intTypePromotion=1
zunia.vn Tuyển sinh 2024 dành cho Gen-Z zunia.vn zunia.vn
ADSENSE
 » 
 » 

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "“Trùng Quang tâm sử” của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam"

Chia sẻ: Nguyễn Phương Hà Linh Linh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6

Thêm vào BST
Báo xấu
305
lượt xem 41
download
 
  Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Tuyển tập các báo cáo nghiên cứu khoa học hay nhất của trường đại học vinh năm 2008 tác giả:2. Vũ Thanh Hà, “Trùng Quang tâm sử” của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam.

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Báo cáo nghiên cứu khoa học: "“Trùng Quang tâm sử” của Phan Bội Châu và thể loại tiểu thuyết chương hồi chữ Hán Việt Nam"

  1. T¹p chÝ khoa häc, tËp XXXVII, sè 2B-2008 tr−êng §¹i häc Vinh Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u vµ thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam (a) Vò Thanh H Tãm t¾t. Bµi viÕt nghiªn cøu vÞ trÝ cña Trïng Quang t©m sö trong thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. T¸c phÈm thÓ hiÖn nh÷ng c¸ch t©n vÒ c¸ch ®Æt tªn håi, c¸ch giíi thiÖu vµ gäi tªn nh©n vËt, nh÷ng t− t−ëng tiÕn bé vµ dÊu Ên h¶i ngo¹i. Trïng Quang t©m sö lµ t¸c phÈm cuèi cïng cña thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. ViÖt Nam cã lÞch sö kho¶ng h¬n hai 1. Phan Béi Ch©u ®· ®ãng gãp cho tr¨m n¨m (tõ 1696 ®Õn 1925). Më ®Çu v¨n häc ViÖt Nam mét sè l−îng s¸ng t¸c cho thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ ®å sé, trong ®ã ph¶i kÓ ®Õn t¸c phÈm H¸n ViÖt Nam lµ Hoan Ch©u ký, hay Trïng Quang t©m sö. T¸c phÈm cã vÞ cßn gäi lµ Thiªn Nam liÖt truyÖn trÝ quan träng trong sù nghiÖp s¸ng t¸c NguyÔn C¶nh thÞ Hoan Ch©u ký ®−îc cña cô Phan vµo nh÷ng n¨m ®Çu thÕ kû viÕt vµo n¨m 1696, mét bé tiÓu thuyÕt XX. §©y lµ mét tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch−¬ng håi miªu t¶, thuËt l¹i t¸m thÕ viÕt b»ng ch÷ H¸n. Tõ khi ®−îc ph¸t hÖ ®Çu cña dßng hä NguyÔn C¶nh ë hiÖn ®Õn nay, t¸c phÈm nµy ®· ®−îc NghÖ An thuéc ®Êt Hoan Ch©u thêi cæ. nhiÒu ng−êi t×m ®äc vµ nghiªn cøu. §· TiÕp theo lµ Nam triÒu c«ng nghiÖp diÔn cã nhiÒu ý kiÕn ®¸nh gi¸ kh¸c nhau chÝ do B¶ng Trung hÇu NguyÔn Khoa xung quanh vÊn ®Ò