Việc tang ma của giáo dân tại làng đạo Quy Chính - xã Vân Diên - huyện Nam Đàn - tỉnh Nghệ An

TAÏP CHÍ KHOA HOÏC ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 20 (45) - Thaùng 9/2016<br /> <br /> <br /> <br /> Việc tang ma của giáo dân tại làng đạo Quy Chính<br /> - xã Vân Diên - huyện Nam Đàn - tỉnh Nghệ An<br /> Catholic funeral procedures at Quy Chinh Parish<br /> (Van Dien Commune – Nam Dan District – Nghe An Province)<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Tran Van Nhan, M.A.<br /> Military college of Arts and Culture<br /> <br /> Tóm tắt<br /> m l m o lễ vò ứ ự ề á ịv áo ủ ê ể<br /> ì yê bá á ự o kế ồ ớ về ồ vv… kế yề<br /> ố ố ẹp í l o ế m á ị ố lõ o v v o m o á<br /> ứ lễ k ử m ã ể q ế ớ q v ữ é<br /> v áo ủ C áo ữ k ữ p o ụ yề ố ự o<br /> l v ếp b ế vớ á ô áo o o o ô áo<br /> Từ khóa: tang ma, làng đạo, công giáo, phong tục, đạo hiếu, Quy Chính, văn hóa.<br /> Abstract<br /> Funeral is a life-cycle ritual containing distinctive cultural values of Vietnamese people, expressing<br /> love m e e omm y ol d y d e pe fo people’ o w ve bee m xed d<br /> refined into the virtue of filial piety - a core virtue of Vietnamese culture. Funeral rituals express life<br /> view, world view and distinctive cultural traits of Vietnamese people. This distinctive culture has been<br /> enriched when Vietnamese traditional customs met and exchanged with exotic religions including<br /> Catholicism.<br /> Keywords: funeral, parish, catholic, road pious, custom, Quy Chinh, culture.<br /> <br /> <br /> <br /> 1. Đặt vấn đề lịch sử giáo hội Công giáo Việt Nam [6, tr.<br /> P o ụ m ủ ặ 30] á ả yễ Hồ D ã<br /> b l m ủ áo d l vấ ề ã ữ q ểm k á ắ ảo về vấ ề<br /> ợ m ố ê ứ v á á ả ế kí ổ ê o nói tang ma<br /> q m :L mụ G e Ho Kim ủ áo d q ố Nghi lễ và lối sống<br /> o o ố ứ M o v oá Công giáo trong văn hoá Việt [8, tr 20].<br /> o Mẫ [ 9 7] M ố ố á ủ M ố á p ẩm k á ề p ế<br /> l mụ ỗ C í ũ ề p ế Việt Nam văn hóa sử cương ủ á ả<br /> vấ ề y ố Hòa mình vào xã hội oD yA [ 97] Việt Nam Phong<br /> Việt Nam [5 1 ] yl ố Tản mạn tục ủ á ảP Kế Bí [3 1 5]<br /> <br /> 59<br /> Tìm về bản sắc văn hoá Việt Nam ủ á k ế ấ o xã Dê<br /> ả êm [ 85] m 1999 ợ Ủy b d ỉ An công<br /> ảo yê ề về “ ô kí ổ ê ” nh n l ề bú bá v o y<br /> ợ ổ ứ H ế vớ ự mặ ủ 16/11/2005. Giáo dân y vừ l m<br /> G áo ặ êm áo ỗ ề yề ố vừ l m ô p và<br /> H ả Ho G K á o á p o o l m kí ếv<br /> yễ K ắ D