
CHÍNH PH
********
CNG HOÀ XÃ HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phúc
********
S: 88/2003/N-CP Hà Ni, ngày 30 tháng 7 nm 2003
NGH NH
CA CHÍNH PH S 88/2003/N-CP NGÀY 30 THÁNG 7 NM 2003 QUY
NH V T CHC, HOT NG VÀ QUN LÝ HI
CHÍNH PH
Cn c Sc lnh s 102/SL/L004 ngày 20 tháng 5 nm 1957 ban hành Lut quy nh
quyn lp hi;
Cn c B Lut dân s ngày 28 tháng 10 nm 1995;
Cn c Lut T chc Chính ph ngày 25 tháng 12 nm 2001;
Theo ngh ca B trưng B Ni v,
NGH NH:
Chưng 1:
NHNG QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
1. Ngh nh này quy nh v t chc, hot ng, qun lý nhà nưc i vi hi.
2. Ngh nh này không áp dng vi các t chc:
a) Mt trn T quc Vit Nam, Tng Liên oàn Lao ng Vit Nam, oàn Thanh
niên cng sn H Chí Minh, Hi Nông dân Vit Nam, Hi Cu chin binh Vit Nam,
Hi Liên hip Ph n Vit Nam;
b) Các t chc giáo hi.
iu 2. Hi
1. Hi ư c quy nh trong Ngh nh này ư c hi!u là t chc t nguyn c"a công
dân, t chc Vit Nam cùng ngành ngh, cùng s# thích, cùng gii, có chung mc ích
tp h p, oàn kt hi viên, hot ng thư$ng xuyên, không v l i nh%m bo v quyn,
l i ích h p pháp c"a hi viên; h& tr nhau hot ng có hiu qu, góp ph'n vào vic
phát tri!n kinh t- xã hi c"a (t nưc, ư c t chc và hot ng theo Ngh nh này
và các v)n bn quy phm pháp lut khác có liên quan.

2. Hi có các tên g*i khác nhau: Liên hip hi, Tng hi, Liên oàn, Hip hi, Câu
lc b có tư cách pháp nhân và các tên g*i khác theo quy nh c"a pháp lut (sau ây
g*i chung là hi).
3. Phm vi hot ng c"a hi (theo lãnh th) gm:
a) Hi có phm vi hot ng c nưc hoc liên tnh;
b) Hi có phm vi hot ng trong tnh, thành ph trc thuc Trung ương (sau ây g*i
chung là tnh);
c) Hi có phm vi hot ng trong huyn, qun, th xã, thành ph thuc tnh (sau ây
g*i chung là huyn);
d) Hi có phm vi hot ng trong xã, phư$ng, th tr(n (sau ây g*i chung là xã).
iu 3. Thành lp hi và nguyên t,c t chc, hot ng c"a hi
1. Thành lp hi phi xin phép cơ quan nhà nưc có th-m quyn quy nh ti iu 15
Ngh nh này.
2. Hi ư c t chc, hot ng theo iu l hi ư c cơ quan nhà nưc có th-m
quyn phê duyt và không trái vi pháp lut; hi t chc và hot ng theo nguyên
t,c t nguyn, t qun, t trang tri kinh phí và chu trách nhim trưc pháp lut.
iu 4. Trách nhim c"a cơ quan nhà nưc i vi hi
1. Cơ quan nhà nưc, trong phm vi chc n)ng, nhim v c"a mình có trách nhim
to iu kin thun l i ! hi hot ng theo iu l, có hiu qu.
2. Hi ư c công nhn là t chc chính tr - xã hi, t chc chính tr - xã hi ngh
nghip, hi có hot ng g,n vi nhim v c"a Nhà nưc ư c ngân sách Nhà nưc
h& tr theo quy nh c"a Th" tưng Chính ph".
iu 5. Tư cách pháp nhân, con d(u, tên và bi!u tư ng c"a hi
1. Hi có tư cách pháp nhân, có con d(u và tài khon riêng.
2. Hi ư c ch*n tên và bi!u tư ng theo quy nh c"a pháp lut.
Chưng 2:
IU KIN, TH TC THÀNH LP HI
iu 6. iu kin thành lp hi
1. Có mc ích hot ng không trái vi pháp lut; không trùng l,p v tên g*i và l.nh
vc hot ng chính vi hi ã ư c thành lp h p pháp trưc ó trên cùng a bàn
lãnh th.

2. Có iu l.
3. Có tr s#.
4. Có " s hi viên )ng ký tham gia.
B trư#ng B Ni v quy nh s lư ng hi viên )ng ký tham gia hi.
iu 7. Ban vn ng thành lp hi
1. Mun thành lp hi nhng ngư$i sáng lp phi thành lp Ban vn ng thành lp
hi. Ban vn ng thành lp hi ư c cơ quan qun lý nhà nưc v ngành, l.nh vc
mà hi d kin hot ng công nhn.
B trư#ng B Ni v quy nh s lư ng thành viên Ban vn ng thành lp hi.
2. Sau khi ư c công nhn, Ban vn ng thành lp hi thc hin các công vic sau:
a) Vn ng công dân, t chc vào hi, hoàn chnh h sơ xin phép thành lp hi;
b) Ngư$i ng 'u Ban vn ng thành lp hi g/i h sơ xin phép thành lp hi n
cơ quan nhà nưc có th-m quyn quy nh ti iu 15 Ngh nh này.
iu 8. H sơ xin phép thành lp hi
1. ơn xin phép thành lp hi.
2. D tho iu l.
3. D kin phương hưng hot ng.
4. Danh sách nhng ngư$i trong Ban vn ng thành lp hi ư c cơ quan nhà nưc
có th-m quyn công nhn.
5. Sơ yu lý lch ngư$i ng 'u Ban vn ng thành lp hi có xác nhn c"a cơ quan
có th-m quyn.
6. Các v)n bn xác nh v tr s# và tài sn c"a hi.
iu 9. Ni dung chính c"a iu l hi
1. Tên g*i c"a hi.
2. Tôn ch mc ích, l.nh vc và phm vi hot ng c"a hi.
3. Nhim v, quyn hn c"a hi.
4. Nguyên t,c t chc và hot ng.
5. Th! thc vào hi, ra hi.