t¸c gi¶, néi dung t− Chiªm so¹n vµo n¨m 1719. T¸c phÈm t−ëng, môc ®Ých s¸ng t¸c vµ thÓ lo¹i cña nµy cã nhiÒu tªn gäi: TrÞnh NguyÔn t¸c phÈm. Trong bµi viÕt nµy, chóng t«i diÔn chÝ, Nam triÒu NguyÔn chóa khai t×m hiÓu mèi quan hÖ cña Trïng Quang t©m sö trong hÖ thèng thÓ lo¹i tiÓu quèc c«ng nghiÖp diÔn chÝ, ViÖt Nam khai quèc chÝ truyÖn. Sau ®ã lµ Hoµng thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. Lª nhÊt thèng chÝ cña nhãm t¸c gi¶ Ng« §iÒu nµy ®−îc xem lµ sù t×m hiÓu vai trß cña mét t¸c phÈm tiÓu thuyÕt viÕt Gia v¨n ph¸i so¹n vµo kho¶ng thêi gian b»ng ch÷ H¸n vµo lo¹i “trÎ nhÊt” cña cuèi thÕ kû XVIII ®Õn nh÷ng n¨m ®Çu thÓ lo¹i nµy trªn con ®−êng hoµn thiÖn thÕ kû XIX. Bé tiÓu thuyÕt nµy cã nhiÒu tªn gäi: An Nam nhÊt thèng chÝ, HËu Lª mét thÓ lo¹i v¨n häc, trong bèi c¶nh v¨n thèng chÝ, Lª quÝ ngo¹i sö. T¸c phÈm häc trung ®¹i ®ang ®i nh÷ng b−íc cuèi tiÕp theo lµ Hoµng ViÖt long h−ng chÝ cïng, nh−êng ®−êng cho nh÷ng thÓ lo¹i v¨n häc míi cã nguån gèc tõ ph−¬ng ®−îc hoµn thµnh vµo n¨m 1899 do Ng« T©y. Gi¸p §Ëu, ng−êi lµng T¶ Thanh Oai, 2. TiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n con ch¸u cña Ng« gia v¨n ph¸i so¹n. NhËn bµi ngµy 04/01/2008. Söa ch÷a xong 16/6/2008. 11
  2. Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u v ..., Tr. 10-16 Vò Thanh H Mét t¸c phÈm dïng thÓ lo¹i nµy lµ ViÖt H−¬ng phong nguyÖt cña Lª Ho»ng Lam xu©n thu, cßn gäi lµ ViÖt Lam tiÓu M−u ®−îc viÕt vµo nh÷ng n¨m 1912- sö, hoÆc Hoµng ViÖt xu©n thu, do Vò 1915… Nh− vËy, tiÓu thuyÕt Trïng Quang t©m sö ra ®êi muén h¬n so víi Xu©n Mai khëi th¶o, Lª Hoan nhuËn s¾c, ®−îc in vµo n¨m 1908. Cã mét t¸c nhiÒu tiÓu thuyÕt viÕt b»ng quèc ng÷ ë phÈm Ýt ®−îc nh¾c ®Õn trong hÖ thèng Nam Bé. VÊn ®Ò lµ t¹i sao cô Phan l¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt kh«ng sö dông ch÷ quèc ng÷ vµ lèi viÕt Nam lµ T©y D−¬ng Gia T« bÝ lôc, do c¸c tiÓu thuyÕt hiÖn ®¹i ®Ó s¸ng t¸c Trïng Quang t©m sö mµ vÉn sö dông lèi viÕt t¸c gi¶ Ph¹m Ngé Hiªn - NguyÔn Hßa §−êng - NguyÔn B¸ Am - TrÇn Tr×nh ch−¬ng håi vµ ch÷ H¸n, trong khi b¶n Hiªn so¹n vµo nh÷ng n¨m cuèi thÕ kû th©n cô biÕt vµ cæ xóy nhiÖt t×nh cho XVIII ®Çu thÕ kû XIX. Cuèi cïng lµ tiÓu quèc ng÷. H¬n n÷a, lóc nµy ë Nam Bé, thuyÕt Trïng Quang t©m sö cña Phan tiÓu thuyÕt míi