Một số nét về tư pháp quốc tế của Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào

169<br /> <br /> MỘT SỐ NÉT VỀ TƯ PHÁP QUỐC TẾ CỦA<br /> CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN LÀO<br /> <br /> <br /> SIDA LOKAPHONE<br /> Viện trưởng Viện Khoa học pháp lý<br /> và Hợp tác quốc tế,Bộ Tư pháp Lào<br /> <br /> <br /> Kính thưa Quý ông, Quý bà cùng toàn thể các vị đại biểu,<br /> <br /> Trước hết, thay mặt Chính phủ nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào, tôi xin bày tỏ<br /> lòng cảm ơn sâu sắc đến Chính phủ nước Cộng hòa Pháp đã tạo điều kiện cho chúng<br /> tôi tham dự hội thảo này. Tôi cũng xin cảm ơn lãnh đạo và nhân viên Nhà Pháp luật<br /> Việt-Pháp về sự đón tiếp chu đáo để chúng tôi có mặt ở đây với những điều kiện thuận<br /> lợi nhất.<br /> <br /> Bài phát biểu này tương đối dài nhưng tôi chỉ tập trung vào những phần có cỡ chữ 14.<br /> <br /> I. DẪN ĐỀ<br /> <br /> Luật tư pháp là tổng thể các quy phạm pháp luật được áp dụng cho các chủ thể tư;<br /> luật công pháp là tổng thể các quy phạm pháp luật liên quan đến tổ chức bộ máy nhà<br /> nước và các cơ quan nhà nước, quan hệ giữa các cơ quan nhà nước với nhau và giữa<br /> các cơ quan nhà nước với các chủ thể tư.<br /> <br /> Luật tư pháp chia thành:<br /> <br /> ƒ Tư pháp quốc tế và<br /> <br /> ƒ Tư pháp quốc nội.<br /> <br /> II. TƯ PHÁP QUỐC TẾ<br /> <br /> Trong phạm vi biên giới lãnh thổ của mình, mỗi quốc gia được toàn quyền xác định<br /> các quy định áp dụng đối với công dân nước mình. Không có khó khăn gì đặt ra nếu<br /> công dân mỗi quốc gia chỉ sinh sống trong phạm vi quốc gia đó. Nhưng trên thực tế,<br /> từ thời Cổ đại, con người đã thích đi du lịch và thực hiện các cuộc hành trình mạo<br /> hiểm, và cùng với sự phát triển của các phương tiện giao thông, du lịch cũng ngày<br /> càng phát triển.<br /> <br /> Ở tất cả các nước, đều tồn tại các mối quan hệ giữa những người có quốc tịch khác<br /> nhau. Đối với các quan hệ này, phải áp dụng các quy định pháp luật nào? Trong<br /> trường hợp một người Lào kết hôn với một người Việt Nam tại Lào thì áp dụng pháp<br /> luật nước nào để xác định các điều kiện kết hôn về hình thức và về nội dung? Đó là<br /> pháp luật của Lào, Việt Nam, Thái Lan hay pháp luật của cả hai hay ba nước đó?<br /> <br /> Đây là vấn đề xung đột pháp luật.<br /> <br /> Một người đàn ông Pháp kết hôn với một người phụ nữ Trung Quốc tại Lào. Người này<br /> rời Lào đến Việt Nam sinh sống và muốn ly hôn. Trong trường hợp này, đương sự phải<br /> khởi kiện ra tòa án nào?<br /> <br /> Tòa án nào có thẩm quyền giải quyết việc ly hôn? Đương sự phải khởi kiện ra tòa án<br /> Lào, tòa án Trung Quốc, tòa án Việt Nam hay tòa án Pháp?<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br /> 170<br /> <br /> Đây là vấn đề xung đột thẩm quyền xét xử.<br /> <br /> Trong trường hợp con được sinh ra ở nước ngoài thì con có quốc tịch của cha mẹ hay<br /> của nước nơi sinh. Đây là vấn đề quốc tịch.<br /> <br /> Ở Lào, quyền của người nước ngoài được quy định như thế nào?