intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Báo cáo nghiên cứu khoa học " Đặc trưng tâm lý dân tộc trong ngữ cố định tiếng hán "

Chia sẻ: Nguyen Nhi | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11

Thêm vào BST
Báo xấu
109
lượt xem 16
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Trong tiếng Hán tồn tại một số l-ợng t-ơng đối lớn từ, ngữ cố định liên quan đến các từ chỉ bộ phận cơ thể. Lớp từ vựng này không chỉ ghi chép lại t- duy nhận thức thế giới khách quan của ng-ời dân Trung Quốc, mà còn chuyển tải những thông tin văn hóa dân tộc. Thông qua khảo sát ngữ liệu ngữ cố định tiếng Hán, từ góc độ ngôn ngữ học, ngôn ngữ học văn hóa và ngôn ngữ học tâm lý, chúng tôi tập trung tìm hiểu về đặc tr-ng tâm lý dân tộc...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Báo cáo nghiên cứu khoa học " Đặc trưng tâm lý dân tộc trong ngữ cố định tiếng hán "

  1. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o TS. CÇm Tó Tµi – THS. Vò Ph−¬ng th¶o §¹i häc Ngo¹i ng÷ - §¹i häc Quèc gia Hµ Néi Më ®Çu vËt, hiÖn t−îng trong thÕ giíi kh¸ch quan d−íi t¸c ®éng cña ph−¬ng thøc t− Trong tiÕng H¸n tån t¹i mét sè l−îng duy vµ quan niÖm gi¸ trÞ thuéc ph¹m vi t−¬ng ®èi lín tõ, ng÷ cè ®Þnh liªn quan v¨n hãa d©n téc. Ng«n ng÷ häc t©m lý ®Õn c¸c tõ chØ bé phËn c¬ thÓ. Líp tõ miªu t¶ ®Æc tr−ng nµy lµ xu h−íng g¾n vùng nµy kh«ng chØ ghi chÐp l¹i t− duy kÕt t− t−ëng t×nh c¶m trong ng÷ nghÜa nhËn thøc thÕ giíi kh¸ch quan cña ng−êi cña ®¬n vÞ tõ vùng mµ chóng ta ®· lùa d©n Trung Quèc, mµ cßn chuyÓn t¶i chän. nh÷ng th«ng tin v¨n hãa d©n téc. Kh¶o s¸t tiÕng H¸n tõ gãc ®é ng÷ Th«ng qua kh¶o s¸t ng÷ liÖu ng÷ cè ph¸p, v¨n tù hoÆc ng«n ng÷ häc v¨n hãa, ®Þnh tiÕng H¸n, tõ gãc ®é ng«n ng÷ häc, chóng ta nhËn thÊy ®Æc tr−ng t©m lý ng«n ng÷ häc v¨n hãa vµ ng«n ng÷ häc ng−êi d©n Trung Quèc thÓ hiÖn nh− sau: t©m lý, chóng t«i tËp trung t×m hiÓu vÒ ®Æc tr−ng t©m lý d©n téc Èn chøa trong 1.1. ThÕ giíi quan hßa hîp gi÷a con ng÷ cè ®Þnh cã tõ chØ bé phËn c¬ thÓ. ng−êi vµ vò trô Nh»m ë mét møc ®é nhÊt ®Þnh cã thÓ Quan niÖm triÕt häc vÒ sù hßa hîp cung cÊp thªm tµi liÖu tham kh¶o trong gi÷a con ng−êi vµ vò trô tõ xa x−a nghiªn cøu ng«n ng÷ vµ v¨n hãa Trung ®· ®−îc ng−êi d©n Trung Quèc nhÊn Quèc. m¹nh trong mèi quan hÖ gi÷a con ng−êi 1. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc trong vµ v¹n vËt thuéc thÕ giíi kh¸ch quan. Sù tiÕng H¸n g¾n kÕt nµy ®· ®−îc chuyÓn t¶i vµo trong c©u chuyÖn thÇn tho¹i Bµn Cæ khai thiªn §Æc tr−ng t©m lý Èn sau líp vá bäc lËp ®Þa ( ): ChuyÖn kÓ r»ng khi ng«n ng÷ mµ ng−êi d©n muèn diÔn ®¹t 地天开古盘 Bµn Cæ mÊt, ®Çu ®· hãa thµnh bèn ngän ®ã chÝnh lµ sù nh×n nhËn, ®¸nh gi¸ vÒ sù Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 62
  2. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc... ng«n tõ miªu t¶ sù vËt cña thÕ giíi kh¸ch nói, m¾t hãa thµnh mÆt tr¨ng vµ mÆt quan. §óng nh− nhµ hiÒn triÕt Hy L¹p trêi, mì hãa thµnh s«ng suèi, r©u tãc hãa cæ ®¹i Protagoras (490 – 410 tr CN) thµnh cá c©y “ 目，岳四为头，也死之古盘昔 ®· nhËn ®Þnh: “ /Con ng−êi 度尺的物万是人 》记异述《”木草为发毛，河江为膏脂，月日为 （ lµ tiªu chuÈn cña v¹n vËt trong thÕ giíi /Thu t d ký . Quan s¸t cÊu t¹o c¸c ch÷ ） kh¸ch quan”. H¸n /ngư i /tr i , chóng ta ” 天“ ” 人“ và thÊy râ sù hoµ quyÖn gi÷a con ng−êi vµ 2. Ng÷ cè ®Þnh v ®Æc tr−ng t©m lý vò trô trong quan niÖm cña ng−êi Trung ng−êi d©n Trung Quèc Quèc (cïng xuÊt hiÖn ch÷ /ngư i ). 