intTypePromotion=1
ADSENSE

Nguyên tắc dịch thuật văn bản

Xem 1-20 trên 116 kết quả Nguyên tắc dịch thuật văn bản
  • Dựa trên lý thuyết về ngữ vực của Halliday (1994) và lý thuyết tương đương trong dịch thuật của Koller (1995), bài viết này đưa ra một số nguyên tắc dịch thuật văn bản thư tín thương mại xét ở giác độ ngữ nghĩa kinh nghiệm, thể hiện ở cách dịch từ ngữ thương mại, thuật ngữ chuyên ngành và hiện tượng danh hóa trong văn bản thư tín thương mại.

    pdf11p nguyenhong1235 29-11-2018 49 6   Download

  • Tài liệu Dịch thuật Văn bản khoa học do Lưu Trọng Tuấn biên soạn cung cấp cho các bạn các thông tin về lí luận, phương pháp và các nguyên lí cùng các quy tắc có tính thao tác dịch thuật ngữ khoa học Anh - Việt. Các nguyên lí, nguyên tắc này được xây dựng theo cách nhìn của ngôn ngữ học hiên đại. Dưới đây là phần 1 của Tài liệu, mời các bạn tham khảo.

    pdf173p thuytrang_4 16-04-2015 257 104   Download

  • Bản ngã và vô ngã là hai nguyên tắc đạo lí cốt lõi của Nhà Phật. Bài viết mượn hai thuật ngữ này để nói về nguyên tắc dịch thuật trong dịch văn học bởi những điểm tương đồng cũng như tính đúng đắc của hai thuật ngữ này trong thời đại bùng nổ văn hóa dịch hiện nay.

    pdf3p sansan4 30-05-2018 24 0   Download

  • Bài viết này hướng đến làm rõ vài vấn đề biên dịch và bình giảng tác phẩm thơ chữ Hán trong trường trung học đã và đang gây băn khoăn cho cả người dạy lẫn người học. Trên cơ sở những nguyên tắc dịch thuật và bình giảng, thực trạng tiếp cận thơ chữ Hán ở trường trung học được đưa ra bàn bạc nhằm nhận dạng một số khuynh hướng cơ bản hiện nay với ưu và khuyết điểm vốn có. Kế thừa các khuynh hướng trên, cách tiếp cận tác phẩm thơ chữ Hán từ phương diện từ vựng, ngữ pháp được đề xuất như một hướng đi tuy không mới mẻ nhưng cần được tiếp tục khuyến khích.

    pdf9p tieuthi3006 16-03-2018 26 0   Download

  • Bài viết căn cứ từ thực tế dạy dịch đưa ra một số đề xuất nhằm nâng cao năng lực dịch thuật cho học sinh, bao gồm: Tái nhận thức nguyên tắc dịch cơ bản, đề xuất ứng dụng phương pháp dạy - học dịch theo loại hình nhiệm vụ, mở rộng phạm vi thực tiễn dạy dịch và chú trọng đến vấn đề văn hóa trong dạy học - dịch…

    doc11p thiendiadaodien_5 08-01-2019 9 0   Download

  • Nếu nói dịch thuật là quan trọng, chắc ít ai phản đối, nhưng nếu nói người dịch chỉ là kẻ ăn theo tác giả, có lẽ số người đồng ý cũng không ít hơn. "Con khỉ của nhà văn" - đó là danh hiệu mà mà Gabriel Marquez, chủ nhân giải Nobel 1982, ban tặng cho các dịch giả, những người đã chuyển cuốn tiểu thuyết Cien anos de soledad của ông sang hàng trăm thứ tiếng khác nhau trên thế giới. Không phải vô cớ mà dịch giả Nguyễn Trung Đức, "con khỉ" của bản Trăm năm cô đơn,...

    pdf5p bibocumi21 21-12-2012 242 106   Download

  • Bài giảng "Phân tích và thiết kế hướng đối tượng" cung cấp cho người học các kiến thức: Các khái niệm cơ bản của mô hình hướng đối tượng, thí dụ về ngôn ngữ OOP, quy trình hợp nhất và UML, nguyên tắc dịch OOP, phân tích hướng đối tượng,... Mời các bạn cùng tham khảo nội dung chi tiết.