<br /> <br /> Người nước ngoài có được tự do đến Lào không? Có quyền hành nghề hoặc hoạt động<br /> thương mại như công dân Lào không? Có được mua bất động sản không? Đây là vấn<br /> đề điều kiện về người nước ngoài.<br /> <br /> Mỗi quốc gia có các quy định riêng về tư pháp quốc tế. Đôi khi các quy định này xuất<br /> phát từ các điều ước quốc tế.<br /> <br /> Luật tư pháp quốc tế hay luật tư pháp quốc nội là tổng thể các quy phạm pháp luật<br /> hiện hành của một quốc gia được áp dụng cho các chủ thể tư (các cá nhân [như ông<br /> A, cô C] và các pháp nhân [như Nhà nước Lào, thành phố Viêng-Chăn, thủ đô của<br /> Lào...])<br /> <br /> Luật tư pháp của Lào là tổng thể các quy phạm pháp luật hiện hành ở nước Cộng hòa<br /> dân chủ nhân dân Lào, được áp dụng cho các chủ thể tư (cá nhân, pháp nhân).<br /> <br /> Luật tư pháp quốc nội được chia thành:<br /> <br /> ƒ luật thương mại;<br /> <br /> ƒ luật lao động;<br /> <br /> ƒ luật dân sự;<br /> <br /> ….<br /> <br /> tương ứng với các lĩnh vực hoạt động của con người.<br /> <br /> Luật thương mại áp dụng cho hoạt động thương mại.<br /> <br /> Luật lao động áp dụng cho quan hệ giữa người sử dụng lao động và người lao động.<br /> <br /> Ngành luật quan trọng nhất trong hệ thống luật tư pháp là luật dân sự.<br /> <br /> ƒ Các cá nhân (nam và nữ) sinh ra, kết hôn, lập gia đình và chết.<br /> <br /> ƒ Các chủ thể tư (cá nhân và pháp nhân) có một khối tài sản bao gồm các tài sản<br /> hữu hình và các tài sản vô hình, các tài sản có và các tài sản nợ.<br /> <br /> Quần áo, xe máy, xe ô tô… là các tài sản hữu hình thuộc sở hữu của một người nào<br /> đó.<br /> <br /> Quyền sở hữu văn học, nghệ thuật, quyền sở hữu công nghiệp, sản nghiệp thương mại<br /> là các tài sản vô hình.<br /> <br /> Quyền sở hữu công nghiệp là quyền khai thác độc quyền sáng chế mà một số người đã<br /> sáng tạo ra.<br /> <br /> Thơ, kịch, sáng chế là những sáng tạo tinh thần, những vật trừu tượng, không có hình<br /> thù và là những tài sản vô hình.<br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br />  171<br /> <br /> Tài sản có và tài sản nợ trong khối tài sản:<br /> <br /> ƒ Tài sản có là các tài sản hữu hình và vô hình,<br /> <br /> ƒ Tài sản nợ là các nghĩa vụ, các khoản nợ của một người.<br /> <br /> Trong trường hợp con nhận thừa kế của cha thì phải nhận cả các tài sản có và các tài<br /> sản nợ, phải thực hiện nghĩa vụ và thanh toán các khoản nợ của cha.<br /> <br /> Bên cho thuê có nghĩa vụ cho bên thuê sử dụng nhà trong thời hạn xác định trong hợp<br /> đồng thuê nhà. Nếu bên cho thuê chết sau khi ký hợp đồng được 1 năm thì người thừa<br /> kế của người đó có nghĩa vụ nêu trên cho đến khi hết thời hạn hợp đồng cho thuê nhà.<br /> <br /> Nghĩa vụ này thuộc phần tài sản nợ trong khối tài sản của bên cho thuê.<br /> <br /> Các cá nhân chung sống với nhau thì tất yếu phải có quan hệ với nhau. Đó là các quy<br /> định điều chỉnh việc sinh ra, tồn tại và mất đi của con người. Đó là các quy định điều<br /> chỉnh quan hệ giữa các cá nhân với nhau.