kh«ng cßn xa l¹ g× víi Béi Ch©u, t¸c phÈm ®−îc ®¨ng t¶i c«ng chóng. Cã ý kiÕn cho r»ng: së dÜ cã nhiÒu kú trªn Binh sù t¹p chÝ, ë Hµng chuyÖn nµy lµ v× lóc bÊy giê “Sè ng−êi Ch©u (thuéc c¬ quan qu©n sù tØnh ChiÕt ViÖt Nam ®äc ch÷ H¸n nhiÒu h¬n sè Giang - Trung Quèc) tõ n¨m 1921 - ng−êi biÕt ®äc quèc ng÷. Muèn truyÒn 1925. b¸ t− t−ëng cè nhiªn lµ ph¶i dïng ch÷ 3. Trïng Quang t©m sö lµ t¸c phÈm Nho”[7, tr. 14]. Chóng t«i cho r»ng, ý kiÕn trªn ch−a tháa ®¸ng, ph¶i cã mét ra ®êi muén nhÊt trong hÖ thèng thÓ sè nguyªn nh©n kh¸c, ®¬n cö nh− ®Æc lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n tr−ng thÓ lo¹i. TiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ViÖt Nam. MÆc dï dÊu vÕt ch−¬ng håi ®· rÊt thµnh c«ng ë Trung Quèc, thêi kú vÉn cßn r¬i rít trong nh÷ng tiÓu thuyÕt nµy ®· ®−îc dÞch sang tiÕng ViÖt rÊt hiÖn ®¹i ®−îc viÕt b»ng quèc ng÷ c¶ nhiÒu, l«i cuèn b¹n ®äc bëi kÕt cÊu tr−íc vµ sau Trïng Quang t©m sö, ch−¬ng håi hÊp dÉn. §Ó kÓ mét c©u nh−ng sau t¸c phÈm nµy, kh«ng cßn chuyÖn lÞch sö d©n téc, tiÓu thuyÕt thÊy xuÊt hiÖn bé tiÓu thuyÕt ch−¬ng ch−¬ng håi viÕt b»ng ch÷ H¸n lµ sù lùa håi nµo viÕt b»ng ch÷ H¸n. Tr−íc khi chän hîp lý. Trong khi ®ã, tiÓu thuyÕt Trïng Quang t©m sö ra ®êi, t¹i Nam bé hiÖn ®¹i h−íng ®Õn nh÷ng c©u chuyÖn ®· cã nhiÒu t¸c phÈm tiÓu thuyÕt viÕt ®ang hiÖn diÖn ®©u ®ã trong cuéc sèng. b»ng quèc ng÷: TruyÖn thÇy Lazaro TiÓu thuyÕt hiÖn ®¹i viÕt vÒ ®êi t− cña PhiÒn cña NguyÔn Träng Qu¶n ®−îc con ng−êi b»ng c¸ch ®i s©u kh¸m ph¸ viÕt vµo n¨m 1887, ®Õn 1910 cã thªm chiÒu s©u t©m hån, x©y dùng tÝnh c¸ch mét lo¹t t¸c phÈm: Hoµng Tè Oanh nh©n vËt. Cßn ®èi víi Trïng Quang t©m hµm oan cña TrÇn Ch¸nh ChiÕu, Phan sö, môc ®Ých cña t¸c gi¶ lµ m−în mét Yªn ngo¹i sö tiÕt phô gian tru©n cña c©u chuyÖn lÞch sö, cña cha «ng trong Tr−¬ng Duy To¶n hoÆc Ai lµm ®−îc cña qu¸ khø ®Ó nh¾c nhë, kªu gäi ®ång bµo Hå BiÓu Ch¸nh viÕt n¨m 1912, Hµ 12
  3. T¹p chÝ khoa häc, tËp XXXVII, sè 2B-2008 tr−êng §¹i häc Vinh c¸ch kÓ cña liÖt truyÖn, vµ còng gièng ®øng lªn chèng thùc d©n Ph¸p chø nh− nghÖ thuËt tr× ho·n cña sö thi, kh«ng h¼n chØ lµ kÓ l¹i mét c©u chuyÖn khiÕn cho ng−êi ®äc c¶m thÊy c©u lÞch sö, viÕt mét tiÓu thuyÕt vÒ lÞch sö. chuyÖn trë nªn rêm rµ bëi lêi giíi thiÖu 4. Chóng t«i cho r»ng, lèi viÕt cña cña