Thông tư số: 09/2009/TT-BXD

Chia sẻ: Van Sang | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:22

Thêm vào BST

Báo xấu

56
lượt xem 2
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư số 09/2009/TT-BXD quy định chi tiết thực hiện một số nội dung của Nghị định số 88/2007/NĐ-CP ngày 28/5/2007 của Chính phủ về thoát nước đô thị và khu công nghiệp, căn cứ Nghị định số 17/2008/NĐ-CP, căn cứ Nghị định số 88/2007/N§-CP. Mời các bạn cùng tham khảo.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư số: 09/2009/TT-BXD

Bé x©y dùng Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc Sè: 09 /2009/TT-BXD Hμ néi, ngμy 21 th¸ng 5 n¨m 2009 Th«ng t− Quy ®Þnh chi tiÕt thùc hiÖn mét sè néi dung cña NghÞ ®Þnh sè 88/2007/N§-CP ngμy 28/5/2007 cña ChÝnh phñ vÒ tho¸t n−íc ®« thÞ vμ khu c«ng nghiÖp C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 17/2008/N§-CP ngμy 04/02/2008 cña ChÝnh phñ quy ®Þnh chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vμ c¬ cÊu tæ chøc cña Bé X©y dùng; C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 88/2007/N§-CP ngμy 28/5/2007 cña ChÝnh phñ vÒ tho¸t n−íc ®« thÞ vμ khu c«ng nghiÖp, Bé X©y dùng quy ®Þnh chi tiÕt thùc hiÖn mét sè néi dung cña NghÞ ®Þnh sè 88/2007/N§-CP ngμy 28/5/2007 cña ChÝnh phñ vÒ tho¸t n−íc ®« thÞ vμ khu c«ng nghiÖp (sau ®©y gäi t¾t lμ NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP) nh− sau: §iÒu 1. ¸p dông quy chuÈn n−íc th¶i theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 2, §iÒu 6 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP N−íc th¶i kh¸c (kh«ng ph¶i n−íc th¶i sinh ho¹t) x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc ph¶i b¶o ®¶m quy chuÈn n−íc th¶i x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc. Tr−êng hîp kh«ng b¶o ®¶m quy chuÈn th× ph¶i ®−îc xö lý s¬ bé ®¹t quy chuÈn tr−íc khi x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc. Trong khi Bé X©y dùng ch−a ban hμnh quy chuÈn n−íc th¶i x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc th× t¹m thêi ¸p dông cét C tiªu chuÈn m«i tr−êng TCVN 5945:2005 n−íc th¶i c«ng nghiÖp - tiªu chuÈn th¶i do Bé Tμi nguyªn vμ M«i tr−êng ban hμnh. §iÒu 2. ViÖc x¸c ®Þnh, giao chñ ®Çu t− c«ng tr×nh tho¸t n−íc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 1. §èi víi c¸c dù ¸n ®Çu t− x©y dùng c«ng tr×nh tho¸t n−íc ®ang triÓn khai x©y dùng mμ viÖc giao chñ ®Çu t− ch−a phï hîp víi quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP th× tiÕp tôc triÓn khai thùc hiÖn ®Õn khi hoμn thμnh vμ bμn giao cho chñ së h÷u lμ Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ hoÆc thùc hiÖn chuyÓn ®æi chñ ®Çu t− ngay theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP. ViÖc cã chuyÓn ®æi chñ ®Çu t− hay kh«ng do Uû ban nh©n d©n tØnh quyÕt ®Þnh tïy theo t×nh h×nh thùc tÕ triÓn khai thùc hiÖn dù ¸n vμ ®iÒu kiÖn cô thÓ cña ®Þa ph−¬ng b¶o ®¶m kh«ng ¶nh h−ëng ®Õn tiÕn ®é, chÊt l−îng c«ng tr×nh x©y dùng. 1
2. §èi víi c¸c dù ¸n ®Çu t− x©y dùng c«ng tr×nh tho¸t n−íc ®ang hoÆc ®· triÓn khai c¸c b−íc chuÈn bÞ ®Çu t− nh−ng ch−a tæ chøc chän thÇu x©y dùng th× ph¶i x¸c ®Þnh l¹i chñ ®Çu t− phï hîp víi quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP. 3. Trong tr−êng hîp c¸c cam kÕt Quèc tÕ mμ phÝa ViÖt Nam ®· ký kh¸c víi quy ®Þnh t¹i §iÒu 22 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP th× tr−íc khi quyÕt ®Þnh chuyÓn ®æi chñ ®Çu t−, Uû ban nh©n d©n tØnh ph¶i trao ®æi, thèng nhÊt víi nhμ tμi trî quèc tÕ. Tr−êng hîp nhμ tμi trî kh«ng ®ång ý th× tiÕp tôc thùc hiÖn theo cam kÕt Quèc tÕ ®· ký kÕt ®Õn khi hoμn thμnh vμ bμn giao cho chñ së h÷u lμ Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ. 4. §èi víi c¸c th nh phè trùc thuéc Trung −¬ng, Uû ban nh©n d©n th nh phè cã thÓ ñy quyÒn cho c¬ quan chuyªn m«n trùc thuéc l m chñ ®Çu t−. 5. C¸c tæ chøc ®−îc giao lμm chñ ®Çu t− kinh doanh ph¸t triÓn h¹ tÇng khu ®« thÞ míi lμ chñ ®Çu t− c«ng tr×nh tho¸t n−íc trªn ®Þa bμn ®−îc giao qu¶n lý. Sau khi hoμn thμnh dù ¸n, c¸c tæ chøc nμy ph¶i chuyÓn giao quyÒn së h÷u c¸c c«ng tr×nh tho¸t n−íc nμy cho Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ. §iÒu 3. LÊy ý kiÕn tháa thuËn cña Bé X©y dùng theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 3, §iÒu 26 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP §èi víi c¸c dù ¸n ®Çu t− x©y dùng c«ng tr×nh tho¸t n−íc cã tÝnh chÊt tËp trung, gi¶i quyÕt mét c¸ch c¬ b¶n c¸c vÊn ®Ò tho¸t n−íc m−a, thu gom vμ xö lý n−íc th¶i cña c¸c ®« thÞ lo¹i 4 trë lªn, trong qu¸ tr×nh thÈm ®Þnh, c¬ quan ®Çu mèi chÞu tr¸ch nhiÖm thÈm ®Þnh dù ¸n ph¶i göi v¨n b¶n vμ hå s¬ dù ¸n kÌm theo ®Ó lÊy ý kiÕn tháa thuËn b»ng v¨n b¶n cña Bé X©y dùng tr−íc khi tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt. §iÒu 4. VÒ hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 1. Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ cã tr¸ch nhiÖm ch¨m lo dÞch vô tho¸t n−íc cho céng ®ång vμ lμ chñ së h÷u cña hÖ thèng tho¸t n−íc nh−ng kh«ng trùc tiÕp thùc hiÖn c«ng viÖc qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc mμ giao cho ®¬n vÞ chuyªn m«n cã ®ñ n¨ng lùc thùc hiÖn c«ng viÖc qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc ®ã th«ng qua hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh. Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ chØ qu¶n lý theo môc tiªu, gi¸m s¸t, hç trî thùc hiÖn v b¶o ®¶m thanh to¸n cho nhμ thÇu qu¶n lý, vËn hμnh. 2. Chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc thuª tæ chøc t− vÊn hoÆc sö dông c¬ quan chuyªn m«n trùc thuéc phèi hîp víi ®¬n vÞ tho¸t n−íc lËp dù th¶o hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh ®Ó lμm c¬ së th−¬ng th¶o gi÷a hai bªn. 2