v v vớ ề m á o v xã<br /> l á ị ớ p o ụ m m ủ l o yC í<br /> ủ áo d . bê ữ é ủ eo<br /> M ố ê ứ ớ o o Cô áo ò ự kế ừ yề<br /> :L mụ o oả vớ l ố v l ủ d D ớ<br /> á ế ĩ olo P áp m yl ữ vấ ề í o v<br /> 005 vớ ự ề: Vấn đề gặp gỡ giữa Công m q k ảo á ám ủ o<br /> giáo và Khổng giáo tại Việt Nam. Ngoài ra ổ l o yC í :<br /> l mụ ũKmC í G áo * Quan niệm về linh hồn sau cái chết<br /> Lo L mụ C o của người Công giáo<br /> (Tp. Hồ C í M m) ũ m ố vớ m í ồ Cô áo<br /> ố b v ế liên q ế m ủ v Cô áo l o y<br /> y ã ữ ê ứ v b C í ê l ồ l p ê<br /> v ế về p o ụ m ủ , lê l bấ ử v eo ềm ô áo<br /> ữ ê ứ v b v ế về ủ ì ỉ l ồ o mớ<br /> p o ụ m m l o ( áo ợ về ê vớ ứ C ú<br /> ) ụ ể ề ừ lý do ê ề Do v y Cô áo ấ o<br /> y p ìm ể ụ ế p o ụ ữ ự ố l ứ ồm:<br /> m l o y C í vớ mo ế p á xé ê v ỏ ụ<br /> m ố m ế m á ì ụ ể về eo K á vì ô b yê ổ<br /> p o ụ yề ố ủ d lo l A m Ev ã p m<br /> áo k ợ o o v ếp q ả C ú ấm ê ô b v o á p ả<br /> b ế vớ á á ị v k á ế ừ ế Co ợp b ồ ê<br /> p y v xá ể ợp l ê k ế l lú ồ<br /> 2. Nội dung nghiên cứu lì xá L ồ k lì k ỏ xá ẽ<br /> L o y C í áo xứ k ô v o k ếp k á yk ô<br /> y C í (l vớ áo l m p ả ì d ớ òa<br /> ) G áo xứ yC í ồm bố áo C ú ể ị ự p á xé mỗ ẽ<br /> l : m ô yv lã lấy q ả mì o xá<br /> Quy C í eo ị ớ í xứ vớ á v ã l m oặ l oặ<br /> ớ l yC í xã Dê dữ ữ l ồ o ẽ ợ lê<br /> y m ỉ An. Quy Chính ê vớ ứ C ú ; ữ l ồ<br /> l m l o o ò lị ử ì mắ ẹ p ả x ố l y ụ ể<br /> v p á ể 300 m vớ 355 l y ế lỗ ủ mì ; ữ<br /> ì v 1 350 áo d ợ á l ồ p m ẽ bị y x ố ị<br /> á l m l q ê ố p á ể ụ v yl ì p o ấ m k<br /> <br /> 60<br /> l ồ ãv o ị ụ ì vô p ứ m kê lê lú b ấp<br /> ữ Hỏ ụ (Hell) l m ữ á ố l : “G ê M G e x ứ lấy l h<br /> q ỉ (dev l ) v á kẻ p m k ô ồ (ê á + ê )”; “ ê<br /> ị ám ố p ả v o Hì k ổ ặ ấ M e x ứ l ồ (ê á + ê<br /> l mấ ì yêu Chúa. ) k ỏ y m q ỷ”; “ á A ô<br /> - Thủ tục, nghi lễ phút cuối đời: Thánh Lê Tùy x p ù ol ồ<br /> Cô áo ấ o p ú ố (ê á + ê )” o o á v<br /> l lú p ả ự y ủ á ò á o b o<br /> ứ lễ eo áo l lã bí l x m ế m ỏ v k<br /> í ố ù ủ ố K ô ữ l bí y o b l á k<br /> í xứ d á y ũ l k ắ y ợ ẵ o á k ủ<br /> q ể về vớ C ú bằ v ế ị p o ò á b<br /> l y ế dữ ĩ l ợ mừ p ú m o ố k á<br /> ĩ ủ C ú yk ô v o ể úp b ảm<br /> bì y k ổ ì v y - Báo tang: K q<br /> l ô p ả ú ự bê k ẽ báo o ị á m<br /> y v úp ỡ o á ổ ứ lễ o l ( l<br /> ứ o o v o ữ m ô ) lo l eo yề ố bê<br /> y ố ù o k m í ồ q ô<br /> l o y C í k ô b ẽv lê ể báo om áo<br /> mẹ yế ặ o á o m