人“ ” 2.1.Kh¸i niÖm chung XÐt vÒ mÆt ng÷ nghÜa th× ch÷ cã mét ”天“ “Tõ chØ bé phËn c¬ thÓ” ®−îc c¸c nhµ nÐt nghÜa biÓu thÞ “ /®Ønh ®Çu: bé 顶头 nghiªn cøu nhËn ®Þnh nh− sau: “Danh tõ phËn cao nhÊt vµ còng rÊt quan träng chØ bé phËn c¬ thÓ” xÐt theo nghÜa hÑp bao trªn c¬ thÓ”. Cã lÏ v× lý do nµy mµ ng−êi gåm c¸c danh tõ biÓu thÞ vÒ th©n thÓ, c¸c Trung Quèc coi “ /ý trêi” lµ quyÕt ®Þnh 意天 gi¸c quan, tø chi, néi t¹ng, x−¬ng, thÞt, da, tèi cao cuèi cïng cña con ng−êi; “ 爷天老 c¬, r©u, l«ng, tãc… XÐt theo nghÜa réng bao /«ng trêi” ®øng trªn tÊt c¶ mäi ng−êi. gåm c¸c danh tõ biÓu thÞ c¬ thÓ cã liªn 1.2. Quan niÖm gi¸ trÞ víi chñ thÓ quan ®Õn tÝnh c¸ch, n¨ng lùc vµ ý thøc cña con ng−êi con ng−êi. Trªn c¬ së nhËn biÕt vÒ b¶n th©n m×nh, Nh÷ng tæ hîp tõ, côm tõ mang tÝnh cè con ng−êi ®· sö dông c¬ thÓ cña m×nh ®Ó ®Þnh, nh− thµnh ng÷, qu¸n ng÷, tôc ng÷, lµm c«ng cô nhËn biÕt vÒ thÕ giíi kh¸ch ng¹n ng÷, c©u nãi bá löng (yÕt hËu ng÷), c¸ch ng«n (ch©m ng«n)1… tËp hîp thµnh quan, nh− gäi tªn vµ tiªu chuÈn ®o ®¹c c¸c sù vËt hiÖn t−îng. ng÷ cè ®Þnh mµ trong ®ã cã tõ hoÆc côm Trong tiÕng H¸n, phÇn lín tõ diÔn ®¹t tõ ®−îc cÊu t¹o bëi c¸c tõ (c¨n tè) biÓu / /m¾t, / / /miÖng, thÞ bé phËn c¬ thÓ nh−: /kÒ tai nãi bé phËn /tai, 朵耳咬“ 朵耳 朵耳 朵耳 目 睛眼 朵耳 嘴口 /r¨ng… nhá”,“ /«m ch©n liÕm gãt”,“ /mòi, /ch©n, /mãng, 腿粗抱 腿 巴嘴糖白 巴嘴 巴嘴 腿 腿 巴嘴 脚 子鼻 爪 牙 /miÖng nam m«, bông mét bå dao cña ®éng vËt ®Òu vay m−în c¸c tõ chØ c¬ 心霜砒 心 心 心 /tai lõa, g¨m”, v.v… (Lý Thô T©n, ) ®−îc gäi lµ thÓ con ng−êi, nh−: m¾t lîn, 耳驴 /ch©n vÞt… Nhê sù g¾n kÕt cïng víi ng÷ cè ®Þnh cã tõ chØ bé phËn c¬ thÓ. VÒ 趾鸭 c¸c tõ chØ bé phËn c¬ thÓ, sù vËt vµ hiÖn mÆt ng÷ nghÜa, còng gièng nh− ng÷ cè t−îng trong thÕ giíi tù nhiªn trë thµnh ®Þnh nãi chung, bé phËn ng÷ cè ®Þnh nµy biÓu thÞ kh¸i niÖm hoµn chØnh vÒ sù vËt sèng ®éng h¬n. VÝ dô: /®Ønh nói, 头山“ 山 vµ hiÖn t−îng víi néi dung t−¬ng ®èi /l−ng chõng nói, /ch©n nói, 腰 脚山 儿嘴壶 /l−ìi phong phó, giµu h×nh ¶nh sinh ®éng, qui /miÖng Êm, /mòi kim, 儿鼻针 舌帽 trai cña mò… Nh− vËy, quan niÖm gi¸ tô ®−îc tÝnh triÕt lý, ®ång thêi l¹i ng¾n trÞ vÒ chñ thÓ con ng−êi lu«n g¾n bã víi gän, sóc tÝch, t¹o tiÖn Ých trong khi sö Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 63
  3. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o dông, gãp phÇn n©ng cao chøc n¨ng giao /HËu H¸n th− … 书汉后（ ） tiÕp cña ng«n ng÷. 2.2.4. B¾t nguån tõ ®êi sèng lao ®éng. VÝ dô: 2.2. Nguån gèc h×nh thµnh (tai cña th»ng ”货子样——朵耳的子聋“ 2.2.1. B¾t nguån tõ PhËt gi¸o. VÝ dô: ®iÕc --- hµng mÉu), chØ cã gi¸ trÞ tr−ng “ ” (quay ®Çu l¹i lµ bê), lµ 岸是头回 bµy, ngoµi ra kh«ng cßn gi¸ trÞ nµo kh¸c nh÷ng thµnh ng÷ cã nguån gèc tõ phËt n÷a. gi¸o. VÝ víi viÖc vÉn cßn thêi gian cho sù “ /Måm kh«ng cã l«ng 牢不话说 毛没上嘴 ， söa ch÷a, quay vÒ víi chÝnh nghÜa. nãi lêi kh«ng ch¾c”, “ /ch©n 歪鞋怕不正脚 Ngoµi ra cßn cã:“ 佛袍时临，香烧不时平 th¼ng kh«ng sî ®i giÇy lÖch: c©y ngay /n−íc ®Õn ch©n míi nh¶y”, “ 脚 喝棒 头当 kh«ng sî chÕt ®øng”, /DÔ nh− 掌反如易“ /®¸nh ®ßn c¶nh c¸o”, “ /Ba ®Çu 臂六头 三 trë bµn tay”, “ /Mét b−íc 恨 古 千 成足 失 一 s¸u tay”… s¶y ch©n ®Ó hËn ngµn ®êi”, “ 眼，方八听耳 2.2.2. Cã nguån gèc tõ truyÖn ngô /tai nghe t¸m ph−¬ng, m¾t nh×n 路六 观 ng«n, thÇn tho¹i. VÝ dô: s¸u ®−êng”, “ /tai v¸ch m¹ch 耳有墙隔 “ ” (vÏ r¾n thªm ch©n). Thµnh 足添蛇画 rõng”, “ /ra tay 殃 遭手下后， 强为手下先 ng÷ nµy vÝ víi viÖc thªm th¾t c¸c t×nh tr−íc cã −u thÕ, ra ®ßn sau chÞu thiÖt tiÕt kh«ng ®¸ng cã sÏ trë thµnh thõa th·i thßi”… vµ dÉn ®Õn háng viÖc. 2.2.5. Cã nguån gèc tõ c¸c ®Þa danh, “ /tËn t©m