öt t iVi Nam...vµ nh÷ng êinícngoµikh«ng ng ph¶ilµphãng × kh«ng îcphÐp Õn hµnh viªnth ® ti c¸c ho¹t®éng b¸o Ý íit ch v c¸ch ãng íc ngoµi.Trêng îp Æc Öt ph viªn n h® bi ph¶ixinphÐp µ îcsù ng ña é ¹igiao. v ® ®å ý c B Ngo B. P h ã n g viªn n í c n g o µ i h o ¹t ® é n g b¸o c h Ý n g ¾ n h ¹ n t¹i Ö t N a m : Vi 1. S¬ îclýlÞch ña ãng ícngoµimuèn l c ph viªnn (hoÆc îcc¸c c¬ ® quan tæ chøc ÖtNam êi)vµo Öt Nam ¹t®éng chÝ ¾n ¹n trong Vi m Vi ho b¸o ng h nªu §iÒu cña 6 Quy Õ Çn râ hä µy ch c nªu tªn, ng th¸ngn¨m sinh,quèc Þch,sè é t h chiÕu,c¬ quan truyÒn th«ng ichóng µ ä µnh©n ®¹ m h l viªn. Trêng îp ãng h ph viªnmang é Õu Ôn Þ ùc cña íc cã ý Õt h chi mi th th n kk HiÖp nh Ôn Þ ùc víi Ýnh ñ ícCéng µ éichñ Üa Öt ®Þ mi th th Ch ph n ho x∙h ngh Vi Nam × kh«ng th ph¶ilµm ñ tôcxincÊp Þ ùc,nhng Én th th th v ph¶ilµm n ®¬ xin phÐp ¹t®éng Ý ho b¸o ch nh trªn. N Õ u cÇu ¹t®éng yªu ho b¸o Ý îc chÊp Ën,phãng Ï ® îc C¬ ch ® thu viªns quan idiÖn ¹igiao cña Öt Nam ícngoµicÊp Þ ùc nhËp Êt ®¹ ngo Vi ën th th xu c¶nh êng îp Çn ã Þ ùc)hoÆc îc Vô (tr hc c th th ® Th«ng tinb¸o Ý é ¹i ch B Ngo giao hoÆc ¬ C quan idiÖn ña ÖtNam ícngoµith«ng Êp Ën ®¹ c Vi ën b¸o ch thu (tr ng îp Ôn Þ ùc).Phãng ã Ó îc cÊp Þ ùc nhËp Êt ê h mi th th viªnc th ® th th xu c¶nh ã Þ m ét Çn c gi¸tr l hoÆc Òu Çn µ ã Ó îc gia h¹n nhi l v c th ® theo c¸c quy ®Þnh ña ÖtNam Ò Ëp Êtc¶nh. c Vi v nh xu 2. C¬ quan chuyªn tr¸chcña Öt Nam íng Én ãng íc ngoµi Vi h d ph viªn n vµo Öt Nam ¹t®éng chÝ ¾n ¹n Vi ho b¸o ng h nªu trong §iÒu cña 7 Quy Õ µ ch l m ét ¬ c quan îc Bé ¹igiao Êp Ën. Phãng ù chÞu äi Ý ® Ngo ch nh viªnt m chiph cã ªnquan n Öc ùc hiÖn ¬ng ×nh. li ®Õ vi th ch tr
3 C . V¨n p h ß n g b¸o c h Ý , p h ã n g viªn n í c n g o µ i thê n g tr ó: 1. V¨n phßng chÝ ícngoµith ng ólµV¨n b¸o n ê tr phßng idiÖn ña ®¹ c c¸c c¬ quan th«ng Ên,b¸o Õt,b¸o ×nh íc ngoµi® îc phÐp Æt ôsë ¹ µ t vi h n ® tr t iH Néi ®Ó Õn hµnh ¹t®éng chÝ ¹ ViÖtNam. ti c¸cho b¸o t i 2. Phãng íc ngoµi th ng ó t¹ Öt Nam µ phãng µm Öc viªn n ê tr i Vi l viªn l vi chÝnh thøc µ êng v th xuyªn t¹ ét i m V¨n phßng b¸o Ý íc ngoµith ng ót¹ ch n ê tr i ViÖtNam. 