<br /> <br /> Tình trạng của một cá nhân không chỉ được xem xét trong quan hệ với quốc gia, mà<br /> còn được xem xét trong quan hệ với gia đình, tùy thuộc vào việc cá nhân đó đã kết<br /> hôn, chưa kết hôn, ly hôn, con trong giá thú, con ngoài giá thú hay con nuôi. Các<br /> quyền và nghĩa vụ của người đó trong quan hệ với các thành viên khác của gia đình và<br /> với người thứ ba. Theo các quy định pháp luật hiện hành của Lào, quốc tịch được xác<br /> lập theo huyết thống. Người nước ngoài kết hôn với người Lào cũng được cấp quốc tịch<br /> Lào.<br /> <br /> Dưới đây, tác giả phát triển một số nội dung sau:<br /> <br /> ƒ Hộ tịch;<br /> <br /> ƒ Hôn nhân;<br /> <br /> ƒ Ly hôn;<br /> <br /> ƒ Quan hệ cha mẹ và con;<br /> <br /> ƒ Nuôi con nuôi;<br /> <br /> ƒ Quốc tịch;<br /> <br /> ƒ Thừa kế;<br /> <br /> ƒ Di chúc và;<br /> <br /> ƒ Phá sản.<br /> <br /> Thưa Quý vị đại biểu,<br /> Hộ tịch<br /> Văn bản hộ tịch là văn bản nhằm chứng minh chắc chắn tình trạng của các cá nhân.<br /> Các văn bản này được ghi vào sổ đăng ký công khai do cán bộ hộ tịch quản lý. Số này<br /> phục vụ nhiều mục đích (thống kê, lập danh sách cử tri, lập danh sách thanh niên thực<br /> hiện nghĩa vụ quân sự...).<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br /> 172<br /> <br /> Kết hôn<br /> <br /> Kết hôn là một thỏa thuận dân sự trang trọng theo đó nam và nữ thỏa thuận chung<br /> sống với nhau, chăm sóc, giúp đỡ lẫn nhau và nuôi dạy con cái. Pháp luật của nước<br /> Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào quy định nguyên tắc một vợ một chồng vì gia đình là<br /> tế bào quan trọng nhất của xã hội.<br /> <br /> Việc kết hôn xác lập các nghĩa vụ giữa vợ chồng với nhau, nghĩa vụ chung thủy, nghĩa<br /> vụ chăm sóc, giúp dỡ lẫn nhau...<br /> <br /> Theo Luật số 07/90/APS ngày 29 tháng 11 năm 1990 về hôn nhân và Nghị định của<br /> Thủ tướng Chính phủ số 198/PM ngày 19 tháng 12 năm 1994 về hôn nhân giữa công<br /> dân Lào với công dân nước ngoài.<br /> <br /> Điều 2 Nghị định này quy định công dân nước ngoài là người có quốc tịch nước khác<br /> đến Lào tạm trú hoặc thường trú để làm việc hoặc tiến hành những hoạt động cụ thể<br /> và rời khỏi Lào sau khi kết thúc công việc. Trong thời gian cư trú tại Lào, người đó chịu<br /> sự quản lý của Bộ Ngoại giao hoặc cơ quan hữu quan.<br /> <br /> Luật hôn nhân và Nghị định nêu trên được áp dụng đối với các trường hợp công dân<br /> Lào kết hôn với công dân nước ngoài tại Lào trừ các quy định của Luật và Nghị định<br /> trái với các điều ước quốc tế mà Lào đã ký kết hoặc tham gia. Trong trường hợp này,<br /> áp dụng điều ước quốc tế (điều 3 Nghị định).