chØ b¶o” “ /Kinh 经诗 （ 命面提耳 sù kiÖn lÞch sö vµ phong tôc tËp qu¸n. VÝ thi” . ） dô: /bÞt tai trém chu«ng: tù lõa 铃盗耳掩“ ” (th©n ë dinh Tµo, 汉在心营曹在身 “ dèi m×nh, kh«ng lõa dèi ®−îc ng−êi kh¸c” lßng ë H¸n: Ng−êi mét n¬i lßng d¹ mét /L· ThÞ Xu©n Thu” . （ ） 秋春氏吕“ nÎo) (Tam quèc diÔn nghÜa). Th«ng qua h×nh ¶nh quan V©n Tr−êng bÊt ®¾c dÜ 2.2.3. Cã nguån gèc tõ th¬ v¨n, th− tÞch cæ. VÝ dô: ph¶i t¸ tóc ë doanh tr¹i cña Tµo Th¸o, nh−ng lu«n ngãng chê ®−îc trë l¹i víi “ ” (d−íi tay t−íng tµi, 兵弱无下手将强 L−u BÞ ë ®Êt Thôc. VÝ víi t− t−ëng, t©m kh«ng cã ng−êi lÝnh yÕu). XuÊt hiÖn trong t− t×nh c¶m h−íng vÒ mét n¬i kh¸c. c©u “ ” (tôc ng÷ nãi 。兵弱无 下将强‘云语俗 ，： ” (gi÷ tai bß), tr−íc ®©y c¸c r»ng: d−íi tr−íng t−íng tµi, kh«ng cã 耳牛 执 “ n−íc ch− hÇu cïng nhau liªn kÕt lËp hiÖp ng−êi lÝnh yÕu)(“ /TuyÓn tËp §«ng 集坡东 −íc liªn minh uèng m¸u ¨n thÒ, n−íc Ba”). ®øng ®Çu liªn minh trùc tiÕp c¾t tai bß ®Ó /kh«ng lao ®éng 分 不 谷 五 ，勤 不 体 四 “ lÊy m¸u hµnh lÔ, vÒ sau qu¸n ng÷ nµy th× kh«ng cã kiÕn thøc” /LuËn ng÷ , ） 语论（ ®−îc dïng ®Ó vÝ víi vÞ l·nh ®¹o ë mét //M«i hë r¨ng l¹nh” /T¶ 传左（ 寒齿亡唇“ lÜnh vùc nµo ®ã. truyÖn , /thµnh thËt víi nhau” 腹置心推“ ） Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 64
  4. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc... /ch−a ®Õn Hoµng Hµ t¹o t− duy trong ph¸n ®o¸n vµ suy luËn. 死不心河黄到不“ ch−a nhôt chÝ: cßn n−íc cßn t¸t”, Mét sè ng÷ cè ®Þnh cã thÓ trùc tiÕp n¾m 不眼有“ /cã m¾t kh«ng tr«ng thÊy Th¸i S¬n: b¾t néi dung ý nghÜa, mét sè kh¸c biÓu 山泰识 cã m¾t còng nh− mï”. ®¹t ý nghÜa gi¸n tiÕp th«ng qua c¸c thñ ph¸p tu tõ nh− vÝ von, Èn dô, c−êng ®iÖu 2.2.6. Ng÷ cè ®Þnh du nhËp tõ n−íc hãa. ngoµi vµo tiÕng H¸n. VÝ dô: 2.3.4. ChuyÓn t¶i néi dung v¨n hãa (kÎ yÕu bÞ kÎ m¹nh ¨n thÞt; ”食强肉弱“ d©n téc c¸ lín nuèt c¸ bÐ), lµ thµnh ng÷ b¾t nguån tõ ph−¬ng t©y, diÔn ®¹t sù thèng Trong qu¸ tr×nh ph¸t triÓn vµ ®Þnh lÜnh cña søc m¹nh. h×nh ng«n ng÷ d©n téc, b¶n s¾c v¨n hãa (th¸p ngµ voi), lµ c©u nãi ®· in s©u dÊu Ên trong ng÷ cè ®Þnh. Ng÷ ”塔之牙象“ cña nhµ truyÒn gi¸o ng−êi Ph¸p ®−îc cè ®Þnh tiÕng H¸n ch¾t läc vµ chuyÓn t¶i tiÕng H¸n tiÕp nhËn, vÝ víi thÕ giíi tho¸t trong m×nh nh÷ng trÇm tÝch tinh hoa ly cuéc sèng hiÖn thùc trong th¬ v¨n. v¨n hãa Trung Hoa tr¶i dµi qua bao thÕ hÖ, nãi mét c¸ch kh¸c lµ ghi chÐp vµ 2.3. §Æc ®iÓm chung chuyÓn t¶i l¹i nh÷ng kÕt tinh trÝ tuÖ, ®Æc 2.3.1. TÝnh cè ®Þnh tr−ng v¨n hãa, lÞch sö cã liªn quan mËt Ng÷ cè ®Þnh tuy mang h×nh thøc cña thiÕt tíi x· héi Trung Quèc. V× vËy, trong tæ hîp tõ hay lµ c©u, nh−ng l¹i cã cÊu ng÷ cè ®Þnh tiÕng H¸n nãi chung vµ ng÷ tróc t−¬ng ®èi cè ®Þnh, Ýt khi thªm bít cè ®Þnh cã tõ chØ bé phËn c¬ thÓ nãi riªng hay thay ®æi c¸c thµnh phÇn trong cÊu chøa ®ùng mét dung l−îng v« cïng lín tróc. §Æc ®iÓm nµy kh¸c víi côm tõ vµ néi hµm v¨n hãa Trung Hoa. Néi dung c©u th«ng th−êng th−êng mang tÝnh kÕt nµy cã ý nghÜa rÊt quan träng trong lÜnh hîp t¹m thêi, cÊu tróc cã thÓ ph¸t triÓn vùc nghiªn cøu ng«n ng÷ (tiÕng H¸n) vµ më réng theo c¸c quy luËt ng÷ ph¸p. lÞch sö v¨n hãa d©n téc. 2.3.2. TÝnh phæ biÕn 2.4. CÊu t¹o ng÷ cè ®Þnh cã tõ chØ bé §Æc ®iÓm næi bËt nhÊt cña ng÷ cè ®Þnh phËn c¬ thÓ vµ ®Æc tr−ng t©m lý d©n tiÕng H¸n lµ mang tÝnh phæ th«ng, ®a sè téc mäi ng−êi ®Òu biÕt tíi vµ quen thuéc trong khi sö dông. ChÝnh v× lý do nµy 2.2.1. Sö dông tõ chØ c¸c gi¸c quan. ®· gióp néi dung ng÷ nghÜa c« ®äng ®−îc (1) M¾t hµm l−îng triÕt lý, trÝ tuÖ, vµ mang tÝnh M¾t ng−êi lµ gi¸c quan quan träng nghÖ thuËt cao h¬n h¼n so víi c¸c hiÖn nhÊt ®Ó quan s¸t, nhËn biÕt vÒ thÕ giíi t−îng ng«n ng÷ th«ng th−êng kh¸c. kh¸ch quan. Tôc ng÷ tiÕng H¸n cã c©u 2.3.3. TÝnh hµm sóc /Tai nghe lµ ®iÒu 实是见眼，虚是闻耳“ kh«ng thËt, m¾t thÊy míi lµ sù thËt”, Ng÷ cè ®Þnh th−êng sö dông ng«n tõ 耳“ /Tai nghe kh«ng b»ng m¾t ng¾n gän, néi hµm mang tÝnh triÕt lý cao, 见目如不闻 Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 65
  5. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o thÊy”,“ /N¬i m¾t ®inh trong m¾t, c¸i gi»m trong thÞt: th¸i 真必 未言传，是为 方见眼 nh×n thÊy lµ ®iÒu thËt, lêi ®ån thæi ch−a ®é ghÐt bá, thï ®Þch ng−êi kh¸c” , “眼人活 ch¾c ®óng”, /M¾t thÊy lµ sù /vÝ víi viÖc chÌn Ðp ng−êi kh¸c 真是见眼“ 褪棒杆里 thËt”… TÇm quan träng cña m¾t ®−îc mét c¸ch v« lý”; “ //vÝ víi viÖc 糙棒杆里眼 miªu t¶ trong ng÷ cè ®Þnh sau: c«ng kÝch vµo chç yÕu cña ng−êi kh¸c”; 宝观是眼“ /M¾t lµ viªn ngäc quý, /th¸i ®é nhiÖt t×nh”, “ /th¸i ®é 石金试是嘴，珠 热眼“ 眼青 miÖng lµ ®¸ thö vµng”, quý mÕn ng−êi kh¸c”, 亮雪是睛眼的众群“ 施西出 里眼 人情“ /M¾t cña quÇn chóng rÊt s¸ng”. Ng−êi /trong m¾t ng−êi ®ang yªu mäi thø ®Òu 的 x−a cho r»ng: lµ mµu vµng”… 精之内五，月日之身一为眼“ /CÆp m¾t lµ mÆt tr¨ng vµ mÆt trêi cña 华 (2) Måm/miÖng c¬ thÓ, ngò t¹ng lµ nh÷ng tinh hoa”, 眼“ Chøc n¨ng ®Çu tiªn cña “Måm/miÖng” /Trong m¾t kh«ng thÓ cã 子沙得不进里睛 lµ ¨n uèng. BÊt kÓ giµ trÎ, lín bÐ, kÎ giµu s¹n c¸t lät vµo”. Nhê cã cÆp m¾t tèt 眼有“ ng−êi nghÌo ®Òu ph¶i ¨n c¬m uèng n−íc. ”, con ng−êi cã thÓ “tr«ng 光 眼有“ ”力 、 V× vËy ng÷ cè ®Þnh tiÕng H¸n diÔn ®¹t réng biÕt nhiÒu”, trë thµnh hiÓu s©u biÕt /giµu nghÌo ®Òu cã måm ¨n 卑尊 无口 “ réng, kh«ng bÞ coi lµ /mï qu¸ng”, 目盲“ uèng”, /måm lµ c¸i ®éng 洞底无是嘴“ lµm nh÷ng c«ng viÖc kh«ng cã môc ®Ých, kh«ng ®¸y: miÖng ¨n nói lë”,，腿了累叫宁“ kh«ng cã kÕ ho¹ch, hoÆc nãi n¨ng, hµnh /thµ ®Ó mái ch©n, cßn h¬n lµ ®Ó 嘴了累叫不 瞎“ 蒙瞎“ 话瞎“ 扯瞎“ ®éng v« lèi, nh− ””” mái måm: vÊt v¶ ®Ó cã c¸i ¨n”, ，头手在钱“ ）错看（ 岔眼“ 抓瞎“ 挥指瞎“ 说瞎“ 闹 ”” ””” /tiÒn trong tay, c¸i ¨n trong 头口在食 ”眼走看“和 … miÖng: cã tiÒn lµ cã c¸i ¨n”,“嘴，住得呆人 Th«ng qua ¸nh m¾t, cã thÓ ®¸nh gi¸ /ng−êi cã thÓ ë yªn, miÖng kh«ng 住不呆 ®−îc phÈm chÊt cña con ng−êi, vÝ nh− thÓ ë yªn: ng−êi muèn tån t¹i th× ph¶i cã ng−êi chÝnh nh©n qu©n tö sÏ “ 视斜不目 c¸i ¨n”… /m¾t kh«ng nh×n nghiªng”; “ /m¾t 下向睛眼 Chøc n¨ng quan träng kh¸c cña nh×n xuèng d−íi: ng−êi hoµ ®ång cïng måm/miÖng lµ ph−¬ng tiÖn ®Ó giao tiÕp quÇn chóng”. Kh¸c xa víi lo¹i ng−êi tiÓu nãi n¨ng. Nh÷ng ng−êi cã tµi ¨n nãi ®−îc nh©n “ /m¾t la mµy lÐm”, hoÆc “ 光眼鼠 眼狗 vÝ nh− “ /cã tµi ¨n nãi”,“ /måm /nh×n ng−êi b»ng nöa con m¾t”, chØ 才口 角口 地人看 mÐp: biÕt ¨n nãi”,“ /miÖng khÐo: khÐo biÕt /chØ biÕt ®Õn bªn trªn, 嘴巧 上向睛眼“ måm khÐo miÖng”, /miÖng nhanh: kh«ng nh×n ®Õn bªn d−íi”. Tõ con m¾t, 嘴快“ nhanh måm nhanh miÖng”… Trong giao béc lé ra tÝnh c¸ch vµ th¸i ®é ®èi nh©n xö tiÕp, c©u nãi tõ cöa miÖng cã thÓ ®em l¹i thÕ cña mét ng−êi. VÝ dô: /th¸i ®é 眼冷“ lîi Ých, còng cã khi g©y ra nh÷ng chuyÖn l¹nh nh¹t”, /th¸i ®é tr−íc sau 眼后前“ phiÒn to¸i. Ng÷ cè ®Þnh tiÕng H¸n diÔn kh¸c nhau”, “ /th¸i ®é coi th−êng, 眼白 ®¹t nh− sau: “ /BÖnh ghÐt bá ng−êi kh¸c”, “ /cã th¸i ®é ®è 出 口从 祸，入口从 病 眼红 vµo ®»ng miÖng, häa ra còng tõ cöa kþ víi ng−êi kh¸c”, “ /c¸i 刺 中 肉， 钉中 眼 Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 66
  6. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc... thít nãi c−êi, bÒ trong nham hiÓm giÕt miÖng: c¸i måm lµm khæ c¸i th©n”, “ 是口 ng−êi kh«ng dao”, “ /cöa miÖng lµ n¬i r−íc häa: khuyªn 男子肚一，德道义仁口满 门之祸 /miÖng nãi nh÷ng c©u ®¹o ®øc nh©n r¨n cÇn ph¶i thËn träng khi nãi n¨ng”, 婚女盗 nghÜa, trong bông chøa toµn nh÷ng thø h¹ “ /miÖng nãi nhiÒu lêi khiÕn 嫌人讨嘴多 ®¼ng: h×nh dung vÎ chÝnh nh©n qu©n ng−êi ghÐt: ng−êi nãi nhiÒu c©u tïy tiÖn tö, ¨n nãi tö tÕ, nh−ng bªn trong l¹i chøa sÏ khiÕn mäi ng−êi ghÐt”, “ /c¸i 皮张两是嘴 ®ùng toµn thø r¸c r−ëi”. måm lµ hai miÕng da: vÝ víi viÖc nãi n¨ng (3) Tai vµ mòi v« c¨n cø, nghÜ sao nãi vËy”, “ 风如快嘴人 Víi vÞ trÝ næi bËt trªn khu«n mÆt, mòi /miÖng ng−êi nhanh nh− giã: lêi nãi còng lµ mét tiªu chÝ gióp cho khu«n mÆt truyÒn ®i nhanh nh− giã”, “ 舌，门之祸是口 /cöa miÖng lµ n¬i r−íc häa, l−ìi c©n ®èi, t«n lªn vÎ ®Ñp. Theo c¸ch nh×n 刀身斩是 /miÖng nhËn cña ng−êi Trung Quèc sÏ lµ lµ dao chÐm ng−êi”, “ 丰准鼻“ 斗梁 无似 口 /mòi në ngay ng¾n”. V× vËy, khi tùa c¸i ®Êu kh«ng c¸n: nãi n¨ng kh«ng 隆 大子鼻“ /mòi to h¬n mÆt”, hay biÕt chõng mùc, lo¹n ng«n”, “ 脸于 多因只非是 鼻个画纸张一“ /trªn giÊy chØ vÏ mçi mét c¸i mòi”, sÏ bÞ /x¶y ra ®iÒu thÞ phi 子 头出强因皆恼烦，口开 chØ lµ do nhiÒu lêi, buån phiÒn ®Òu do cø coi lµ sù lÖch l¹c mÊt c©n ®èi, mét sù ®¶o muèn xuÊt ®Çu lé diÖn”… ChÝnh v× lén v« lý, thËm chÝ cßn tíi møc ®é 鼻挑横“ /ngang th× chän mòi, däc th× måm/miÖng cã thÓ g©y ra nh÷ng bÊt lîi 眼挑竖子 trªn, nªn trong cuéc sèng mäi ng−êi chän m¾t”. Muèn trë nªn ®Ñp h¬n mµ l¹i trang ®iÓm theo kiÓu th−êng khuyªn nhñ b»ng c©u nãi: 装—葱大插里子鼻“ 深口闭“ /c¾m hµnh vµo lç mòi --- ®å gi¶ ®Ó /ngËm miÖng dÊu l−ìi 象 牢 处 处 身 安， 舌 藏 s©u, yªn th©n mäi viÖc ®Òu ch¾c ch¾n”, trang trÝ”, th× l¹i kh«ng cã ®−îc gi¸ trÞ /dïng miÖng nh− mòi, thËt sù. Mét khi mòi thay ®æi biÕn d¹ng 失不老至 鼻如口使“ ， trë nªn /mòi 脸是不脸，子鼻是不子鼻“ ®Õn giµ còng kh«ng m¾c sai lÇm”, 如口守“ /gi÷ miÖng nh− b×nh, phßng kh«ng cßn lµ mòi, mÆt kh«ng cßn lµ mÆt”, 城如意防，瓶 s¬ ý nh− gi÷ thµnh”, tèt h¬n hÕt lµ nªn hoÆc /mòi 睛 眼是不睛 眼，子鼻 是不子鼻 “ /nh÷ng viÖc kh«ng liªn kh«ng cßn lµ mòi, m¾t kh«ng cßn lµ m¾t”, 口开不事己关不“ th× còng lµ lóc con ng−êi ë tr¹ng th¸i qu¸ quan ®Õn m×nh th× kh«ng më miÖng”. ®çi bùc tøc. Th«ng qua lêi ¨n tiÕng nãi, còng cã thÓ H×nh d¸ng nh« vÒ phÝa tr−íc cña mòi ph¸n ®o¸n, ®¸nh gi¸ ®−îc lßng d¹, ý tø vµ phÈm chÊt cña con ng−êi. Ng−êi Trung ®−îc vÝ víi /lµm chãp mòi: lµ 头子鼻作“ ng−êi ®i ®Çu” sÏ ®−îc coi lµ mÉu ng−êi tiªu Quèc th−êng nhËn xÐt: “ 言 头口 似 不头 心 biÓu, cßn bÞ ng−êi kh¸c dÉn d¾t, ®iÒu khiÓn /lßng d¹ kh«ng gièng lêi cöa miÖng”, “ 是嘴 /miÖng lµ c¸i b¸t mËt sÏ ®−îc vÝ /d¾t mòi b−íc ®i”. 走子鼻着牵“ 子椒辣是心，子钵蜜 /sê mòi Diªm V−¬ng”, cã ngät, lßng d¹ lµ ít cay” vµ “ 子鼻王阎着抹 赛心，陀弥念里嘴 nghÜa lµ m¹o ph¹m tíi nh÷ng nh©n vËt /trong miÖng niÖm nam m«, trong 窝蛇毒 quyÒn thÕ. /ch−a ®©m mòi lßng chøa æ r¾n ®éc: vÝ víi bÒ ngoµi th¬n 头回不子鼻撞不“ Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 67
  7. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o vµo th× ch−a quay l¹i: vÝ víi viÖc kh«ng bÞ ph¶i”, ®−îc vÝ víi ng−êi kh«ng cã chñ thÊt b¹i th× kh«ng ®æi ý”. kiÕn. Chøc n¨ng sinh lý h« hÊp trao ®æi khÝ 2.2.2. Sö dông tõ chØ tø chi. ®Ó duy tr× sù sèng cïng ®−îc thùc hiÖn (1) Tay qua hai lç mòi, v× vËy nÕu hai ng−êi ®ång Tay cã vai trß rÊt lín trong qu¸ tr×nh nhÊt vÒ t− t−ëng vµ hµnh ®éng sÏ ®−îc vÝ lao ®éng c¶i t¹o thiªn nhiªn, lµ ®¹i diÖn nh− h¬i thë qua lç mòi 出里儿眼子鼻个一“ cho kh¶ n¨ng vµ sù hiÖn diÖn cña con /h¬i ra tõ mét lç mòi”. Ng÷ cè ®Þnh 气 ng−êi trong cuéc sèng, vÝ dô: /ph¸o 手炮“ tiÕng H¸n th«ng qua thñ ph¸p khoa thñ, /tay sóng, /thñy thñ”… 手枪 手水 tr−¬ng miªu t¶ 口这出多，儿眼窿窟鼻个三“ Ng÷ cè ®Þnh dïng c©u“ /lé mét tay”, 手一露 /ba c¸i lç mòi phï phï thë ra cïng mét 气 thÓ hiÖn kh¶ n¨ng cho mäi ng−êi biÕt; 手“ lo¹i h¬i”, ®Ó phª ph¸n nh÷ng ng−êi måm /tay m¾t lµ cuéc sèng”, vÝ cuéc sèng 活为眼 mÐp tÐp nh¶y, hay nãi l¾m chuyÖn vÆt ®−îc t¹o dùng nªn nhê bµn tay vµ cÆp v·nh. m¾t; /mét tay kh«ng thÓ che 天遮能不手一“ Tai cã chøc n¨ng thu nhËn th«ng tin, bÇu trêi”, vÝ ng−êi dùa vµo quyÒn uy lµm ng÷ cè ®Þnh cã c©u: /röa tai l¾ng nh÷ng ®iÒu sai tr¸i còng kh«ng lõa næi 听恭耳洗“ nghe: kÝnh cÈn l¾ng nghe”. Khi hai ng−êi quÇn chóng; /tay tr¸i kh«ng 手右托不手左“ bµn b¹c, trao ®æi th«ng tin riªng víi n©ng tay ph¶i”, vÝ víi viÖc quan träng th× nhau ®−îc h×nh dung lµ /c¾n tai”. ph¶i tù tay m×nh ®i lµm, kh«ng ®−îc dùa 朵耳咬“ dÉm vµo ng−êi kh¸c… Tai gi¸n tiÕp tiÕp nhËn th«ng tin, kÕt hîp cïng m¾t trùc tiÕp tiÕp nhËn th«ng Lßng bµn tay ®−îc vÝ nh− ph¹m vi cã tin, gi÷a tai vµ m¾t cã mét sù liªn kÕt thÓ kiÓm so¸t. /lßng bµn tay 心手的佛来如“ g¾n bã. Sù thËt cµng cã gi¸ trÞ khi “ phËt Nh− Lai: kh«ng thÓ tho¸t ra ®−îc”; 目闻耳 /m¾t thÊy tai nghe”, do vËy mäi ng−êi /viªn ngäc trong lßng bµn tay: 睹 珠明上掌“ th−êng nãi /m¾t thÊy vÝ víi viÖc së h÷u ®å cã gi¸ trÞ cao, hoÆc 虚为听耳，实为见眼“ lµ thËt, tai nghe lµ gi¶”, /tai con c¸i ®−îc cha mÑ yªu chiÒu”; 见目如不闻耳“ 掌指如了“ nghe kh«ng b»ng m¾t nh×n thÊy”. Ng−êi /hiÓu nh− chØ lßng bµn tay: h×nh dung sù nµo ®ã chuyªn dß la, cung cÊp tin tøc, th«ng hiÓu vÒ sù viÖc”; 响不拍掌巴个一“ th«ng tin cho ng−êi kh¸c th−êng ®−îc coi /mét bµn tay vç kh«ng cã tiÕng: vÝ víi lµ “ /lµm tai m¾t”. riªng mét c¸ nh©n kh«ng thÓ g©y ra m©u 目耳做 thuÉn vµ tranh chÊp”… Tai còng cã sù g¾n kÕt víi c¸c bé phËn kh¸c trªn mÆt, v× vËy h×nh dung “N¾m ®Êm”, “qu¶ ®Êm” th−êng t¹o nªn søc m¹nh, ®−îc miªu t¶ trong c¸c c¸c sù viÖc cã liªn quan tíi nhau, ng÷ cè ng÷ cè ®Þnh nh−: “ /hai n¾m ®Þnh cã c©u “ /kÐo tai, m¸, 手四敌不拳双 动颊腮朵耳着扯 朵耳 朵耳 朵耳 ®Êm kh«ng ®Þch næi bèn tay: hai ®¸nh quai hµm còng ®éng”. mét ch¼ng chét còng quÌ”; 打头拳的学偷“ Ng−êi Trung Quèc th−êng nãi 软皮耳“ /qu¶ ®Êm häc lám kh«ng ®¸nh 人本死不 /da tai mÒm: Tai nghe ®iÒu g× còng cho lµ Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 68
  8. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc... næi chÝnh m×nh: vÝ ch−a ®ñ kh¶ n¨ng, “Ch©n” th−êng phèi hîp víi “tay” ®Ó b¶n lÜnh, cßn cÇn ph¶i rÌn luyÖn nhiÒu ho¹t ®éng, do ®ã t¹o thµnh nh÷ng c©u n÷a”; /mét n¾m ®Êm khã ®¸nh nãi, nh− /phÝ ch©n tay: tèn c«ng 虎打难拳独“ 脚手费“ l¹i hæ: ®¬n ph−¬ng kh«ng thÓ t¹o nªn søc tèn søc”, /lµm ch©n tay: gian lËn”, 脚手做“ m¹nh”; “ /s¶n phÈm n¾m ®Êm: /kho¸c tay nhÊc ch©n: khua 品产 头 拳 脚弄手摆“ mÆt hµng thÕ m¹nh”… ch©n móa tay”, /tay ch©n vông 脚毛手毛“ Mçi bµn tay cã n¨m ngãn tay g¾n liÒn vÒ”, / bã ch©n bã tay”, 脚束手束“ 脚画手指“ víi lßng bµn tay, t¹o thµnh mét khèi søc //chØ tay móa ch©n: chØ tay n¨m ngãn”, m¹nh, gióp con ng−êi thùc hiÖn ®−îc rÊt /ng−êi ®«ng lo¹n tay ch©n”. 乱脚手多人“ nhiÒu c«ng viÖc. Ng−êi Trung Quèc cho Ngoµi ra cßn cã /mét phen 做番两脚手番一“ r»ng //m−êi ngãn tay liÒn víi 心 连指 十“ ®éng tay ch©n l¹i lµm hai lÇn: vÝ c«ng tim: vÝ bÊt kÓ mét ngãn bÞ tæn th−¬ng, viÖc chØ cÇn lµm mét lÇn, nh−ng l¹i b«i ra còng ®Òu khiÕn tim nhãi ®au, nçi ®au lµm hai lÇn”; 脚只四官武，手 只三官文“ chung v× ®ång lo¹i”; 疼 都着 咬头 指个 十“ /quan v¨n ba c¸i tay, quan vâ bèn c¸i /m−êi ngãn tay c¾n vµo ®Òu thÊy ®au: vÝ ch©n: vÝ nÒn chÝnh trÞ hñ b¹i trong x· héi trong t×nh c¶m ruét thÞt, bÊt kÓ ai ®ã bÞ cò, quan v¨n th× thÝch tiÒn b¹c, quan vâ tæn th−¬ng th× nh÷ng ng−êi cßn l¹i ®Òu th× sî chÕt”; /ch©n gióp tay, 足帮手 手帮足“ ， ®au xãt”; /m−êi ngãn 齐 般 一 不 头 