Báo cáo nghiên cứu khoa học " SIM TÍM ĐỒI HOANG "

Chia sẻ: Nguyen Nhi | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

102
lượt xem 8
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Đói lòng ăn nửa trái sim, Uống lưng bát nước đi tìm người thương Ca dao Bài thơ Màu tím hoa sim được phổ thành nhạc của Hữu Loan, dù không được chọn lựa trong tuyển tập những bài thơ hay nhất của thế kỷ vừa qua, đã được đưa vào chương trình thơ lãng mạn bậc trung học, và nhất là làm náo động các giới văn nghệ sĩ: ở đâu có người yêu thơ yêu nhạc là có nghe ngâm bài thơ đó, nghe hát bản nhạc đó. Lời lẽ mộc mạc, không chút cầu kỳ mà...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Báo cáo nghiên cứu khoa học " SIM TÍM ĐỒI HOANG "

44 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 KHOA HOÏC VAØ ÑÔØI SOÁNG SIM TÍM ÑOÀI HOANG Võ Quang Yến* Ñoùi loøng aên nöûa traùi sim, Uoáng löng baùt nöôùc ñi tìm ngöôøi thöông Ca dao Baøi thô Maøu tím hoa sim ñöôïc phoå thaønh nhaïc cuûa Höõu Loan, duø khoâng ñöôïc choïn löïa trong tuyeån taäp nhöõng baøi thô hay nhaát cuûa theá kyû vöøa qua, ñaõ ñöôïc ñöa vaøo chöông trình thô laõng maïn baäc trung hoïc, vaø nhaát laø laøm naùo ñoäng caùc giôùi vaên ngheä só: ôû ñaâu coù ngöôøi yeâu thô yeâu nhaïc laø coù nghe ngaâm baøi thô ñoù, nghe haùt baûn nhaïc ñoù. Lôøi leõ moäc maïc, khoâng chuùt caàu kyø maø laïi laøm rung ñoäng con tim ngöôøi nghe, baøi thô ñaëc bieät theå hieän chuyeän thaät trong ñôøi taùc giaû. Nhaø thô Nguyeãn Höõu Loan sinh naêm 1916, ngöôøi goác Thanh Hoùa, gia nhaäp quaân ñoäi nhöõng ngaøy ñaàu khaùng chieán choáng Phaùp. Naêm 1948, tröôùc khi ra chieán tröôøng, oâng cöôùi coâ vôï treû Leâ Ñoã Thò Ninh quen bieát töø hoài coâ coøn beù maø oâng vaãn xem nhö laø em nuoâi. Ñaùm cöôùi ñôn giaûn (Ngaøy hôïp hoân naøng khoâng ñoøi may aùo cöôùi/ Toâi maëc ñoà quaân nhaân ñoâi giaøy ñinh beát buøn ñaát haønh quaân) ñaày tình thöông, nhöng ñoâi uyeân öông phaûi xa nhau ngay (Toâi ôû ñôn vò veà/ Cöôùi nhau xong laø ñi). Ruûi ro haïnh phuùc khoâng laâu daøi ñöôïc bao laêm vì naøng ñaõ xaáu soá cheát ñuoái ôû laøng ba thaùng sau, trong luùc chaøng xoâng pha chieán traän (Nhöng khoâng cheát ngöôøi trai khoùi löûa/ Maø cheát ngöôøi gaùi nhoû haäu phöông). Nhôù maõi ngaøy xöa naøng yeâu hoa sim tím neân moãi laàn thaàm laëng haønh quaân qua nhöõng ñoài hoa sim hiu quaïnh (Nhöõng ñoài hoa sim/ Nhöõng ñoài hoa sim daøi trong chieàu khoâng heát/ Maøu tím hoa sim tím chieàu hoang bieàn bieät) nhaø thô luoân nhôù ñeán coâ vôï treû, chæ coøn bieát gôûi loøng vaøo maáy caâu thô baát dieät maõi ñeo ñuoåi anh maáy chuïc naêm sau trong moät cuoäc soáng ñoùi ngheøo trieàn mieân.(1) Anh ñaõ laëng leõ truùt vaøo thô noãi ñau ñaønh ñoaïn, bieán noãi ñau cuûa mình thaønh noãi ñau chung cuûa nhöõng ngöôøi trai thôøi loaïn.(4) Baøi thô cheùp ñi sao laïi nhieàu laàn, baây giôø khoâng bieát baûn naøo laø ñuùng. Sau naày, nhaø thô coøn theâm vaøo vaøi caâu(2) nhöng khoâng laøm thay ñoåi chuùt naøo noäi dung vaø tình caûm moät moái tình yeâu ñaõ laøm muûi loøng bieát bao ñoäc giaûû. ÔÛ Hueá, maøu tím töø thuôû Chieâm Thaønh, chaâu Thuaän chaâu Hoùa, moät thôøi laø maøu thôøi gian (Maøu thôøi gian khoâng xanh, Maøu thôøi gian tím ngaùt - Ñoaøn Phuù Töù), maøu cuûa nhöõng coâ nöõ sinh Ñoàng Khaùnh, roài ôû Haø Noäi cuõng nhö sau naày laø maøu cuûa nhöõng coâ hoïc troø Gia Long ôû Saøi Goøn. Ai maø khoâng nhôù nhöõng taø aùo tím phaát phôùi treân caàu Tröôøng Tieàn moãi chieàu chuû nhaät khi caùc coâ ñöôïc ñöa ñi daïo saép thaønh hai haøng, khuùc khích nuùp boùng sau nhöõng chieác noùn baøi thô. AÙo tím ñaõ gaây bieát bao moäng mô. Sceaux, Phaùp. *