<br /> <br /> Theo điều 4 của Nghị định, những người muốn kết hôn với nhau phải nộp hồ sơ bao<br /> gồm các giấy tờ, tài liệu sau:<br /> <br /> ƒ đơn xin kết hôn;<br /> <br /> ƒ sơ yếu lý lịch;<br /> <br /> ƒ giấy chứng nhận nơi cư trú;<br /> <br /> ƒ giấy chứng minh thư hoặc bản phô-tô hộ chiếu hoặc tài liệu khác;<br /> <br /> ƒ giấy chứng nhận tình trạng độc thân;<br /> <br /> ƒ giấy chứng nhận y tể;<br /> <br /> ƒ phiếu số 3;<br /> <br /> ƒ ảnh (mỗi người), cỡ 4x6;<br /> <br /> ƒ giấy chứng nhận tình hình tài chính đối với công dân nước ngoài;<br /> <br /> ƒ giấy cam kết của công dân nước ngoài về việc bảo đảm cho vợ quay trở lại nước<br /> mình trong trường hợp ly hôn, nếu vợ muốn;<br /> <br /> ƒ ý kiến của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán của nước liên quan đối với công dân<br /> nước ngoài, được gửi qua Bộ Ngoại giao Lào;<br /> <br /> ƒ ý kiến của công an tỉnh, thành phố Viêng-chăn;<br /> <br /> ƒ ý kiến của Sở Tư pháp tỉnh, thành phố Viêng-chăn.<br /> <br /> (cán bộ hộ tịch cấp tỉnh, thành phố chịu trách nhiệm đối với các tài liệu nêu tại các<br /> điểm 12 và 13).<br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br />  173<br /> <br /> Đối với công dân Lào làm việc trong lĩnh vực liên quan đến bí mật quốc gia mà muốn<br /> kết hôn với công dân nước ngoài thì phải có ý kiến của thủ trưởng cấp trên (điều 5).<br /> <br /> Điều 6 của Nghị định quy định các giấy tờ, tài liệu tiếng nước ngoài phải được dịch<br /> sang tiếng Lào và được chứng nhận hợp lệ.<br /> <br /> Hồ sơ xin kết hôn của công dân Lào với công dân nước ngoài phải được nộp cho cán bộ<br /> hộ tịch của tỉnh, thành phố, kèm theo một khoản lệ phí 30.000 Kip (mức lệ phí này<br /> hiện nay không còn phù hợp vì quá thấp) được nộp cho Kho bạc trung ương hoặc Kho<br /> bạc tỉnh, thành phố (điều 7).<br /> <br /> Cán bộ hộ tịch phải nghiên cứu hồ sơ xin kết hôn trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày<br /> nhận được hồ sơ.<br /> <br /> Nếu chấp nhận hồ sơ, cán bộ hộ tịch tỉnh, thành phố phải triệu tập đương sự đến để<br /> đăng ký kết hôn tại phòng hộ tịch tỉnh, thành phố nơi nộp hồ sơ (điều 8).<br /> <br /> Theo điều 9 của Nghị định, đối với trường hợp công dân Lào kết hôn với người Lào tỵ<br /> nạn, thì cũng áp dụng Luật hôn nhân và Nghị định này.<br /> <br /> Trong trường hợp công dân Lào kết hôn với công dân nước ngoài ở ngoài lãnh thổ của<br /> Lào thì áp dụng pháp luật của quốc gia liên quan nhưng phải có sự đồng ý của Đại sứ<br /> quán hoặc Lãnh sự quán Lào tại nước liên quan.<br /> <br /> Trong trường hợp không có Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán thì phải có ý kiến của Bộ<br /> Ngoại giao Lào.<br /> <br /> Nếu việc kết hôn đó phù hợp với pháp luật của nước liên quan thì Đại sứ quán hoặc<br /> Lãnh sự quán Lào có thể tiến hành đăng ký kết hôn (điều 10 Nghị định).<br /> <br /> Điều 11 Nghị định nêu rõ Luật hôn nhân gia đình của Lào áp dụng đối với các trường<br /> hợp công dân Lào kết hôn với người nước ngoài hoặc người không có quốc tịch cư trú<br /> tại Lào.<br /> <br /> Ly hôn<br /> <br /> Trong pháp luật Lào, ly hôn có thể được định nghĩa là sự chấm dứt hôn nhân khi vợ<br /> chồng còn sống theo quyết định của tòa án (không còn tồn tại chế độ đồng thuận ly<br /> hôn). Ly hôn là biện pháp chế tài trong trường hợp vợ hoặc chồng phạm lỗi đối với<br /> người kia: ví dụ chồng bỏ nhà có sự đồng ý hoặc không có sự đồng ý của vợ. Những<br /> căn cứ ly hôn được quy định cụ thể trong Luật hôn nhân gia đình: ngoại tình, bị kết án<br /> hình sự, chồng không tuân thủ nghĩa vụ chăm sóc gia đình, vợ không tuân thủ nghĩa<br /> vụ sống chung, chồng hoặc vợ bỏ nhà đi tu hành...<br /> <br /> Quan hệ cha mẹ và con<br /> <br /> Quan hệ cha mẹ và con là quan hệ pháp luật (cha và con, mẹ và con). Quan hệ này có<br /> thể là quan hệ trong giá thú, ngoài giá thú hoặc nuôi con nuôi.<br /> <br /> Nuôi con nuôi<br /> <br /> Theo quy định của Luật hôn nhân gia đình của Lào, bất cứ người thành niên nào muốn<br /> nhận người chưa thành niên làm con nuôi thì phải có sự đồng ý của cha và mẹ hoặc<br /> cha hoặc mẹ còn sống hoặc nếu không còn ai, của người quản lý của người được xin<br /> làm con nuôi.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br /> 174<br /> <br /> Nếu người xin nhận con nuôi đã kết hôn thì chỉ được xin con nuôi khi có sự đồng ý của<br /> vợ hoặc chồng của mình.<br /> <br /> Người xin nhận con nuôi phải là người thành niên.<br /> <br /> Theo chỉ thị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp số 69/MJ ngày 4 tháng 4 năm 1994, hồ sơ xin<br /> con nuôi phải gồm 10 loại giấy tờ, tài liệu như: đơn xin nhận con nuôi, văn bản chứng<br /> nhận hoàn cảnh gia đình của người xin nhận con nuôi và các giấy tờ, tài liệu khác.<br /> <br /> Hồ sơ được nộp cho người đứng đầu địa phương xem xét trong thời hạn không quá 1<br /> tháng kể từ ngày nhận được hồ sơ. Nếu các điều kiện cần thiết được đáp ứng, việc<br /> nuôi con nuôi được cán bộ hộ tịch đăng ký trong thời hạn 3 ngày.<br /> <br /> Ở nước ngoài, nếu người xin nhận con nuôi không phải là công dân Lào mà muốn xin<br /> trẻ em Lào làm con nuôi thì phải có sự cho phép của Đại sứ quán hoặc Lãnh sự quán<br /> Lào ở nước sở tại và phải áp dụng pháp luật của nước đó.<br /> <br /> Trong pháp luật Lào, con nuôi có các quyền và nghĩa vụ như con đẻ...<br /> <br /> Quốc tịch<br /> <br /> Theo điều 9 của Luật hôn nhân gia đình, quốc tịch Lào được xác lập theo các căn cứ<br /> sau :<br /> <br /> ƒ do sinh ra;<br /> <br /> ƒ được nhập quốc tịch Lào;<br /> <br /> ƒ được trở lại quốc tịch Lào (trước đây đã từ bỏ quốc tịch Lào);<br /> <br /> ƒ các căn cứ quy định từ điều 11 đến điều 14 Luật hôn nhân gia đình, ví dụ:<br /> <br /> o trẻ em có cha và mẹ là công dân Lào và sinh ra ở Lào hoặc ở nước ngoài thì<br /> có quốc tịch Lào;<br /> o trẻ em khi sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Lào thì có quốc tịch Lào nếu:<br /> <br /> - được sinh ra ở Lào;<br /> <br /> - được sinh ra ở ngoài lãnh thổ Lào và vào thời điểm đó, cha hoặc mẹ hoặc cả<br /> cha và mẹ đang cư trú tại Lào.<br /> <br /> Trong trường hợp trẻ được sinh ra ở ngoài lãnh thổ Lào và cha mẹ đang cư trú ở ngoài<br /> lãnh thổ Lào thì quốc tịch của trẻ do cha mẹ quyết định.<br /> <br /> Trường hợp cha hoặc mẹ là công dân Lào và người kia là người không quốc tịch thì con<br /> được coi là công dân Lào mà không căn cứ vào nơi sinh (điều 11).<br /> <br /> Trẻ sinh ra ở Lào mà cha mẹ là người không quốc tịch, cư trú tại Lào thì có thể có<br /> quốc tịch Lào nếu cha mẹ có yêu cầu (điều 12).