3. Néi dung c¬ b¶n cña hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh thùc hiÖn theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 28 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP vμ ®−îc h−íng dÉn cô thÓ t¹i Phô lôc 1 cña Th«ng t− nμy. Tuú theo tÝnh chÊt, ®Æc ®iÓm vμ quy m« ®« thÞ, tuú theo cÊu tróc m¹ng tho¸t n−íc ®« thÞ lμ chung hay riªng cho tho¸t n−íc m−a vμ n−íc th¶i, hiÖn t¹i ®· cã tr¹m xö lý n−íc th¶i tËp trung hay ch−a cã, hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh sÏ ®−îc c©n nh¾c, xem xÐt theo tõng tr−êng hîp cô thÓ. Trªn c¬ së h−íng dÉn t¹i Phô lôc 1 cña Th«ng t− nμy, c¸c ®Þa ph−¬ng x©y dùng hîp ®ång cô thÓ phï hîp víi ®iÒu kiÖn thùc tÕ cña ®Þa ph−¬ng m×nh ®Ó ¸p dông thùc hiÖn. §iÒu 5. §Êu nèi hé tho¸t n−íc vμo hÖ thèng tho¸t n−íc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 41 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 1. Khi triÓn khai thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t− x©y dùng hÖ thèng tho¸t n−íc míi hoÆc më réng ph¹m vi bao phñ dÞch vô cña hÖ thèng hiÖn cã, Uû ban nh©n d©n c¸c ®« thÞ ban hμnh quyÕt ®Þnh vÒ viÖc ®Êu nèi c¸c hé tho¸t n−íc vμo hÖ thèng tho¸t n−íc tËp trung thuéc ph¹m vi dù ¸n. Néi dung quyÕt ®Þnh ph¶i thÓ hiÖn râ nghÜa vô vμ quyÒn cña c¸c bªn liªn quan, x¸c ®Þnh cô thÓ vïng dÞch vô ®Êu nèi vμ quy ®Þnh kho¶ng thêi gian ®Êu nèi. QuyÕt ®Þnh vÒ ®Êu nèi ph¶i ®−îc th«ng b¸o cho céng ®ång d©n c− thuéc ph¹m vi dù ¸n biÕt. 2. §¬n vÞ tho¸t n−íc cung cÊp c¸c sè liÖu b»ng v¨n b¶n vÒ vÞ trÝ, cao ®é vμ yªu cÇu kü thuËt cña ®iÓm ®Êu nèi hé tho¸t n−íc vμo hÖ thèng tho¸t n−íc. 3. ViÖc thi c«ng ®iÓm ®Êu nèi ph¶i do ®¬n vÞ tho¸t n−íc thùc hiÖn hoÆc do nhμ thÇu thùc hiÖn d−íi sù gi¸m s¸t cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc. ViÖc thi c«ng ®Êu nèi ph¶i b¶o ®¶m ®óng c¸c quy ®Þnh theo thiÕt kÕ. Sau khi ®Êu nèi xong ph¶i cã biªn b¶n nghiÖm thu thi c«ng ®Êu nèi. §iÒu 6. MiÔn trõ ®Êu nèi hé tho¸t n−íc vμo hÖ thèng tho¸t n−íc theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, §iÒu 45 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 1. Hé tho¸t n−íc nμo trong ph¹m vi phôc vô cña hÖ thèng tho¸t n−íc tËp trung muèn ®−îc miÔn trõ ®Êu nèi ®Ó x¶ trùc tiÕp ra m«i tr−êng ph¶i lμm ®¬n göi c¬ quan qu¶n lý nhμ n−íc vÒ m«i tr−êng t¹i ®Þa ph−¬ng. 2. C¬ quan qu¶n lý nhμ n−íc vÒ m«i tr−êng t¹i ®Þa ph−¬ng tæ chøc kiÓm tra chÊt l−îng n−íc th¶i, c¸ch thøc x¶, nÕu b¶o ®¶m theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ b¶o vÖ m«i tr−êng th× cã v¨n b¶n chÊp thuËn göi cho hé tho¸t n−íc ®−îc miÔn trõ vμ ®¬n vÞ tho¸t n−íc trªn ®Þa bμn. 3. Chi phÝ kiÓm tra chÊt l−îng n−íc th¶i do hé tho¸t n−íc chÞu. §iÒu 7. VÒ hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc theo quy ®Þnh t¹i §iÒu 46 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 1. Hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc lμ v¨n b¶n ®−îc ký kÕt gi÷a ®¬n vÞ tho¸t n−íc vμ hé tho¸t n−íc, trõ c¸c ®èi t−îng sau: 3
a) Hé gia ®×nh sö dông hÖ thèng cÊp n−íc tËp trung vμ chØ x¶ n−íc th¶i sinh ho¹t vμo hÖ thèng tho¸t n−íc tËp trung. b) C¸c hé tho¸t n−íc kh¸c sö dông hÖ thèng cÊp n−íc tËp trung cã quy m« vμ chÊt l−îng n−íc th¶i t−¬ng tù hé gia ®×nh. 2. Néi dung hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc ph¶i thÓ hiÖn ®−îc nh÷ng th«ng tin c¬ b¶n vÒ hé tho¸t n−íc, vÒ ®Êu nèi ®Ó x©y dùng c¬ së d÷ liÖu kh¸ch hμng, thuËn lîi cho viÖc qu¶n lý; quy ®Þnh cô thÓ quyÒn vμ nghÜa vô cña hai bªn tham gia hîp ®ång; c¸c ®iÒu kiÖn chÊt l−îng dÞch vô, phÝ tho¸t n−íc, ph−¬ng thøc thanh to¸n; c¸c ®iÒu kiÖn vÒ chÊt l−îng n−íc th¶i, khèi l−îng n−íc th¶i x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc; nh÷ng quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ tho¸t n−íc cã liªn quan ®Õn ®¬n vÞ tho¸t n−íc vμ hé tho¸t n−íc. Trªn c¬ së h−íng dÉn t¹i Phô lôc 2 cña Th«ng t− n y, c¨n cø ®iÒu kiÖn thùc tÕ, ®¬n vÞ tho¸t n−íc x©y dùng mÉu hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc phï hîp ®Ó ¸p dông trªn ®Þa bμn. 3. KhuyÕn khÝch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n lμ chñ së h÷u, chñ qu¶n lý, sö dông c¸c c«ng tr×nh cã quy m« lín, phøc t¹p thuª ®¬n vÞ tho¸t n−íc qu¶n lý vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc m−a, xö lý n−íc th¶i côc bé trong ph¹m vi ranh giíi do m×nh qu¶n lý vμ bæ sung néi dung nμy vμo hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc. §iÒu 8. Ph©n biÖt vμ ¸p dông phÝ tho¸t n−íc theo NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP vμ phÝ b¶o vÖ m«i tr−êng ®èi víi n−íc th¶i theo NghÞ ®Þnh 67/2003/N§-CP cña ChÝnh phñ vÒ phÝ b¶o vÖ m«i tr−êng ®èi víi n−íc th¶i vμ NghÞ ®Þnh 04/2007/N§- CP vÒ söa ®æi, bæ sung mét sè ®iÒu cña NghÞ ®Þnh 67/2007/N§-CP 1. PhÝ tho¸t n−íc quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, §iÒu 48 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§- CP lμ phÝ b¶o vÖ m«i tr−êng ®èi víi n−íc th¶i vμ ®−îc ¸p dông cho c¸c hé tho¸t n−íc x¶ n−íc th¶i vμo hÖ thèng tho¸t n−íc tËp trung cña ®« thÞ vμ khu c«ng nghiÖp. C¸c néi dung vÒ phÝ tho¸t n−íc nh− lËp, ®iÒu chØnh, thu vμ sö dông nguån thu tõ phÝ tho¸t n−íc ®−îc quy ®Þnh t¹i c¸c §iÒu tõ 48 ®Õn 58 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP. 2. C¸c hé tho¸t n−íc kh«ng x¶ n−íc th¶i vμo hÖ thèng tho¸t n−íc tËp trung cña ®« thÞ vμ khu c«ng nghiÖp mμ x¶ trùc tiÕp ra m«i tr−êng th× ¸p dông phÝ b¶o vÖ m«i tr−êng ®èi víi n−íc th¶i theo NghÞ ®Þnh 67/2003/N§-CP vμ NghÞ ®Þnh 04/2007/N§-CP. 3. C¸c hé tho¸t n−íc ®· chÞu phÝ tho¸t n−íc theo nghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP th× kh«ng ph¶i chÞu phÝ b¶o vÖ m«i tr−êng ®èi víi n−íc th¶i theo NghÞ ®Þnh 67/2003/N§-CP vμ NghÞ ®Þnh 04/2007/N§-CP. §iÒu 9. LËp vμ tr×nh ph−¬ng ¸n phÝ tho¸t n−íc theo quy ®Þnh t¹i kho¶n 1, §iÒu 55 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP 4