45 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 Maøu aùo tím ñôn sô Bay daøi maây nuùi Ngöï Gioøng Höông giang ngaån ngô Löôïn maùi boàng thi töû. Ñinh Huøng - Phong vò thaàn kinh. AÙo tím ñaõ ñöôïc yeâu thöông, heïn hoø, theà thoát. Nhöng moät ngaøy roài cuõng hoa traéng thoâi caøi treân aùo tím vaø chaøng trai chæ coøn bieát oâm haän suoát ñôøi Em leân xe cöôùi veà queâ choàng, Duø caùch ñoø ngang caùch maáy soâng, Vaãn nhôù boùng vang thôøi aùo tím, Neân tình thô uû kín trong loøng. Kieân Giang Haø Huy Haø - Hoa traéng thoâi caøi treân aùo tím Coù nhieàu loaïi chaát saéc tím hoaëc khoaùng chaát (tím cobalt, tím mangan, tím saét), hoaëc ñoäng vaät (voû oác), hoaëc nhaân taïo (tím methyl, tím benzyl, tím methylen), hoaëc thieân nhieân (caây coû duøng trong ñoà aên hay tan hoøa trong dung dòch höõu cô duøng laøm vec ni, möïc). Coù nhöõng chaát saéc tím ñöôïc gaén leân moät maët neàn thöôøng laø khoaùng chaát nhö alumin, baryum sulfat nhö tím alizarin ñeå laøm sôn, sôn maøi. Chaát saéc tím cuõng ñöôïc duøng trong ngaønh döôïc lieäu nhö tím keát tinh, tím gentian ñeå chöõa giun kim hay beänh ngoaøi da. Trong aùnh saùng maët trôøi, maøu tím naèm ôû ngoaïi bieân ôû ñoaïn “tia saùng thaáy ñöôïc” goàm coù baûy maøu trong caàu voàng: tím, chaøm, lam, luïc, vaøng, cam, ñoû; vaøo möùc ñoä daøi laøn soùng ñieän töø 40nm, bieân thuøy vôùi caùc tia töû ngoaïi UV caàn traùnh hay caàn thieát ñeå laøm raùm nöôùc da. Trong nguõ saéc Hueá, maøu tím chieám moät ñòa vò chuû yeáu. Hoïa só Phaïm Ñaêng Trí loïc ra trong phaùp lam nhöõng gam maøu chuû ñaïo khaù phoå bieán: vaøng vôùi xanh aån tím töùc chaøm, ñoû vôùi bích ngoïc töùc luïc aån xanh, xanh vôùi hoûa hoaøng töùc vaøng cam…, thay vì nhöõng caëp maøu boå tuùc vaøng vôùi tím, ñoû vôùi luïc, xanh vôùi cam, da lang töùc tím ñoû vôùi laù maï… theo nguyeân taéc hôïp saéc cuûa dóa saéc maøu Chevreul (nhaø hoùa hoïc Phaùp, 1786-1889). Maøu tím vaø maøu chaøm chia nhau muùi soá 5 trong dóa saéc maøu Newton (nhaø vaät lyù, thieân vaên, toaùn hoïc ngöôøi Anh, 1642-1727) beân caïnh boán muùi khaùc: soá 1, nöûa ñoû nöûa cam; soá 2, vaøng; muùi 3, luïc; muùi 4, xanh. Theo T. Young (baùc só ngöôøi Anh, 1773-1829), nhöõng teá baøo non ôû voõng moâ con ngöôøi coù khaû naêng thaâu nhaän vaø chuyeån ñi ba loaïi caûm giaùc theo ba loaïi sôïi thaàn kinh; maøu tím ñöôïc loaïi luoàng soùng ngaén thaâu nhaän, maøu ñoû loaïi luoàng soùng daøi vaø maøu luïc loaïi luoàng soùng trung; tuy vaäy, vaøo moät thôøi ñieåm, caû ba loaïi sôïi thaâu nhaän nhöõng luoàng soùng coù taàn soá khaùc nhau nghóa laø ñuû maøu vaø neáu taùc ñoäng lanh vaø cuøng luùc thì taïo ra caûm giaùc traéng! Cuõng theo oâng, trong caëp maøu töông phaûn ñoû - bích ngoïc, neáu maøu ñoû taùc ñoäng leân sôïi thaàn kinh ñoû, thì bích ngoïc taùc ñoäng maïnh vaøo hai loaïi thaàn kinh luïc vaø tím.(3) Trong baøi thô-nhaïc cuûa Höõu Loan, khoâng chæ coù maøu tím maø coøn coù hoa sim. Hoa sim maøu hoàng tím neân caây coøn ñöôïc goïi hoàng sim,(**) moïc ñôn ñoäc hoaëc töøng ba caùi ôû moãi keõ laù. Quaû moïng cuõng maøu tím nhöng tím saãm neân ngoaøi chôï, moät roå sim chín noåi baät leân giöõa nhöõng muûng rau xanh, ôùt
