dân chủ kinh tế thị trường và phát triển - từ góc nhìn châu Á: phần 1

M<br /> <br /> l<br /> <br /> ■■<br /> <br /> Dân chủ<br /> Kinh tế thị trường<br /> và Phái triển<br /> Từ góc nhìn châu Á<br /> Chủ biên: Farrukh Iqbal và Jong-ll You<br /> <br /> I<br /> <br /> I<br /> <br /> Dân chủ<br /> Kinh tế thị trường<br /> và Phái triển<br /> Từ góc nhìn châu Á<br /> Chủ biên: Farrukh Iqbal và Jong-ll You<br /> <br /> r ^ TE.<br /> H_<br /> <br /> [f f f f l ]<br /> <br /> W ORLD<br /> <br /> I s S ã l B AN K<br /> <br /> THỄ GIÒI<br /> <br /> VN-TG - 38680 - 0<br /> In tại Việt Nam.<br /> Democracy, Market Economics, and Development: All Asian Perspective<br /> Copyright © 2001 by The International Bank for Reconstruction<br /> a n d D e v e lo p m e n t / T h e W o r l d B a n k<br /> <br /> 1818 H Street, N .w .<br /> W ashington, DC 20433, USA<br /> Dán chú, Kinh t ế thị trưởng và Phát triển: từ góc nhìn châu Á.<br /> Copyright © 2002 by The International Bank for Reconstruction<br /> a n d D e v e l o p m e n t / T h e W o r l d Ba n k<br /> <br /> 1818 H Street, N .w.<br /> W ashington, DC 20433, USA<br /> This Work was originally published by the World Bank in English as<br /> Democracy, Market Economics, and Development: All Asian Perspective ill 2001.<br /> Cổng trình này lần đầu tiên được Ngân hàng Thế giới xuất bàn bằng tiếng<br /> Anh dưới tựa đề DeiuocrncỊ/, Market Economics, mid Development: An Asian<br /> Perspective năm 2001.<br /> Bàn dịch sang tiếng Việt của cuốn sách này được Nhà Xuất bàn Thế Giới<br /> chuẩn bị vả tiến hành, và không phài lã bàn dịch chính thức của Ngân hảng The<br /> giới. Ngân hãng Thế giới không đàm báo tính xác thực cùa bàn dịch vá không<br /> nhận trách nhiệm dưới bất kỷ hình thức nào về hậu quà cùa việc hiếu hay sứ<br /> dụng bàn dịch này.<br /> Những phát hiện, giài thích và kết luận trong cuốn sách hoàn toán lả cùa các<br /> tác già, chứ khóng phài là cùa Ngàn hàng Thê giới, các tổ chức thành viên, thanh<br /> viên Ban Giám đốc điều hành cũng như các nước họ làm đại diện. Ngàn hàng<br /> T hế giới khỏng đam bào tính xác thực cùa những dữ liệu trong àn phám nảy va<br /> không nhặn trách nhiệm dưới bất kỹ hủih thức não về hậu quà cùa việc sừ dụng<br /> những dữ liệu này. Các đường biên giới, màu sắc, tôn gọi và bất kỹ những thông<br /> till nào khác được nêu ở bát kỳ bàn đồ nào trong tập sách không phái lá phán<br /> quyết cùa Tập đoàn Ngân háng Thế giới về vị trí địa lý cùa bất ký lãnh tho nao<br /> hoặc là sự ùng hộ hay chãp nhặn những đường biên giới như vậy.<br /> Tài liệu trong ấn phâm này được giữ bàn quyền. Ngân hảng Thế giới khuyến<br /> <br /> khích việc truyền bá cuốn sách và sẩn sàng cấp giấv phép đê tái xuât bàn một vài<br /> phần trong cuốn sách.