    pdf175p tieu_vu06 02-06-2018 29 5   Download

  • Bài viết này hướng đến làm rõ vài vấn đề biên dịch và bình giảng tác phẩm thơ chữ Hán trong trường trung học đã và đang gây băn khoăn cho cả người dạy lẫn người học. Trên cơ sở những nguyên tắc dịch thuật và bình giảng, thực trạng tiếp cận thơ chữ Hán ở trường trung học được đưa ra bàn bạc nhằm nhận dạng một số khuynh hướng cơ bản hiện nay với ưu và khuyết điểm vốn có. Kế thừa các khuynh hướng trên, cách tiếp cận tác phẩm thơ chữ Hán từ phương diện từ vựng, ngữ pháp được đề xuất như một hướng đi tuy không mới mẻ nhưng cần được tiếp tục khuyến khích.

    pdf9p thithi300610 09-03-2018 24 1   Download

  • Tài liệu Kỹ thuật soạn thảo văn bản pháp quy, hành chính, hợp đồng kinh tế, hợp đồng dân sự hướng dẫn soạn thảo các loại văn bản phổ biến trong các cơ quan và doanh nghiệp, đặc biệt Tài liệu nêu lên các nguyên tắc sử dụng ngôn ngữ và văn phạm trong các lĩnh vực văn bản nhằm nâng cao hiệu quả hoạt động thực tế của các doanh nghiệp, tránh những sơ hở đáng tiếc trong giao dịch kinh doanh. Mời các bạn cùng tham khảo phần 1 Tài liệu.

    pdf209p nhasinhaoanh_05 30-10-2015 257 89   Download

  • Nguyên tắc Hợp đồng Thương mại Quốc tế của UNIDROIT được soạn thảo với một sự linh động vừa đủ để thích ứng với những đổi thay với tập quán giao dịch thương mại giữa các quốc gia từ sự phát triển của kỹ thuật, công nghệ và kinh tế, bằng cách quy định rõ những nghĩa vụ của các bên trong hợp đồng, theo nguyên tắc thiện chí và trung thực và theo những tiêu chuẩn cư xử đúng mực. Mời các bạn cùng tham khảo nội dung phần 5 Tài liệu để cùng tìm hiểu thêm về ván đề này.

    pdf55p tsmttc_007 08-09-2015 81 16   Download

  • Một trong những kĩ năng của việc học ngoại ngữ đó chính là dịch thuật. Mà việc dịch thơ chữ Hán là một phần rất hay và rất thú vị trong quá trình học tiếng Hán của sinh viên khoa Trung. Bản báo cáo này thông qua việc nghiên cứu và so sánh những tác phẩm dịch thơ của Ngô Ngọc Linh và Thạch Can với nguyên tác

    pdf6p svdanang003 16-10-2011 93 6   Download

  • Bài viết này nghiên cứu phân tích nhu cầu và đòi hỏi của thị trường, đưa ra một số nguyên tắc cơ bản thể tham khảo cho việc xây dựng một chương trình đào tạo biên phiên dịch hợp lí và hiệu quả cho các trường đại học.

    pdf6p sansan4 30-05-2018 19 1   Download

  • Đặc trưng của nhà văn không luôn luôn thể hiện qua nội dung tác phẩm hay thông điệp nhà văn muốn truyền đạt, mà có khi còn qua cách thức anh ta thể hiện. Mà cách thức thể hiện lại thuộc về địa hạt xử lý ngôn ngữ, mục đích là tạo hiệu ứng tốt nhất cho khả năng diễn đạt tư duy. Như thế nhà văn tiến hành thực hiện một loạt những chọn lựa đa dạng trong thế giới ngôn ngữ. Chính lúc đó xuất hiện các chiến thuật xử lý ngôn ngữ. Một trong những không gian biểu trưng chiến thuật có thể được nhận dạng trong phạm vi cận văn bản, vị trí ưu việt làm nảy sinh tầm ảnh hưởng của tác phẩm lên độc giả.

    pdf10p hulk1234 01-06-2018 13 0   Download

  • Bài viết đã xác định lịch sử dịch thuật và nghiên cứu của Thương Sơn thi tập để xác định những hướng nghiên cứu tiếp theo đối với thi tập và tác giả Miên Thẩm. Miên Thẩm thực là một tác giả lớn của triều Nguyễn và của nền văn học Việt Nam thời trung đại.

    pdf7p visasuke2711 26-04-2019 5 0   Download

  • Tiếp cận thị trường việc làm cũng giống như khi bạn tung ra một sản phẩm, cần phải có kế hoạch rõ ràng, biết rõ thị trường và biết cách tiếp thị chính mình. Những nguyên tắc sau sẽ giúp bạn sẵn sàng hơn khi đi xin việc. Đừng đánh mất thời gian Lập một chiến dịch và hoạch định các bước thực hiện ngay khi bạn muốn tham gia vào thị trường lao động hoặc tìm một việc làm mới. Tìm một việc làm mới luôn luôn dễ dàng hơn khi bạn biết rõ mình cần gì và mục tiêu...

    pdf5p kt1987 28-01-2011 82 18   Download

  • Nhiều ví dụ điển hình cho thấy nữ giới khi lập nghiệp cũng đạt được nhiều thành công đáng khen ngợi, tuy nhiên để đến được đích cuối cùng bản thân họ phải nỗ lực hết mình 1. Vượt lên trên nam giới

    pdf4p abcdef_2 03-05-2011 56 13   Download

  • Các nhà tâm lý và xã hội học đã mất nhiều năm nghiên cứu các phương pháp gây ảnh hưởng từ một người đối với quan điểm và hành động của người khác. Có ý kiến cho rằng sự quan tâm đúng mức đối với vấn đề này có từ thời Thế chiến thứ hai. Khi đó, các phe thù địch dùng các phương pháp này để tuyên truyền làm phân hóa quân đối phương và tiến hành chiến tranh tâm lý. Các nhân tố gây ảnh hưởng truyền thống đã được các chuyên gia Anh và Nga thẩm định...

    pdf3p bibocumi21 19-12-2012 67 13   Download

  • Nói là “sống còn” vì nếu bạn chỉ vi phạm một trong những nguyên tắc này, cuộc hôn nhân của bạn đã đủ rạn nứt. Còn nếu vi phạm cả 4 thì không đổ vỡ mới lạ. Nguyên tắc 1: Kết hôn vì hạnh phúc của chính mìnhChúng ta gặp gỡ, chúng ta hẹn hò, chúng ta yêu đương, chúng ta làm đám cưới để làm gì? Có phải mục đích chính là để đem lại hạnh phúc cho ai đó hay trước hết là vì hạnh phúc của chính bạn? Cho nên ngay từ động cơ kết hôn...

    pdf6p abcdef_4 23-06-2011 58 7   Download

  • Tài liệu Nguyên lý, kỹ thuật và công cụ trong trình biên dịch trình bày một cách sâu sắc, đầy đủ và tổng quan nhất về lý thuyết trình biên dịch hiện nay. Trong tài liệu này, các tác giả đã trình bày một cách hệ thống những vấn đề cơ bản của việc thiết kế trình biên dịch như: Phân tích từ vựng, phân tích cú pháp, kiểm tra kiểu, xử lý bộ nhớ, sinh mã trung gian, tối ưu mã trung gian và sinh mã đối tượng. Mời các bạn cùng tham khảo phần 1 của tài liệu.

    pdf95p thuongdanguyetan09 20-03-2019 32 5   Download

  • Bài viết vận dụng lí thuyết tiếp nhận, nhấn mạnh khái niệm Tầm đón đợi để khảo sát bản dịch Thần Khúc của Lê Trí Viễn và Nguyễn Văn Hoàn nhằm tìm kiếm những đặc điểm nổi bật của công tác dịch thuật và nghiên cứu Thần Khúc tại Việt Nam. Trong quá trình này, sự thay đổi tầm đón đợi đối với hai bản dịch được xem như một quá trình đặt ra các giới hạn, mở rộng tiếp nhận một cách liên tục không ngừng.

    pdf11p visatori2711 20-04-2019 12 1   Download

CHỦ ĐỀ BẠN MUỐN TÌM

ADSENSE

p_strKeyword=Nguyên tắc dịch thuật văn bản
p_strCode=nguyentacdichthuatvanban

nocache searchPhinxDoc

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2