Ba câu chuyện của Tổng giám đốc Apple

ệ ủ

ổ

ố Ba câu chuy n c a T ng giám đ c Apple

ủ ồ ề ổ ộ ậ ệ ế i l ạ ễ ượ ấ ễ ủ ạ ứ ượ ệ Steve Jobs - T ng giám đ c đi u hành kiêm đ ng sáng l p c a công ty máy tính Apple ố ấ ắ đ c xem là m t trong nh ng nhà lãnh đ o doanh nghi p có tài di n thuy t xu t s c ữ nh t hi n nay. Đi u đó đã đ ằ phát b ng ệ l n th 114 c a ầ c minh ch ng qua bài nói chuy n c a ông t ủ Đ i h c Stanford, bang California, M vào ngày 12/6/2005. ỹ ề ạ ọ ứ

ệ ở

ạ ọ

ầ

ậ

ộ

Steve Jobs (tay c m tài li u) ỹ ầ

ừ ệ ủ ạ ọ ộ

Sân v n đ ng Đ i h c Stanford ượ c T p chí Time c a M b u ch n là m t trong tám nhân v t thu c lĩnh v c công ngh thông tin trong danh sách 100 nhân v t có nh h

Steve Jobs t ng đ ự i năm 2004. ộ ậ ng nh t đ i v i th gi ế ớ ấ ố ớ ưở ậ ả

Sau đây là toàn b bài nói chuy n c a Steve Jobs: ủ ộ ệ

c có m t đây hôm nay trong l phát b ng t ạ ấ ễ ố i. Tôi ch a bao gi ư ệ t nh t trên th gi ế ớ t ệ ộ ườ t nghi p c a m t trong ệ ủ t nghi p đ i h c. Th t thà mà ạ ọ ể ớ ng đ i h c. Hôm nay tôi mu n k v i cu c đ i tôi. Ch có th . Không có gì l n c . Ch ba câu chuy n. "Tôi r t hân h nh đ nh ng tr ườ ữ nói, đây là l nầ đ u tiên tôi t b n ba câu chuy n t ộ ượ ng đ i h c t ạ ọ ố ầ ệ ừ ạ ặ ở ấ i l ớ ễ ố ờ t nghi p c a m t tr ủ ế ỉ ằ t ờ ố ạ ọ ả ớ ỉ ộ ậ ố ệ

Câu chuy n đ u tiên là v vi c liên k t các ch m nh ề ệ ệ ế ầ ấ ỏ

ng Đ i h c Reed sau sáu tháng đ u tiên, nh ng sau đó còn đó ỏ ọ ỏ ườ ử ừ ư ầ ở Tôi b h c n a ch ng kh i tr thêm 18 tháng n a tr ạ ọ c khi b h n. Vì sao tôi b h c? ỏ ẳ ỏ ọ ướ ữ

ề ướ ắ ầ ế c khi tôi sinh ra. M đ c a tôi là m t sinh viên tr ch a ch ng và bà quy t ẹ ẻ ủ ộ ị ượ ố t ư ẻ ồ c nh ng ng ườ ữ ồ ắ ằ ọ ấ ấ ắ i đã t ộ ứ ể ắ ế ả ế ợ Đi u này b t đ u tr đ nh cho tôi làm con nuôi. Bà c m th y r t ch c ch n r ng tôi nên đ nghi p đ i h c nh n nuôi, vì th bà đã s p x p m i th đ ngày tôi sinh ra, v ch ng m t lu t ậ ạ ọ ậ ệ s s nh n nuôi tôi. ậ ư ẽ

nh ng phút cu i cùng là h th c s mu n nh n m t bé gái. Vì ọ ọ ự ậ ọ ở ố ố ộ ự i trong danh sách ch nh n con nuôi, đã nh n đ t lòng, h quy t đ nh Khi tôi l th vào n a đêm, cha m tôi, - nh ng ng ử ế ị ẹ ượ c ữ ữ ườ ế ậ ậ ờ

ỏ ộ ộ ố ố ư ấ ọ ọ ạ ọ ẹ ủ ằ ệ ng trung h c. Bà t ừ ộ ứ ẹ ẻ ủ t ờ ố t nghi p tr ệ ư ệ ố t nghi p đ i h c và cha tôi ch a bao gi ỉ ậ i vài tháng sau đó khi cha m tôi h a m t ngày nào đó h s cho tôi ứ ườ ẹ ị ạ ọ ộ m t cu c g i và câu h i "Chúng tôi có m t đ a con trai ngoài ý mu n, ông bà có mu n nó không?". H nói: "T t nhiên". Sau đó m đ c a tôi phát hi n ra r ng m c a tôi ch a bao gi ờ ch i ký vào gi y t ấ ố nh n con nuôi. Bà ch d u l ọ ẽ ạ ọ vào h c đ i h c. ọ

ư ọ ơ ộ ườ ủ ọ ự ủ ụ ộ ủ ằ ộ ờ ắ ng đ i h c đ t ạ ọ ạ ọ t c s ti n dành d m c a c a cu c đ i công nhân c a cha m tôi ẹ ấ ả ố ề c dùng đ đóng h c phí. 17 năm sau đó, tôi đi h c đ i h c. Nh ng tôi ch n l a m t cách ngây th m t tr đ g n b ng Stanford và t đ ể ỏ ầ ượ ọ

và không bi ẳ ế ị ng đ i h c s giúp tôi ch ra đi u đó nh th nào. Và tôi đã tiêu t ẽ ườ ấ ỉ ả ư ế ế ế ị ờ ở ưở ả ộ ầ ơ ợ ư ữ tế t tôi mu n làm gì ố t c s ti n mà cha m tôi ấ ả ố ề ẹ ề ằ ng r ng đây. Vì th tôi quy t đ nh b h c n a ch ng và tin t ừ ử ỏ ọ i, đó là m t trong nh ng quy t đ nh ế ị ạ c nh ng bu i h c b t bu c mà tôi ạ ọ ụ ứ ồ ẽ ổ ấ ộ ổ ọ ừ ư ữ ể ắ ộ Sau sáu tháng, tôi ch ng th y nó có giá tr gì c . Tôi không bi tr đã dành d m trong c cu c đ i m i th r i s n. Lúc đ u tôi cũng h i s hãi, nh ng nhìn l ọ t t nh t mà tôi t ng đ a ra. Lúc b h c tôi có th tránh đ ượ ỏ ọ ố không h ng thú và tôi b t đ u ghé vào nh ng lĩnh v c mà có v thú v . ị ắ ầ ứ ữ ự ẻ

ả ủ ị i nh ng chai n t c s thú v . Tôi không có phòng ng , vì th tôi ng trên sàn trong phòng ủ c ng t đ l y ti n đ t c c đ mua th c ăn, tôi có th ề ế ặ ọ ể ủ ủ ộ ọ ể ấ ầ ộ ữ ủ ể ứ đ n Hare Krishna. ở ề i tr thành vô ấ ả ự ả ạ ị ấ ướ ậ ể ỗ ờ ạ ở ặ ơ ự ự ủ Đó không ph i là t ng c a b n tôi, tôi tr l ữ ạ i ch nh t đ m i tu n có m t b a ăn ngon đi b 7 d m ngang th xã m i t ỗ ố Tôi yêu n i này. Và r t nhi u th tình c do s tò mò và tr c giác c a tôi sau này l ứ ề giá. Đ tôi k cho các b n m t ví d : ụ ể ể ạ ộ

là tr c này. Toàn b ẽ ườ ng đ i h c Reed lúc đó có l ể ng đ i h c, các t m áp phích, các danh hi u đ ng có ki u d y ch đ p nh t ạ c vi ườ ườ n ấ ở ướ ấ ẹ ế ằ ượ ệ ng, tôi quy t đ nh tham gia m t l p vi ạ ọ ạ ọ ả ổ ọ ườ ế ộ ữ ẹ t b ng tay r t đ p. Vì tôi đã b h c và ỏ ọ t ch đ h c ữ ể ọ ộ ớ ữ ế ị ề ự ữ ổ ọ ả ế góc các ch in, v s thay đ i kho ng cách gi a khi k t t. Nó đ p đ n tài tình mà khoa ừ ở khác nhau, v nh ng th đ làm thành m t b n in t ứ ể ộ ả ữ ẹ ế ố Tr tr ấ không ph i tham d các bu i h c thông th ự cách làm. Tôi h c v các nét nhô ra ề h p các t ề h c không th n m b t. Và tôi th y nó th t thú v . ị ể ắ ợ ọ ắ ấ ậ

c áp d ng th c t ọ ẳ ụ ẽ ượ ư ế ế ế ự ế ầ ế ộ ờ ớ ế ồ ế ạ ệ ng đ i h c, ch c ch n Mac s không bao gi ổ ọ trong cu c đ i tôi. Nh ng 10 năm sau đó, t k ế ế b ờ ỏ ư ệ có giao di n ờ ầ ạ ọ ớ ắ ườ ủ ẽ ầ ắ ơ ư ậ ữ ạ ỉ ồ ắ ế ế ữ ẽ ớ ọ ế tr ở ườ ư ế ấ ể ế ể ả Ch ng hy v ng có cái nào s đ khi tôi đang thi t k chi c máy tính Macintosh đ u tiên, tôi nh đ n nó. Và chúng tôi đã thi t c thành Mac. Đó là chi c máy tính đ u tiên v i giao di n đ ho . N u tôi ch a bao gi t ấ ả nh ng bu i h c đ n thu n c a tr ữ đ ho và các ki u ch có kho ng cách nh v y. Và vì Windows ch có th sao chép Mac, ch c ắ ể ả ể ẽ ch n không có chi c máy tính cá nhân nào có th có. N u tôi không bao gi b h c, tôi s ờ ỏ ọ ể có đ ghé vào l p h c ch này, và chi c máy tính cá nhân s không bao gi không bao gi ượ c ờ i v i nhau ng, tôi không th liên k t các đi m l b n in tuy t v i nh th . T t nhiên, khi tôi ạ ớ nh ng nhìn l i 10 năm sau đó, nó tr nên rõ ràng. ờ ệ ờ ạ ư ở

ạ ể ế ố ể ạ ng m t ngày nào đó các ể c, b n nghĩ r ng b n không th k t n i các đi m l s ki n ế ạ ộ i v i nhau, nh ng nhìn l ạ ớ ự ệ s đ ẽ ượ ệ ưở ự ạ ạ ẩ ả ố nh n tôi xu ng, nó đã t o ra s khác bi ạ i, Nhìn v phía tr ư ằ ướ ề c liên k t l i v i nhau. b n có th . Vì th b n ph i tin t ế ạ ớ ộ ng, b t c đi u B n ph i tin vào m t s đi u - s can đ m, nhân ph m, cu c s ng, nghi p ch ấ ứ ề ướ ả t trong cu c đ i tôi. gì. Đi u này không bao gi ờ ộ ố ả ộ ố ề ờ ự ề ệ ấ ạ

Câu chuy n th hai v tình yêu và m t mát ề ứ ệ ấ

ắ ấ ệ ứ ắ ầ ấ ớ ớ ẹ ỗ ớ ỉ ệ ỉ ế ộ ỉ ớ ướ ố t nh t c a chúng tôi - Macintosh - m t năm tr ả ừ ấ ủ ị ạ Tôi r t may m n. Tôi phát hi n ra th tôi thích làm r t s m. Woz và tôi b t đ u Apple trong gara c a ba m tôi khi tôi m i 20. Tôi làm vi c chăm ch và trong 10 năm, Apple đã l n m nh. T ch ạ ủ ừ ờ ả ch có hai chúng tôi đ n m t công ty 2 t đô la v i 4000 nhân viên. Chúng tôi cho ra đ i s n ỉ ớ c vào tu i 30. Và ph m t c khi tôi ch m i b ổ ướ ộ ẩ ỉ Ồ sau đó tôi b sa th i. Làm sao b n có th b sa th i t chính công ty mà b n kh i nghi p nh ? , ể ị ệ ạ i mà tôi nghĩ r t có kh năng đi u hành công ty vì Apple đã phát tri n, chúng tôi thuê m t ng ộ ả ể ở ề ườ ấ ả

trong năm đ u tiên m i th đã r t trôi ch y. Nh ng sau đó t m nhìn v t ớ ề ươ ứ ấ ả ầ ư ụ ắ ầ ướ ng lai ọ ng và chúng tôi đã ngã g c. Khi chúng tôi làm, ban giám đ c ố tu i 30 tôi b b t ra. Và b t ra r t công khai. Nh ng gì là tr ng tâm ị ậ ữ ề ậ ấ ọ cùng v i tôi, ầ c a chúng tôi b t đ u đi tr ch h ệ ủ đ ng v phía anh ta. Vì th ế ở ổ ứ ng thành c a tôi đã ra đi, và nó đang b hu ho i. c a toàn b cu c đ i tr ạ ộ ủ ờ ưở ủ ộ ỷ ị

ả ự ấ ằ ả ấ ế ệ ủ ả ỏ ườ ế ằ ỉ ặ ố ắ ử ế ộ ư ậ ố ề Apple đã không thay đ i đi u ấ ạ ầ ữ ầ ẫ t ph i làm gì trong vài tháng. Tôi c m th y r ng tôi ph i nh n chìm th h Tôi th c s không bi ả ế ự i tôi. Tôi c đây - r ng tôi ph i b chi c g y ch huy vì nó đè ngang ng doanh nhân c a tôi tr ậ ướ i vì cách x lý tình th quá kém c a tôi. g p David Packard và Bob Noyce và c g ng đ xin l ủ ỗ ể Tôi đã th t b i công khai, và tôi th m chí nghĩ đ n vi c tr n ch y. Nh ng m t vài th b t đ u lóe ứ ắ ầ ệ ạ ế ra d n d n - tôi v n yêu nh ng gì tôi đã làm. Hàng lo t s ki n ổ ạ ự ệ ở đó. Tôi đã b b t ra, nh ng tôi v n yêu. Và tôi quy t đ nh b t đ u l ấ i. ắ ầ ạ ế ị ị ậ ư

ệ ầ ầ ị ư ủ ấ ặ ứ ớ ộ Lúc đó tôi không th y, nh ng d n d n đã cho th y vi c b sa th i kh i Apple là vi c t ấ x y ra v i tôi. S c n ng c a thành công đ ượ ặ ả ít ch c ch n h n v m i th . Nó đ a tôi b ướ ề ọ ỏ ả c đ t lên cái nh b ng c a m t ng ủ ẹ ẫ c vào th i kỳ sáng t o nh t trong cu c đ i mình. ấ ạ ấ ừ t nh t t ng ệ ố ớ ắ ầ i m i b t đ u, ờ ườ ộ ứ ư ắ ắ ơ ờ

ố ộ ộ i đã tr thành v tôi. Pixar ti p t c t o ra th gi ộ ả ế ớ i ườ ở ợ ị ế ắ ầ i ph n r t thú v - ng ụ ữ ấ ườ ạ ề i là m t phòng ộ ầ ơ i. Trong s ki n đáng nh này, Apple đã ự ệ ấ i Apple và k thu t đã đ ỹ ượ ủ ậ ọ ờ Trong su t năm năm ti p theo, tôi b t đ u m t công ty tên là NeXT, m t công ty khác là Pixar và ph i lòng m t ng ế ụ ạ máy tính đ u tiên v phim ho t hình, "câu chuy n đ ch i" (Toy Story) và hi n t ệ ệ ạ ồ s n xu t phim ho t hình thành công nh t trên th gi ạ ế ớ ớ ấ ả ụ NeXT là tr ng tâm c a th i kỳ ph c c phát tri n mua NeXT. Tôi tr l ở ạ h ng c a Apple. Tôi và Laurene đã có m t gia đình tuy t v i v i nhau. ể ở ệ ờ ớ ư ủ ộ

ị ơ ả ắ ế ẽ ề ố ầ ệ ư ắ ằ ắ ả ố ỏ ậ ạ ộ ạ ừ ắ ầ ế ề ấ ị ộ ụ ằ ạ ạ ể ấ ự ữ ườ ạ ề ế ư ủ ệ ạ ộ t ế ụ ệ ờ ạ ế ụ ề ữ ả ạ ố ộ ấ ể ờ ủ ấ ể ự t nh t là yêu nh ng đi u b n làm. N u b n không phát hi n ra ệ ố ừ ế ẽ ế ề ấ ế ạ ữ ạ ạ t c các v n đ , b n s bi i. V i t t khi b n tìm nó. Và ề ạ ớ ấ ả t h n khi năm tháng trôi qua. Hãy ỉ ẽ ế ụ ư ấ ố ơ ố Tôi h i ch c ch n r ng đi u này s không x y ra n u tôi không b sa th i kh i Apple. Đó là m t ộ viên thu c đ ng ng t nh ng tôi nghĩ b nh nhân c n nó. Đôi khi cu c s ng đ p cho b n m t viên g ch vào đ u. Đ ng đ m t s trung thành. Tôi đã b thuy t ph c r ng đi u duy nh t mà khi n ế tôi ti p t c là tôi yêu nh ng gì mình làm. B n ph i tìm cái mà b n yêu. Và đi u đó đúng cho c ả ả ầ ớ công vi c cũng nh ng i b n đ i c a b n. Công vi c c a b n ti p t c chi m m t ph n l n ạ t nh t. Và cu c đ i b n và cách duy nh t đ th c s tho mãn là làm nh ng đi u b n tin là ấ ự cách duy nh t đ làm công vi c t ệ ấ nó, hãy ti p t c tìm ki m. Đ ng d ng l ừ ạ gi ng nh b t kỳ m i quan h l n nào nó s ch ngày càng t ệ ớ ố tìm ki m cho đ n khi b n tìm th y nó. Đ ng d ng l ấ i. ạ ừ ừ ế ế ạ

