
QUC HI
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 30/2004/QH11 Hà Ni, ngày 03 tháng 12 nm 2004
LUT
CA QUC HI NC CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM S
30/2004/QH11 NGÀY 03 THÁNG 12 NM 2004 V XUT BN
Cn c vào Hin pháp nưc Cng hoà xã hi ch ngha Vit Nam nm 1992 ã ưc
sa i, b sung theo Ngh quyt s 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 nm 2001 ca
Quc hi khoá X, k hp th 10;
Lut này quy nh v xut bn.
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Lut này quy nh v t chc và hot ng xut bn; quyn và ngha v ca c quan,
t chc, cá nhân tham gia hot ng xut bn.
Hot ng xut bn bao gm các lnh vc xut bn, in và phát hành xut bn phm.
iu 2. i tưng áp dng
Lut này áp dng i vi c quan nhà nưc, t chc chính tr, t chc chính tr - xã
hi, t chc chính tr - xã hi - ngh nghi p, t chc xã hi, t chc xã hi - ngh
nghi p, t chc kinh t!, n v s nghi p, n v v" trang nhân dân và công dân Vi t
Nam (sau ây g#i chung là c quan, t chc, cá nhân); t chc quc t!, t chc nưc
ngoài hot ng trên lãnh th Vi t Nam và cá nhân nưc ngoài cư trú ti Vi t Nam;
trư$ng h%p iu ưc quc t! mà Cng hoà xã hi ch ngha Vi t Nam ký k!t ho&c gia
nhp có quy nh khác thì áp dng quy nh ca iu ưc quc t! ó.
iu 3. V trí, mc ích ca hot ng xut bn
Hot ng xut bn thuc lnh vc v'n hóa, tư tư(ng thông qua vi c sn xut, ph
bi!n nh)ng xut bn phm !n nhiu ngư$i nh*m gii thi u tri thc thuc các lnh
vc ca $i sng xã hi, giá tr v'n hóa dân tc và tinh hoa v'n hoá nhân loi, áp
ng nhu c+u $i sng tinh th+n ca nhân dân, nâng cao dân trí, xây dng o c và
li sng tt ,p ca ngư$i Vi t Nam, m( rng giao lưu v'n hóa vi các nưc, phát
tri-n kinh t! - xã hi, u tranh chng m#i tư tư(ng và hành vi làm tn hi l%i ích
quc gia, góp ph+n vào s nghi p xây dng và bo v T quc Vi t Nam xã hi ch
ngha.

iu 4. Xut bn phm
Xut bn phm là tác phm, tài li u v chính tr, kinh t!, v'n hóa, xã hi, giáo dc và
ào to, khoa h#c và công ngh , v'n h#c, ngh thut ư%c xut bn b*ng ti!ng Vi t,
ti!ng dân tc thi-u s Vi t Nam, ti!ng nưc ngoài và còn ư%c th- hi n b*ng hình
nh, âm thanh trên các vt li u, phưng ti n k. thut khác nhau.
Tài li u theo quy nh ca Lut này bao gm tài li u tuyên truyn, c ng, hưng
d/n h#c tp, thi hành ch0 th, ngh quy!t ca 1ng và pháp lut ca Nhà nưc; hưng
d/n k. thut sn xut; phòng chng thiên tai, dch b nh; k2 y!u hi tho.
iu 5. Bo m quyn ph bin tác phm và bo h quyn tác gi
1. Nhà nưc bo m quyn ph bi!n tác phm dưi hình thc xut bn phm thông
qua nhà xut bn và bo h quyn tác gi.
2. Nhà nưc không ki-m duy t tác phm trưc khi xut bn.
3. Không mt c quan, t chc, cá nhân nào ư%c l%i dng quyn ph bi!n tác phm
làm thi t hi l%i ích ca Nhà nưc, quyn và l%i ích h%p pháp ca c quan, t chc, cá
nhân.
iu 6. Chính sách phát trin s nghip xut bn
1. Nhà nưc có chính sách khuy!n khích, to iu ki n xây dng ngành xut bn tr(
thành ngành kinh t! - k. thut phát tri-n toàn di n.
2. Nhà nưc có chính sách &t hàng i vi xut bn phm v lý lun, chính tr; xut
bn phm phc v thi!u niên, nhi ng, ng bào dân tc thi-u s, ngư$i khi!m th;
xut bn phm c+n ph bi!n rng rãi nh*m phc v nhi m v chính tr, xã hi tr#ng
y!u và thông tin i ngoi; tr% cưc vn chuy-n i vi xut bn phm cho vùng có
iu ki n kinh t! - xã hi khó kh'n, vùng có iu ki n kinh t! - xã hi &c bi t khó
kh'n; xut bn phm phc v nhi m v thông tin i ngoi; xut bn phm phc v
ng bào min núi, hi o.