1. §¬n vÞ tho¸t n−íc cã tr¸ch nhiÖm tæ chøc lËp vμ tr×nh ph−¬ng ¸n phÝ tho¸t n−íc c¨n cø theo c¸c quy ®Þnh tõ §iÒu 49 ®Õn 54 cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP. 2. ThuyÕt minh ph−¬ng ¸n phÝ tho¸t n−íc ph¶i thÓ hiÖn ®−îc c¸c néi dung sau: a) §¸nh gi¸ viÖc sö dông n−íc s¹ch vμ tho¸t n−íc th¶i trªn ®Þa bμn: - Sö dông n−íc s¹ch theo c¸c nhãm ®èi t−îng; - Gi¸ n−íc s¹ch vμ lé tr×nh t¨ng gi¸ n−íc s¹ch; - Sö dông n−íc s¹ch tõ hÖ thèng cÊp n−íc tËp trung vμ kh«ng qua hÖ thèng cÊp n−íc tËp trung; - §¸nh gi¸ l−u l−îng tho¸t n−íc th¶i theo c¸c lo¹i n−íc th¶i vμ hé tho¸t n−íc kh¸c nhau. b) §¸nh gi¸ nhu cÇu, kh¶ n¨ng ®Çu t− ph¸t triÓn hÖ thèng tho¸t n−íc trªn ®Þa bμn. c) ThuyÕt minh c¸c chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh trong tõng giai ®o¹n t−¬ng øng víi ®Çu t− ph¸t triÓn tho¸t n−íc vμ n©ng cao chÊt l−îng dÞch vô. d) Dù kiÕn nguån thu tõ phÝ tho¸t n−íc theo tØ lÖ phÇn tr¨m kh¸c nhau so víi gi¸ n−íc s¹ch, ®−îc tÝnh theo 3 møc thu håi chi phÝ nh− sau: - Thu håi ®ñ chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh; - Thu håi ®ñ chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh vμ chi phÝ ®Çu t− c¸c thiÕt bÞ ®−îc ®Çu t− tõ nguån vèn cña chñ së h÷u; - Bï ®¾p toμn bé chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh, chi phÝ ®Çu t− thiÕt bÞ vμ chi phÝ x©y dùng c«ng tr×nh ®−îc ®Çu t− tõ nguån vèn cña chñ së h÷u. ®) §¸nh gi¸, dù b¸o møc ®é ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi, møc sèng, møc thu nhËp cña hé gia ®×nh trong khu vùc tho¸t n−íc trong hiÖn t¹i vμ dù b¸o cho 5 n¨m tíi, bao gåm dù ®o¸n vÒ thay ®æi møc sèng, tû lÖ l¹m ph¸t trong 1 kho¶ng thêi gian nhÊt ®Þnh vμ kh¶ n¨ng chi tr¶ cña ng−êi d©n tõng thêi kú. ViÖc ®¸nh gi¸ kh¶ n¨ng chi tr¶ cña ng−êi d©n c¨n cø vμo: - Tû lÖ phÇn tr¨m chi tr¶ trªn thu nhËp b×nh qu©n hμng th¸ng tõ 2% ®Õn 3% l phï hîp; - NÕu tû lÖ phÇn tr¨m chi tr¶ trªn thu nhËp b×nh qu©n hμng th¸ng cao h¬n 3% nh−ng ®−îc trªn 70% céng ®ång chÊp thuËn th× vÉn cã thÓ ¸p dông møc chi tr¶ nμy. e) C©n ®èi gi÷a chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh, chi phÝ hoμn tr¶ vèn vay ®Ó ®Çu t− (nÕu cã) víi nguån thu tõ phÝ tho¸t n−íc, kh¶ n¨ng cÊp bï tõ ng©n s¸ch cña chñ së h÷u ®Ó ®Ò xuÊt møc phÝ cô thÓ vμ lé tr×nh t¨ng møc phÝ. LËp b¶ng tÝnh phÝ tho¸t 5
n−íc ®Ò xuÊt t−¬ng øng víi møc thu håi chi phÝ vμ møc yªu cÇu cÊp bï tõ ng©n s¸ch. f) Lé tr×nh ®iÒu chØnh phÝ tho¸t n−íc: dù kiÕn c¸c thêi ®iÓm ®iÒu chØnh phÝ tho¸t n−íc c¨n cø theo møc ®é ®Çu t−, kh¶ n¨ng n©ng cao chÊt l−îng dÞch vô vμ ®iÒu kiÖn thùc tÕ tõng ®Þa ph−¬ng, phÝ tho¸t n−íc ®−îc so¸t xÐt v ®iÒu chØnh Ýt nhÊt 2 n¨m mét lÇn. §iÒu 10. HiÖu lùc thi hμnh Th«ng t− nμy ¸p dông thèng nhÊt trong c¶ n−íc vμ cã hiÖu lùc thi hμnh kÓ tõ ngμy 14/7/2009. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn nÕu cã v−íng m¾c ®Ò nghÞ ph¶n ¸nh kÞp thêi vÒ Bé X©y dùng ®Ó nghiªn cøu gi¶i quyÕt./. N¬i nhËn: - V¨n phßng Quèc héi; kt.Bé tr−ëng - Héi ®ång d©n téc vμ c¸c Uû ban cña Quèc héi; thø tr−ëng - V¨n phßng Chñ tÞch n−íc; - C¬ quan TW c¸c ®oμn thÓ; - ViÖn KiÓm s¸t Nh©n d©n tèi cao; - Toμ ¸n Nh©n d©n tèi cao; §· ký - V¨n phßng ChÝnh phñ; - C¸c Bé, c¬ quan ngang Bé, c¬ quan thuéc ChÝnh phñ; - H§ND, UBND c¸c tØnh, thμnh phè trùc thuéc TW; - C«ng b¸o, Website ChÝnh phñ; - L−u VP, PC, HTKT. TrÇn V¨n S¬n 6
Phô lôc 1 h−íng dÉn néi dung hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh (Ban hμnh theo Th«ng t− sè.09. /2009/TT-BXD ngμy.21.th¸ng..5..n¨m 2009 cña Bé tr−ëng Bé X©y dùng) PhÇn I. C¨n cø ph¸p lý PhÇn nμy liÖt kª c¸c c¨n cø ph¸p lý cã liªn quan lμm c¬ së cho viÖc ký kÕt Hîp ®ång qu¶n lý vËn hμnh. VÝ dô nh− c¸c LuËt, NghÞ ®Þnh, c¸c Th«ng t−, QuyÕt ®Þnh... PhÇn II. C¸c Chñ thÓ hîp ®ång PhÇn nμy liÖt kª th«ng tin chi tiÕt vÒ c¸c chñ thÓ hîp ®ång (chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc vμ ®¬n vÞ qu¶n lý vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc). VÝ dô : ®¹i diÖn Chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc (gäi t¾t lμ Bªn A), ®¹i diÖn §¬n vÞ tho¸t n−íc (gäi t¾t lμ Bªn B), chøc vô, ®Þa chØ c¬ quan, giÊy uû quyÒn, sè tμi kho¶n, Ng©n hμng giao dÞch, m· sè thuÕ , ®iÖn tho¹i, fax, email... PhÇn III. Néi dung hîp ®ång Bªn A vμ Bªn B cïng thèng nhÊt ký kÕt hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc víi c¸c néi dung c¬ b¶n nh− sau: §iÒu 1. C¸c ®Þnh nghÜa vμ gi¶i thÝch tõ ng÷ §Þnh nghÜa, gi¶i thÝch c¸c thuËt ng÷ cã liªn quan ®−îc sö dông trong hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh. §iÒu 2. §èi t−îng vμ môc ®Ých cña hîp ®ång 1. §èi t−îng cña hîp ®ång: Thùc hiÖn qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc t¹i (tªn cña l−u vùc hoÆc ®« thÞ). 2. Môc ®Ých cña hîp ®ång: Quy ®Þnh quyÒn h¹n vμ nghÜa vô cña hai bªn nh»m b¶o ®¶m duy tr× vμ ph¸t triÓn hÖ thèng tho¸t n−íc mét c¸ch bÒn v÷ng, ®¸p øng c¸c yªu cÇu quy chuÈn, tiªu chuÈn kü thuËt theo quy ®Þnh cña Nhμ n−íc vÒ tho¸t n−íc vμ xö lý n−íc th¶i, n©ng cao hiÖu qu¶ ho¹t ®éng, chÊt l−îng dÞch vô tho¸t n−íc. §iÒu 3. Thêi h¹n vμ hiÖu lùc hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh thêi h¹n vμ hiÖu lùc hîp ®ång, ghi râ ngμy ký kÕt hîp ®ång, ngμy b¾t ®Çu c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý vËn hμnh, ngμy kÕt thóc thêi h¹n hîp ®ång (ngμy bμn giao). 7