d o xứ b ế m í ữ ã q<br /> lo ứ k ỏe y ữ ố ế y ị l ô ẽ ợ á bảy<br /> ì ì ứ k ỏe yế ợ d ìp ả ế ố vớ m v 9 ế ố vớ ữ<br /> lo l m l mụ ế ả ị p ép eo q m m 7 p á<br /> xứ d á ( ý ĩ l êm ứ ữ 9p á ủ d Do v y<br /> m o b ế ấ vớ ữ e ế ô ẽbế l m y<br /> ám dỗ ủ m q ỷ v b ) v ớ ữ ã q K e ế<br /> mì á C ú G e v o lò ( ò ô m ẽ lặ yê í p ú ể<br /> l ủ ) ấ ả ữ v y p ô y o ãk ấ<br /> ằm úp o b êm vữ ẽ ợ lo yề ô ủ l<br /> vào Chúa, có thêm can ảm ể ế ấ ô báo ãk ấ v<br /> vớ ữ ớ ủ b xem ị ểm ử lễ<br /> ữ ớ l ữ ủ lễ ể ề - Lễ hồi tử (miền nam gọi là hối tử):<br /> ặ b l ố d vớ ữ ớ V q l o á ẽ x l<br /> ủ á ế v ả o bì mụ m á lễ y o ã<br /> ể về vớ C ú Lú y l ô k ấ l lễ ồ ử Lễ y ợ<br /> bê k y và ự k mấ v ể ò<br /> kê ê ự ặ b l ấp ố ê mặ ấ Ý ĩ ủ lễ ồ ử l ằm<br /> (ê ự l ê á ấ : ứ báo o o o áo xứ áo<br /> ú Mẹ M á G e ( ủ bế l m áo d mớ q ể<br /> ú Gê ) á á ê m ố m p ô y ol<br /> á vị á o á vv ) ữ ồ ãk ấ ũ m dự<br /> <br /> 61<br /> lễ ủ ủ k ắ mớ ợ á<br /> - Nghi thức mộc dục: k ắ ớ về b<br /> ã k ấ ẽ ợ ắm ử do ữ oặ ớ về p í<br /> q e v o l ự oặc l m ắ về e ữ<br /> ể do o á ự ắm ử hình cây thánh giá. Trên quan tài ặ m<br /> ợ ế v kí y á á v ắp ế d ả ủ<br /> áo v k ô p ả ũ ợ ứ ãk ấ P í ố q ặ<br /> kế ứ y ì o q ả m bá y l ự ếp<br /> q y m oặ q y m m ế vả kí yề ố d y ê ểm<br /> xun q ỉ ữ làm k á bê l l m ế ắp<br /> v y mớ ợ v o k vự y Xá y ắm v o<br /> q á ố ợ ắm ử bằ ớ ấm bá ứ k ô bá l y<br /> oặ ợ ồ v l ớ m Bê l ữ l ô ú ự<br /> - Khâm liệm và sắp đặt việc thờ cúng: k y ừk ắ o ế<br /> Xá q á ố ợ ặ ê m ế k á Lú y ủ yế l o á<br /> mớ k ắm ử o ò m v o o áo<br /> q ố ẽ ợ mặ mụ mớ m ố xứ áo ế k êm<br /> ì ò ểm o q á ố d ủ dò Mế á G á v dò<br /> ợ ớp bằ x Bá Á Lú k y m ủ<br /> ảo m oặ m v lo o ủ yế l yế ỉ ê á ( á bổ m ủ<br /> oặ èx p k ô ẩm ù m í ã k ấ ) ví dụ: “G e M G e<br /> ớ o ợ k ml mv ob x ứ lấy l ồ ” oặ P ê o G obe<br /> êm k oả 1 êm lo A M vv lễ ể ợ ử<br /> v k m l m l o á oặ oặ ỳ ề k<br /> o vê o l o k và ý y ủ ủ k l<br /> k m l m ẽ bỏ m y á mụ vắ ì mớ p ả ử lễ<br /> á ỏ bằ ỗ oặ m ỗ m ò ìv ử á lễ o<br /> ô v o o q l ểv o y l y v ủ ế áo<br /> q á ố vớ ý ĩ mo m ố ợ d o q á ì ử lễ q<br /> C ú v mẹ M ồ ù l ợ ặ ố M<br /> ồ q á ố ê o về k y ớ k k m<br /> C ú o ò ý ĩ x ổ l m l mụ l m p ép xá v d lễ<br /> m q ỷ ê q ặ ế eo ớ k em ĩ<br /> ì á á k ô ặ ớ bá m - Phát tang và tang phục: v p á<br /> q ả ứ v.v... ồ b ol d ẽ ợ ự yk q á<br /> H yq ợ l m bằ ố ắ q ế ô<br /> ấ l ỗ ủ yế l m á ử ố lo yề ủ l xã ữ<br /> ỉ m ố í l ự l m vì ự ẩ x ẽ ợ ô báo q<br /> bị v l ừ ớ ắp kí ể o Co á v m k<br /> k m ế vế ề ể ì m ắ ê ừ ắ ì<br /> mặ q á ốl ố eo áo l m k m ỏ p ụ k<br /> ủ q á ốp ả ể ú 4 dự l ữ p ụ ố m ả<br /> <br /> 62<br /> dị kí áo v lị p Ở y k ô mặ l ữ k ú b ồ dù ể<br /> áo xô ym ố p ụ y o á á lễ y<br /> ồ b o bê l o ếp ữ l ố ê<br /> B o x ml v ữ l d ả ủ ã k ấ do o<br /> q e ế p ú vế v b ồ vớ oặ á í ô m d ả<br /> q yế ặ vò o ế m l l ữ ủ ãk ấ eo l<br /> í ề ố ề y ợ dù ể x lễ v lo o á vv o<br /> l ám o ã k ấ ê o ự êm m<br /> vò o ớ ữ : ù k y o<br /> “X ú o l ồn ợ ỉ ãk ấ ớ k l ữ ợ<br /> trong C ú ” oặ “ ế l ồ ” k ỏ ẽ ứ q y q<br /> p í d ớ l ê p ú ế vv về p í ô v ứ yê m lá m<br /> - Cáo phó, tạ hiếu, phường kèn: Cáo ề lặ kể ả ố ê v<br /> p ợ v ế ê k ổ ấy Ao kè ứ y ẽ ợ ự<br /> oặ ê b do m m l ữ ổ l vớ ý ĩ<br /> yê v ế áo p o l ự ể q á ố ừ b q ê v<br /> Cáo p ợ vế y k q á<br /> ố ắ ồ eo l v ớ ổ - Nghi lễ hạ huyệt: ớ k y<br /> ủ ế do d í m k l á<br /> q yề ị p o l vế v á o lú y v ẩ bị ô<br /> ớ k o áo m lấp vừ k vừ bỏ<br /> d kè y ũ ợ ử dụ o x ố mồ mỗ m ắm ấ ù<br /> lễ o ò ố ê ê d vớ m í o H ế ữ v dụ<br /> kè y p ả l v ủp ả p ụ ủ q á ố ẽ ợ<br /> ảm í k p í á b á m d kè ỏ á l q áo<br /> tây sử dụ l á b á ý ĩ ế …<br /> về mẹ ế o x C ú Cô áo k ô q<br /> ế l ồ ãk ấ v y ể p q ú y<br /> - Lễ đưa tang: ĩ á l xem ớ ấ ố v mã ả o v<br /> y C í k oả 3 y ố m ề ê y m k ô<br /> o ồm á o o ể k ê k ắp k ô ổ m<br /> áo d vừ vừ á á k ợ vẩy o ắ lử<br /> l ỗ m ô M k y m d<br /> m ẳ ê l y á á ủ ảm m o o<br /> do m vị o b áo m eo v l m về ủ<br /> l y ế ũ do m vị o b ố ợ oặ dù bữ y ỉ l bữ<br /> áo oặ m vị ứ ắ o l ỏk ô p ả ù ỳ ề k<br /> m l á vò o ớ ồ ủ ừ ì H áo l k ông<br /> o do á áo d ảm m ấm ũ k ô k yế k í ụ<br /> ếp eo ữ l kè y l m yế ố y yv y về mì<br /> ếp v oá p y kè l ô ấ í o o q y<br /> ì b y á k ú á ( á ) về ủ dù m<br /> <br /> 63<br />  * Các thủ tục, nghi lễ sau đám tang ế è d áy á l ê ụ ể<br /> o y ê ữ ov ố ê b k ô ể<br /> o ủ q á ố ẽ ỉ ế m ĩ á y v ú á y<br /> m vớ m ố ắ í ố v d ỉl m q e ố áo<br /> ế k ỏ y l m yề d k ô bế ý ĩ ủ v l m y<br /> ố ã ừl v d ự ỉ b ế l l m v y ì ảm ấy yê m<br /> m q e mặ dù ý ĩ ủ v b ợ ẹp á y<br /> v l m y k ô ả í ợ ỉ ú l m í o b ố<br /> l b y ỏ ự ế vớ ã cam, v.v... oặ ũ ểl ữ lo<br /> mấ C ủ yế l ế k á y ồ o v<br /> v m á lễ ể y o k ô m ỉ ể ê b o ế<br /> l ồ ã k ấ o m k ỏ ì vứ bỏ ặ b l y<br /> lễ ê b o x mv m ố ố k ô ú á m mặ m<br /> o o áo ẽ ế ủ xô ị dò ả… y í l ểm<br /> ể ếp ụ k y o k á b ủ Cô áo vớ ồ<br /> mớ q ớm ợ về bê ứ C ú b ol d G áo l k ô ấm v<br /> o m ế ằm vê ố ú á y ũ k ô<br /> ủ ãk ấ ữ y k yế k í ữ v y eo q<br /> y l ô ớ về q ểm ủ k á : xá ủ o<br /> bằ v k ỵ x o l o ấ v vì v y eo q y l o<br /> l ồ ợ C ú ứ m lỗ l m ấ ẽ về vớ o ấ ề q<br /> ớm ợ về ê í l l ồ ủ ã k ấ vì ể<br /> ớ y áo d không có ụ l m xá ẽ mấ ò l ồ l bấ ử ì v y<br /> d ả q á ố k oả v m v í ủ o á l l ô l ô<br /> l y ù vớ v l pb ê k y y ể ol ồ<br /> ìv l md ả o q á ố mớ ãk ấ ợ ớm về vớ C ú<br /> ợ ú m ím ố o Cô áo ỏ lò ế ảo vớ<br /> ổ oặ á b mẹ ò ợ o á ô b ổ ê bằ á x ol<br /> l mả d ẹp ể l l G áo ồ á ợ ớm về vớ C ú l<br /> dân khô l p ồ p á b vị m ủ x ô b p ù o mì G áo d<br /> yế l ặ d ả (ả d ) lê b k ô ô b ổ ê ể á p ú<br /> mỗ lú k y ũ y á o o ê k ô ợ ù<br /> ỉ ắ ê á ( á bổ m ) ủ ế v o xấ ế ô y ế<br /> ãk ấ o ữ y mớ q o<br /> d ả ẽ ợ ê ặ m vị í * Việc thờ phụng sau đám tang<br /> v m ê b lú - Lễ giỗ: k ô b mẹ<br /> o ũ o v ế p í ớ ãq o á l m á y ỗ<br /> d ả ặ m bá vị í m m y áp m o tang...<br /> ấp l ô oả o ố lễ ữ dịp m y y áp<br /> ê ê b l ô m oặ v m o á ỉ ế x xứ m<br /> y ế ố ấ l ế p ụ ẽ ợ á lễ y ol ồ ã<br /> ắp v o ữ k y v m k ấ k ô ổ ứ ì k á m ỉ ổ<br /> <br /> 64<br />  ứ lớ v o y ỗ m í ừ vớ C ú Hôm o á<br /> y mấ Co l b ữ v áo d o xứ ẽ ù m<br /> ủ ự ổ ứ y ỗ y y ỗ dự á lễ<br /> ẽ bỏ bá v ô ắp d ả ẽ ớ ĩ p m ủ<br /> ợ ặ ê b ê v ã mấ k y v ử<br /> k y vẫ ợ ếp ụ k ô l ô m Lú y ô m bằ<br /> ỉ m q e o ấ ê ô v ủ yế l d v sinh<br /> ố q k m v ắp êm ấ ể p m<br /> K oả ữ m y ụ ổ ợ o H ế á v y ợ<br /> ứ y ỗ l o y C í bắ l m v o b ổ á m về<br /> ê m H ế á ì ỗ ù vớ ữ vị k á m l<br /> ề l m ỗ o ãk ấ ủ ê o ổ ế ỳ ề k<br /> mì m í ừ y mấ K ô k ế ủ ừ ì m d<br /> kể á ố y xấ y ố y y ỗ ề y í ổ ứ lớ y ỏ v<br /> xấ ứ mấ y o ì ổ ứ ố k ô ợ k yế k í<br /> m ú y ẽ l m ỗ y òn Lú y ẽ ẩ bị m<br /> l y ế k y y o á b d ả q á ố o<br /> ẽk ô m k ữ kể ả lú v o ò m bá m y è d<br /> eo yề ố y o oặ è y ợ ố ẵ m í<br /> ị áo d m o v m í á y ặ ê b ể<br /> k o ữ lễ v k m ớ k ỗ v o ắp<br /> ể y ol ồ ã mấ v y ol ồ ãk ấ<br /> ũ m ự ắ m p M ế ỗ m m í<br /> ô y ol ồ oặ o ặ ứ k ô m ề<br /> ủ mì k ắp v y<br /> Cô áo k ô q xo m ồ v o b ò<br /> tính theo ngày âm hay n y d k y v ố o ã ặ k ô<br /> o ổ ế ả y m v y q áồ o<br /> d yd ớ ngày âm ghi lễ ỗ m áo d k ô ổ<br /> ứv o ổ ế ểl m ỗ ứ bấ kỳ lễ ỗ o ữ m ỉ ú<br /> o ã k ấ eo y m oặ v ov k y y v x lễ<br /> yd ề ợ ổ ế l ố ê (v x lễ ợ ế ố ể<br /> ữ ã ế p ú vế k l m l o m m l v o dịp<br /> ỗ ữ ê o ổ ế ẽ thá l ồ v ế yê á ế<br /> ợ m m dự ề k ể x lễ x yên, giáo<br /> Lễ ỗ ợ ổ ứ k á lớ l dịp ể l k ô ấm ề y) ằm y<br /> ảm ữ ã úp ỡ ẻ ol ồ ãk ấ<br /> o lễ v ũ l dịp o á m - Tháng linh hồn: o ữ á<br /> p x lễ o ãk ấ lễ v á k y y<br /> qua ấ o y ỗ l xin cha m Cô áo ò d ẳ m<br /> xứ ử ê o m á lễ ằm á o ã mấ l á l<br /> y o ã k ấ ợ về ồ ứ l á 11 m ã ợ<br /> <br /> 65<br />  o áo lý áo l á l ồ l áo d ò kí ớ ế ô b mẹ<br /> dịp o á ớ ế ữ ãk ấ o á dịp lễ ế k á ế<br /> ã k ấ vớ ớ mo ằ Nguyê á v ảo m v o y mù 4<br /> ủ mì ẽ ợ v ế o dịp ế yê á o<br /> phúc ê ê vớ ứ C ú o k ô k ív ủ mù x o á<br /> á y m ẽ k ớ á b bằ v ử<br /> y v m á b ổ á lễ ề b ê o ếp v<br /> l m á v bá á ề ấ ả o ế v d ả ủ ã<br /> ữ v l m y ẽ pp k ấ x lễ o l ồ á ợ về<br /> b o á l ồ á v l bên Chúa.<br /> m C ú ẽ ứ ữ lỗ l m m * Việc chăm sóc mộ phần<br /> ã k ấ ủ ã mắ p ả Mặ dù áo l ã o p ép ì<br /> lú ò ế o á l ồ m ứ oả á ấ ả áo d<br /> k vự v yl y ề ự ì ứ ị á Ở<br /> k ợ ề ấ K y ợ y ũ k ô ụ m m oặ<br /> o ố sách kinh địa phận Vinh m ồ b ol áo ề<br /> t 151 : ta quan m ấ l k y<br /> Lạy Chúa, con ở dưới vực sâu kêu lên x lễ v ự á ô v bá á<br /> Chúa, xin Chúa hãy thương nhậm lời con o ứ ể y o ãk ấ<br /> kêu van, hãy lắng nghe tiếng con cầu xin. M ãk ấ ũ k ô ợ x y<br /> Nếu Chúa chấp tội, nào ai rỗi được? Bởi k y m k oả<br /> Chúa hằng có lòng lành, cùng vì lời Chúa 10 m oặ 0 m ế y bố m<br /> phán hứa, con đã trông cậy Chúa. Linh lú y ỉ ò l o ố ẽ ợ m<br /> hồn con cậy vì lời hứa ấy thì đã trông cậy về ĩ ủ dò v ợ x y ấ<br /> Chúa. Những kẻ làm dân Đức Chúa Trời, ẩ k<br /> đêm ngày hãy trông cậy Người cho liên, vì ĩ ủ áo d yC í<br /> Người rất nhân lành hay thương vô cùng, ằm p m ồ l ồ<br /> sẽ tha hết mọi tội lỗi kẻ làm dân Người Dố Mớ á áo k oả 5 km ợ<br /> thay thảy. q y o k á ẹp ấ ả á p m ề<br /> Lạy Chúa, xin ban cho các linh hồn ớ về m .<br /> (linh hồn…) được nghỉ ngơi đời đời, và H y o v l p b<br /> được sáng soi vô cùng. Lạy Chúa, xin cứu ê v ổ ứ y lễ ỗ o ô b ổ<br /> lấy các linh hồn (linh hồn…) cho khỏi tù ê l o yC í ò p o<br /> ngục mà được nghỉ yên. Amen. o x y dự ĩ eo p o á<br /> K y ợ vớ ảm mớ ặ b l x y m ổ ớ yv<br /> ế v x v d k y y x y dự ĩ y x y dự m ổ<br /> ã úp ú ể p o về ềm k á ả v q y p á ô m<br /> C ú ủ á í ồ Cô áo dù o dò ũ k ô ợ ú ý<br /> ố y ế ề p á o C ú y yv x y dự ĩ ấ<br /> o á l ồ k y y l x y m ổ ợ áo d yC í ặ<br /> ợ yv x yê