3. §¬n Ëp xinl V¨n phßng chÝ êng ót¹ Öt Nam b¸o th tr iVi nªu trong §iÒu 8 ña c Quy Õ öi ®Õ n ô ch g V Th«ng tinb¸o Ý é ¹igiao ch B Ngo hoÆc qua c¸c C¬ quan idiÖn ¹igiao ña Öt Nam íc ngoµi.Ng êi ® øng u ¬ ®¹ ngo c Vi ën ®Ç c quan th«ng Ên, b¸o Ý ªnquan ã Ó û Òn t ch li c th u quy cho ét êi cã m ng tr¸ch nhiÖ m ý n. Vô k ®¬ Th«ng Ý é ¹igiao sÏcã êi tinb¸o ch B Ngo tr¶l trong vßng 60 ngµy Ó õngµy Ën îc®¬n. k t nh ® 4.V¨n phßng chÝ ícngoµith ng ócÇn b¸o n ê tr b¶o ¶m ù ¹t®éng ® s ho th êng xuyªn,li ôc.N Õ u ªnt V¨n phßng kh«ng ã ãng êng ótrong thêi c ph viªnth tr gian 180 µy ªntôc th× Êy Ðp ë ng li Gi ph m V¨n phßng òng Ïm Æc c s nhiªnm Êt hiÖu ùc. l 5. V Ò Öc vi thay thÕ hoÆc thay ® æi è îng ãng s l ph viªnnªu trong §iÒu 10 ña c Quy Õ, êng îp Çn ã ãng ch tr hc c ph viªnthay thÕ hoÆc êng ¹m t¨ng c t thêicho V¨n phßng, V¨n phßng Çn ã n Ðp öi Vô c c ®¬ xin ph g Th«ng tinb¸o chÝ é ¹igiao.Vô B Ngo Th«ng chÝ é ¹igiao sÏxem Ðt gi¶iquyÕt tinb¸o B Ngo x tõng tr ng îp cô Ó. ê h th 6. ThÎ phãng ícngoµinªu viªnn trong §iÒu cña 12 Quy Õ îccÊp ï ch ® ph hîp íithêih¹n Þ ùc nhËp Êt c¶nh ña ãng v th th xu c ph viªn.Phãng êng viªnth tró® îccÊp Þ ùc nhËp Êtc¶nh ÖtNam ã êih¹n 6 th th xu Vi c th th¸ng,cã Þ gi¸tr nhiÒu Çn µ Ï® îcgia h¹n Õu ãng Õp tôclµm ãng êng ó l v s n ph viªnti ph viªnth tr t¹ Öt Nam. Ë m Êt 15 µy íckhithÞ ùc nhËp Êt c¶nh Õt ¹n, i Vi Ch nh ng tr th xu hh phãng viªnph¶ilµm ñ tôc gia h¹n Õu Õp tôc lµm ãng êng ót¹ th n ti ph viªnth tr i ViÖt Nam. êng îp bÞ Êt Î phãng ícngoµi,phãng Tr h m Th viªnn viªnph¶ith«ng b¸o ngay cho ô V Th«ng chÝ é ¹igiao vµ Êp ¹ThÎ. tinb¸o B Ngo xinc l i 7. Khi thùc hiÖn ¹t®éng c¸c ho b¸o Ý ch nh nªu trong §iÒu cña 13 Quy chÕ, ãng ph viªnph¶imang theo Î phãng ícngoµivµ Êy Ðp ¹t Th viªnn Gi ph ho ®éng b¸o Ý µ Êt tr×nh ch v xu cho µ c¸c nh chøc tr¸chkhicÇn Õt.Khi ®Õ n thi c¸c ®Þa ¬ng µiHµ éi,phãng ph ngo N viªnph¶itiÕp óc íic¸c c¬ x v quan ¹ingo vô a ¬ng íckhitiÕn hµnh ¹t®éng Ý. ®Þ ph tr c¸cho b¸o ch Nh÷ng yªu Çu ¹t®éng c ho b¸o Ý t Êt cña ãng Ï ® îc Vô ch ®é xu ph viªn s Th«ng chÝ é ¹igiao xem Ðt tõng tr ng îp m ét. tinb¸o B Ngo x ê h §èivíi ¹t®éng chÝ ho c¸c b¸o ph¸tsinh t¹ chç µinéidung ∙ îccÊp i ngo ®® phÐp, ãng ph viªnph¶itu©n theo c¸c quy nh µ ù ®Þ v s chØ Én ña µ d c c¸c nh chøc tr¸cht¹ chç. i 8. Trung ©m íng dÉn chÝ ícngoµiBé ¹igiao lµc¬ t H b¸o n Ngo quan duy nhÊt ® îcphÐp í thiÖu,ký îp ®ång gi i h cung Êp c phiªndÞch, trî ýV¨n l phßng lµm Öc vi cho c¸c V¨n phßng b¸o Ý íc ngoµi th ng ó t¹ Öt ch n ê tr iVi Nam nªu trong §iÒu cña 14 Quy Õ. ch Phiªn dÞch, trî ýcña l c¸c V¨n phßng kh«ng îc ®