<br /> <br /> Trẻ được tìm thấy ở Lào mà không rõ cha mẹ là ai thì được coi là công dân Lào.<br /> <br /> Nếu trẻ được tìm thấy dưới 18 tuổi và có chứng cứ xác định cha mẹ là công dân nước<br /> ngoài thì trẻ được coi là công dân nước ngoài kể từ ngày sinh (điều 13).<br /> <br /> Điều 14 Luật hôn nhân gia đình quy định:<br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br />  175<br /> <br /> Các điều kiện để công dân nước ngoài hoặc người không quốc tịch trở thành công dân<br /> Lào<br /> <br /> Công dân nước ngoài hoặc người không quốc tịch có thể được nhập quốc tịch Lào nếu<br /> có yêu cầu và nếu đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau:<br /> <br /> ƒ trên 18 tuổi vào ngày có yêu cầu nhập quốc tịch;<br /> <br /> ƒ chưa từng vi phạm Hiến pháp và pháp luật của Lào;<br /> <br /> ƒ nói, viết và đọc được tiếng Lào;<br /> <br /> ƒ chứng minh được khả năng hòa nhập xã hội và văn hóa Lào, hiểu biết và thực<br /> hành các truyền thống tốt đẹp của Lào;<br /> ƒ có sức khỏe tốt, không mắc bệnh truyền nhiễm và nguy hiểm, không sử dụng<br /> ma túy;<br /> ƒ chưa từng bị kết án tù;<br /> ƒ góp phần vào việc bảo vệ và phát triển Tổ quốc Lào;<br /> ƒ không gây tổn thất cho Tổ quốc Lào;<br /> ƒ Đã cư trú liên tục ở Lào trong thời gian trên 10 năm trước khi có yêu cầu nhập<br /> quốc tịch Lào.<br /> Đối với người có kiến thức chuyên môn ở cấp chuyên gia, thời hạn này có thể ngắn<br /> hơn.<br /> Thừa kế<br /> Theo Luật thừa kế của Lào, thừa kế là sự chuyển giao tài sản, quyền và nghĩa vụ của<br /> người chết cho người thừa kế theo pháp luật hoặc theo di chúc (điều 2).<br /> Theo điều 6 của Luật thừa kế, người thừa kế là con trai, con gái (con trong giá thú,<br /> con ngoài giá thú, con nuôi), chồng hoặc vợ còn sống. Nếu người để lại di sản không<br /> có con, không có vợ, chồng thì thứ tự thừa kế được xác định như sau:<br /> trực hệ: cha mẹ, ông bà;<br /> bàng hệ: anh chị em ruột, cô dì chú bác...;<br /> Nhà nước hoặc cá nhân, tổ chức khác do Luật quy định.<br /> <br /> Di chúc<br /> <br /> Theo Luật thừa kế, mọi công dân có quyền tặng cho hoặc chuyển giao tài sản, lập di<br /> chúc tặng cho hoặc chuyển giao tài sản của mình cho một hoặc nhiều người khác.<br /> Luật này quy định các điều kiện hạn chế tặng cho hoặc chuyển giao tài sản, hình thức<br /> di chúc, di chúc miệng, di chúc bằng văn bản, sửa đổi hoặc hủy bỏ di chúc, thực hiện<br /> di chúc (ở Bộ Tư pháp Lào, có Vụ Công chứng, ở tỉnh và thành phố Viêng-chăn, có<br /> phòng công chứng thuộc Bộ Tư pháp).<br /> Phá sản<br /> <br /> Luật phá sản của Lào được công bố bởi Sắc lệnh của Chủ tịch nước số 52/RDP ngày 5<br /> tháng 11 năm 1994. Luật này gồm 6 chương: chương 1/các quy định chung, chương<br /> 2/yêu cầu giải quyết phá sản, chương 3/ xem xét yêu cầu giải quyết phá sản ….<br /> <br /> Xin cảm ơn sự chú ý của Quý vị. Nếu Quý vị có câu hỏi, tôi xin sẵn sàng trả lời.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Bản dịch của Nhà Pháp luật Việt - Pháp<br />