1. Thêi h¹n hîp ®ång tõ 5 n¨m ®Õn 10 n¨m do hai bªn tháa thuËn. Ngμy hîp ®ång cã hiÖu lùc do 2 bªn Ên ®Þnh. 2. ViÖc gia h¹n hîp ®ång do hai bªn tháa thuËn. ViÖc chÊm døt hîp ®ång ph¶i tu©n thñ theo ph¸p luËt hiÖn hμnh vμ theo quy ®Þnh riªng cña hîp ®ång nμy. §iÒu 4. Ph¹m vi, ®Þa ®iÓm thùc hiÖn dÞch vô tho¸t n−íc §iÒu nμy quy ®Þnh ranh giíi, ph¹m vi, ®Þa ®iÓm mμ ®¬n vÞ tho¸t n−íc cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp vμ ph¸t triÓn dÞch vô tho¸t n−íc. VÝ dô nh− tªn, ®Þa ®iÓm, ranh giíi, diÖn tÝch vïng dÞch vô, sè l−îng cô thÓ, chÝnh x¸c vÒ m¹ng l−íi cèng, kªnh m−¬ng thu gom vμ chuyÓn t¶i, hå ®iÒu hoμ, c¸c c«ng tr×nh ®Çu mèi (tr¹m b¬m, tr¹m xö lý n−íc th¶i, cöa x¶, ch¶y trμn n−íc m−a, xö lý vμ ®æ bá bïn cÆn, t¸i sö dông n−íc th¶i...). §iÒu 5. Néi dung c«ng viÖc PhÇn nμy m« t¶ c¸c néi dung c«ng viÖc mμ ®¬n vÞ tho¸t n−íc ph¶i thùc hiÖn theo hîp ®ång. Trong hîp ®ång cã thÓ chØ nªu c¸c néi dung chÝnh, phÇn m« t¶ chi tiÕt cã thÓ chuyÓn thμnh phô lôc ®Ýnh kÌm. Tuú theo thùc tÕ cña tõng ®Þa ph−¬ng mμ néi dung c«ng viÖc cã thÓ lμ mét phÇn hoÆc toμn bé c¸c néi dung sau: 1. Qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc m−a: Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc m−a bao gåm qu¶n lý c¸c c«ng tr×nh tõ cöa thu n−íc m−a, c¸c tuyÕn cèng dÉn n−íc m−a khu vùc, c¸c kªnh m−¬ng tho¸t n−íc chÝnh, hå ®iÒu hoμ n−íc m−a, chèng óng ngËp, c¸c tr¹m b¬m... c¸c van ng¨n triÒu (nÕu cã) ®Õn c¸c ®iÓm x¶ ra m«i tr−êng. Cô thÓ nh− sau: a) N¹o vÐt c¸c tuyÕn cèng, m−¬ng, hè ga ®¶m b¶o duy tr× dßng ch¶y theo thiÕt kÕ, ng¨n ngõa kh¾c phôc sù cè do c¸c hè ga kü thuËt g©y ra trong nh÷ng ngμy m−a b·o; b) Th−êng xuyªn kiÓm tra, b¶o tr× n¾p hè ga, cöa thu n−íc m−a; c) Theo dâi, xö lý kÞp thêi c¸c t×nh huèng ngËp lôt, ®¶m b¶o an toμn giao th«ng trong nh÷ng ngμy m−a b·o vμ ¶nh h−ëng cña n−íc thuû triÒu; d) ThiÕt lËp quy tr×nh qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc m−a b¶o ®¶m yªu cÇu kü thuËt qu¶n lý, vËn hμnh theo quy ®Þnh vμ ®Ò xuÊt c¸c ph−¬ng ¸n ph¸t triÓn m¹ng l−íi theo l−u vùc; e) Nh÷ng néi dung kh¸c cã liªn quan. 2. Qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc th¶i: Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc th¶i bao gåm qu¶n lý c¸c ®iÓm ®Êu nèi, c¸c tuyÕn cèng thu gom, truyÒn dÉn ®Õn nhμ m¸y xö lý n−íc th¶i vμ tõ nhμ m¸y xö lý n−íc th¶i ®Õn c¸c ®iÓm x¶ ra m«i tr−êng. Cô thÓ nh− sau: 8
a) N¹o vÐt cÆn l¾ng, söa ch÷a, x©y dùng, lμm s¹ch ®−êng èng, cèng, kªnh m−¬ng thu gom vμ vËn chuyÓn n−íc th¶i, duy tr× tho¸t n−íc th¶i th−êng xuyªn. §Þnh kú kiÓm tra c¸c ®iÓm ®Êu nèi, hè ga vμ tuyÕn cèng ®Ó lËp kÕ ho¹ch n¹o vÐt, söa ch÷a, b¶o tr× cèng vμ c«ng tr×nh trªn m¹ng l−íi tho¸t n−íc; b) §Ò xuÊt c¸c biÖn ph¸p thay thÕ, söa ch÷a ®Þnh kú m¹ng l−íi tho¸t n−íc th¶i vμ c¸c c«ng tr×nh trªn m¹ng l−íi; c) ThiÕt lËp quy tr×nh qu¶n lý hÖ thèng tho¸t n−íc th¶i b¶o ®¶m yªu cÇu kü thuËt qu¶n lý, vËn hμnh theo quy ®Þnh vμ ®Ò xuÊt c¸c ph−¬ng ¸n ph¸t triÓn m¹ng l−íi theo l−u vùc. 3. Tr−êng hîp m¹ng l−íi tho¸t n−íc chung cho c¶ n−íc m−a vμ n−íc th¶i th× néi dung qu¶n lý m¹ng l−íi tho¸t n−íc thùc hiÖn chung theo quy ®Þnh t¹i c¶ môc 1 vμ 2 cña ®iÒu nμy. 4. Qu¶n lý hå ®iÒu hoμ: Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc, c¸c ®¬n vÞ kh¸c cã liªn quan ®Õn viÖc qu¶n lý, khai th¸c sö dông c¸c hå ®iÒu hoμ. Bao gåm c¸c néi dung c¬ b¶n sau: a) §Þnh kú n¹o vÐt vμ vÖ sinh lßng hå, bê hå nh»m duy tr× mùc n−íc æn ®Þnh cña hå ®iÒu hßa, b¶o ®¶m tèt nhiÖm vô ®iÒu hßa n−íc m−a vμ c¸c yªu cÇu kh¸c; b) KiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc khai th¸c, sö dông hå ®iÒu hoμ theo c¸c quy ®Þnh cña c¬ quan cã thÈm quyÒn vÒ sö dông hå ®iÒu hoμ vμo c¸c môc ®Ých kh¸c nhau nh»m b¶o ®¶m chøc n¨ng ®iÒu hoμ n−íc m−a vμ b¶o vÖ m«i tr−êng; d) LËp quy tr×nh qu¶n lý, c¸c quy ®Þnh khai th¸c, sö dông hå ®iÒu hßa; 5. Qu¶n lý c¸c c«ng tr×nh ®Çu mèi: a) VËn hμnh b¶o d−ìng tr¹m b¬m ®Çu mèi, tr¹m b¬m chèng óng ngËp, c¸c ®Ëp ®iÒu tiÕt (nÕu cã), c¸c tuyÕn èng ¸p lùc, c¸c ®iÓm x¶ vμ nhμ m¸y xö lý n−íc th¶i theo quy tr×nh ®−îc phª duyÖt; b) §Þnh kú kiÓm tra, ®¸nh gi¸ chÊt l−îng c«ng tr×nh ®Çu mèi b¶o ®¶m kh¶ n¨ng ho¹t ®éng liªn tôc cña hÖ thèng, ®Ò xuÊt kÕ ho¹ch vμ biÖn ph¸p thay thÕ, söa ch÷a. 6. Xö lý phÕ th¶i, bïn cÆn tõ ho¹t ®éng tho¸t n−íc: Xö lý vμ vËn chuyÓn c¸c chÊt bïn cÆn tõ ho¹t ®éng vËn hμnh vμ b¶o d−ìng nh−: chÊt th¶i r¾n, chÊt cÆn sau xö lý n−íc th¶i, xö lý ®Êt ®μo hoÆc c¸c chÊt th¶i x©y dùng kh¸c, b¶o vÖ m«i tr−êng theo quy ®Þnh. 7. Qu¶n lý tμi s¶n: Néi dung qu¶n lý tμi s¶n nh»m gióp cho chñ së h÷u cña hÖ thèng tho¸t n−íc vμ ®¬n vÞ qu¶n lý vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc: §¸nh gi¸ ®−îc tμi s¶n c«ng tr×nh 9