3. Nhà nưc mua bn tho i vi nh)ng tác phm có giá tr nhưng th$i i-m xut
bn chưa thích h%p ho&c i tư%ng s3 dng hn ch!; h4 tr% mua bn quyn i vi tác
phm trong nưc và nưc ngoài có giá tr phc v phát tri-n kinh t!, v'n hoá, xã hi.
Chính ph quy nh c th- vi c thc hi n các chính sách quy nh ti 1iu này.
iu 7. C quan qun lý nhà nưc v hot ng xut bn
1. Chính ph thng nht qun lý nhà nưc v hot ng xut bn trong phm vi c
nưc.
2. B V'n hóa - Thông tin chu trách nhi m giúp Chính ph thc hi n thng nht
qun lý nhà nưc v hot ng xut bn.

Các b, c quan ngang b phi h%p vi B V'n hoá - Thông tin thc hi n qun lý nhà
nưc v hot ng xut bn theo thm quyn.
3. U2 ban nhân dân t0nh, thành ph trc thuc trung ưng (sau ây g#i chung là U2
ban nhân dân cp t0nh) thc hi n qun lý nhà nưc v hot ng xut bn ti a
phưng theo s phân cp ca Chính ph.
iu 8. Ni dung qun lý nhà nưc v hot ng xut bn
1. Xây dng chi!n lư%c, quy hoch, k! hoch phát tri-n s nghi p xut bn; ban hành
theo thm quyn các v'n bn quy phm pháp lut, chính sách v hot ng xut bn.
2. Qun lý công tác nghiên cu khoa h#c và ng dng công ngh trong hot ng xut
bn; ào to và bi dư5ng chuyên môn, nghi p v v hot ng xut bn.
3. Qun lý h%p tác quc t! trong hot ng xut bn.
4. T chc #c xut bn phm lưu chi-u.
5. Thanh tra, ki-m tra, gii quy!t khi!u ni, t cáo và x3 lý vi phm pháp lut trong
hot ng xut bn.
6. Thc hi n công tác khen thư(ng, k2 lut trong hot ng xut bn; tuy-n ch#n và
trao gii thư(ng i vi xut bn phm có giá tr cao.
iu 9. Khiu ni, t cáo trong hot ng xut bn
1. C quan, t chc, cá nhân có quyn khi!u ni các quy!t nh, hành vi trái pháp
lut; cá nhân có quyn t cáo các hành vi trái pháp lut trong hot ng xut bn. C
quan, t chc, cá nhân chu trách nhi m trưc pháp lut v vi c khi!u ni, t cáo ca
mình.
2. C quan, t chc, cá nhân có quyn yêu c+u nhà xut bn, c quan, t chc ư%c
phép xut bn, tác gi ci chính trên báo chí, bi thư$ng thi t hi, kh(i ki n v dân s
ho&c yêu c+u c quan nhà nưc có thm quyn kh(i t v hình s khi xut bn phm
có ni dung sai s tht, vu khng, xúc phm danh d, nhân phm ho&c làm thi t hi
!n quyn và l%i ích h%p pháp ca mình.
iu 10. Nh ng hành vi b cm trong hot ng xut bn
1. Tuyên truyn chng li Nhà nưc Cng hoà xã hi ch ngha Vi t Nam; phá hoi
khi i oàn k!t toàn dân tc.
2. Tuyên truyn, kích ng chi!n tranh xâm lư%c, gây hn thù gi)a các dân tc và
nhân dân các nưc; kích ng bo lc; truyn bá tư tư(ng phn ng, li sng dâm ô,
i try, hành vi ti ác, t nn xã hi, mê tín d oan, phá hoi thu+n phong m. tc.
3. Ti!t l bí mt ca 1ng, Nhà nưc, bí mt quân s, an ninh, kinh t!, i ngoi, bí
mt $i tư ca cá nhân và bí mt khác do pháp lut quy nh.

4. Xuyên tc s tht lch s3; ph nhn thành tu cách mng; xúc phm dân tc, v
nhân, anh hùng dân tc; vu khng, xúc phm uy tín ca c quan, t chc, danh d và
nhân phm ca cá nhân.