t¸c gi¶, kh¸c h¼n víi c¸ch giíi thiÖu Trïng Quang t©m sö cã mét sè ®iÓm ®· nh©n vËt cña Trïng Quang t©m sö. tho¸t khái lèi viÕt ®Æc tr−ng cña tiÓu Phan Béi Ch©u ®· m−în lêi kÓ cña mét thuyÕt ch−¬ng håi cæ ®iÓn vµ v−ît sang nh©n vËt ®Ó giíi thiÖu vÒ nh©n vËt míi, ®Þa h¹t cña bót ph¸p tiÓu thuyÕt hiÖn kiÓu nh− PhÊn giíi thiÖu c« ChÝ, b»ng ®¹i. Khi giíi thiÖu nh©n vËt kh«ng cßn c©u chuyÖn gi¶i thÝch lÝ do c« cã mÆt thÊy lèi g©y “bÊt ngê” hoÆc giíi thiÖu lai trong buæi häp mÆt cña c¸c ®¶ng viªn lÞch mét c¸ch dµi dßng, g¾n víi mét sù t¹i s¬n tr¹i. Nãi chung lµ kh«ng cã mét kiÖn lÞch sö cã ngµy th¸ng râ rµng nh− c«ng thøc nhÊt ®Þnh nh− c¸c t¸c phÈm trong c¸c tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi, kiÓu tr−íc ®ã cña thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng nh−: “Mäi ng−êi ®Òu reo mõng h−ëng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam. øng, vµ cïng nh×n vÒ phÝa kÎ míi nãi, DÊu hiÖu hiÖn ®¹i cña Trïng th× ra ®ã lµ viªn BiÖn l¹i cña ®éi TiÖp Quang t©m sö cßn thÓ hiÖn ë c¸ch ®Æt b¶o tªn lµ B»ng Vò. G· B»ng Vò nµy lµ tªn c¸c tiÕt (håi) trong t¸c phÈm. NÕu ng−êi huyÖn…” [5, tr. 542], “L¹i nãi c¸c tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n n¨m Êy, Thanh §« v−¬ng TrÞnh Tr¸ng ViÖt Nam lµ kÕt qu¶ cña sù häc tËp, vay xuèng lÖnh më khoa thi chän häc trß. m−în h×nh thøc kÕt cÊu cña tiÓu thuyÕt BÊy giê cã ng−êi häc trß quª ë x· Hoa ch−¬ng håi Trung Quèc nh− mçi håi cã Trai, huyÖn Ngäc S¬n, phñ TÜnh Gia lµ hai c©u tãm t¾t néi dung ®Æt ë ®Çu håi §µo Duy Tõ, tªn hiÖu lµ…” [5, tr. 221], vµ hai c©u th¬ thÊt ng«n mang tÝnh “L¹i nãi bÊy giê ë B¾c triÒu cã viªn cùu b×nh luËn, ®¸nh gi¸ ë cuèi håi, th× thÇn lµ L¹i bé th−îng th− T¶ ®« ®èc Trïng Quang t©m sö ®· cã sù thay ®æi. Tr¹c quËn c«ng, ng−êi x· Thæ S¬n, C¸c håi ®−îc ®Æt nh÷ng tªn gäi cô thÓ, huyÖn An L·o xø H¶i D−¬ng…” [5, tr. tªn cña c¸c håi rÊt ng¾n gän, tãm t¾t 361], “Ng−êi con trai c¶ lµ C¶nh QuÕ néi dung cña håi ®ã, nh−: Bá nhµ cøu (mÑ hä Ph¹m, con g¸i cña Lai quËn b¹n, Lé gan anh hïng, Anh hïng thö c«ng) lÊy TrÞnh ThÞ Ngäc Loan, con g−¬m, Tr¸ng sÜ ®¨ng ®µn... Nh÷ng tªn g¸i...” [5, tr. 133], “BÊy giê viªn §éi gäi nµy kh«ng khã hiÓu, dÔ nhí vµ rÊt tr−ëng qu©n hÇu vµo b¸o cã ng−êi nghÜa thuËn tiÖn cho ng−êi tiÕp nhËn, ®ång d©n lµ Phan V¨n TriÖu xin vµo yÕt kiÕn. thêi cã thÓ kÓ thµnh nh÷ng c©u chuyÖn TriÖu ng−êi Êp B¶o An trÊn VÜnh “lΔ trong hÖ thèng nh÷ng c©u chuyÖn Long…” [6, tr. 181] “L¹i nãi kÎ vÐn mµn vÒ tr¹i Trïng Quang. Qu¸ tr×nh trÇn sôp l¹y Lª Lîi chÝnh lµ NguyÔn Tr·i, thuËt c©u chuyÖn tu©n theo thêi gian ng−êi NhÞ Khª, huyÖn Th−îng Phóc…” tuyÕn tÝnh, kh«ng cã nh÷ng ®o¹n håi cè, [6, tr. 537]. v. v ... TÊt c¶ c¸c nh©n vËt ng−êi ®äc theo dâi c©u chuyÖn tõ ®Çu ®Òu ®−îc giíi thiÖu ®Çy ®ñ lai lÞch nh− 13
  4. Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u v ..., Tr. 10-16 Vò Thanh H cho ®Õn khi kÕt thóc, kh¸c víi lèi kÓ vËt PhÊn nãi: “Nh−ng theo ý riªng cña chuyÖn cña tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi t«i, th× hai ch÷ anh hïng kh«ng ph¶i truyÒn thèng, sö dông nhiÒu côm tõ chØ ®Ó dµnh riªng cho b¹n trai chóng “L¹i nãi…”, “Nay l¹i nãi…”. ta” [7, tr. 41], hay nh− Lùc nãi: “Xin mêi Mét dÊu hiÖu hiÖn ®¹i n÷a cña t¸c vµo ®¶ng! Chóng ta kÕt giao chØ cèt phÈm Trïng Quang t©m sö lµ bµy tá phÇn hån, kh«ng cÇn s¾c t−íng. NÕu ai nh÷ng quan ®iÓm x· héi míi, ®¸ng chó t¸n thµnh ®¸nh giÆc tøc lµ anh em rÊt ý lµ sù ®Ò cao vai trß cña ng−êi phô n÷ yªu rÊt kÝnh cña chóng ta” [7, tr. 47], nhÊt lµ h×nh ¶nh vÒ mét nhµ n−íc céng trong sù nghiÖp c¸ch m¹ng cøu n−íc, hßa, chóng ta cã c¶m t−ëng nh÷ng con hoÆc thÓ hiÖn quan niÖm x· héi míi b»ng nh÷ng kh¸i niÖm nh− b×nh quyÒn, ng−êi nµy ®· thÊm nhuÇn lý t−ëng d©n b×nh ®¼ng, d©n téc, d©n quyÒn. Nh÷ng chñ cña phong trµo c¸ch m¹ng t− s¶n ë T©y ¢u hoÆc ®· biÕt t− t−ëng x· héi chñ nh©n vËt n÷ trong t¸c phÈm ®Òu lµ nghÜa do C¸ch m¹ng Th¸ng M−êi Nga nh÷ng nh©n vËt h− cÊu nh−ng ®· thÓ ®em l¹i. Cã ý kiÕn cho r»ng Trïng hiÖn t− t−ëng míi vÒ vai trß cña ng−êi Quang t©m sö ¶nh h−ëng bëi lèi viÕt phô n÷ trong x· héi, ®Æc biÖt trong viÖc hiÖn ®¹i cña v¨n ch−¬ng T©n th−, ®Æc ®Ò cao phÈm gi¸ cña ng−êi phô n÷ trong vai trß ng−êi anh hïng cøu quèc. Cã thÓ biÖt lµ v¨n L−¬ng Kh¶i Siªu, §µm Tù nãi r»ng, ®èi víi c¸c nhµ nho nh− Phan §ång, nh÷ng t¸c gi¶ ®−îc xem lµ nh÷ng Béi Ch©u thêi bÊy giê, nh÷ng kiÕn thøc nhµ c¶i c¸ch t− t−ëng trong tiÓu thuyÕt lý luËn x· héi häc cña ph−¬ng T©y hiÖn Trung Quèc hiÖn ®¹i. ®¹i ch¾c ch¾n lµ ch−a ¨n s©u b¸m rÔ 5. Mét ®iÓm ®Æc biÖt cña tiÓu thuyÕt trong nhËn thøc. H¬n