<br /> Ngân hàng Thê giới cho phép các đối tượng có nhu cầu, đối tượng khách<br /> hàng đặc biệt sao chụp lại m ột vài đoạn trong cuốn sách đê sử dụng nội bộ hoăc<br /> với tư cách cá nhân, hoặc đẽ sư dụng lam mục đích giàng dạy, miễn lã khách<br /> lú n g trà m ột khoàn phí hợ p lý trực tiếp đến C opyright C learance Centre, Inc.,<br /> 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, USA; điện thoại: 978-750-8400; fax:<br /> 978-750-4470. Xin liên hệ với C opyright Clearance Centre trước khi m uốn chụp<br /> tài liệu.<br /> Dẽ XÚI giấy phép sao chụp lại từng đoạn hay từng chương trong sách, xin gừi<br /> fax yêu cầu với thông tin đầy đù tới Republication Department, C opyright<br /> Clearance Center theo số: 978-750-4470.<br /> Mọi thắc mắc về xin bàn quyén vã giây phép hãy gừi vé Office of the<br /> Publisher, World Bank theo địa chi tiên, hoãc gừi theo sô' fax. 202-522-2422.<br /> <br /> LỜI NHÀ XUẤT BẢN<br /> <br /> Trong m ột vài thập kỷ qua, tốc độ tăng trường cao của nền kinh tế châu<br /> Á đã làm cho khu vực này trở thành m ột "điều kv diệu", lôi cuốn sự<br /> quan tâm cua các nhà khoa học, các nhà hoạch định chính sách, các nhà<br /> chính trị và đông đảo những ai muốn tìm hiéu yếu tô nào đã dóng góp<br /> cho bước p hát triên vượt bậc ây.<br /> Tuy nhiên, cuộc khủng hoàng tài chính-tiền tệ bắt đầu từ năm 1997<br /> kéo theo sự suy thoái của các nền kinh tế trong khu vực buộc người ta<br /> phải đ án h giá lại các quan điếm trước đây đê lý giải m ột cách có sức<br /> thuyết phục hơn mối quan hệ giữa tăng trường và suy thoái. Trong bối<br /> cành đó, m ột hội thảo quốc tế đã được tô chức tại Seoul, H àn Quốc tháng<br /> 2 năm 1999 đê thào luận mối liên hệ giữa thê chế, nền kinh tế thị h ường<br /> và p hát triển, đê đánh giá các thành công và thất bại trong quá khứ cũng<br /> n h ư gợi ý m ột sô' vấn đề lý luận đê hoạch định chiến lược cho tương lai.<br /> C uốn sách này chính là tập hợp m ột số thuyết trình đã trình bày tại hội<br /> thào đó. Dựa trên tư liệu thực tế, các tác giả cố gắng so sánh dưới các góc<br /> độ khác nhau các yếu tố được cho là cơ sở cùa phát triển bền vững như<br /> the ch ếch ín h trị, dân chủ, pháp quyền, giá trị châu A, v.v...<br /> Tuy nhiên, cũng cần phải lưu ý rằng, bên cạnh các quan điểm gẩn<br /> gũi với chúng ta về m ột s ố lĩnh vực như pháp quyền, nhà nước<br /> "d o dân ", "vì dân", chông tham nhũ ng, v.v... thì có m ột số nh ận xét,<br /> qu an niệm không phù h ợ p với điều kiện, đặc điểm của nước ta - m ột<br /> nước đ an g trong quá trình xây dựng nền kinh tế thị trường theo định<br /> hư ớn g xã hội chủ nghĩa, với nhữ ng cách tiếp cận riêng và đánh giá<br /> riêng, đặc biệt là về v ẫn đề dân chủ. N hưng để cung cấp cho bạn đọc<br /> m ộ t tài liệu tham khảo về cách nhìn nhận của các học già trong khu vực<br /> và đ ể rộng đ ư ờ ng thảo luận, chúng tôi vẫn dịch y nguyên ý các tác già<br /> n h ư n g chỉ xin n h ấn m ạnh rằng, đó hoàn toàn là suy n g h ĩ cá n h ân cùa<br /> người viết bài.<br /> N hà xuất b ản xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc cuốn sách này và<br /> m ong nh ận được ý kiến đóng góp của bạn đọc.<br /> N h à x u ấ t bẩn T h ế Giới, 6-2002<br /> <br />