Chưng 2:
LNH V!C XU"T B#N
iu 11. i tưng ưc thành lp nhà xut bn
C quan nhà nưc, t chc chính tr, t chc chính tr - xã hi và các t chc khác do
Chính ph quy nh ư%c thành lp nhà xut bn.
Nhà xut bn t chc và hot ng theo loi hình doanh nghi p kinh doanh có iu
ki n ho&c n v s nghi p có thu.
iu 12. iu kin thành lp nhà xut bn
Vi c thành lp nhà xut bn phi có các iu ki n sau ây:
1. Có tôn ch0, mc ích, i tư%ng phc v phù h%p vi chc n'ng, nhi m v ca c
quan ch qun;
2. Có ngư$i lãnh o nhà xut bn tiêu chun quy nh ti khon 1 1iu 14 và i
ng" biên tp viên tiêu chun quy nh ti khon 1 1iu 15 ca Lut này;
3. Trong các chc danh lãnh o nhà xut bn phi có ít nht mt ngư$i hot ng
trong lnh vc xut bn t6 ba n'm tr( lên;
4. Có tr s( hot ng, vn và các iu ki n c+n thi!t khác theo quy nh ca pháp
lut;
5. Phù h%p vi quy hoch phát tri-n s nghi p xut bn toàn quc, quy hoch ca
t6ng ngành, t6ng a phưng.
iu 13. Nhim v và quyn hn ca c quan ch qun nhà xut bn
C quan ch qun nhà xut bn là c quan, t chc ng tên xin phép thành lp nhà
xut bn, có nhi m v và quyn hn sau ây:
1. Xác nh và ch0 o vi c thc hi n tôn ch0, mc ích, phưng hưng hot ng ca
nhà xut bn; xét duy t k! hoch xut bn ca nhà xut bn;
2. Cp vn ban +u và bo m các iu ki n c+n thi!t khác - nhà xut bn hot
ng;
3. B nhi m, mi7n nhi m, cách chc giám c, tng biên tp nhà xut bn sau khi có
v'n bn th8a thun ca B V'n hoá - Thông tin;
4. Thanh tra, ki-m tra hot ng ca nhà xut bn theo thm quyn;

5. Chu trách nhi m v nh)ng vi phm pháp lut ca nhà xut bn trong hot ng
xut bn theo nhi m v, quyn hn ca mình.
iu 14. Tiêu chun, nhim v và quyn hn ca giám c, tng biên tp nhà
xut bn
1. Giám c, tng biên tp nhà xut bn là công dân Vi t Nam; có 'ng ký h khu
thư$ng trú ti Vi t Nam; có trình i h#c, trình qun lý, trình chuyên môn,
nghi p v v xut bn và phm cht chính tr, o c tt.
2. Giám c nhà xut bn có nhi m v và quyn hn sau ây:
a) Bo m thc hi n úng tôn ch0, mc ích ca nhà xut bn;
b) Xây dng b máy t chc và nhân lc ca nhà xut bn;
c) Xây dng và t chc thc hi n k! hoch xut bn;
d) Ký quy!t nh xut bn i vi t6ng bn tho trên c s( k! hoch xut bn ã 'ng
ký;
) Ký duy t bn tho trưc khi ưa in và ký duy t xut bn phm trưc khi phát hành;
e) 1nh giá, iu ch0nh giá bán l9 xut bn phm theo quy nh ca pháp lut, k- c
xut bn phm liên k!t;
g) Qun lý tài sn và c s( vt cht ca nhà xut bn;
h) Chu trách nhi m trưc c quan ch qun và trưc pháp lut v xut bn phm và
m#i hot ng ca nhà xut bn.
3. Tng biên tp nhà xut bn có nhi m v và quyn hn sau ây:
a) Giúp giám c nhà xut bn xây dng k! hoch xut bn;
b) T chc bn tho;
c) T chc biên tp bn tho;
d) 1#c duy t bn tho trưc khi trình giám c nhà xut bn và liên i chu trách
nhi m trưc pháp lut v ni dung xut bn phm ca nhà xut bn.
iu 15. Tiêu chun, nhim v và quyn hn ca biên tp viên nhà xut bn
1. Biên tp viên nhà xut bn là công dân Vi t Nam; có 'ng ký h khu thư$ng trú
ti Vi t Nam; có trình i h#c, trình chuyên môn, nghi p v v xut bn và
phm cht chính tr, o c tt.
2. Biên tp viên nhà xut bn có nhi m v và quyn hn sau ây:

