Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

Chia sẻ: Quỳnh Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:7

Thêm vào BST

Báo xấu

389
lượt xem 80
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Đầu tư nước ngoài tại Việt Nam

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA luËt s ö a ® æ i, æ u n g m é t s è ® i Ò u c ñ a u Ë t ® Ç u n íc n g o µ i b s L t t¹i Ö t N a m s è 18/2000/Q H10 n g µ y 09 th¸ng 6 n¨ m 2000 Vi § Ó ë éng îp mr h t¸c kinh Õ íiníc ngoµi,phôc ô ù t v v s nghiÖp c«ng nghiÖp Ön iho¸,ph¸ttr Ón kinh tÕ èc ©n ¬ ë ho¸,hi ®¹ i qu d trªnc s khaith¸cvµ sö ông ã Öu d c hi qu¶ ån ùccña t íc; c¸cngu l ®Ê n C¨n vµo Õn cø Hi ph¸p íc Céng µ éi chñ Üa Öt Nam n ho x∙ h ngh Vi n¨m 1992; LuËt nµy öa æi, bæ s® sung ét è iÒu ña Ët ®Ç u íc ngoµit¹ m s® c Lu tn i ViÖt Nam îcQuèc éinícCéng µ éichñ Üa Öt Nam ® h ho x∙h ngh Vi th«ng qua ngµy th¸ng11 12 n¨m 1996. §i Ò u 1 Söa æi, bæ ® sung ét è iÒu ña Ët ®Ç u ícngoµit¹ Öt Nam m s® c Lu tn i Vi nh sau: 1.§iÓ m ®o¹n §iÒu ® îcsöa æi 2 2 3 ® nh sau: “2.§Þa µn: b a) Þa µn ã iÒu Ön § b c ® ki kinh tÕ éikhã x∙h kh¨n; b) Þa µn ã iÒu Ön § b c ® ki kinh tÕ éi® Æc Ötkhã x∙h bi kh¨n.” 2. Kho¶n §iÒu ® îcsöa æi 1 14 ® nh sau: “1. Nh÷ng Ên v ®Ò quan äng Êt tr nh trong chøc µ ¹t ®éng ña tæ v ho c doanh nghiÖp ªndoanh å m: Ö m, Ôn Ö m li g bæ nhi mi nhi Tæng Gi¸m c, Phã ®è Tæng Gi¸m c ®è thø Êt;söa æi, bæ nh ® sung iÒu Ö ® l doanh nghiÖp Héi do ®ång qu¶n Þ quyÕt nh tr ®Þ theo nguyªn t¾c Êt trÝ gi÷a c¸c thµnh éi nh viªnH ®ång qu¶n Þcã Æt ¹ cuéc äp. tr m t i h C¸c bªn ªndoanh ã Ó li c th tho¶ Ën thu trong ®iÒu Ö l doanh nghiÖp c¸c vÊn ®Ò kh¸ccÇn îcquyÕt ®Þnh ® theo nguyªn t¾c Êt trÝ.” nh 3.Bæ sung Òu §i 19a nh sau: “§iÒu 19a Doanh nghiÖp ã èn u ícngoµi, tham îp ®ång îp t¸c c v ®Ç tn bªn c¸c giah h kinh doanh trong qu¸ tr×nh ho¹t®éng îcphÐp ® chuyÓn æi ×nh ® h thøc u ®Ç t ,chia,t¸ch, Ëp,hîp nhÊt doanh nh s¸p nghiÖp. Ch Ýnh ñ ph quy nh iÒu Ön,thñ tôcchuyÓn æi ×nh ®Þ ® ki ® h thøc ®Ç u , t chia,t¸ch, Ëp,hîp nhÊt doanh nh s¸p nghiÖp.” 4.§iÒu ® îcsöa æi 21 ® nh sau: Òu “§i 21
2 Trong ×nh ®Ç u µo Öt Nam, èn µ µis¶n îp qu¸ tr t v Vi v v t h ph¸p kh¸c cña nhµ u ícngoµikh«ng Þ ng ông ®Ç tn b tr d hoÆc Þch t thu b»ng Ön bi ph¸p hµnh chÝnh,doanh nghiÖp ã èn u ícngoµikh«ng Þ èc ÷u c v ®Ç tn b qu h ho¸. Nhµ íc Céng µ éi chñ n ho x∙ h nghÜa Öt Nam Vi b¶o é Òn ë ÷u h quy sh c«ng nghiÖp, b¶o ¶m î Ých îp ® l i h ph¸p ña µ u níc ngoµi trong c c¸c nh ®Ç t ho¹t®éng chuyÓn giao c«ng Ö ¹ ViÖtNam.” ngh t i 5.Bæ sung Òu §i 21a nh sau: “§iÒu 21a 1. Trong êng îp do tr h thay ® æi quy nh ña ®Þ c ph¸p ËtViÖt Nam µm lu l thiÖth¹i®Õ n î Ých ña l i c doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi vµ c v ®Ç t n c¸c bªn tham îp ng îp gia h ®å h t¸ckinh doanh, th× doanh nghiÖp ã èn u íc c v ®Ç t n ngoµivµ tham îp ®ång îp t¸ckinh doanh Õp tôc® îchëng c¸cbªn giah h ti c¸cu ®∙i®∙ îcquy nh ® ®Þ trong GiÊy Ðp u µ Ët nµy ph ®Ç tv Lu hoÆc îcNhµ íc ® n gi¶i Õt tho¶ ®¸ng quy theo c¸cbiÖn ph¸p sau y: ®© a) Thay æi ôc ¹t®éng ña ù ® m tiªuho c d ¸n; b) MiÔn, gi¶m Õ thu theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt; c) ThiÖth¹icña doanh nghiÖp ã èn u ícngoµi,c¸c bªn c v ®Ç tn tham gia hîp ®ång îp t¸ckinh doanh îckhÊu õvµo Ëp Þu Õ ña h ® tr thu nh ch thu c doanh nghiÖp; d) §îcxem Ðt båith ng x ê tho¶ ®¸ng trong m ét è êng îp cÇn Õt. s tr h thi 2.C¸c quy nh íiu ∙ih¬n îcban µnh ®Þ m ® ® h sau îccÊp Êy Ðp khi® Gi ph ®Ç u Ï ® îc ¸p ông ts d cho doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi vµ c v ®Ç t n c¸c bªn tham îp ®ång îp t¸ckinhdoanh.” giah h 6.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 33 ® sung nh sau: “§iÒu 33 Doanh nghiÖp ã èn u ícngoµivµ tham îp ®ång îp c v ®Ç tn c¸cbªn gia h h t¸ckinh doanh îcmua ¹itÖ ¹ ng©n µng ¬ng ¹i®Ó ¸p ® ngo t i h th m ® øng cho c¸c giao Þch d v∙ng µ laiv c¸c giao Þch îc phÐp d ® kh¸c theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËtvÒ qu¶n ýngo¹ihèi. l Ch Ýnh ñ Öt Nam ph Vi b¶o ¶m ©n i ngo¹itÖ ® c ®è cho ÷ng ù Æc nh d ¸n ® biÖtquan äng®Ç u tr ttheo ch¬ng ×nh cña Ýnh ñ tr Ch ph trongtõng thêikú. Ch Ýnh ñ Öt Nam ph Vi b¶o ¶m ç îc©n i ¹itÖ ® h tr ®è ngo cho ù c¸c d ¸n x©y ùng d c«ng ×nh kÕt Êu ¹ tÇng µ ét è ù tr c h v m s d ¸n quan äng kh¸c.” tr 7.§iÒu ® îcsöa æi 34 ® nh sau: “§iÒu 34 C¸c bªn trong doanh nghiÖp ªndoanh ã Òn li c quy chuyÓn îng Þ nh gi¸tr phÇn èn ña ×nh vcm trong doanh nghiÖp ªndoanh,nhng li ph¶iu tiªnchuyÓn nhîng cho c¸c bªn trong doanh nghiÖp ªndoanh. Trong êng îp li tr h chuyÓn nhîng cho doanh nghiÖp ngoµi ªn li doanh th× ®iÒu kiÖn chuyÓn nhîng kh«ng îcthuËn î h¬n víi®iÒu Ön ∙ Æt cho ® l i so ki ® ® ra c¸c bªn trong doanh nghiÖp ªndoanh. ViÖc li chuyÓn îng èn nh v ph¶i ® îc c¸c bªn trong doanh nghiÖp ªndoanh li tho¶ thuËn.
3 Nh÷ng quy nh µy òng îc ¸p dông i íiviÖc ®Þ n c ® ®è v chuyÓn îng nh quyÒn µ Üa ô ña trong hîp ®ång îp t¸ckinh doanh. v ngh v c c¸cbªn h Nhµ u ícngoµitrong doanh ®Ç tn nghiÖp 100% èn u ícngoµicã v ®Ç tn quyÒn chuyÓn îng vèn ña ×nh. nh cm Trong êng îp chuyÓn îng vèn ã tr h nh c ph¸tsinhlînhuËn × bªn i th chuyÓn nhîng nép Õ Ëp thu thu nh doanh nghiÖp íi Õ Êtlµ25% v thu su .” 8.§o¹n 2 Òu ® îcsöa æi §i 35 ® nh sau: “Trong êng îp Æc Öt ® îc Ng ©n µng µ íc ViÖt tr h® bi h Nh n Nam Êp ch thuËn, doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi ® îc phÐp ë µikho¶n íc c v ®Ç t n m t ën ngoµi.” 9.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 40 ® sung nh sau: “§iÒu 40 Doanh nghiÖp ã èn u níc ngoµi vµ c v ®Ç t bªn íc ngoµi tham îp n gia h ®ång îp h t¸ckinh doanh sau Õt Õ íic¬ khiquy to¸nthu v quan Õ µ Þ ç thu m b l th× îcchuyÓn çsang ® l n¨m sau,sè çnµy îctrõvµo Ëp Þu Õ. l ® thu nh ch thu Thêigian ® îcchuyÓn çkh«ng n¨m.” l qu¸ 5 10.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 41 ® sung nh sau: “§iÒu 41 Sau ép Õ Ëp khin thu thu nh doanh nghiÖp µ ùc hiÖn Üa ô µi v th c¸cngh v t chÝnh kh¸c,viÖc Ých thu nhËp tr cßn ¹ ®Ó Ëp ü ù l i l c¸c qu d phßng, quü óc ph lî ü ë éng iqu m r , s¶n Êtvµ ü xu c¸cqu kh¸cdo doanh nghiÖp Õt ®Þnh.” quy 11.§iÒu ® îcsöa æi 43 ® nh sau: “§iÒu 43 Khi chuyÓn î nhuËn níc ngoµi,nhµ u íc ngoµi ph¶i nép ét l i ra ®Ç t n m kho¶n Õ µ 3%, thu l 5%, è î nhuËn 7% s l i chuyÓn níc ngoµi,tïythuéc µo ra v møc èn ãp ña µ u ícngoµivµo èn v g c nh ®Ç tn v ph¸p ®Þnh ña c doanh nghiÖp cã èn u ícngoµihoÆc èn ùc hiÖn îp ®ång îp t¸ckinh doanh.” v ®Ç tn v th h h 12.§iÒu ® îcsöa æi 44 ® nh sau: “§iÒu 44 Ng êi ViÖt Nam nh ë íc ngoµi ®Ç u Ò íc theo ®Þ c n tv n quy nh ña ®Þ c LuËt µy îc gi¶m n ® 20% Õ thu Ëp thu nh doanh nghiÖp víic¸c dù cïng so ¸n lo¹ õ tr ng îp dông i tr ê , h ¸p møc Õ Êt Õ thu su thu thu Ëp nh doanh nghiÖp µ l 10%; îc ¸p ông ® d møc Õ Êt thuÕ thu su chuyÓn î nhuËn níc ngoµilµ 3% l i ra sè înhuËn l i chuyÓn ícngoµi.” ra n 13.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 46 ® sung nh sau: “§iÒu 46 1. Doanh nghiÖp ã èn u níc ngoµi,Bªn íc ngoµi tham îp c v ®Ç t n gia h ®ång îp t¸ckinh doanh ö ông Æt t,m Æt íc,m Æt Ón h sd m ®Ê n bi ph¶itr¶tiÒn thuª;trong tr ng îp ê h khaith¸ctµinguyªn ph¶i nép Õ µinguyªn thu t theo quy ®Þnh ña c ph¸p luËt. Ch Ýnh ñ ph quy nh Öc Ôn ®Þ vi mi hoÆc gi¶m Òn ti thuª ®Êt, m Æt íc, n m Æt Ón i víi ù ©y ùng bi ®è d ¸n x d c¸c kinh doanh chuyÓn giao,x©y ùng d
4 chuyÓn giao kinh doanh, x©y ùng d chuyÓn giao;dù ®Ç u µo a ¸n t v ®Þ bµn ã iÒu Ön c® ki kinh tÕ éikhã x∙h kh¨n vµ a µn ã iÒu Ön ®Þ b c ® ki kinh tÕ x∙héi® Æc Ötkhã bi kh¨n. 2. Trong êng îp tr h Bªn Öt Nam ãp èn Vi g v b»ng Þ quyÒn ö ông gi¸tr sd ®Êt,th× Bªn ÖtNam ã Vi c tr¸chnhiÖ m n ï,gi¶i ãng Æt ®Ò b ph m b»ng µ µn v ho thµnh ñ tôc®Ó îcquyÒn ö ông t. c¸cth ® sd ®Ê Trong êng îp Nhµ íc ViÖt Nam tr h n cho thuª®Êt × û th U ban ©n ©n nh d tØnh, thµnh è ùcthuéc ph tr trung ng ¬i cã ù ®Ç u chøc ùc hiÖn ¬ n d ¸n t tæ th viÖc n ï,gi¶i ãng Æt ®Ò b ph m b»ng,hoµn µnh ñ tôccho t. th c¸cth thuª®Ê 3. Doanh nghiÖp ã èn u ícngoµi® îcthÕ Êp µis¶n ¾n Òn c v ®Ç tn ch t g li víi®Êt µ Þ quyÒn ö ông t v gi¸tr sd ®Ê ®Ó b¶o ¶m ® vay èn ¹ chøc v t i tæ c¸c tÝn ông îcphÐp ¹t®éng ¹ ViÖtNam. d ® ho t i Ch Ýnh ñ ph quy nh iÒu Ön µ ñ tôc doanh ®Þ ® ki v th nghiÖp ã èn u c v ®Ç tnícngoµithÕ Êp Òn ö ông t. ch quy sd ®Ê ” 14.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 47 ® sung nh sau: “§iÒu 47 1. Thu Õ Êt Èu, Õ Ëp Èu i íihµng Êt Èu, µng xu kh thu nh kh ®è v xu kh h nhËp Èu ña kh c doanh nghiÖp ã èn u ícngoµivµ tham îp c v ®Ç tn c¸cbªn giah ®ång îp h t¸ckinh doanh îc ¸p ông ® d theo Ët thuÕ Êt khÈu, thuÕ Ëp Lu xu nh khÈu. 2. Doanh nghiÖp ã èn u ícngoµi,c¸cbªn c v ®Ç tn tham îp ®ång îp gia h h t¸ckinh doanh îcmiÔn Õ Ëp Èu i víihµng Ëp Èu ¹otµi ® thu nh kh ®è nh kh ®Ó t s¶n è nh, bao å m: c ®Þ g a) ThiÕtbÞ, m¸y m ãc; b) ¬ng Ön Ën Ph ti v t¶ichuyªn ïng d n»m trong ©y d chuyÒn c«ng nghÖ vµ ¬ng Ön vËn ph ti chuyÓn ïng ®Ó a n d ® ®ã c«ng ©n; nh c) Linh Ön, chi tiÕt,bé Ën êi ô ïng,g¸ ¾p, khu«n É u, ô ki ph r ,ph t l m ph kiÖn i Ìm íithiÕtbÞ, m¸y ãc, ¬ng Ön vËn ® k v m ph ti t¶ichuyªn dïng quy nh ®Þ t¹ ®iÓ m kho¶n µy; i b n d) Nguyªn Öu, vËt dïng Õ ¹o thiÕt bÞ, li t ®Ó ch t m¸y ãc m trong ©y d chuyÒn c«ng nghÖ hoÆc Õ ¹o linh kiÖn, chi tiÕt,bé Ën êi ô ®Ó ch t ph r ,ph tïng,g¸ l¾p,khu«n É u, ô Ön i Ìm íi ÕtbÞ, m¸y ãc; m ph ki ® k v thi m ®) Ët ©y ùng V tx d trong níccha s¶n Êt® îc. xu ViÖc Ôn Õ Ëp Èu i íihµng mi thu nh kh ®è v ho¸ Ëp Èu nh kh quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n µy îc¸p dông n ® cho tr ng îp m ë éng c¶ ê h r quy ù m« d ¸n,thay thÕ,® æi míic«ng Ö. ngh 3. Nguyªn Öu,vËt t Ön Ëp Èu li , linhki nh kh ®Ó s¶n Êt cña ù xu c¸c d ¸n thuéc lÜnh ùc Æc ÖtkhuyÕn Ých u v® bi kh ®Ç thoÆc a µn ã iÒu Ön ®Þ b c ® ki kinh tÕ éi® Æc Ötkhã x∙h bi kh¨n ® îcmiÔn Õ Ëp Èu thu nh kh trong thêih¹n 5 n¨m, kÓ õkhib ¾t u t ®Ç s¶n Êt. xu 4. Ch Ýnh ñ ph quy nh Öc Ôn, ®Þ vi mi gi¶m Õ Êt khÈu, thuÕ Ëp thu xu nh khÈu i víi µng Æc ÖtcÇn ®è h c¸c ho¸ ® bi khuyÕn Ých u kh ®Ç tkh¸c.”
5 15.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 52 ® sung nh sau: “§iÒu 52 Doanh nghiÖp ã èn u níc ngoµi,hîp ng îp c v ®Ç t ®å h t¸c kinh doanh chÊ m ¹t®éng døtho trongnh÷ng êng îp sau y: tr h ®© 1.H Õt êih¹n ho¹t®éng th ghitrong GiÊy Ðp u ; ph ®Ç t 2. Theo c¸c iÒu Ön Ê m ® ki ch døt ¹t ®éng îc quy nh ho ® ®Þ trong îp h ®ång, ®iÒu Ö l doanh nghiÖp hoÆc tho¶ thuËn ña c c¸cbªn; 3.Theo Õt ®Þnh ña ¬ quy c c quan qu¶n ýnhµ ícvÒ u ícngoµido l n ®Ç tn viph¹m nghiªm äng ph¸p luËthoÆc tr quy nh ña Êy Ðp u ; ®Þ c Gi ph ®Ç t 4.Do Þ b tuyªnbè ph¸ s¶n.” 16.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 53 ® sung nh sau: “§iÒu 53 1. Khi chÊ m ¹t®éng døt ho trong tr ng îp ê h quy nh ¹ iÓ m ®Þ ti ® c¸c 1, 2 vµ §iÒu cña Ët µy, doanh 3 52 Lu n nghiÖp ã èn u íc ngoµi,c¸c bªn c v ®Ç t n tham îp ng îp gia h ®å h t¸ckinh doanh ph¶itiÕn µnh h thanh ýtµis¶n l doanh nghiÖp,thanh ýhîp ®ång. l 2. Trong ×nh thanh ýtµis¶n qu¸ tr l doanh nghiÖp,n Õu Ön ph¸thi doanh nghiÖp ©m µo ×nh ¹ng ph¸ l vt tr s¶n × Öc Õt th vi gi¶iquy ph¸ s¶n cu¶ doanh nghiÖp îc thùc Ön ® hi theo ñ ôc th t quy nh ®Þ trong ph¸p Ët vÒ lu ph¸ s¶n doanh nghiÖp. 3. ViÖc Õt gi¶iquy ph¸ s¶n doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi ® îc c v ®Ç t n thùc hiÖn theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËtvÒ ph¸ s¶n doanh nghiÖp. 4. Trong êng îp Bªn ÖtNam tr h Vi tham giadoanh nghiÖp ªndoanh ãp li g vèn b»ng ÞquyÒn ö ông t µ gi¸tr sd ®Ê m doanh nghiÖp Þ Ó b gi¶ith hoÆc ph¸ s¶n × gi¸trÞ cßn ¹ cña Òn ö ông t ∙ ãp èn éc tµis¶n th l i quy sd ®Ê ® g v thu thanh lýcña doanh nghiÖp. ” 17.§o¹n 2 Òu ® îcsöa æi,bæ §i 55 ® sung nh sau: “ChÝnh ñ ph quy nh Öc Èm nh Êp Êy Ðp u , viÖc ®Þ vi th ®Þ c Gi ph ®Ç t ®¨ng ý Êp Êy Ðp u ; c¨n vµo kc Gi ph ®Ç t cø quy ¹ch,kÕ ¹ch ho ho ph¸ttr Ón i kinh tÕ éi,lÜnh ùc,tÝnh Êt,quy ña ù ®Ç u , quyÕt nh x∙ h v ch m« c d ¸n t ®Þ viÖc ©n Êp Êp Êy Ðp u ph c c Gi ph ®Ç tcho û U ban ©n ©n nh d tØnh,thµnh è ph trùcthuéc trung ng; quy nh Öc Êp Êy Ðp u i íic¸c dù ¬ ®Þ vi c Gi ph ®Ç t ®è v ¸n ®Ç u µo tv Khu c«ng nghiÖp,Khu Õ Êt.” ch xu 18.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 59 ® sung nh sau: “§iÒu 59 C¸c bªn hoÆc ét m trong c¸c bªn hoÆc µ u íc ngoµigöicho ¬ nh ®Ç t n c quan Êp Êy Ðp u å ¬ Êp Êy Ðp u c Gi ph ®Ç t h s xin c Gi ph ®Ç t theo quy nh ®Þ cña Ýnh ñ.” Ch ph 19.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 60 ® sung nh sau: “§iÒu 60 C¬ quan Êp Êy Ðp u c Gi ph ®Ç txem Ðt ®¬n µ x v th«ng quyÕt nh b¸o ®Þ cho µ u nh ®Ç ttrong thêih¹n ngµy i víi ù éc diÖn Èm nh 45 ®è d ¸n thu c¸c th ®Þ
6 cÊp Êy Ðp u ,30 µy i víi ù éc diÖn ¨ng ý Êp Êy Gi ph ®Ç t ng ®è d ¸n thu c¸c ® k c Gi phÐp u ,kÓ õ ngµy Ën îchå ¬ îp lÖ.Quy Õt nh Êp Ën îc ®Ç t t nh ® s h ®Þ ch thu ® th«ng íi ×nh b¸o d h thøc GiÊy Ðp u . ph ®Ç t GiÊy Ðp u ng êilµGiÊy ph ®Ç t®å th chøng Ën ¨ng ý nh ® k kinh doanh.” 20.§iÒu ® îcbæ 63 sung nh sau: “§iÒu 63 Doanh nghiÖp, c¸ nh©n ã µnh Ých Êt ¾c c th t xu s trong ¹t®éng ho s¶n xuÊt kinh doanh,cã ng ãp ínvµo ®ã g l c«ng éc ©y ùng µ iÓn ®Êt cu x d v ph¸ttr nícth× ® îckhen ëng th theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt . Nhµ u ícngoµi ®Ç tn ,doanh nghiÖp ã èn u íc ngoµi,c¸c bªn c v ®Ç t n tham îp ng îp gia h ®å h t¸ckinh doanh,tæ chøc,c¸nh©n, c¸n bé,c«ng chøc,c¬ quan µ ícviph¹m nh n c¸c quy nh ña ®Þ c ph¸p ËtvÒ u ícngoµith× ú theo lu ®Ç tn tu møc ¹m ®é viph m µ Þ ö ýtheo quy nh ña b x l ®Þ c ph¸p luËt.” 21.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 64 ® sung nh sau: “§iÒu 64 1. ViÖc thanh ¹t®éng ña traho c doanh nghiÖp ph¶i® îcthùc hiÖn ng ®ó chøc n¨ng,®óng Èm Òn µ ©n ñ quy nh ña th quy v tu th ®Þ c ph¸p luËt. 2. ViÖc thanh µichÝnh trat kh«ng îcqu¸ m ét Çn ® l trong 01 n¨m i víi ®è m ét doanh nghiÖp. ViÖc thanh Êt êng tra b th chØ îc thùc Ön ã ® hi khi c c¨n cho cø r»ng doanh nghiÖp ¹m viph ph¸p luËt. Khi tiÕn µnh h thanh traph¶icã Õt nh ña êi cã Èm Òn. quy ®Þ c ng th quy KhikÕt óc thanh th traph¶icã biªnb¶n,kÕt Ën lu thanh ëng oµn tra.Tr ® thanh trachÞu tr¸chnhiÖm Ò éidung vn biªnb¶n µ Õt Ën v k lu thanh tra. Ng êira quyÕt nh ®Þ thanh trakh«ng ng ®ó ph¸p luËthoÆc êilîdông ng i viÖc thanh ô î tra®Ó v l is¸ch nhiÔu,g©y Òn µ , phi h cho ¹t®éng ña ho c doanh nghiÖp × tuú theo th møc ¹m µ Þ ö ýkû ËthoÆc ®é viph m b x l lu truycøu tr¸ch nhiÖ m ×nh ù;n Õu ©y Öth¹ith× ph¶ibåith ng h s g thi ê theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt. 3. Nhµ u íc ngoµi,doanh ®Ç t n nghiÖp ã èn u íc ngoµi,c¸c bªn c v ®Ç tn tham îp ®ång îp t¸ckinh doanh,tæ gia h h chøc,c¸nh©n îcquyÒn Õu ¹i, ® khi n khëi kiÖn i íic¸c ®è v quyÕt nh µ µnh i ®Þ vh vi tr¸ ph¸p Ët,g©y ã lu kh kh¨n, phiÒn µ ña é, c«ng h c c¸n b chøc,c¬ quan µ íc.ViÖc Õu ¹i ëikiÖn nh n khi n , kh vµ Öc vi gi¶iquyÕt Õu ¹i ëi kiÖn îc thùc Ön khi n ,kh ® hi theo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt. ” 22.§iÒu ® îcsöa æi,bæ 66 ® sung nh sau: “§iÒu 66 1. C¨n vµo ÷ng cø nh nguyªn t¾c quy nh ®Þ trong LuËt nµy,ChÝnh ñ ph cã Ó ý th k c¸c tho¶ Ën íinhµ u íc ngoµihoÆc a c¸c biÖn thu v ®Ç t n ® ra ph¸p b¶o ¶m, ® b¶o Ò u . l∙nhv ®Ç t
7 2. Ho¹t®éng u ícngoµit¹ ViÖt Nam ®Ç tn i ph¶itu©n ñ quy nh ña th ®Þ c LuËt nµy µ v c¸c quy nh ã ªnquan ña ®Þ c li c ph¸p ËtViÖt Nam. lu Trong êng tr hîp ph¸p luËtViÖtNam a ã ch c quy nh, c¸cbªn ã Ó ®Þ c th tho¶ thuËn trong hîp ®ång Öc dông Ëtcña íc ngoµi n Õu Öc dông Ëtcña íc ngoµi vi ¸p lu n vi ¸p lu n kh«ng íi ÷ng tr¸v i nh nguyªn t¾c ¬ c b¶n ña c ph¸p luËtViÖtNam.” 23. Cô m õ t “thuÕ î tøc”trong LuËt u íc ngoµi t¹ Öt Nam îc l i ®Ç t n i Vi ® thay b»ng ô m õ“thuÕ Ëp c t thu nh doanh nghiÖp”. §i Ò u 2 LuËt nµy ã Öu ùckÓ õngµy th¸ng7 c hi l t 01 n¨m 2000. §i Ò u 3 Ch Ýnh ñ öa æi, bæ ph s ® sung c¸c v¨n b¶n quy nh Õtthihµnh ®Þ chiti LuËt ®Ç u ícngoµit¹ ViÖtNam tn i cho ïhîp víi Ët nµy. ph Lu LuËt µy ∙ îc Quèc éi níc Céng n ®® h hßa éi chñ x∙ h nghÜa Öt Nam Vi khãa kú äp th«ng X, h thø 7 qua µy th¸ng6 ng 09 n¨m 2000.