指 个十 “ tay gióp ch©n: vÝ b¹n th©n cïng gióp ®ì tay kh«ng cao b»ng nhau: vÝ sù vËt vµ lÉn nhau”; /®éng tay ch©n: ngÇm con ng−êi kh«ng thÓ hoµn toµn gièng 脚手弄“ nhau, ph¶i cã sù kh¸c biÖt”; gië thñ ®o¹n”; /n−íc cê 头指蘸“ 脚缚手缚，着一高棋“ /chÊm ngãn tay: vÝ viÖc ph©n chia cïng h¬n chiªu, bã ch©n bã tay: vÝ víi sù mÊt h−ëng lîi, chÊm mót, d©y m¸u ¨n tù tin khi ®øng tr−íc ®èi thñ cã kh¶ n¨ng phÇn”… cao h¬n m×nh”… (2) Ch©n 2.2.3. Sö dông tõ chØ phæi t¹ng Ch©n ®¶m ®−¬ng chøc n¨ng chèng ®ì Lôc phñ ngò t¹ng lµ nh÷ng c¬ quan c¬ thÓ vµ vËn ®éng. C¸c chøc n¨ng nµy néi t¹ng ®¶m nhËn chøc n¨ng trao ®æi ®−îc m−în lµm h×nh ¶nh vÝ von trong chÊt. Ng−êi Trung Quèc th−êng sö dông ng÷ cè ®Þnh sau: /ch©n xiªn 正不走歪脚“ c¸c bé phËn t¹ng ®Ó h×nh dung ý chÝ, t− b−íc ®i kh«ng th¼ng: vÝ b¶n th©n kh«ng duy, t©m t−, t×nh c¶m vµ tÝnh c¸ch con v÷ng vµng th× gi¶i quyÕt kh«ng tèt c«ng ng−êi. Ng÷ cè ®Þnh thÓ hiÖn nh− sau: 呕“ viÖc”; /ng−êi tr−íc s¶y 滑把人后，脚失人前“ /dèc tim rót ruét: dèc hÕt t©m 肠抽心 ch©n, ng−êi sau tr−ît ng·: vÝ sù viÖc lóc huyÕt”; /tim ruét s¾t ®¸: gan 肠 心 石 铁“ ban ®Çu rÊt khã kh¨n”; /chen mét 脚一插“ vµng d¹ s¾t, ý chÝ s¾t ®¸”; /dèc 胆露肝吐“ ch©n: vÝ tham dù vµo ho¹t ®éng ®¸ng lÏ gan lé mËt: thæ lé t©m can”; /cïng 相胆肝“ kh«ng nªn tham gia”; 的鞋穿怕不脚着光“ so gan mËt: ®èi xö ch©n thµnh víi nhau”; /th»ng ®i ch©n ®Êt kh«ng sî th»ng ®i /tim gan ®Òu r¹n nøt: ®au giÇy: kÎ cè cïng liÒu th©n”… 裂俱胆心“ Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 69
  9. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o lßng”; /tim sî mËt run: kinh hån L«ng, r©u vµ tãc ®Òu nhá vµ rÊt nhÑ. 战胆惊心“ b¹t vÝa”; /më lßng thÊy tim mËt: Do vËy th−êng ®−îc vÝ nh−: “ 胆见心开“ 毛 一 牛九 vui vÎ cëi më tÊm lßng”; /dèc tim /chÝn bß ®−îc mét sîi l«ng: nhá nhÆt 胆吐心吐“ dèc mËt: dèc bÇu t©m sù”; /röa kh«ng ®¸ng kÓ”, tr¨m voi kh«ng ®−îc b¸t 面革心洗“ tim lét da mÆt: thay hån ®æi x¸c, thay ®æi n−íc s¸o; “ /r©u cña 理人没——须胡的灯龙 triÖt ®Ó”; /hiÓm häa tim gan: mèi ®Ìn rång--- ch¼ng ai thÌm ®Ó ý”; “ 患之心腹“ 的虎老 lo chÝnh”; /m¾c ruét treo bông: /tãc cña con hæ… kh«ng ai 肚挂肠牵“ 理人没——发头 nhí da diÕt canh c¸nh trong lßng”… thÌm ®Ó ý”; “ //thæi l«ng ®Õm l«ng 睫数毛吹 mi: vÝ tÇm nh×n h¹n hÑp, chØ chó ý ®Õn 2.2.4. Sö dông tõ chØ l«ng, r©u vµ tãc tiÓu tiÕt”; “ /bíi l«ng t×m vÕt: tÝnh 疵求毛吹 毛 毛 毛 L«ng, r©u vµ tãc cã chøc n¨ng che c¸ch nhá nhen, cè chÊp nhÆt, cè t×m cho ch¾n cho c¬ thÓ, ®ång thêi còng gãp phÇn b»ng ®−îc t× vÕt cña ng−êi kh¸c, dï lµ t¹o nªn d¸ng vÎ cho con ng−êi. VÝ dô: “ 眉 眉 眉 眉 nhá nhÊt”; “ /®¸nh gi¸ chuyÖn 论之睫目 /m¾t mµy cao thÊp: vÝ ý tø biÓu 低高眼 m¾t l«ng mi: vÝ víi kiÕn gi¶i thiÓn cËn”; hiÖn ra trªn nÐt mÆt”; /mµy në 笑眼开眉“ /m¾t kh«ng nh×n thÊy l«ng mi: 睫见不目 “ m¾t c−êi”, /mµy bay s¾c móa”, vÝ 舞色飞眉“ vÝ ng−êi kh«ng tù biÕt vÒ m×nh”; “ 别见只 víi diÖn m¹o t−¬i c−êi, r¹ng rì; “ 长发头人别见不，短毛眉人 眼鼠眉贼 眉 眉 眉 /chØ thÊy l«ng //mµy th»ng trém ¸nh m¾t chuét: chØ mµy ng−êi kh¸c ng¾n, kh«ng thÊy tãc d¸ng lÊm lÐt, vông trém, kh«ng ®µng ng−êi kh¸c dµi: chØ biÕt ®Õn khuyÕt ®iÓm hoµng”; “ /thæi r©u trîn m¾t: 眼 瞪 子 胡吹 mµ kh«ng biÕt ®Õn −u ®iÓm cña ng−êi h×nh dung d¸ng vÎ rÊt tøc giËn”; “ 的子秃 kh¸c”. /tãc cña th»ng träc--- l−a 拉拉稀稀——发头 L«ng, r©u vµ tãc ®Òu máng manh, rÊt th−a”; “ /r©u cña th»ng 的假——须胡的子戏 dÔ ch¸y, ®a phÇn l¹i cã vÞ trÝ ë phÇn ®Çu. hÒ--- ®å gi¶”; “ /r©u 的造人——须胡的萨菩 V× vËy khi cã sù nguy hiÓm hoÆc viÖc cÊp cña Bå T¸t--- ®å gi¶ do ng−êi t¹o ra”; “ 目 b¸ch, th−êng ®−îc vÝ víi “ /löa 毛 眉 烧火 /m¾t kh«ng quyÖn víi l«ng mi: 睫交不 ch¸y