46 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 ñoû, kheá vaøng. Caây sim moïc hoang ôû ñoài nuùi khaép nöôùc ta, ôû vuøng nhieät ñôùi Ñoâng Nam AÙ, töø mieàn nam Trung Quoác xuoáng quaàn ñaûo Nam Döông, vaø ôû Philipines thaáy coù troàng ñeå laáy quaû. Quaû sim nhoû baèng loùng tay, khi chín toaùt ra moät muøi höông deã chòu, aên vaøo ngoït lòm, töông töï vò quaû figue Ficus carica ôû Phaùp. Mang teân khoa hoïc Rhodomyrtus tomentosa (Ait.) Hassk., coù khi Wight, hay Myrtus tomentosa Aiton,(**) Myrtus canescens Lour., noù coøn ñöôïc goïi ñöông leâ, sôn nhaäm, nhaäm töû, ñaøo kim nöông,(*) Anh Myõ coù teân Rose Myrtle, Downy Rosemyrtle.(12) Cuõng thuoäc hoï Sim Myrtaceae, coøn coù hai loaïi sim hoa traéng, moät loaïi phì quaû ñen choùi, moïc töø Hoøn Gai ñeán Phuù Quoác, goïi laø tieåu sim, mang teân khoa hoïc Rhodamnia dumetorum (Poir.) Merr., Anh Myõ coù teân Silver Back,(**) moät loaïi quaû hình caàu, nhieàu haït, goïi laø sim röøng lôùn Rhodamnia trinervi Blume maø A. Peùtelot ñaõ töøng giôùi thieäu töø laâu.(*) Beân ta, ôû ñoàng baèng cuõng nhö ôû ñoài cao, moät loaïi caây cuõng cho nôû hoa tím neân ngöôøi ta thöôøng laàm vôùi hoàng sim: ñoù laø caây muoâi [teân daân gian goïi laø mua], mang teân chung khoa hoïc Melastoma, Anh Myõ goïi shrub, thuoäc hoï Muoâi Melastomataceae. Saùch cuûa GS Phaïm Hoaøng Hoä keâ ñeán 15 caây muoâi: muoâi thöôøng M. normale D. Don ôû Hueá, muoâi Eberhardi M. eberhardii Guill. ôû Thöøa Thieân, muoâi Ñoâng M. orientale Guill., muoâi daèm M. palaceum Naudin ôû Ñaø Naüng…(**) Nhöõng hoùa chaát trong caây sim ñöôïc khaûo cöùu ñaàu tieân laø chaát saéc cuûa noù vôùi muïc ñích duøng trong thöïc phaåm. Caùc nhaø hoùa hoïc Trung Quoác duøng ethanol 40% pha hy- drochorid acid (0,05mol/L) chieát xuaát ôû 400 trong thôøi gian 8 giôø, laáy ñöôïc 7,8% moät hoãn hôïp oån ñònh trong aùnh saùng vaø söùc noùng. Duøng n höï a xoá p loï c saï c h, taù c h röûa vôùi ethanol 70% - 2% hydrochloric acid, chaát saéc roøng nhuoäm moät maøu ñoû tía, raát oån ñònh trong moät Hoa vaø traùi sim (AÛnh VQY) khoaûng daøi moâi tröôøng acid. Ñem phaân tích, chaát saéc (9,33) goàm coù pelargonidin biglucosid, cyanidin galactosid vaø delphinidin galactosid. Ellagi tannin(10) töø laù, nhöõng C-glycosid tannin töø laù vaø reã caây, coù theå thuûy (7) phaân: tomentosin, pedunculagin, casuariin, castalagin,(8) ñaõ ñöôïc chieát xuaát. Ellagin tannin keøm theo ba flavon glycosid: myricetin rhamnosid, myricetin furanoarabinosid, myricetin glocosid.(10) Cuøng vôùi nhöõng flavonoid glycosid, ñaõ tìm ra trong traùi sim nhöõng phenol, acid höõu cô, amin acid, carbohydrat nhaân moät cuoäc khaûo cöùu nhöõng lieàu thuoác chöõa vieâm gan.(20) Moät daãn xuaát hydroxy pentamethoxy flavon coøn ñöôïc goïi combretol ñaõ ñöôïc xem xeùt veà maët caáu taïo tinh theå.(13) Caây sim chöùa ñöïng nhieàu triterpenoid vaø steroid: lupeol,