n÷a, Phan Béi Trïng Quang t©m sö lµ dÊu Ên h¶i Ch©u vèn lµ mét nhµ Nho, cã t− t−ëng ngo¹i. §©y lµ t¸c phÈm duy nhÊt trong qu©n chñ, b»ng chøng lµ «ng vÉn muèn tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt chñ tr¹i Trïng Quang sau nµy l¹i trë Nam s¸ng t¸c trong n−íc nh−ng l¹i thµnh mét «ng vua, “lµm minh chñ ®Ó ®−îc xuÊt b¶n ë n−íc ngoµi. T¸c phÈm nèi nghiÖp nhµ TrÇn”. VËy nªn, khi t¸c ®−îc ®¨ng nhiÒu kú trªn Binh sù T¹p gi¶ ®Ó cho nh©n vËt ph¸t biÓu nh÷ng chÝ ë Hµng Ch©u, thuéc c¬ quan qu©n kh¸i niÖm nh− “b×nh ®¼ng”, “d©n chñ”, sù tØnh ThiÕt Giang - Trung Quèc tõ sè “vai trß ng−êi phô n÷” hay c¸ch gäi tªn 81 th¸ng 1 n¨m 1921 ®Õn sè 132 th¸ng hiÖu quèc gia lµ “N−íc ViÖt Nam chóng 4 n¨m 1925. Còng nh− nhiÒu t¸c phÈm ta”, ta thÊy thËt míi mÎ. Khi nghe mét tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt hµo kiÖt lµ «ng Kiªn nãi víi c¸c “®ång Nam kh¸c, Trïng Quang t©m sö còng chÝ” cña m×nh: “Anh em chóng ta ai phô ph¶i mÊt mét thêi gian dµi míi ®Õn tr¸ch c«ng viÖc g× ®Òu do c«ng chóng ñy ®−îc víi c«ng chóng b¹n ®äc ViÖt Nam nhiÖm. Ai kh«ng xøng chøc, lµm háng qua b¶n dÞch quèc ng÷. Theo ý kiÕn cña viÖc, th× mäi ng−êi trong anh em ®Òu cã nhµ nghiªn cøu §µo Duy Anh, Trïng quyÒn tr¸ch ph¹t” [7, tr. 39] hoÆc nh©n Quang t©m sö ®−îc viÕt vµo nh÷ng n¨m 14
  5. T¹p chÝ khoa häc, tËp XXXVII, sè 2B-2008 tr−êng §¹i häc Vinh dËt sö, nhµ xuÊt b¶n V¨n hãa Hµ Néi, 1901-1902, “khi ng−êi gi¶ danh më tr−êng d¹y häc ë quª ®Ó chuÈn bÞ ho¹t ph¸t hµnh n¨m 1957: “Néi dung cña ®éng” vµ còng theo trÝ nhí cña mét sè s¸ch lµ chuyÖn khëi nghÜa chèng qu©n “nhµ nho tiÒn bèi ng−êi NghÖ TÜnh, th× Minh cña mét sè hµo kiÖt ¸i quèc ë nhiÒu ng−êi còng nhËn ®ã chÝnh lµ t¸c miÒn NghÖ An, t«n phï TrÇn Quý phÈm cña Phan Béi Ch©u, mµ c¸c vÞ ®· Kho¸ng lµ t«n thÊt nhµ TrÇn lµm minh tõng ®−îc nghe tiÕng, hoÆc ®· tõng chñ, lÊy danh nghÜa nhµ TrÇn ®Ó m−u ®−îc ®äc” [7, tr. 9]. Nh− vËy, Trïng kh«i phôc ®éc lËp d©n téc. Nh−ng Quang t©m sö ®· ®−îc s¸ng t¸c ë trong kh«ng ph¶i lµ s¸ch lÞch sö mµ lµ s¸ch n−íc, sau ®ã ®−îc ®¨ng trªn t¹p chÝ cña tiÓu thuyÕt. T¸c gi¶ nãi lµ chÐp theo lêi n−íc ngoµi vµ còng ®Õn n¨m 1954 míi kÓ l¹i cña c¸c bËc phô l·o ë miÒn T−¬ng ®−îc ph¸t hiÖn vµ ph¶i ®Õn n¨m 1957 Quú, víi dông ý nªu lªn nh÷ng viÖc míi ®−îc dÞch ra quèc