l«ng mµy: t×nh h×nh gÊp rót”; “ h×nh dung d¸ng vÎ mÊt ngñ”. Con ng−êi 在迫 /¸p s¸t ®Õn l«ng mµy l«ng mi” hoÆc cßn cã thÓ truyÒn ®¹t t×nh c¶m néi t©m 睫眉 /¸p s¸t ®Õn l«ng mµy”, vÝ víi vµ c¸c biÓu hiÖn t©m lý kh¸c th«ng qua 毛 眉近 逼 “ nh÷ng viÖc cÊp b¸ch tr−íc m¾t; “ c¸c ho¹t ®éng nh−: “ /nh×n l«ng 发一钧千 睫眉人仰 /ngµn c©n treo sîi tãc: t×nh h×nh cÊp b¸ch, mµy l«ng mi ng−êi kh¸c: xem s¾c mÆt mµ nguy hiÓm”; “ hµnh sù”; “ /m¾t ®i mµy l¹i: ®Çu ；命要不 千秋打发头着吊 —— 去眼来眉 /treo tãc lªn ®¸nh ®u--- ®ïa víi mµy cuèi m¾t, liÕc m¾t ®−a t×nh”; “ 干命 玩 送里千 tÝnh m¹ng”; “ /tõ ngµn dÆm ®Õn ；死寻；死送——须胡拔上嘴龙 重义情轻礼——毛鹅 //nhæ r©u trªn miÖng rång--- tù tÆng l«ng ngçng--- quµ nhá män nh−ng 死找己自 t×nh nghÜa s©u nÆng”. t×m ®Õn c¸i chÕt”… Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 70
  10. §Æc tr−ng t©m lý d©n téc... 3. Lêi kÕt tiÕng H¸n. LuËn v¨n Th¹c sÜ tr−êng §¹i T− duy nhËn thøc vÒ thÕ giíi d−íi sù häc C¸t L©m, n¨m 2007). t¸c ®éng cña nÒn v¨n hãa lu«n tiÒm Èn 播广国中》究研汇词体人语汉《 宇凌冯 4. . trong ng«n ng÷. Nghiªn cøu ng÷ cè ®Þnh 年 社版出视电 .2008 tiÕng H¸n cã tõ chØ bé phËn c¬ thÓ cã thÓ (Phïng L¨ng Vò. Nghiªn cøu líp tõ gióp chóng ta hiÓu biÕt thªm vÒ líp tõ vùng chØ c¬ thÓ ng−êi trong tiÕng H¸n. Nxb Ph¸t thanh truyÒn h×nh Trung Quèc, n¨m vùng ®Æc biÖt nµy vµ nh÷ng ®Æc tr−ng 2008). t©m lý cña ng−êi d©n Trung Quèc trong 版 出 艺 文海 上 》典 大 语 熟 国 中 《 军 沈 5. . ph−¬ng thøc sö dông tiÕng H¸n. 年社 .1990 Hy väng néi dung bµi viÕt sÏ t¹o c¬ (ThÈm Qu©n: §¹i tõ ®iÓn Ng÷ cè ®Þnh së cho nh÷ng nghiªn cøu tiÕp theo cña Trung Quèc. Nxb V¨n nghÖ Th−îng H¶i, chóng t«i vÒ ng«n ng÷ vµ v¨n hãa Trung n¨m 1990) Quèc. 分部体人的语汉和语南越《 越 琼秀谭 6. [ ]. 学大 范 师中 华 》究 研 比 对 的 点 特义 语汇 词 . , 年 2004 (§µm Tó Quúnh [ViÖt Nam]. Nghiªn chó thÝch: cøu ®èi chiÕu ®Æc ®iÓm ng÷ nghÜa líp tõ vùng chØ bé phËn c¬ thÓ ng−êi trong tiÕng 1 Mçi chñng lo¹i ng÷ cè ®Þnh ®Òu cã ®Æc ®iÓm H¸n vµ tiÕng ViÖt. LuËn v¨n Th¹c sÜ tr−êng riªng biÖt. Néi dung bµi viÕt kh«ng ph©n tÝch §¹i häc S− ph¹m Hoa §«ng, n¨m 2004) cô thÓ tõng lo¹i. 范 师东华 ， 究研词 名语 汉代 现 《 钰王 》 7. . 年 ，社版出学大 2001 tµi liÖu tham kh¶o (V−¬ng Ngäc: Nghiªn cøu tõ vùng tiÕng H¸n hiÖn ®¹i. Nxb tr−êng §¹i häc S− ph¹m Hoa §«ng, n¨m 2001). 古蒙内 》蕴意化文的语词体人《 新树李 1. . . 》察考用语、义语的语词体人《 岚学朱 8. . . 期 ，年 ）版学科会社 文人（报学学大 . . 2002 5 年 学大范师津天 , 2001 (Lý Thô T©n. Hµm ý v¨n hãa cña tõ chØ (Chu Häc C¶ng: Kh¶o s¸t vÒ mÆt ng÷ c¬ thÓ ng−êi. B¸o tr−êng §¹i häc Néi M«ng nghÜa vµ ng÷ dông trong c¸c tõ chØ c¬ thÓ Cæ. ‘môc Khoa häc X· héi Nh©n v¨n’. Sè 5 ng−êi. LuËn v¨n Th¹c sÜ tr−êng §¹i häc S− n¨m 2002). ph¹m Thiªn T©n, n¨m 2001). 之语词体人的中语熟韩汉《 韩 玉玄李 2. [ ]. 社版出书辞海上》典词大语成国中《 9. . 1987 年 社版出人工国中 》喻比 . . 2003 年 Lý HuyÒn Ngäc [Hµn Quèc]. ý nghÜa vÝ (Tõ ®iÓn Thµnh ng÷ Trung Quèc. NXB von cña c¸c tõ chØ bé phËn c¬ thÓ trong Tõ th− Th−îng H¶i, n¨m 1987) tiÕng H¸n vµ tiÕng Hµn Quèc. Nxb C«ng nh©n Trung Quèc, n¨m 2003). 辞川四 团集版出川四》典词语熟语汉《 10. · 年 社版出书 构喻隐的语俗类官器体人语汉《 娜孟 .2005 3. . (M¹nh Na. (Tõ ®iÓn ng÷ cè ®Þnh tiÕng H¸n. NXB 学大林吉 》 究研建 年 . , 2007 Tõ th− Tø Xuyªn, tËp ®oµn xuÊt b¶n Tø Nghiªn cøu cÊu tróc Èn dô cña tôc ng÷ cã Xuyªn, n¨m 2005). tõ chØ c¸c gi¸c quan c¬ thÓ ng−êi trong Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 71
  11. CÇm Tó tµi – vò ph−¬ng th¶o Nghiªn cøu Trung Quèc sè 1(89) - 2009 72
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

LV.01: Bộ Luận Văn Thạc Sĩ Quản Trị Kinh Doanh MBA
165 tài liệu
2069 lượt tải
THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2