hÖ thèng tho¸t n−íc hiÖn cã cña chñ së h÷u, t¸ch b¹ch víi tμi s¶n thuéc së h÷u cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc; X¸c ®Þnh kh¶ n¨ng ®¸p øng c¸c yªu cÇu vÒ tiªu tho¸t n−íc vμ xö lý hiÖn t¹i cña hÖ thèng tho¸t n−íc; LËp ra chiÕn l−îc qu¶n lý, vËn hμnh, b¶o vÖ, më réng vμ x©y dùng míi hÖ thèng; Dù b¸o, −íc tÝnh c¸c chi phÝ cÇn thiÕt trong viÖc vËn hμnh b¶o d−ìng, n©ng cÊp, c¶i t¹o ®Çu t− míi hÖ thèng tho¸t n−íc ®¸p øng nhu cÇu tiªu tho¸t n−íc vμ xö lý n−íc th¶i t−¬ng lai; Qu¶n lý c¸c nguy c¬ rñi ro trong qu¸ tr×nh vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc. Môc nμy quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc trong viÖc qu¶n lý tμi s¶n cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc, bao gåm c¸c néi dung c¬ b¶n sau: a) X¸c ®Þnh tμi s¶n cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc bao gåm hÖ thèng cèng, kªnh m−¬ng, m¹ng l−íi thu gom chuyÓn t¶i, hå ®iÒu hoμ, c¸c c«ng tr×nh ®Çu mèi (tr¹m b¬m, nhμ m¸y xö lý...) vμ c¸c c«ng tr×nh phô trî kh¸c; c) LËp danh môc tμi s¶n cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc mμ ®¬n vÞ tho¸t n−íc ®−îc giao qu¶n lý; d) Tæ chøc b¶o vÖ tμi s¶n ®−îc giao qu¶n lý; ®) Tæ chøc ®Þnh kú kiÓm tra, ®¸nh gi¸ chÊt l−îng, gi¸ trÞ cßn l¹i cña tμi s¶n; e) LËp vμ thùc hiÖn kÕ ho¹ch b¶o tr× c«ng tr×nh, ®Çu t− ph¸t triÓn hÖ thèng tho¸t n−íc, thay thÕ vμ mua s¾m trang thiÕt bÞ míi; f) LËp b¸o c¸o chñ së h÷u vÒ t×nh h×nh tμi s¶n ®−îc giao qu¶n lý, cã cËp nhËt bæ sung hμng n¨m. §iÒu 6. Hå s¬ kü thuËt cña hÖ thèng tho¸t n−íc §iÒu nμy quy ®Þnh danh môc c¸c hå s¬ kü thuËt cña hÖ thèng tho¸t n−íc mμ bªn A cã tr¸ch nhiÖm cung cÊp cho bªn B hoÆc bªn B cã tr¸ch nhiÖm l−u gi÷ (sau khi thùc hiÖn ®Çu t− theo uû quyÒn qu¶n lý) nh− : hå s¬ hiÖn tr¹ng, hå s¬ quy ho¹ch ph¸t triÓn hÖ thèng tho¸t n−íc, hå s¬ thiÕt kÕ, x©y dùng m¹ng l−íi, c¸c c«ng tr×nh ®Çu mèi, sæ tay qu¶n lý vËn hμnh c«ng tr×nh... vμ c¸c tμi liÖu kh¸c cã liªn quan. C¸c hå s¬ cô thÓ ®−îc coi nh− tμi liÖu ®Ýnh kÌm cña hîp ®ång. §iÒu 7. C¸c quy ®Þnh ®Çu vμo ¸p dông ®èi víi hÖ thèng tho¸t n−íc §iÒu nμy quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn vÒ khÝ t−îng thuû v¨n, ®iÒu kiÖn vÒ chÊt l−îng vμ khèi l−îng n−íc th¶i tÝnh to¸n ¸p dông ®èi víi hÖ thèng tho¸t n−íc nh»m x¸c ®Þnh râ tr¸ch nhiÖm cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc trong ®iÒu kiÖn th«ng th−êng vμ c¸c t×nh huèng bÊt kh¶ kh¸ng, ngoμi tÇm kiÓm so¸t. Cô thÓ nh−: 1. C¸c ®iÒu kiÖn giíi h¹n vÒ l−îng m−a, tÇn suÊt m−a, chÕ ®é thuû triÒu... theo tÝnh to¸n cña hÖ thèng tho¸t n−íc ®Ó ®¶m b¶o ho¹t ®éng b×nh th−êng. 2. C¸c ®iÒu kiÖn giíi h¹n vÒ chÊt l−îng vμ khèi l−îng n−íc th¶i x¶ vμo hÖ thèng tho¸t n−íc nh−: thμnh phÇn, møc ®é c¸c chÊt g©y « nhiÔm, nhiÖt ®é, c¸c 10
chÊt cã thÓ ph¸ huû vËt liÖu ®−êng èng vμ nh÷ng c«ng tr×nh kh¸c cña hÖ thèng tho¸t n−íc, c¸c chÊt cã kh¶ n¨ng dÝnh b¸m lªn thμnh èng hoÆc lμm t¾c èng tho¸t n−íc, c¸c chÊt dÔ ch¸y nh− x¨ng dÇu vμ c¸c chÊt khÝ cã thÓ t¹o thμnh hçn hîp næ trong ®−êng èng hoÆc c«ng tr×nh xö lý, c¸c chÊt ®éc cã nång ®é ¶nh h−ëng xÊu tíi qu¸ tr×nh xö lý sinh häc... §iÒu 8. C¸c quy ®Þnh ®Çu ra ¸p dông ®èi víi hÖ thèng tho¸t n−íc §iÒu nμy quy ®Þnh c¸c quy chuÈn, tiªu chuÈn kü thuËt ®èi víi viÖc vËn hμnh hÖ thèng, víi n−íc th¶i sau xö lý x¶ ra nguån tiÕp nhËn còng nh− c¸c yªu cÇu vÒ bïn, cÆn, mïi, « nhiÔm vÒ kh«ng khÝ, tiÕng ån, rung Tuú theo nguån tiÕp nhËn vμ môc ®Ých t¸i sö dông n−íc th¶i nh− dïng cho cÊp n−íc sinh ho¹t, n«ng nghiÖp, c«ng nghiÖp, giao th«ng, gi¶i trÝ du lÞch ®Ó x¸c ®Þnh c¸c quy chuÈn, tiªu chuÈn vÒ n−íc th¶i sau xö lý phï hîp theo quy ®Þnh. §iÒu 9. Gi¸m s¸t hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh quyÒn vμ c¸ch thøc gi¸m s¸t cña bªn A ®èi víi bªn B, cña c¸c c¬ quan qu¶n lý nhμ n−íc vÒ chuyªn m«n vμ céng ®ång ®èi víi viÖc thùc hiÖn hîp ®ång theo c¸c yªu cÇu vÒ chÊt l−îng, khèi l−îng, c¸c quy chuÈn, tiªu chuÈn, tiÕn ®é, an toμn lao ®éng, vÖ sinh m«i tr−êng... theo ®óng néi dung hîp ®ång ®· ®−îc ký kÕt. §iÒu 10. Ph−¬ng thøc hîp ®ång Tuú theo ®iÒu kiÖn cô thÓ cña tõng ®Þa ph−¬ng, quy m«, tÝnh chÊt phøc t¹p cña hÖ thèng ®Ó x¸c ®Þnh hîp ®ång theo ph−¬ng thøc : trän gãi, theo ®¬n gi¸ hoÆc hçn hîp. §iÒu 11. Gi¸ hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn gi¸ hîp ®ång, tÝnh gi¸ hîp ®ång, c¸c tr−êng hîp ®iÒu chØnh vμ kh«ng ®iÒu chØnh gi¸ hîp ®ång. 1. Gi¸ hîp ®ång: Gi¸ hîp ®ång lμ gi¸ trÞ mμ chñ së h÷u ph¶i thanh to¸n cho ®¬n vÞ tho¸t n−íc ®Ó thùc hiÖn qu¶n lý vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc trong mét n¨m theo néi dung cña hîp ®ång ®· ký. 2. TÝnh gi¸ hîp ®ång: Gi¸ hîp ®ång do hai bªn tho¶ thuËn, c¨n cø theo c¸c h¹ng môc c¬ b¶n sau: a) Chi phÝ cho viÖc vËn hμnh vμ b¶o d−ìng c¸c tμi s¶n, vÝ dô nh− - Chi phÝ cho nh©n c«ng ; - Chi phÝ cho c¸c tμi s¶n l−u ®éng cña bªn B; 11
- Chi phÝ cho ®iÖn, n−íc, x¨ng dÇu, hãa chÊt ®Ó xö lý n−íc th¶i vμ bïn cÆn, nguyªn vËt liÖu cho ho¹t ®éng vËn hμnh b¶o d−ìng nh−: mì, dÇu th«, s¬n, vËt liÖu lμm vÖ sinh...; - Chi phÝ mua c¸c thiÕt bÞ cÇn thiÕt phôc vô cho ho¹t ®éng qu¶n lý v¨n phßng; - Chi phÝ xö lý c¸c chÊt cÆn vμ chÊt th¶i ra tõ qu¸ tr×nh xö lý n−íc th¶i, bao gåm chi ch«n lÊp chÊt th¶i r¾n. b) Chi phÝ thuª v¨n phßng, ®Êt, nhμ x−ëng vμ thiÕt bÞ v¨n phßng (theo yªu cÇu). Chi phÝ thuª c¸c thiÕt bÞ ®Æc biÖt (nÕu cÇn thiÕt). c) Chi phÝ qu¶n lý chung vμ c¸c chi phÝ kh¸c nh− thuÕ, b¶o hiÓm, lîi nhuËn doanh nghiÖp.... d) C¸c chi phÝ hîp lÖ kh¸c cã liªn quan. 3. Quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp ®iÒu chØnh vμ kh«ng ®iÒu chØnh gi¸ hîp ®ång (vÝ dô theo sù thay ®æi cña gi¸ nh©n c«ng, nguyªn vËt liÖu, tû gi¸, chØ sè l¹m ph¸t, thuÕ ...vμ c¸c tr−êng hîp cô thÓ kh¸c), tr×nh tù thñ tôc tiÕn hμnh ®iÒu chØnh vμ thÈm quyÒn phª duyÖt. §iÒu 12. NghiÖm thu thanh to¸n Quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn thanh to¸n, kú thanh to¸n, ph−¬ng thøc thanh to¸n, xö lý khi chËm thanh to¸n theo tho¶ thuËn gi÷a 2 bªn. 1. Chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc thanh to¸n cho ®¬n vÞ tho¸t n−íc c¸c chi phÝ qu¶n lý vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc ®· ®−îc hai bªn thèng nhÊt tho¶ thuËn theo yªu cÇu cña hîp ®ång. 2. Néi dung, tr×nh tù thñ tôc vμ ph−¬ng thøc thanh to¸n do hai bªn thèng nhÊt tháa thuËn: - Thanh to¸n t¹m øng; - Thanh to¸n thùc hiÖn theo tiÕn ®é hoμn thμnh thùc tÕ c¸c h¹ng môc c«ng viÖc theo yªu cÇu cña hîp ®ång. - Thanh to¸n theo th¸ng, quý, n¨m. 3. Quy ®Þnh møc ph¹t ®èi víi tr−êng hîp kh«ng thanh to¸n ®óng h¹n nh− chÞu møc l·i suÊt ®èi víi sè tiÒn chËm thanh to¸n theo tû lÖ l·i suÊt c¬ b¶n cña ng©n hμng do hai bªn thèng nhÊt tháa thuËn. 4. Quy ®Þnh kh¸c cã liªn quan. §iÒu 13. QuyÒn vμ nghÜa vô cña c¸c bªn liªn quan A. QuyÒn vμ nghÜa vô cña bªn A 12
Quy ®Þnh quyÒn vμ nghÜa vô cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc theo quy ®Þnh cña nghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP vμ v¨n b¶n ph¸p luËt cã liªn quan, tËp trung vμo c¸c néi dung cô thÓ sau: 1. QuyÒn chÊm døt hîp ®ång theo quy ®Þnh. 2. QuyÒn gi¸m s¸t vμ kiÓm tra hÖ thèng tho¸t n−íc vμ c¸c h¹ng môc cña hÖ thèng nμy vμo bÊt cø thêi ®iÓm nμo ®Ó b¶o ®¶m tÝnh hiÖu qu¶ cña c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý, vËn hμnh theo hîp ®ång ®· ký. 3. Kh«ng can thiÖp vμo c¸c c«ng viÖc liªn quan ®Õn qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc vμ ho¹t ®éng tμi chÝnh cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc, bao gåm c¶ c¸c vÊn ®Ò vÒ qu¶n lý nh©n sù, ph−¬ng ph¸p vËn hμnh hÖ thèng vμ c¸c vÊn ®Ò cô thÓ kh¸c mμ kh«ng cã sù th«ng b¸o tr−íc b»ng v¨n b¶n vμ kh«ng ®−îc sù chÊp thuËn cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc. 4. Trong thêi h¹n hiÖu lùc cña hîp ®ång, kh«ng b¸n, cho thuª hoÆc nh−îng quyÒn qu¶n lý c¸c tμi s¶n cè ®Þnh ®· giao cho ®¬n vÞ tho¸t n−íc qu¶n lý khi ch−a ®−îc sù ®ång ý cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc. 5. Quy ®Þnh cô thÓ c¸c tr−êng hîp vi ph¹m, chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc ph¶i båi th−êng tæn thÊt thiÖt h¹i do viÖc vi ph¹m g©y ra ®èi víi ®¬n vÞ tho¸t n−íc; 6. Quy ®Þnh chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc cã tr¸ch nhiÖm lËp vμ cung cÊp cho ®¬n vÞ tho¸t n−íc 1 b¶n danh môc tμi s¶n ban ®Çu. B¶n danh môc tμi s¶n nμy bao gåm 1 danh s¸ch ®Çy ®ñ tÊt c¶ c¸c tμi s¶n hiÖn h÷u vμ lμ 1 phÇn cña hîp ®ång. 7. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc trong viÖc ®¹t ®−îc sù tho¶ thuËn cña Uû ban nh©n d©n tØnh vÒ c¸c néi dung ký kÕt cña hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh vμ quyÕt ®Þnh cña Uû ban nh©n d©n tØnh phª chuÈn møc phÝ tho¸t n−íc hîp lý cho phÐp ®¬n vÞ tho¸t n−íc cã ®ñ chi phÝ bï ®¾p ho¹t ®éng qu¶n lý, vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc. Trong tr−êng hîp møc phÝ tho¸t n−íc ®−îc phª chuÈn thÊp h¬n chi phÝ qu¶n lý, vËn hμnh th× chñ së h÷u cã tr¸ch nhiÖm cÊp bï ng©n s¸ch. 8. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm phèi hîp víi ®¬n vÞ tho¸t n−íc tæ chøc vμ triÓn khai c¸c ch−¬ng tr×nh truyÒn th«ng, th«ng tin ®¹i chóng vÒ c¸c vÊn ®Ò liªn quan ®Õn viÖc cung cÊp dÞch vô tho¸t n−íc, tham gia gi¸m s¸t cña céng ®ång. 9. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc vÒ viÖc ®¶m b¶o thanh to¸n ®Çy ®ñ, ®óng h¹n cho ®¬n vÞ tho¸t n−íc theo néi dung cña hîp ®ång; c¸c tr−êng hîp cô thÓ nÕu kh«ng thanh to¸n ®óng h¹n nh− ®· tháa thuËn thèng nhÊt gi÷a hai bªn vμ møc båi th−êng thiÖt h¹i do viÖc chËm thanh to¸n g©y ra. 13
10. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm phª chuÈn ®óng thêi h¹n c¸c kÕ ho¹ch ®Çu t− do ®¬n vÞ tho¸t n−íc lËp trong viÖc söa ch÷a, thay thÕ, phôc håi vμ më réng hÖ thèng tho¸t n−íc nh»m ®¸p øng c¸c yªu cÇu nhiÖm vô cña hîp ®ång qu¶n lý, vËn hμnh. 11. C¸c quy ®Þnh vÒ tr¸ch nhiÖm hç trî cña chñ së h÷u trong viÖc ®Êu nèi c¸c hé tho¸t n−íc vμo hÖ thèng tho¸t n−íc vμ thanh to¸n c¸c kho¶n phÝ tho¸t n−íc ®Õn h¹n, c¸c chÝnh s¸ch ®èi víi ng−êi nghÌo trong viÖc cung cÊp dÞch vô tho¸t n−íc. 12. C¸c quyÒn vμ nghÜa vô kh¸c cã liªn quan. B. QuyÒn vμ nghÜa vô cña bªn B Quy ®Þnh quyÒn vμ nghÜa vô cña ®¬n vÞ tho¸t n−íc trong viÖc qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc theo c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP vμ c¸c quy ®Þnh riªng cña ®Þa ph−¬ng, tËp trung vμo c¸c néi dung cô thÓ sau: 1. QuyÒn ®−îc tæ chøc ho¹t ®éng s¶n xuÊt kinh doanh theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt, ®−îc thanh to¸n ®óng vμ ®Çy ®ñ chi phÝ dÞch vô qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc theo hîp ®ång ®· ký kÕt. 2. QuyÒn ®−îc ®Ò nghÞ chñ së h÷u, c¸c c¬ quan nhμ n−íc cã thÈm quyÒn xem xÐt bæ sung, ®iÒu chØnh gi¸ hîp ®ång theo quy ®Þnh. 3. QuyÒn ®−îc båi th−êng thiÖt h¹i do c¸c bªn liªn quan g©y ra theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 4. QuyÒn gi¸m s¸t x¶ th¶i cña c¸c hé tho¸t n−íc vμ kiÕn nghÞ xö lý theo quy ®Þnh ®èi víi nh÷ng hé tho¸t n−íc vi ph¹m. 5. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc theo c¸c néi dung c«ng viÖc ®−îc quy ®Þnh trong hîp ®ång 6. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm tæ chøc qu¶n lý thùc hiÖn c¸c dù ¸n ®Çu t− theo uû quyÒn cña chñ së h÷u ®óng theo c¸c quy ®Þnh cña luËt ph¸p ViÖt Nam. 7. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm trong viÖc x©y dùng ®éi ngò kü s−, c«ng nh©n viªn cã tr×nh ®é chuyªn ngμnh vμ kü n¨ng cÇn thiÕt trong viÖc qu¶n lý, vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc theo yªu cÇu cña hîp ®ång. 8. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm trong viÖc ®æi míi, ¸p dông c«ng nghÖ khoa häc tiªn tiÕn trong xö lý n−íc th¶i nh»m n©ng cao hiÖu qu¶ xö lý, gi¶m thiÓu viÖc tiªu thô n¨ng l−îng, ho¸ chÊt vμ gi¶m thiÓu l−îng bïn cÆn sau xö lý... 9. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm xö lý vμ kh¾c phôc sù cè trong qu¸ tr×nh qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc theo quy ®Þnh cña hîp ®ång. 10. Thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña ph¸p luËt vÒ b¶o vÖ m«i tr−êng. 14
11. Båi th−êng khi g©y thiÖt h¹i cho c¸c bªn liªn quan theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. 12. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh vÒ an toμn lao ®éng nh− cung cÊp ®Çy ®ñ c¸c thiÕt bÞ b¶o hé lao ®éng vμ ®Þnh kú kiÓm tra søc khoÎ cho c«ng nh©n. 13. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm x©y dùng vμ triÓn khai ch−¬ng tr×nh kiÓm tra, ®¸nh gi¸ viÖc thùc hiÖn c¸c tiªu chÝ ®¸nh gi¸ hiÖu qu¶ ho¹t ®éng cña ®¬n vÞ vμ cña hÖ thèng tho¸t n−íc. 14. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm b¸o c¸o ®Þnh kú, ®ét xuÊt cho bªn A vÒ c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý, vËn hμnh. 15. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm lËp vμ ký kÕt hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc víi c¸c hé tho¸t n−íc theo quy ®Þnh. Dùa trªn nh÷ng th«ng tin cña hîp ®ång dÞch vô kh¸ch hμng, bªn B cã tr¸ch nhiÖm x©y dùng c¬ së d÷ liÖu kh¸ch hμng, th−êng xuyªn cËp nhËt, tæng hîp ®¸nh gi¸ t×nh h×nh. 16. Bªn B cã tr¸ch nhiÖm th«ng b¸o b»ng v¨n b¶n cho c¸c hé tho¸t n−íc n−íc cã liªn quan biÕt trong tr−êng hîp ngõng dÞch vô tho¸t n−íc ®Ó söa ch÷a, c¶i t¹o vμ n©ng cÊp dÞch vô tho¸t n−íc. Néi dung th«ng b¸o ph¶i nªu râ lý do, thêi gian t¹m ngõng dÞch vô tho¸t n−íc ®ång thêi ph¶i cã ph−¬ng ¸n tho¸t n−íc t¹m thêi ®èi víi c¸c hé tho¸t n−íc vμ gi¶m thiªu « nhiÔm m«i tr−êng. 17. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm lËp ph−¬ng ¸n phÝ tho¸t n−íc hoÆc ®iÒu chØnh phÝ tho¸t n−íc phï hîp tõng giai do¹n cô thÓ ®Ó b¸o c¸o bªn A tr×nh cÊp cã thÈm quyÒn phª duyÖt. 18. Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm liªn quan ®Õn nhμ thÇu phô nh− cung cÊp danh s¸ch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®Ò xuÊt lμm nhμ thÇu phô ®Ó thùc hiÖn c«ng viÖc liªn quan ®Õn qu¶n lý, vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc theo yªu cÇu cña hîp ®ång. 19. C¸c quyÒn vμ nghÜa vô kh¸c cã liªn quan. §iÒu 14. Söa ®æi hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp c¬ b¶n mμ hîp ®ång cã thÓ sÏ ®−îc söa ®æi, vÝ dô nh− do thay ®æi c¸c c¬ së ph¸p lý, c¸c quy chuÈn, tiªu chuÈn kü thuËt, ph¹m vi c«ng viÖc... vμ quy ®Þnh c¸c nguyªn t¾c, tr×nh tù thñ tôc, thÈm quyÒn phª duyÖt söa ®æi hîp ®ång. §iÒu 15. ChÊm døt hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp chÊm døt hîp ®ång, c¸c ®iÒu kiÖn, tr×nh tù thñ tôc chÊm døt hîp ®ång bao gåm c¸c vÊn ®Ò c¬ b¶n sau: 1. C¸c tr−êng hîp chÊm døt hîp ®ång: 15
a) HÕt thêi h¹n cña hîp ®ång ®· tháa thuËn hoÆc hÕt thêi kú gia h¹n cña hîp ®ång ®· tháa thuËn mμ mét trong hai bªn kh«ng muèn tiÕp tôc kÐo dμi hîp ®ång. b) Mét trong c¸c bªn vi ph¹m c¸c ®iÒu kho¶n cam kÕt cña hîp ®ång: - Bªn B kh«ng cã ®ñ trang thiÕt bÞ hoÆc nh©n lùc ®Ó vËn hμnh, tæ chøc thùc hiÖn c¸c nhiÖm vô cña hîp ®ång theo ®óng c¸c quy ®Þnh; - Bªn B tuyªn bè hoÆc bÞ vì nî, ph¸ s¶n hoÆc kh«ng thÓ hoμn thμnh ®−îc tr¸ch nhiÖm cña m×nh theo hîp ®ång; - Bªn B ngõng c¸c ho¹t ®éng qu¶n lý cña m×nh hoÆc kh«ng thÓ vËn hμnh toμn bé hoÆc phÇn lín hÖ thèng theo ®óng hîp ®ång; - Bªn A kh«ng hoμn thμnh nghÜa vô cung cÊp ng©n s¸ch ®Çu t− cÇn thiÕt vμ hËu qu¶ lμ bªn B kh«ng thÓ hoμn thμnh c¸c nghÜa vô cña m×nh theo hîp ®ång ®· ký; - Bªn A kh«ng hoμn thμnh nghÜa vô thanh to¸n cña m×nh. c) C¸c tr−êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng theo quy ®Þnh. 2. C¸c quy ®Þnh vÒ tr×nh tù thñ tôc chÊm døt hîp ®ång. §iÒu 16. Gi¶i quyÕt tranh chÊp hîp ®ång §iÒu nμy quy ®Þnh c¸ch thøc gi¶i quyÕt tranh chÊp hîp ®ång, vÝ dô nh−: 1. Gi¶i quyÕt tranh chÊp trªn nguyªn t¾c hoμ gi¶i gi÷a hai bªn. 2. Gi¶i quyÕt tranh chÊp th«ng qua c¸c c¬ quan qu¶n lý nhμ n−íc vÒ chuyªn m«n. 3. Gi¶i quyÕt tranh chÊp th«ng qua Toμ ¸n trong tr−êng hîp c¶ hai c¸ch gi¶i quyÕt trªn kh«ng thùc hiÖn ®−îc. §iÒu 17. Nhμ thÇu phô 1. Quy ®Þnh vÒ lùa chän nhμ thÇu phô a) Nhμ thÇu phô ®−îc sù ®ång ý cña chñ së h÷u; b) Nhμ thÇu phô kh«ng cÇn sù ®ång ý cña chñ së h÷u; c) ViÖc lùa chän nhμ thÇu phô kh«ng lμm thay ®æi quyÒn vμ nghÜa vô cña chñ së h÷u vμ ®¬n vÞ qu¶n lý, vËn hμnh hÖ thèng tho¸t n−íc ®· ®−îc hai bªn ký kÕt. 2. Bªn B göi cho bªn A mét danh s¸ch c¸c tæ chøc, c¸ nh©n ®Ò xuÊt lμm nhμ thÇu phô ®Ó thùc hiÖn c«ng viÖc liªn quan ®Õn qu¶n lý vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc theo yªu cña hîp ®ång. Bªn A sÏ xem xÐt tháa thuËn tÝnh ph¸p lý vμ n¨ng lùc nhμ thÇu phô do bªn B ®Ò xuÊt. 16