ng÷. V× sao t¸c kh¶ng kh¸i bi ca cña bao nhiªu anh hïng v« danh ®· x©y dùng c¬ së tr−íc phÈm nµy ®−îc ®¨ng t¶i trªn mét tê t¹p khi phong trµo mang danh nghÜa chÝnh chÝ n−íc ngoµi cßn cÇn ph¶i t×m hiÓu thøc kh«i phôc nhµ TrÇn nh− chóng ta thªm vµ cã nh÷ng kiÕn gi¶i cô thÓ. Ph¶i ch¨ng Phan Béi Ch©u muèn nh¾m ®Õn thÊy trong quèc sö” [7, tr. 9-10]. Nh÷ng nh÷ng ®éc gi¶ lµ ViÖt Nam ®ang sinh ®Þa danh ®−îc nh¾c ®Õn trong t¸c phÈm sèng vµ ho¹t ®éng c¸ch m¹ng ë Trung ®Òu g¾n liÒn víi vïng NghÖ TÜnh, mµ Quèc, nh»m kÓ l¹i lÞch sö cña tæ tiªn, nay cã thÓ kiÓm chøng. Nh−ng quan träng lµ viÖc t¸c gi¶ m−în nh©n vËt lÞch nh− t¸c gi¶ ®· tõng mong mái: “Ch¾c sö ®Ó s¸ng t¹o nªn mét lÞch sö míi vµ ®ång bµo ta nghe mµ kh«ng ch¸n. Sao b»ng lÞch sö nµy ®Ó kªu gäi ®ång bµo vËy? V× ng−êi ta, mét khi nghe ng−êi kÓ chuyÖn tæ tiªn, th× ai lµ ng−êi kh«ng vui ®øng lªn viÕt mét trang sö kh¸c. lßng l¾ng tai nghe? Êy lµ l−¬ng t©m 7. §èi víi mét chÝ sÜ yªu n−íc nh− chung cña loµi ng−êi. NÕu kh«ng vËy, Phan Béi Ch©u, sù nghiÖp c¸ch m¹ng th× h×nh ng−êi mµ thó tÝnh. H¸ lÏ con “mét tr¨m thÊt b¹i, kh«ng mét lÇn Rång ch¸u Tiªn nh− ®ång bµo ta mµ l¹i thµnh c«ng” nh−ng sù nghiÖp v¨n thÕ −?” [7, tr. 33]. RÊt tiÕc lµ sè ng−êi ch−¬ng l¹i rÊt ®¸ng kÓ. Riªng trong thÓ tiÕp xóc víi t¸c phÈm kh«ng ®¸ng kÓ. lo¹i tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi, Trïng Khi Trïng Quang t©m sö ®−îc ph¸t Quang t©m sö lµ mét ®ãng gãp quan hiÖn vµ phæ biÕn ®Õn c«ng chóng b¹n träng. T¸c phÈm c¸o chung cho thÓ lo¹i ®äc trong n−íc th× sù nghiÖp gi¶i phãng tiÓu thuyÕt ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt ®Êt n−íc ViÖt Nam ®· ®i ®−îc nöa Nam vµ b¾t ®Çu béc lé nh÷ng ®iÓm míi chÆng ®−êng. trong néi dung còng nh− h×nh thøc thÓ 6. VÒ néi dung cña t¸c phÈm, nhµ hiÖn cña “tiÓu thuyÕt míi” cã nguån gèc nghiªn cøu §µo Duy Anh ®· giíi thiÖu tõ Trung Quèc vµ ph−¬ng T©y. C¸c yÕu trong bµi tùa cho t¸c phÈm HËu TrÇn tè ch−¬ng håi cßn ®Ëm nÐt vµ lµ bót 15