4 hëng Quy Õ ãng ch ph viªn,kh«ng îcphÐp Õn hµnh ¹t®éng chÝ ® ti c¸c ho b¸o víi c¸ch phãng ña t viªnc V¨n phßng. 9. V¨n phßng chÝ ícngoµith ng ócã cÇu µm b¸o n ê tr yªu l con Êu d riªng phôc ô v cho ¹t®éng ña ×nh Çn öi®¬n n ô c¸cho cm c g ®Õ V Th«ng chÝ tinb¸o Bé ¹igiao í thiÖu íic¸c c¬ Ngo ®Ó gi i v quan chøc n¨ng Öt Nam µm ñ Vi l c¸c th tôccÇn Õttheo ®óng thi c¸cquy nh ña ÖtNam. ®Þ c Vi D. P h ã n g viªn n í c n g o µ i ® i theo c¸c § o µ n ®¹i bi Ó u th¨ m c h Ý n h thøc Vi Ö t N a m theo l êi ê i c ñ a l∙nh ®¹ o § ¶ n g, N h µ n í c h o Æ c m B é N g o ¹i giao; p h ã n g viªn n í c n g o µ i ® i c ï ng c¸c § o µ n ®¹i bi Ó u n í c n g o µ i th¨ m, l µ m vi Ö c t¹i Ö t N a m theo l êi ê i Vi m c ñ a c¸c c ¬ q u a n Vi Ö t N a m k h¸c. 1. Phãng ícngoµi®i viªnn theo µn ibiÓu c¸c §o ®¹ th¨m Ýnh ch thøc ViÖt Nam theo êim êi ña o l c l∙nh®¹ §¶ng,Nhµ íchoÆc é ¹igiao ®Ó a n B Ngo ® tin vÒ chuyÕn th¨m îccoilµ thµnh ® viªnkh«ng Ýnh ch thøc ña µn. C¬ c §o quan chñ qu¶n Ýa Öt Nam Õn µnh ñ ôc nhËp Êt c¶nh Çn Õt ph Vi ti h c¸c th t xu c thi vµ th«ng cho ô b¸o V Th«ng chÝ é ¹igiao biÕt®Ó èihîp qu¶n tinb¸o B Ngo ph lýphãng viªntrong thêigian ë ÖtNam. Vi 2. §èivíiphãng ícngoµi®i viªnn theo µn ibiÓu ícngoµith¨m c¸c §o ®¹ n chÝnh thøc hoÆc µm Öc íic¸c ¬ l vi v c quan Öt Vi Nam kh¸c a Ò ®Ó ® tinv chuyÕn th¨m,c¬ quan ñ ch quan Öt Nam Çn µm ñ ôc víiVô Vi c l th t Th«ng tin b¸o Ý é ¹igiao nh i víi ãng ícngoµivµo ¹t®éng chÝ ch B Ngo ®è ph viªnn ho b¸o ng ¾n ¹n t¹ ViÖtNam. h i 3. Phãng viªnph¶itu©n ñ ù íng Én ña th s h d c Trung ©m íng Én t H d b¸o chÝ ícngoµiBé ¹igiao hoÆc ña ¬ n Ngo c c quan ñ ch qu¶n n oµn Õu îc ®ã ® n ® Bé ¹igiao chÊp Ën. Ngo nh E. X u Ê t n h Ë p c¸c p h ¬ n g ti Ö n p h ô c v ô h o ¹t ® é n g b¸o c h Ý , c¸c s ¶ n p h È m b¸o c h Ý c ñ a c¸c V¨n p h ß n g b¸o c h Ý thê n g tr ó v µ p h ã n g viªn n í c n g o µ i. 1. Ngoµi ÷ng nh quy nh ®Þ nªu trong Òu cña §i 18 Quy Õ, ch c¸c V¨n phßng b¸o Ý íc ngoµi th ng ócÇn Ëp, l¾p Æt, ö ông ¬ng ch n ê tr nh ® sd c¸c ph tiÖn