§iÒu 18. B¶o hiÓm hîp ®ång Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm b¶o hiÓm hîp ®ång cña c¸c bªn. Ngay khi hîp ®ång cã hiÖu lùc, tuú theo néi dung c«ng viÖc cña hîp ®ång vμ sù tháa thuËn gi÷a 2 bªn, mçi bªn cã tr¸ch nhiÖm ký kÕt hîp ®ång b¶o hiÓm víi doanh nghiÖp b¶o hiÓm vμ ®ãng phÝ b¶o hiÓm theo thêi h¹n vμ ph−¬ng thøc do c¸c bªn tho¶ thuËn trong hîp ®ång b¶o hiÓm. C¸c hîp ®ång b¶o hiÓm bao gåm hîp ®ång vÒ b¶o hiÓm con ng−êi, b¶o hiÓm tμi s¶n vμ b¶o hiÓm tr¸ch nhiÖm d©n sù. §iÒu 19. B¶o l·nh hîp ®ång Quy ®Þnh tr¸ch nhiÖm cña bªn B ®èi víi viÖc b¶o l·nh hîp ®ång. Sau khi hîp ®ång ®−îc ký kÕt, Bªn B cã tr¸ch nhiÖm b¶o l·nh thùc hiÖn hîp ®ång th«ng qua mét ng©n hμng do 2 bªn tho¶ thuËn, b¶o ®¶m cam kÕt thùc hiÖn ®Çy ®ñ c¸c nghÜa vô cña m×nh theo néi dung hîp ®ång ®· ký víi bªn A. §iÒu 20. LuËt ¸p dông Quy ®Þnh LuËt ¸p dông ®èi víi hîp ®ång. Quy ®Þnh viÖc qu¶n lý, vËn hμnh vμ b¶o d−ìng hÖ thèng tho¸t n−íc tu©n theo c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh 88/2007/N§-CP, c¸c quy ®Þnh ph¸p luËt liªn quan vμ theo c¸c ®iÒu kiÖn cô thÓ cña hîp ®ång. §iÒu 21: Tr−êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng Quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng bao gåm c¸c hμnh ®éng, sù kiÖn hoÆc hoμn c¶nh ngoμi sù kiÓm so¸t cña c¸c bªn cã liªn quan nh−: 1. ChiÕn tranh (®−îc b¸o tr−íc hoÆc x¶y ra bÊt ngê), hμnh ®éng khñng bè, næi lo¹n. 2. Ch¸y, næ, b·o lôt, ®éng ®Êt, nói löa, vμ c¸c thiªn tai bÊt th−êng kh¸c. 3. §×nh c«ng, b·i c«ng. 4. Sù cè ngõng cÊp ®iÖn kÐo dμi. 5. C¸c nguyªn nh©n kh¸c. §iÒu 22. C¸c ®iÒu kho¶n kh¸c Tuú theo hoμn c¶nh cô thÓ cña tõng ®Þa ph−¬ng ®Ó quy ®Þnh c¸c ®iÒu kiÖn kh¸c cã liªn quan cña hîp ®ång. C¸c tμi liÖu ®Ýnh kÌm §¬n vÞ tho¸t n−íc Chñ së h÷u hÖ thèng tho¸t n−íc (Ký tªn, ®ãng dÊu vμ (Ký tªn, ®ãng dÊu vμ ghi râ hä tªn) ghi râ hä tªn) 17
Phô lôc 2 h−ãng dÉn néi dung hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc (Ban hμnh theo Th«ng t− sè09 /2009/TT-BXD ngμy 21 th¸ng 05 n¨m 2009 cña Bé tr−ëng Bé X©y dùng) Céng hoμ x· héi chñ nghÜa ViÖt Nam §éc lËp - Tù do - H¹nh phóc trang b×a BiÓu t−îng ®¬n vÞ tho¸t n−íc (nÕu cã) Hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc Sè........./........... hé tho¸t n−íc............................................................................................... .................................................................................................................................. §Þa chØ.................................................................................................................. .................................................................................................................................. m· sè kh¸ch hμng §Þa chØ ®¬n vÞ tho¸t n−íc 18
PhÇn I. C¨n cø ph¸p lý PhÇn nμy liÖt kª c¸c c¨n cø ph¸p lý cã liªn quan lμm c¬ së cho viÖc ký kÕt hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc. VÝ dô nh− c¸c LuËt, NghÞ ®Þnh, c¸c Th«ng t−, QuyÕt ®Þnh... PhÇn II. C¸c Chñ thÓ hîp ®ång PhÇn nμy liÖt kª th«ng tin chi tiÕt vÒ c¸c chñ thÓ hîp ®ång (®¬n vÞ tho¸t n−íc vμ hé tho¸t n−íc). VÝ dô : ®¹i diÖn ®¬n vÞ tho¸t n−íc (gäi t¾t lμ Bªn A), ®¹i diÖn hé tho¸t n−íc (gäi t¾t lμ Bªn B), chøc vô, ®Þa chØ c¬ quan, giÊy uû quyÒn, sè tμi kho¶n, Ng©n hμng giao dÞch, m· sè thuÕ , ®iÖn tho¹i, fax, email... PhÇn III. Néi dung hîp ®ång Bªn A vμ bªn B cïng thèng nhÊt ký kÕt hîp ®ång dÞch vô tho¸t n−íc víi c¸c néi dung c¬ b¶n nh− sau: §iÒu 1. §èi t−îng cña hîp ®ång Quy ®Þnh ®èi t−îng cña hîp ®ång: tho¸t n−íc vμ cung cÊp dÞch vô tho¸t n−íc b¶o ®¶m ®iÒu kiÖn chÊt l−îng dÞch vô cam kÕt. §iÒu 2. §iÓm ®Êu nèi Quy ®Þnh vÞ trÝ, quy c¸ch c¸c ®iÓm ®Êu nèi tho¸t n−íc m−a vμ n−íc th¶i. §iÒu 3. Khèi l−îng n−íc th¶i Quy ®Þnh khèi l−îng n−íc th¶i b×nh qu©n vμ khèi l−îng n−íc th¶i max trong ngμy sö dông nhiÒu nhÊt. §iÒu 4. ChÊt l−îng n−íc th¶i Quy ®Þnh cô thÓ vÒ quy chuÈn, tiªu chuÈn n−íc th¶i ¸p dông; C¸c giíi h¹n tèi ®a cho phÐp cña n−íc th¶i ra vÒ nhiÖt ®é, c¸c thμnh phÇn ho¸ häc, hμm l−îng cÆn v.v... §iÒu 5. ChÊt l−îng dÞch vô Quy ®Þnh ®iÒu kiÖn chÊt l−îng dÞch vô cung cÊp theo tiªu chuÈn vμ c¸c tho¶ thuËn riªng (nÕu cã). §iÒu 6. QuyÒn vμ nghÜa vô cña Bªn A Quy ®Þnh c¸c quyÒn vμ nghÜa vô cña Bªn A ®· ®−îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh vμ ph¸p luËt cã liªn quan. §iÒu 7. QuyÒn vμ nghÜa vô cña Bªn B Quy ®Þnh c¸c quyÒn vμ nghÜa vô cña Bªn B ®· ®−îc quy ®Þnh t¹i NghÞ ®Þnh vμ ph¸p luËt cã liªn quan. 19
§iÒu 8. PhÝ tho¸t n−íc, chi phÝ dÞch vô kh¸c Quy ®Þnh vÒ møc phÝ tho¸t n−íc, nguyªn t¾c ¸p dông møc phÝ khi cã quyÕt ®Þnh ®iÒu chØnh cña c¬ quan nhμ n−íc cã thÈm quyÒn. §iÒu 9. Söa ®æi hîp ®ång Quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp söa ®æi hîp ®ång theo quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh nμy vμ ph¸p luËt cã liªn quan. §iÒu 10. ChÊm døt hîp ®ång Quy ®Þnh c¸c tr−êng hîp chÊm døt hîp ®ång, gi¶i quyÕt nh÷ng v−íng m¾c cña hai bªn khi chÊm døt hîp ®ång. §iÒu 11. Gi¶i quyÕt tranh chÊp vμ vi ph¹m hîp ®ång Quy ®Þnh gi¶i quyÕt tranh chÊp vμ vi ph¹m hîp ®ång theo c¸c quy ®Þnh cña NghÞ ®Þnh vμ ph¸p luËt cã liªn quan. §iÒu 12. C¸c tho¶ thuËn kh¸c (nÕu cã) §iÒu 13. §iÒu kho¶n chung Quy ®Þnh hiÖu lùc cña hîp ®ång vμ c¸c phô lôc hîp ®ång. C¸c cam kÕt thùc hiÖn hîp ®ång. Bªn cung cÊp dÞch vô Kh¸ch hμng sö dông dÞch vô (Ký tªn, ®ãng dÊu vμ (Ký tªn, ®ãng dÊu vμ ghi râ hä tªn, chøc vô) ghi râ hä tªn, chøc vô) 20