Câu chuy n th ba là v cái ch t ế ứ ệ ề

ộ ọ ế ạ ố ỗ ố ổ ộ ằ ắ ạ ấ

ỗ ố ờ ố t tôi c n ph i thay đ i đi u gì đó. Khi tôi 17 tu i, tôi đ c m t câu trích d n nói r ng: "N u b n s ng m i ngày nh th nó là ngày ư ể ẫ ể ừ ng v i tôi, và k t cu i cùng, m t ngày nào nó b n s ch c ch n đúng". Câu này r t gây n t ớ ấ ượ ắ ẽ h i mình: "N u hôm nay là ngày đó, trong 33 năm, tôi đã nhìn vào g ng m i bu i sáng và t ế ự ỏ ổ ươ cu i cùng trong cu c đ i mình, mình có mu n làm nh ng đi u mà mình s làm ngày hôm nay ộ ẽ ề ữ i là "không", tôi bi không?". Và khi nhi u ngày câu tr l ề ả ờ ế ề ầ ả ổ

ộ ẽ ớ ằ ự ữ ạ ấ c, t ấ ả ướ ế ở ụ ọ t c mong ẽ ờ ỏ t c lòng t ặ ủ t nh t mà tôi bi t đ tránh sa ứ ấ ả ự ng ngùng hay th t b i - nh ng đi u này s r i b khuôn m t c a ng ề ế ể ấ ọ ượ ự ủ ơ ọ ự ệ ế ề Nh r ng mình s ch t s m là m t trong nh ng công c quan tr ng nh t đã giúp tôi t o ra s ế ớ hào, n i ám l a ch n l n trong cu c đ i. B i vì h u h t m i th - t ầ ọ ớ ự ỗ ọ ờ ộ nh v s ng ỉ i ch t, ch ấ ạ ề ự ả ế ườ ữ i đi u th c s quan tr ng. Nh r ng b n s ch t là cách t đ l ố ẽ ớ ằ ề ể ạ ạ vào cái b y c a vi c suy nghĩ b n có th đ m t đi u gì đó. B n đang tr tr i. Không có lí do gì ạ ạ ể ể ấ ẫ mà không đi theo trái tim c a b n. ạ ủ

c, tôi b ch n đoán là m c b nh ung th . Tôi soi c t l p vào 7 r ả ưỡ ư ệ ẩ ắ ị ộ ỉ ằ ắ ắ Kho ng 1 năm tr ướ nó rõ ràng ch ra là tôi có m t kh i u ố sĩ nói v i tôi r ng đây ch c ch n là lo i ung th không th ch a đ đ i sáng và ắ ớ lá lách. Tôi th m chí không bi t lá lách là cái gì. Các bác ế ậ ở c, và tôi ch có th s ng ể ố ỉ ượ ạ ắ ớ ệ 3-6 tháng n a. Bác sĩ khuyên tôi nên v nhà ngh ng i và s p x p công vi c, đó là vi c c t ượ ừ ư ề ữ ơ ể ỉ ữ ế ệ

ị ẩ ế ả ố ắ ữ ủ ề ớ ắ ằ ứ ả ữ ề ạ ắ ẽ ọ ệ ề ể ễ ề ậ ả chu n b cho cái ch t. Đi u đó có nghĩa là ph i c g ng nói v i nh ng đ a con c a tôi trong vài tháng nh ng đi u mà b n s nói trong vòng 10 năm. Đi u đó nghĩa là ph i ch c ch n r ng làm cho gia đình đón nh n m i vi c d dàng đ n m c có th . Đi u đó có nghĩa là ph i nói l ờ ạ i t m ứ ế bi t.ệ