tin,h×nh ùctiÕp thu tr qua Ö v tinh,cÇn öi yªu Çu n ô g c ®Õ V Th«ng tin b¸o Ý é ¹igiao í thiÖu é ch B Ngo gi i ®Ó B V¨n ho¸ Th«ng tinxem Ðt Êp Êy x c gi phÐp. 2. §èi víic¸c lo¹ i s¶n È m ph kh¸c ngoµiquy nh ®Þ trong §iÒu ãng 19, ph viªnph¶ilµm ñ tôcxinxuÊtnhËp íi ¬ th v c quan c¸c chøc n¨ng ña ÖtNam. c Vi III.H o ¹t ® é n g b¸o c h Ý c ñ a c¸c c ¬ q u a n, t æ c h ø c n í c n g o µ i t¹i Ö t N a m Vi
5 A . X u Ê t b ¶ n v µ lu h µ n h b ¶ n tin, t µi Ö u, Ê n p h È m . li ViÖc Êt xu b¶n, l hµnh u b¶n n È m ña tin,Ê ph c c¸c i îng ®è t nªu trong ®iÒu µy,ph¶i® îctiÕn hµnh ï hîp víi Ët B¸o Ý, LuËt XuÊt n ph Lu ch b¶n µ v c¸c Quy nh Ön µnh ña ícCéng µ éichñ Üa ÖtNam. ®Þ hi h c n ho x∙h ngh Vi 1. "C¬ quan idiÖn íc ngoµi"cã ®¹ n nhu Çu Êt b¶n, l hµnh µiliÖu, c xu u t s¸ch b¸o,tranh ¶nh,b¶n tinhay ô ¬ng ph tr b¶n tin,b¨ng m, ×nh,c¸c ghi© ghih ch¬ng ×nh Çn Ò m... cã éi dung tr ph m n th«ng tin,b¸o Ý ch b»ng Õng Öt ti Vi Nam hoÆc tiÕng c¸c thø kh¸c ph¶ilµm n Ðp é ®¬ xinph B V¨n ho¸ Th«ng tin (Vô B¸o Ý),®ång ch th«ng cho é ¹igiao (Vô b¸o B Ngo Th«ng chÝ).§¬n tinb¸o xinphÐp Çn â:m ôc ch, néidung,tªngäi,®Þnh ú c ghir ®Ý k hay kh«ng nh ®Þ kú,ng«n ÷,khu«n ng khæ, ¬iin,sè îng ®èi t ng nhËn. n l î 2. "C¬ quan íc ngoµi"cã n nhu Çu Êt b¶n, l hµnh µiliÖu s¸ch b¸o, c xu u t tranh ¶nh, b¶n tin,hay ô ¬ng ph tr b¶n tin,b¨ng m ghi© hay ×nh, c¸c ch ghih ¬ng ×nh phÇn Ò m...cã éidung tr m n th«ng chÝ tin,b¸o b»ng Õng Öt Nam ti Vi hoÆc c¸c thø Õng ti kh¸c ph¶ilµm n Ðp é ®¬ xin ph B V¨n ho¸ Th«ng ô tin(V B¸o Ý).§¬n Çn â ôc ch, éi dung, tªn gäi,®Þnh ú ch c ghi r m ®Ý n k hay kh«ng ®Þnh ú,khu«n k khæ, ¬iin,sè îng,®èi t ng nhËn. n l î ViÖc Êt b¶n u µnh ¹ µiliÖu Ên È m ãitrªncña i t ng xu lh c¸c lo i ph t n c¸c ®è î quy nh ¹ kho¶n vµ ®iÒu µy ®Þ t i 1 2 n chØ îctiÕn hµnh ® sau ã Êy phÐp khic gi cña é B V¨n ho¸ Th«ng tin. B. H ä p b¸o c ã m ê i c « n g d © n Vi Ö t N a m tha m d ù : Häp îchiÓu µ: b¸o ® l C¸c ¬ c quan, tæ chøc, ®oµn i biÓu, c¸ nh©n êi níc ngoµi m êi i ®¹ ng ®¹ diÖn ¬ c quan chÝ, phãng Öt Nam, b¸o viªnVi c«ng ©n Öt Nam äp d Vi h hoÆc gÆp Æt m ®Ó c«ng è, gi¶ithÝch,tuyªnbè ét Ên éc thÈm Òn, b m v ®Ò thu quy cã ªnquan n Ö m ô µ îÝch ña ×nh. li ®Õ nhi v v l i cm 1. "C¬ quan idiÖn ícngoµi"cã ®¹ n nhu Çu