47 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 beâta-amyrin, beâta-amyrenonol, betulin, friedlin; alpha-amyrin, taraxerol cuøng hopenediol vaø nhöõng oleananolid. Moät loaït baûy polysaccharid hoøa tan trong nöôùc ñöôïc chieát xuaát ñeå hoïc hoûi veà maët caáu taïo: xylan, arabinogalactan, arabinigalactan-protein.(19) Duøng ethyl acetat chieát xuaát, laù sim coáng hieán moät chaát khaùng sinh: rhodomyrton, söôøn caáu taïo laø moät xanthendion, coù taùc duïng choáng nhöõng truøng Escherichia coli vaø Staphylococcus aureus.(12) Caây sim chöùa moät chaát phaûn androgen (hormon nam), öùc cheá testosteron 5 alpha-reductase,(31) ñöôïc duøng trong myõ phaåm chöõa toùc.(18) Phaàn chieát caây sim cuõng coù tính chaát choáng vieâm, öùc cheá nhöõng enzym nhö hyaluronidase, hexosaminidase, elstase, phosphodiesterase, kích thích cuoäc phaùt trieån nguyeân baøo sôïi neân ñöôïc duøng trong myõ phaåm laøm traéng da, thöùc aên laøm ñeïp da.(32) Traùi sim ñaõ ñöôïc duøng laøm möùt, nöôùc vaét laøm thöùc uoáng; traùi sim phôi khoâ cuõng nhö nöôùc vaét coâ ñaëc, nghieàn thaønh boät laøm thaønh chaát nhuoäm thöùc aên.(11) ÔÛ AÙ chaâu, sim ñöôïc duøng trong caùc thang thuoác chöõa ñuû thöù beänh, ngaøy nay phaàn lôùn ñaõ ñöôïc ngöôøi Trung Quoác ñaêng kyù vaên baèng saùng cheá. Caây sim, nhaát laø reã caây,(24,25,27) coù tính chaát giaûm ñau(22) ñöôïc duøng hoãn hôïp vôùi nhieàu caây khaùc ñeå chöõa nhöõng chöùng trong ngaønh phuï khoa.(34) Chæ rieâng F. Wei ôû haõng döôïc lieäu Hoa Hoàng(35) beân tænh Quaûng Taây ñaõ laø taùc giaû cuûa hôn moät chuïc vaên baèng chöõa khí hö, kinh nguyeät khoù khaên, baát thöôøng, vieâm khung chaäu, vieâm noäi maïc töû cung trong 3 naêm qua,(17,26,28) thuoác trình baøy döôùi daïng bao.(16,18) Ngoaøi ra, sim coøn laø thaønh phaàn cuûa nhöõng lieàu thuoác chöõa vieâm keát traøng,(14) vieâm vò traøng, bieät lî, thaáp khôùp, nhöõng chöùng khoù tieâu, chaùn aên (5), thoâng maùu, daõn gaân, cuûng coá tyø laùch, giaûm haï lo aâu,(36) tieát nieäu nhieãm truøng,(29) ñau löng moûi chaéc,(21) ñaëc bieät laù sim duøng chöõa nhöùc ñaàu,(23) chöùng taêng huyeát aùp.(15) Thang thuoác Traùng döông goàm coù sim vaø khoaûng ba chuïc thuoác khaùc nhö bò leä laïc thaïch ñaèng, cao baêng long, tang phieâu tieâu, nhaân saâm, hoaøng tinh, ñöông quy, taéc keø, reát, nhau… ñeà cao ñieàu hoøa maùu, nuoâi döôõng thaän, choáng toùc ruïng, nhuoäm toùc ñen, taêng cöôøng maét…; taêng thoâng minh, giaûm lo aâu, xuùc tieán tinh thaàn…; chöõa nhöõng chöùng baïc loâng, maát nguû, hoài hoäp, thieáu maùu, ñaùi daàm, baát löïc, lieät döông, xô cöùng ñoäng maïch… noùi chung laø moät thang thuoác yeân tinh thaàn, ñònh hoàn phaùch, taêng tuoåi thoï.(6) Beân ta, ngöôøi ta duøng buùp vaø laù sim non saéc uoáng chöõa beänh ñi tieâu loûng, ñi lî, hoaëc duøng ñeå röûa veát thöông, veá loeùt.(*,**) ÔÛ Phuù Quoác, röôïu sim ñöôïc tin laø coù khaû Sim baùn ngoaøi chôï (AÛnh VQY)
48 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 naêng chöõa trò nhöùc khôùp, neân töø choã laø caây moïc hoang, nay nghe noùi ñang ñöôïc ñem troàng treân ñoài. ÔÛ Phaùp, moãi laàn ñi daïo muøa heø treân daõy Alpes, trong aùnh naéng dòu ban chieàu, nghó ñeán nhöõng ñoài hoang cuûa Höõu Loan, löõng thöõng giöõa nhöõng buïi ñoã quyeân ñoû tím khaép söôøn nuùi, toâi khoâng sao traùnh ñöôïc nhôù laïi nhöõng buoåi chieàu heø chaïy theo caùc anh toâi ñi baén chim treân truoâng Phoø Traïch caùt traéng, baêng qua nhöõng caùnh ñoài cuõng tím ñoû hoa traùi sim, ñaùnh daáu moät thuôû hoàn nhieân trong thôøi thô aáu voâ tö. Naéng chieàu tím caû caùnh ñoài Gôûi thöông veà Hueá, thaû saàu veà ñaâu? Ñoã quyeân hoa thaém phaát phô Ngaém hoa hoa nhaén moäng mô sim nhaø. Xoâ thaønh tröôùc theàm xuaân Kyû Söûu VQY TAØI LIEÄU THAM KHAÛO Ñoã Taát Lôïi, Nhöõng caây thuoác vaø vò thuoác Vieät Nam, Nxb Khoa hoïc vaø Kyõ thuaät, Haø Noäi (*) (1986) 448-9. Phaïm Hoaøng Hoä, Caây coû Vieät Nam, Mekong AÁn quaùn, Santa Ana (1991) II 43-5, 81-5 (**) Violet, Vì sao coù baøi thô “Maøu tím hoa sim”, vietcyber.net/forums/printthread.php?t= 1. 18417. Ñieàu ít bieát veà “Maøu tím hoa sim” cuûa Höõu Loan, vnexpress.net/Vietnam/Van-hoa/ 2. 2004/ 12/3B9D9953. Phaïm Ñaêng Trí, Quanh caùc phaùp lam Hueá, suy nghó veà maøu saéc, trong Hueá luoân luoân 3. môùi, Nxb Hoäi Vaên ngheä thaønh phoá Hueá (1998) 67-80. Nguyeãn Ñöùc Hieäp, Höõu Loan vaø Maøu tím hoa sim, Khoahoc@doisong 28/06/2007. 4. Y. Wu, Chinese medicinal preparation for treating diseases of swine digestive tract, 5. Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1201688 (1998). X. Wang, A chinese medicinal composition with antiaging and yang invigorating 6. effects, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1203096 (1998). L. He, Z. Lihua, T. Jianbao, H. Qui, Y. Su, Properties and extraction of pigment from 7. Rhodomyrtus tomentosa (Ait.) Hassk, Jingxi Huagong Bianjibu (6) 15 (1998) 27-9. Y. Liu, A. Hou, C. Ji, Y. Wu, Isolation and structure of hydrolysable tannins of Rho- 8. domyrtus tomentosa, Tianran Chanwu Yanjiu Yu Kaifa Bianjibu (1) 10 (1998) 14-9 Y. Gao, X. Lai, X. Chen, Study on extraction and stability of Rhodomyrtus tomentosa 9. pigment, Huaxue Shijie (6) 40 (1999) 303-5. A. Hou, Y. Wu, Y. Liu, Flavone glycosides and an ellagitannin from Downy Rosemyrte 10. (Rhodomyrtus tomentosa), Zhongcaoyao (9) 30 (1999) 645-8. O. Ashitomi, Processed products from fruit of Rhodomyrtus tomentosa, Jpn. Kokai 11. Tokkyo Koho JP 2001299262 (2001) 3 tr. 12. S. Dachriyanus, M.V. Sargent, B.W. Skelton, I. Soediro, M. Sutisma, A.H. White, E. Yulinah, Rhodomyrtone, an antibiotic from Rhodomyrtus tomentosa, Aust. J. Chem. (3) 55 (2002) 229-32. S. Dachriyanus, R. Fahmi, M.V. Sargent, B.W. Skelton, W. Brian, A.H. White, 5-Hydroxy- 13. 3,3’,4’,5’,7’-pentamethoxyflavone (combretol), Acta Cryst. (1) E60 (2004) 086-8. J. Zou, J. Meng, Preparation and quality control method of traditional chinese 14.
49 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 medicine for treating colitis, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1579518 (2005) 26 tr. J. Huang, Process for preparation of chinese traditional medicine for treating hy- 15. pertension, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1650979 (2005). D. Wang, A soft capsule for treating gynecological infections and its preparation 16. method, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1660147 (2005). F. Wei, Pharmaceutical sustained-release tablets for treating chronic pelvic in- 17. flammatory disease, and its prepeartion method, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1698697 (2005) 11 tr. J. Yao, Manufacture of a soft capsule treating gynecological diseases, Faming Zhuanli 18. Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1730011 (2005) 8 tr. X. Qin, Y. Sui, E. Ning, Structure research on the polyssacharides of Rhodomyrtus 19. tomentosa fruit (I), Shipin Kexue (Beijing) (26) 4 (2005) 79-82. H.Sr. Ruqiang, C.Sr. Yonglu, Study on the oxidation resistance of fructus rhodomyrti, 20. Abs. Chem. Soc. 10-14 Sept.2006 (2006). H. Gong, A chinese medicinal liquor for treating traumatic injury, lumbago and 21. skelalgia, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1768832 (2006). Q. Yang, L. Guo, Y. Pe,ng, Y. Sui, Pharmaceutical composition for treating menox- 22. enia, and its preparation method, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1814009 (2006). Y. Yang, Medicinal composition for treating migraine, Faming Zhuanli Shenqing 23. Gongkai Shuomingshu CN 1824075 (2006) 13 tr. W. Guo, Y. Zg, Z. Gao, X. Qi, Chinese al capsule for treating gynecological infections 24. and preparation method thereof, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1830473 (2006) 12 tr. F. Wei, Manufacture of oral liquid containing traditional chinese medicine extract 25. for treating gynecopathy, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1846715 (2006). F. Wei, Manufacture of Huahong dripping pills containing traditional Chinesremedi- 26. cine for treating gynecopathy, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1846743 (2006) 12 tr. F. Wei, Chinese medicinal micro-pellet for treaiting gynecologic diseases, and prepa- 27. ration method thereof, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1850187 (2006). F. Wei, Chinese medicinal fluid extract for treating gynecological diseases, and 28. preparation method thereof, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1850188 (2006). F. Wei, Manufacture of traditional chinese medicine composition for treating urinary 29. tract infection, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1853687 (2006). Q. Ye, H. Huang, D. Huang, W. Su, C. Tan, A medicine for treating serious erosove 30. trauma, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1883702 (2006) 9 tr. Y; Miyake, The hair restor, the antiandrogen agent, testosterone alpha-reductase 31. inhibitor, and hair cosmetics, Jpn. Kokai Tokkyo Koho JP 2006169133 (2006) 9 tr. Y. Miyake, J. Nojima, Skin cosmetics and skin-beautifying foods containing Rho- 32. domyrtus tomentosa extracts, Jpn. Kokai Tokkyo Koho JP 2006199678 (2006) 19 tr. H. Ruqiang, D. Qian, L. Chunhong, Study on purification and stability of the pigment 33. from fructus rhodomyrti, Abs. Chem. Soc.20-29 March.2007 (2007). C. Zhu, A Chinese medicinal composition for treating gynecological infection, and its 34. preparation method, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1965942 (2007).
50 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 2 (73). 2009 35. S. Zhang, Y. Kan, Chinese al dripping pills containing extracts from Duchesnea and Oldenlandia and others for treating gynecologic inflammations, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuomingshu CN 1969995 (2007) 15 tr. 36. S. Ye, Herb tea spleen invigorating effect, Faming Zhuanli Shenqing Gongkai Shuom- ingshu CN 101002590 (2007). TOÙM TAÉT Baøi thô Maøu tím hoa sim cuûa Höõu Loan moät thôøi ñaõ laøm naùo ñoäng giôùi vaên ngheä só. Chæ laø chuyeän moät chaøng trai luùc ôû chieán tröôøng ñöôïc tin coâ vôï môùi cöôùi töø traàn ôû queâ nhaø, nhöng lôøi thô thaân tình ñaõ laøm muûi loøng bieát bao ñoäc giaû. Moãi laàn haønh quaân treân caùc caùnh ñoài, chaøng nhôù ñeán hoa sim maø naøng öa thích vaø baøi thô cuõng nhuoám moät maøu tím nhö hoa. Caây sim moïc hoang khaép caùc ñoài nuùi nöôùc ta cuõng nhö khaép vuøng nhieät ñôùi Ñoâng Nam AÙ. Tuøy loaïi, hoa sim coù theå traéng hay tím nhöng quaû bao giôø cuõng tím. ÔÛ AÙ chaâu, sim ñöôïc duøng trong caùc thang thuoác chöõa ñuû thöù beänh. Coù tính chaát giaûm ñau, sim ñöôïc duøng trong ngaønh phuï khoa, chöõa khí hö, kinh nguyeät khoù khaên, baát thöôøng, vieâm khung chaäu, vieâm noäi maïc töû cung. Ngoaøi ra, sim coøn laø thaønh phaàn cuûa nhöõng lieàu thuoác chöõa vieâm keát traøng, vieâm vò traøng, bieät lî, thaáp khôùp, nhöõng chöùng khoù tieâu, chaùn aên, thoâng maùu, daõn gaân, cuûng coá tyø laùch, giaûm haï lo aâu, tieát nieäu nhieãm truøng, ñau löng moûi chaéc, ñaëc bieät chöõa nhöùc ñaàu, chöùng taêng huyeát aùp. Beân ta, buùp vaø laù sim non ñöôïc saéc uoáng chöõa beänh ñi tieâu loûng, ñi lî hoaëc duøng ñeå röûa veát thöông, veát loeùt. ABSTRACT VIOLET RHODOMYRTUS ON THE HILL Before gowing away to the battle front, a soldier married his girl friend he knew since a longtime. Unfortunately, she died three months later. He was so unhappy to never see his wife again that he entrust his pain to a song which becomes famous in the whole land. It is because she loved the rhodomyrtus he saw during the movement across the hills that the song turn around the violet color of the flowers. Rhodomyrtus tomentosa forms busches generally in the hills. According to the species, the flowers are white or violet, fruits always violet are very sweetened. Numerous Asiatic medicinal composition containing rhodomyrtus have effect in resisting aging, improving metal state, eyesight, intelligence, relieving axiety, promoting lowering blood sugar, nourishing liver and kidney. They can be used also for treating migraine, arteriosclerosis, insomnia, palpitation, sexual disorder, urinary tract infection, colitis, especially for treating gynecological infection such as leukorrhagia, dysmenorrhea, menoxenia, endometritis, adnexitis, pelvic inflamma- tory disease...