  6. Trïng quang t©m sö cña Phan Béi Ch©u v ..., Tr. 10-16 Vò Thanh H t©m sö trong hÖ thèng tiÓu thuyÕt ph¸p chñ ®¹o trong qu¸ tr×nh x©y dùng t¸c phÈm, nh−ng ng−êi ®äc vÉn cã thÓ ch−¬ng håi ch÷ H¸n ViÖt Nam ®Ó cã nhËn ra nh÷ng ®æi míi hay nãi c¸ch mét c¸i nh×n toµn diÖn vÒ t¸c phÈm, gãp kh¸c lµ “tÝnh cËp nhËt” lèi v¨n hiÖn ®¹i phÇn nhËn thøc tiÕn tr×nh ph¸t triÓn ®ang ngµy mét lín m¹nh ë mét n−íc cã cña thÓ lo¹i tiÓu thuyÕt nãi riªng, v¨n truyÒn thèng v¨n häc l©u ®êi nh− n−íc xu«i nãi chung. ta. Ngµy nay, nghiªn cøu Trïng Quang T i liÖu tham kh¶o [1] NguyÔn Ph−¬ng Chi, Trïng Quang t©m sö hay lµ h×nh ¶nh cuéc kh¸ng chiÕn chèng qu©n Trung Quèc x©m l−îc cña qu©n d©n nhµ hËu TrÇn qua con m¾t cña mét sÜ phu chèng Ph¸p, T¹p chÝ V¨n häc, Sè 5, 1979. [2] NguyÔn Ph−¬ng Chi, Tõ tiÓu thuyÕt “Trïng Quang t©m sö” nghÜ vÒ ®Ò tµi lÞch sö chèng Trung Quèc x©m l−îc qua mét sè s¸ng t¸c hiÖn nay, T¹p chÝ V¨n häc, Sè 4, 1980. [3] NguyÔn §×nh Chó, T×m hiÓu quan niÖm anh hïng cña Phan Béi Ch©u, T¹p chÝ V¨n häc, Sè 12, 1987. [4] Ph¹m Ngé Hiªn - NguyÔn Hßa §−êng - NguyÔn B¸ Am - TrÇn Tr×nh HiÕn, T©y D−¬ng Gia T« bÝ lôc (Ng« §øc Thä dÞch), NXB Khoa häc X· héi, Hµ Néi, 1981. [5] TrÇn NghÜa (chñ biªn), Tæng tËp tiÓu thuyÕt ch÷ H¸n ViÖt Nam, TËp 3, NXB. ThÕ giíi, Hµ Néi, 1997. [6] TrÇn NghÜa (chñ biªn), Tæng tËp tiÓu thuyÕt ch÷ H¸n ViÖt Nam (tËp 4), NXB ThÕ giíi, Hµ Néi, 1997. [7] Ch−¬ng Th©u, Phan Béi Ch©u toµn tËp (tËp 4), NXB ThuËn Hãa - Trung t©m V¨n hãa ng«n ng÷ §«ng T©y, 2001. Summary Trïng quang t©m sö by phan Béi Ch©u and chapter novel genre in sino-Vietnam This paper studies the position of Trïng Quang T©m sö in chapter novel genre in Sino-Vietnamese. The work expresses the renovations for the way of naming chapter, the way introducing and calling names of the chapter, the advanced ideology well and oversea imprint Trïng Quang T©m sö is the last work of chapter novel genre in Sino-Vietnamese. (a) Tr−êng THPT §«ng S¬n I - Thanh Hãa. 16
ADSENSE

CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

LV.09: Bộ Luận Văn Tốt Nghiệp Chuyên Ngành Quản Trị Kinh Doanh
81 tài liệu
1643 lượt tải
THÔNG TIN
TRỢ GIÚP
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
Theo dõi chúng tôi

Chịu trách nhiệm nội dung:

Nguyễn Công Hà - Giám đốc Công ty TNHH TÀI LIỆU TRỰC TUYẾN VI NA

LIÊN HỆ

Địa chỉ: P402, 54A Nơ Trang Long, Phường 14, Q.Bình Thạnh, TP.HCM

Hotline: 093 303 0098

Email: support@tailieu.vn

Giấy phép Mạng Xã Hội số: 670/GP-BTTTT cấp ngày 30/11/2015 Copyright © 2022-2032 TaiLieu.VN. All rights reserved.

 

Đồng bộ tài khoản
2=>2