chøc äp ph¶ith«ng c tæ h b¸o b¸o b»ng b¶n v¨n cho é B V¨n ho¸ Th«ng ng tin,®å th«ng b¸o cho é ¹i B Ngo giao Ò éi dung, thêigian,®Þa iÓ m, µnh Çn ù, ngêi chñ ×vµ v n ® th ph d tr c¸c chi tiÕt kh¸c ã ªnquan tr bµy µiliÖu, hiÖn Ët, chiÕu c li nh ng t v phim, v¨n nghÖ... Trêng îp "C¬ h quan idiÖn ícngoµi"cã ôsë a ¬ng µi ®¹ n tr ë c¸c®Þ ph ngo Hµ éi × N th th«ng b¸o b»ng b¶n v¨n cho û U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ph trùcthuéc Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng ng tin)®å th«ng b¸o cho ë ¹i S Ngo vô. 2. "C¬ quan íc ngoµi"vµ ©n êi níc ngoµicã n c¸ nh ng nhu Çu chøc c tæ häp ë b¸o khu ùc a Ën µo v ®Þ ph n ph¶i®¨ng ý k b»ng v¨n b¶n íi û v ban ©n U nh d©n tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng Ë m tin)ch nhÊt tr c48 ê. í gi Sau giêkÓ õkhinhËn îcv¨n b¶n 24 t ® th«ng é b¸o,B V¨n ho¸ Th«ng tin hoÆc û U ban ©n ©n nh d tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng ë ph tr ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng tin)kh«ng ã Õn × cuéc äp îcchÊp Ën. c ý ki th h b¸o coinh ® thu
6 Bé V¨n ho¸ Th«ng û tin,U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ã Òn ¬ c quy kh«ng Êp Ën ch thu hoÆc nh ®× chØ éc äp cu h b¸o Õu n thÊy ã Êu Öu ¹m Ët cd hi vi ph Lu B¸o Ý, ch c¸c quy nh ña ®Þ c NghÞ nh ®Þ 133/H§BT µy ng 20/4/1992,Quy Õ ch ban µnh Ìm h k theo NghÞ nh ®Þ 67/CP ngµy 31/10/1996 vµ Th«ng µy. tn 3. Häp b¸o ña µn ibiÓu ícngoµith¨m Ýnh c c¸c §o ®¹ n ch thøc Öt Nam Vi theo êim êi ña o l c l∙nh ®¹ §¶ng, Nhµ íc,ChÝnh ñ, Quèc éi hoÆc é n ph h B Ngo¹igiao ® îcthùc hiÖn theo ¬ng ×nh cña µn.C¬ ch tr §o quan ñ ch qu¶n Öt Vi Nam ã c tr¸chnhiÖ m th«ng cho é b¸o B V¨n ho¸ Th«ng èihîp qu¶n tin®Ó ph lý. ViÖc chøc äp tæ h b¸o ña µn ibiÓu íc ngoµi th¨m Öt Nam c c¸c §o ®¹ n Vi theo êim êi ña ¬ l c c¸c c quan Öt Nam Vi kh¸c:c¬ quan ñ ch quan Öt Nam ã Vi c tr¸chnhiÖm th«ng b»ng b¸o v¨n b¶n cho é B V¨n ho¸ Th«ng tinhoÆc ë S V¨n ho¸ Th«ng îcuû Òn. tin® quy C. P h¸t bi Ó u, ® ¨n g b µ i trªn c¸c p h ¬ n g ti Ö n th«ng tin ®¹i c h ó n g. 1. ¬ "C quan i diÖn íc ngoµi"cã ®¹ n nhu Çu ¨ng, ph¸tsong µi ph¸t c ® b biÓu chÝ, ®µi trªnc¸c b¸o ph¸tthanh,truyÒn ×nh h Trung ng ¬ ph¶ith«ng b¸o b»ng v¨n b¶n Ìm k theo éi dung µi viÕt hoÆc n b ph¸tbiÓu cho é B V¨n ho¸ Th«ng ô tin(V B¸o Ý),®ång ch th«ng cho é ¹igiao (Vô b¸o B Ngo Th«ng tinb¸o chÝ) chË m Êt tr c48 ê.Th«ng cÇn â:m ôc ch, néidung,ngêi nh í gi b¸o ghir ®Ý ph¸tbiÓu,ngêiviÕt,c¬ quan b¸o Ý Ï®¨ng, ph¸tsãng,thêigian ®¨ng ch s ph¸t sãng. "C¬ quan i diÖn íc ngoµi"®¨ng, ph¸tsãng µi ph¸tbiÓu ®¹ n b trªn b¸o chÝ,®µi ph¸tthanh,truyÒn ×nh a ¬ng h ®Þ ph ph¶ith«ng b¸o cho UBND tØnh, thµnh è ùcthuéc Trung ng ë ph tr ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng ng tin) ®å th«ng cho , b¸o Së ¹ivô. Ngo 2."C¬ quan ícngoµi"cã n nhu Çu ¨ng,ph¸tsãng µiph¸tbiÓu c® b trªnc¸c b¸o Ý, ®µi ph¸tthanh,truyÒn ×nh ch h Trung ng ¬ ph¶ith«ng b»ng b¸o v¨n b¶n kÌm éi dung µi viÕt hoÆc n b ph¸tbiÓu cho é B V¨n ho¸ Th«ng ô tin(V B¸o chÝ) chË m Êt tr c48 ê.Th«ng cÇn â:m ôc ch, néidung,ngêi nh í gi b¸o ghir ®Ý ph¸tbiÓu,ngêiviÕt,c¬ quan b¸o Ý Ï®¨ng, ph¸tsãng,thêigian ®¨ng ch s ph¸t sãng. "C¬ quan íc ngoµi"®¨ng, ph¸tsãng µi ph¸tbiÓu n b trªnb¸o Ý, i ch ®µ ph¸tthanh,truyÒn ×nh a ¬ng h ®Þ ph ph¶i th«ng b¸o cho UBND tØnh, thµnh phè ùcthuéc Trung ng ë tr ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng . tin) D. Trn g b µ y t ñ th«ng tin tr c tr ô s ë . í 1. "C¬ quan idiÖn ícngoµi"cã ®¹ n nhu Çu Æt ñ th«ng íctrôsë c ® t tintr cña × nh m ph¶icã n Ðp é ®¬ xinph B V¨n ho¸ Th«ng ng tin,®å th«ng cho b¸o Bé ¹igiao.§¬n Ðp â:m ôc ch, néidung,kÝch íc,n¬i® Æt Ngo xinph ghir ®Ý th tñth«ng tin. Trêng îp "C¬ h quan idiÖn ícngoµi"cã ôsë a ¬ng µi ®¹ n tr ë c¸c®Þ ph ngo Hµ éi × N th th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho UBND tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng ng tin)®å th«ng b¸o cho ë ¹ivô. S Ngo 2. "C¬ quan idiÖn ícngoµi"quy nh ¹ kho¶n Òu cña ®¹ n ®Þ ti 2, §i 23 Quy chÕ ã c nhu Çu Æt ñ th«ng Ón Öu íc trôsë ña × nh c ® t tin,bi hi tr c m ph¶ilµm
7 ®¬n Ðp xin ph UBND tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng . tin) §¬n Ðp Çn â:m ôc ch, néidung,kÝch íc,n¬i® Æt. xinph c ghir ®Ý th ChØ ® îcthùc hiÖn Öc ¾p Æt ñth«ng Ón Öu vi l ® t tin,bi hi sau ã Êy phÐp ña khic gi c Bé V¨n ho¸ Th«ng tinhoÆc û U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùcthuéc ph tr Trung ng ¬ theo quy nh. ®Þ M äi ù s thay ® æi kh¸cvíi Êy phÐp gi ph¶i® îcsù Êp Ën ña ¬ ch thu c c quan ®∙ Êp Êy phÐp. c gi E. C hi Õ u p hi m, tri Ó n l∙m, é i th¶o v µ c¸c h o ¹t ® é n g k h¸c c ã h liªn u a n ® Õ n th«ng tin b¸o c h Ý . q 1. "C¬ quan idiÖn íc ngoµi"cã ®¹ n nhu Çu Õu c chi phim, tr Ón l∙m,héi i th¶o µ chøc ¹t®éng v tæ c¸c ho kh¸c li ªnquan n ®Õ th«ng tinb¸o Ý ã êi ch c m c«ng ©n Öt Nam d Vi tham ù d ph¶icã n Ðp é ®¬ xin ph B V¨n ho¸ Th«ng tin, ®ång th«ng b¸o cho é ¹igiao.V¨n B Ngo b¶n th«ng b¸o Çn â:néi dung, c ghi r ®Þa iÓ m, êigian tæ ® th chøc,kh¸ch m êi. Trêng îp "C¬ h quan idiÖn ícngoµi"cã ôsë a ¬ng µi ®¹ n tr ë c¸c®Þ ph ngo Hµ éi × N th th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho UBND tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng ng tin)®å th«ng b¸o cho ë ¹ivô. S Ngo 2. "C¸c c¬ quan ícngoµi"quy nh ¹ n ®Þ ti kho¶n Òu cña 2, §i 24 Quy Õ ch cã nhu Çu chøc Õu c tæ chi phim,tr Ónl∙m,héith¶o vµ chøc ¹t®éng i tæ c¸cho kh¸c li ªnquan n ®Õ th«ng tin,b¸o Ý ã êi ch c m c«ng ©n Öt Nam d Vi tham ù d ph¶i xin phÐp UBND tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng ¬i®Þnh chøc. tin) n tæ §¬n xin Ðp â: m ôc ch, éi dung, a iÓ m, êi gian ph ghi r ®Ý n ®Þ ® th tæ chøc,kh¸ch m êi. C¸c ¹t®éng ho chØ îcthùc hiÖn ® sau ã ù Êp Ën ña é khic s ch thu c B V¨n ho¸ Th«ng tinhoÆc ña c UBND tØnh, thµnh è ùcthuéc ph tr Trung ng ë ¬ (S V¨n ho¸ Th«ng . tin) Bé V¨n ho¸ Th«ng tin,UBND tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng ã ph tr ¬c quyÒn kh«ng Êp Ën,®×nh ch thu chØ µn é to b hoÆc ét Çn éidung Õu m ph n n thÊy cã dÊu hiÖu vi ph¹m LuËt b¸o chÝ, NghÞ ®Þnh 133/H§BT ngµy 20/4/1992,NghÞ nh ®Þ 67/CP µy ng 31/10/1996 vµ Th«ng µy. tn IV. æ c h ø c th ù c hi Ö n T 1. Bé V¨n ho¸ Th«ng µ é tinv B Ngo¹igiao ã c tr¸ch nhiÖ m phæ Õn bi Th«ng µy n i t ng cã ªnquan,®ång êiphèihîp víi ¬ tn ®Õ c¸c ®è î li th c quan c¸c h÷u quan Trung ng µ a ¬ng ¬ v ®Þ ph ®Ó qu¶n ýthùc hiÖn,xö ýc¸c tr ng îp l l ê h viph¹m. 2. C¸c i îng ªnquan ã ®è t li c tr¸chnhiÖm ùc hiÖn ng éi dung íng th ®ó n h dÉn trong Th«ng µy. N Õ u ¹m, ú tn saiph tu theo møc , Ï bÞ ö ¹ttheo ®é s x ph c¸cquy nh Ön µnh ña Ët ph¸p ViÖtNam. ®Þ hi h c Lu
8 3. Th«ng µy ã Öu ùc tõ ngµy ý.Nh÷ng b¶n íc ®©y ña é t n c hi l k v¨n tr cB V¨n ho¸ Th«ng µ é ¹igiao tr¸víi tinv B Ngo i Th«ng µy u á. tn ®Ò b∙i b