6. Tiêu chu-n hi viên.
7. Quyn, ngh.a v c"a hi viên.
8. Cơ c(u, t chc, th! thc b'u và mi0n nhim; nhim v, quyn hn c"a Ban lãnh
o, Ban ki!m tra, các chc v lãnh o khác c"a hi.
9. Tài sn, tài chính và phương thc qun lý tài sn, tài chính c"a hi.
10. iu kin gii th! và thanh quyt toán tài sn, tài chính.
11. Khen thư#ng, x/ lý vi phm.
12. Th! thc s/a i, b sung iu l.
13. Hiu lc thi hành.
iu 10. Trách nhim c"a cơ quan nhà nưc có th-m quyn cho phép thành lp hi
khi nhn h sơ xin phép thành lp hi
Cơ quan nhà nưc có th-m quyn qui nh ti iu 15 Ngh nh này khi nhn h sơ
xin phép thành lp hi phi có gi(y biên nhn. Nu h sơ xin phép 'y " và h p
pháp thì trong th$i hn 60 ngày k! t1 ngày nhn " h sơ, cơ quan nhà nưc có th-m
quyn có trách nhim tr l$i Ban vn ng thành lp hi; trư$ng h p không ng ý
phi có v)n bn tr l$i và nêu rõ lý do.
iu 11. Th$i gian tin hành i hi thành lp hi
1. Trong th$i hn 90 ngày k! t1 ngày quyt nh cho phép thành lp hi có hiu lc,
Ban vn ng thành lp hi phi t chc i hi.
2. Nu quá th$i hn trên không t chc i hi, Ban vn ng thành lp hi có v)n
bn g/i cơ quan nhà nưc ã quyt nh cho phép thành lp hi ngh gia hn. Th$i
gian gia hn không quá 30 ngày, nu quá th$i gian ư c gia hn mà không t chc
i hi thì quyt nh cho phép thành lp hi ht hiu lc.
iu 12. Ni dung ch" yu trong i hi thành lp hi
1. Công b quyt nh cho phép thành lp hi.
2. Tho lun và bi!u quyt iu l.
3. B'u Ban lãnh o và Ban ki!m tra theo quy nh c"a iu l hi.
4. Thông qua chương trình hot ng c"a hi.
5. Thông qua ngh quyt i hi.
iu 13. Báo cáo kt qu i hi

Trong th$i hn 30 ngày k! t1 ngày i hi, Ban lãnh o hi g/i tài liu i hi n
cơ quan nhà nưc ã quyt nh cho phép thành lp hi, gm:
1. iu l và biên bn thông qua iu l hi;
2. Biên bn b'u Ban lãnh o, Ban ki!m tra (có danh sách kèm theo) và lý lch c"a
ngư$i ng 'u hi;
3. Chương trình hot ng c"a hi;
4. Ngh quyt i hi.
iu 14. Phê duyt iu l hi và hiu lc c"a iu l hi
1. Cơ quan nhà nưc có th-m quyn quy nh ti iu 15 Ngh nh này quyt nh
phê duyt iu l hi khi iu l hi ã ư c i hi thông qua. Trư$ng h p quy
nh c"a iu l hi trái vi pháp lut thì cơ quan nhà nưc có th-m quyn t1 chi
phê duyt và yêu c'u hi s/a i.
2. iu l hi có hiu lc k! t1 ngày cơ quan nhà nưc có th-m quyn quyt nh phê
duyt.
iu 15. Cơ quan nhà nưc có th-m quyn cho phép thành lp; chia, tách; sáp nhp;
h p nh(t; gii th! và phê duyt iu l hi
1. B trư#ng B Ni v cho phép thành lp; chia, tách; sáp nhp; h p nh(t; gii th! và
phê duyt iu l i vi hi có phm vi hot ng trong c nưc hoc liên tnh.
2. Ch" tch U2 ban nhân dân c(p tnh cho phép thành lp; chia, tách; sáp nhp; h p
nh(t; gii th! và phê duyt iu l i vi hi có phm vi hot ng trong tnh.
Chưng 3:
HI VIÊN
iu 16. iu kin tr# thành hi viên
Công dân, t chc c"a Vit nam " tiêu chu-n là hi viên theo quy nh c"a iu l
hi, t nguyn xin gia nhp hi, u có th! tr# thành hi viên c"a hi.
Th-m quyn và th" tc kt np hi viên do iu l hi quy nh.
iu 17. Quyn và ngh.a v c"a hi viên
Quyn và ngh.a v c"a hi viên do iu l hi quy nh.
iu 18. Hi viên liên kt và hi viên danh d
1. Các doanh nghip liên doanh và doanh nghip có 100% vn 'u tư nưc ngoài (sau
ây g*i chung là doanh nghip có yu t nưc ngoài) hot ng ti Vit Nam, có