ố ẩ ổ ố ọ ọ ạ ọ ớ ộ ủ i, h r i đèn n i soi vào h ng tôi, qua d dày ừ ả ộ ấ ộ ố ế đó, nói v i tôi r ng khi h soi t ằ ộ và l y ra m t s t ớ bào t ọ ố ế ướ ư kh i u c a tôi. Tôi ủ i kính bào d ể ư ấ ở ế tôi r t kh e. Tôi s ng v i ch n đoán đó c ngày. Sau đó bu i t và vào ru t c a tôi, chích m t cái kim vào lá lách r t bình tĩnh nh ng v tôi, khi đó cũng có m t ặ ở ợ ấ hi n vi, các bác sĩ b t đ u khóc b i vì đó là m t d ng ung th lá lách r t hi m nh ng có th ắ ầ ể ư ch a kh i b ng cách ph u thu t. Tôi đã ph u thu t và hi n gi ậ ẫ ữ ộ ạ ậ ỏ ằ ệ ẫ ấ ờ ỏ

ầ ả ả ặ ớ ế ố ọ i. Đã tr i qua đi u đó, bây gi ế tôi có th nói h i ch c ch n h n r ng cái ch t ơ ằ ầ ắ ấ ắ ầ ơ ầ ậ ề ể ả ờ Đó là l n g n nh t tôi đ i m t v i cái ch t, và tôi hy v ng đó là l n g n nh t tôi ph i tr i qua ấ trong vài th p k t ỷ ớ là h u ích. ữ

i mu n lên thiên đàng cũng ch ng mu n ch t. Và cái ố ậ ườ ố ố ơ ẳ ế ể ố ế ầ ế ế ở ộ ấ ủ ổ ủ ắ ờ ớ ư ạ ộ Không ai mu n ch t. Th m chí nh ng ng ế ch t là n i mà t t c chúng ta ph i đ n. Không ai có th tr n ch y. Nó th vì nó nên th , b i vì ạ ấ ả ờ th n ch t ch c ch n là phát minh t t nh t c a cu c đ i. Đó là tác nhân thay đ i c a cu c đ i. ộ ắ ế Rõ ràng là cái cũ tìm đ ữ cái m i là b n, nh ng m t ngày không xa n a, ườ b n s tr thành cái cũ và s b tan bi n. Xin l ữ ả ế ố ng cho cái m i. Bây gi ỗ ờ i vì h i bi k ch, nh ng đó là s th t. ư ự ậ ẽ ở ẽ ị ớ ế ạ ơ ị

ờ ạ ạ ừ ủ ờ ủ ườ ơ ữ ộ ả ủ ừ ườ ủ ề ể ố ớ ế ườ ấ ồ t b n th c s mu n tr ạ ố ể ả ự ự ấ Th i gian c a b n có h n và đ ng lãng phí đ s ng cu c đ i c a ng i khác. Đ ng r i vào b y ẫ i khác. Đ ng c a nh ng giáo đi u - nghĩa là đang s ng v i k t qu c a cách suy nghĩ c a ng ừ ủ ố i khác nh n nhìm ti ng nói riêng c a b n. Và đ ti ng n ào trong quan đi m c a nh ng ng ủ ế ữ ủ ể ế ở quan tr ng nh t, hãy dũng c m đi theo trái tim và tr c giác. Chúng bi ự ế ạ thành đi u gì. Nh ng đi u khác ch đ ng th hai. ề ọ ề ỉ ứ ữ ứ

ạ ấ ẩ ẻ ế ớ ộ ượ ụ ụ ủ ữ i đàn ông tên là Stewart Brand ườ ộ ấ c xem là m t trong nh ng bài kinh thánh c a th h c a tôi. Nó đ ớ ế ở ơ ủ ươ ằ i" (The Whole c t o ra ượ ạ ế ệ ủ Menlo Park và ông ta mang nó đ n v i cu c đ i ờ ộ c khi có máy tính cá ố ữ ướ ụ c t o ra b ng máy ch , b ng kéo và máy ch p ữ ằ ượ ạ ưở ng c khi có Google, nó lí t d ng bìa m m, 35 năm tr ề , vì th nó đ ế ở ạ ệ ử ư ướ ạ ộ Khi tôi còn tr , có m t n ph m r t đáng ng c nhiên tên là "M c l c toàn th gi Earth Catalog), đ b i m t ng ộ ở v i m t c m nh n nên th c a mình. Đó là cu i nh ng năm sáu m i, tr ậ ộ ả ớ nhân và k thu t ch b n đi n t ế ả ậ ỹ nh.ả Nó là m t lo i gi ng nh Google ố và chan ch a tình c m. ứ ả

ủ ế ớ ọ ộ ố ấ ổ ụ ụ ả ố ố . ờ Ở ổ ớ ươ ề ộ ữ ọ ọ : "Không ng ng khát khao, không ng ng h c h i" (Stay hungry, stay ề ề ướ ặ ữ ộ ứ ả ừ ủ i là nh ng t ừ ữ ọ ỏ c đi u đó cho chính mình. Và bây gi ờ ạ , b n ướ ệ Steward và nhóm c a ông đã đ t vào "M c l c toàn th gi i" m t s v n đ và h rút ra m t ộ ề bìa sau v n đ cu i cùng. Đó là gi a nh ng năm b y m i, khi tôi b ng tu i các b n bây gi ấ ằ ạ ơ v n đ cu i cùng c a h h là m t b c nh v m t con đ ng nông thôn vào bu i s m tinh m , ườ ấ bên d ừ foolish). Đó là thông đi p quý giá. Và tôi luôn mong ề t ộ ố t nghi p đ b t đ u m t cái m i, tôi mong đi u đó cho các b n. ớ ể ắ ầ ệ ề ạ

Không ng ng khát khao, không ng ng h c h i. ỏ ừ ừ ọ

C m n các b n r t nhi u". ạ ấ ả ơ ề

Ngày 1/4/76: Steve Jobs và Steve Wozniak thành l pậ Apple.

ọ ng cho gi Năm 1976, chi c máy vi tính đ u tiên c a h (Apple I) ra ủ ầ ế i tiêu i n t lò. Tuy nhiên, Apple I không đ l ể ạ ấ ượ ớ dùng nên b r i vào quên lãng. ị ơ

ờ ọ ạ ữ ấ ễ ử ụ ề ở c a chu ng nh t lúc b y gi t đ vi ạ i nghiên c u đ cho ra đ i lo t Năm 1976 – 1977: H l ể ứ ự t b c nh v nh a, máy Apple II. V i nh ng c i ti n v ượ ậ ả ế ư ỏ ớ t là giá thành th p và màn hình màu và đĩa m m, đ c bi ệ ặ ư d s d ng, Apple II tr thành lo i máy tính cá nhân u ạ ấ ệ ượ ư . ờ ấ ộ

ầ ặ ậ ố ắ ố qu n lý n i b và ho ch đ nh chi n l c. Đ u th p niên 1980, Apple g p vô s r c r i trong vi c ệ ạ ế ượ ộ ộ ả ị

ầ ư ứ Năm 1984, Steve Jobs đã đ u t tung ra th tr ế ạ ớ ạ tính năng u vi nghiên c u, ch t o và ề ng hàng lo t máy tính Macintosh v i nhi u t, t o nên m t “cu c cách m ng” cho ộ ệ ạ ạ ị ườ ư công ngh ch t o PC th gi ộ ế ạ i. ế ớ ệ

ờ ở ậ ự ả ầ ọ ỗ ộ ồ ướ ự ả ị ả ậ ờ Năm 1985: Steve Jobs r i Apple (Macintosh đã tr nên l c ạ h u do s b o th c a Steve Jobs. Sai l m này khi n ế ủ ủ Apple r i vào tình tr ng thua l ố nghiêm tr ng và xu ng ạ ơ c áp l c c a H i đ ng Qu n tr , Steve d c hoàn toàn. Tr ủ ố Jobs - ph i ng m ngùi r i kh i công ty do chính ông sáng ỏ l p).ậ

ậ ộ ữ ướ ả ấ ẫ ạ ạ ấ ả ộ Năm 1986, ông thành l p li n m t lúc 2 công ty là NeXT - ề ờ c th i chuyên s n xu t máy tính v i nh ng m u mã đi tr ớ đ i - và Pixar - m t phòng s n xu t phim ho t hình ăn khách.

c chính Apple xin mua l ượ Năm 1997: NeXT đ quay l ạ i đi u hành công ty mình đã sáng l p tr ề ạ ậ i, và Jobs c đây. ướ Nguy t Ánh ệ Theo Stanford