b ú ế ĩ l o<br /> o y ỗ v á l ồ yC í ẽ ấy ợ ự m ú<br /> <br /> 66<br />  lớ về v ấ ũ m yế Cá ợ l m bằ x m oặ m ẵ ) l<br /> dò x y dự ĩ ể ắp v o á dịp lễ ế oặ<br /> q y mô v kỳ eo ữ p o á v o á dịp ỗ y ảo m H<br /> k á ểl eo p o á dù ũ ố m ồ b o<br /> Â p o á ì H ế oặ l bê l vẫ dù o l m<br /> eo yề ố d ĩ yê ả x ấ mỗ k<br /> b b o p m ợ ốp á áo dịp dù ợ áo d m<br /> ấ l ô m ổ M ổl ô ợ x y bấ kỳ o bá Ở ểm<br /> dự eo ì v ô ấ í ô m ì k ô ấy áo d od á y ố<br /> ò M ổ ợ ặ ằm vị í p í ê vàng mã, cúng ợ ú bá á m<br /> ù v ợ m ú ấ p í ê á mặ ê ĩ ủ áo ĩ<br /> ô m ề ì ợ oặ y á b b oq áo<br /> ád í lớ v má e. Cách d ồ o oặ y ả x<br /> í má ek á d ể eo q á p m ặ b l ô m ổ<br /> kế ú má vòm í êm ĩ ợ áo d xem l bể<br /> á ợ ả eo ềm ô áo ợ ế o v ềm lự ủ dò<br /> ề ấ l ì ả á ê Mẹ mì ìv yk ề k k ế ủ áo<br /> M v C ú Gê oặ eo k ế ú d y k á ả ìp o ox y<br /> má o ủ má ù ê k ắ ĩ p á ể b<br /> êm ì ả á o ồ ố l ợ ũ q m ằ mồ mả yê ì<br /> về m ớ Cá é ủ dò mớ p á ể ợ<br /> vòm má ợ x y dự ấ ếv ô ữ m y áo d ò<br /> p ò lợp má md phon o ìm ữ p m bị ấ<br /> ữ ô ì ì ề ù mế l do ế do ề k lị ử xã<br /> yề ố ủ d …C ữ ợ ìm k ếm kéo d<br /> Mỗ ề m b p í ê m ừ Bắ v o m ặ b l v ìm<br /> o ĩ ủ mì B k ếm v xá ị m ổ Mặ dù ấ ố<br /> ợ x y bằ x m oặ b kém ả về v ề b<br /> ál m ẵ ê b ợ oặ ừ o o ì o dò<br /> ả ủ á ấ á o o bê ò p m bị ấ l ìm<br /> ữ ố bằ ế vẫ yê m Rõ yl bể<br /> :“ ổ ê v ắp ị ; Con ự l ủ í ỡ d về vấ<br /> chá m v y mã k ”… oặ ề mồ mả ổ ê o v yề<br /> ữ ợ ép o k á ố Nam.<br /> l ữ mýl ữ l *Việc thờ phụng trong nhà thờ tổ<br /> d y về ế o k yê o á G áo d y vẫ d y ì ổ<br /> ớ ô ủ ô b mẹ y ắ m ì ứ bế ổ ủ<br /> ủ o á k ô q ê v k yề ố ổk ô ợ x y dự<br /> y ol ồ á ợ ớm về ê b ể l m ú ồ<br /> vớ C ú ê ê o ò b ol d m l ô m<br /> m oặ bì o ặ ê b á b ổ ê ủ dò ã ố<br /> p í d ớ m bì lớ ( l o<br /> <br /> 67<br /> tr b l lớ o áo mớ d p o ê m ì ứ<br /> vớ b ê ô ê m mớ vừ bảo l ữ yế ố<br /> b ả C ú y ủd ả ủ yề ố vừ kế ợp ợ ữ yế<br /> ô b ổ ê v ặ bá ( ốv m ví dụ v d y ì<br /> ợ ắp v o y lễ ế ) o á o b ổ ê l ợ bớ lễ v l ợ<br /> l ớ k y ặ bỏ ữ ủ ụ ú bá m bằ<br /> b l á dịp lễ ế ì ứ y y<br /> 3. Kết luận bằ ổ y á ì ứ ú<br /> ê ề ả v yề ố bá bằ á á lễ vv<br /> ủ áo d ã ự k ô ừ ự ếv m ủ áo d<br /> k éo o v áp dụ áo lý áo l l yC í o ấy ã l<br /> ủ ềm ô áo mì v b ế m dù eo í ỡ y tôn giáo nào,<br /> m é ẹp ủ v yề ì yề ố v ã ằm o m<br /> ố áo v v m vừ k ảm ủ v í y ề ê á ề<br /> yế ố bả ắ d vừ yế ố v ả ấy ả q m q á ì ol ếp<br /> m ề ể ữ b ế vớ á á ị o l oặ<br /> ểm í y: ì ữ á ị v yề ố<br /> Một là kế ừ l á yế ố k ô ữ k ô bị m m mà càng<br /> yề ố v ov ì q y ì ợ bồ ắp êm ề á ị<br /> tang ma eo p o ụ yề ố ủ y y ù vớ ự m ủ áo<br /> v c ổ ứ ứ lễ l v o x ế ol ếp b ế v<br /> m ợ o á Thọ mai gia lễ oá ữ p o ụ p q á yề<br /> về bả eo á b ớ : Báo lễ ố ủ d ợ áo d ếp ụ<br /> m dụ k m l m lễ lễ ì ữv p á y ữ á ị ủ bả<br /> y vv ắ v oá d ợ bồ ắp êm<br /> Hai là l ợ bỏ ữ yế ố yề Giáo dân Công giáo nói chung và giáo dân<br /> ố k ô p ù ợp : ặ m ế Cô áo l o y C í<br /> ũ m ặ 7 ớ lụ ắ ê vớ á l m ô d m í<br /> ự k ô bỏ ề v o v o m ồ Cô áo l ô ố ắ ớ ớ m<br /> ế k ô ồ ế ố ố ẹp o p o<br /> k ô xem ử v v xem b k ô ố q ê ấ ớ y p á ể<br /> v mã k ô p ú v ế bằ á ồ<br /> vặ o vv TÀI LIỆU THAM KHẢO<br /> Ba là, êm á yế ố ủ v 1. Alexandre Rhodes (1994), Hành trình và<br /> p y o ứ lễ truyền giáo, Ủy b o kế Công giáo,<br /> m : báo bằ ế ô TP.HCM.<br /> ặ ợ á á ê ự ã 2. o D y A (2012), Việt Nam văn hóa sử<br /> k ấ k v á á ô ố cương xb .<br /> 3. P Kế Bí (2005), Việt Nam phong tục,<br /> q á ì ổ ứ m ự m ủ<br /> Nxb V<br /> dàn kèn tây trong tang ma vv.. 4. ỗ C í J (2008), Hòa mình vào<br /> Bốn là kế ợp m á khá hài hòa xã hội Việt Nam xb ô áo á bả .<br /> ữ yế ố yề ố vớ yế ố ô 5. ỗ C í J (2008), Tản mạn lịch sử<br /> <br /> 68<br />  Giáo hội Công giáo Việt Nam, Nxb Tôn k o xã<br /> áo á bả 11. yễ X Kí Nguyễ ý Lo<br /> 6. yễ D (2009), Con người và văn P L H g yễ Luân (2002), Kho<br /> hoá Việt Nam trong thời kỳ đổi mới và hội tàng tục ngữ Việt, Nxb V oá - Thông tin,<br /> nhập xb K o xã H H<br /> 7. yễ Hồ D ( 011) Nghi lễ và lối 12. P ú v 1 á ả (1998), Kinh<br /> sống Công giáo trong văn hoá Việt, Nxb Thánh trọn bộ cửu ước và tân ước, Nxb<br /> K o xã H . Tp. Hồ C í M<br /> 8. Giáo Cô áo m (2005), Niên 13. yễ Minh San (1994), Tiếp cận tín<br /> giám 2005 xb ô áo H ngưỡng dân gian Việt Nam, Nxb Tôn giáo.<br /> 9. P m ị Bí Hằ (1998), Vấn đề thờ 14. Lê ê ( 006) Việt Nam văn minh sử,<br /> cúng tổ tiên trong nền văn hóa đương đại xb<br /> Việt Nam L v ố p M 15. P m Cô ( 008) Gia lễ xưa và nay,<br /> bán công TP.HCM. Nxb Thanh niên.<br /> 10. C o Kỳ H (2011), Đạo hiếu của người 16. P mM ảo (2008), Phong tục tang lễ,<br /> công giáo, L v o H v Nxb Thanh niên.<br /> <br /> <br /> <br /> Ngày nh n bài: 13/8/2016 Biên t p xong: 15/9/2016 Duy : 20/9/2016<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> 69<br />