phân biệt từ dễ nhầm trong tiếng hoa: phần 2

PHẨN BIỆT Tơ DẺ NHẦM TRONG TIẾNG HOA<br /> <br /> M) niăo ĐIẺU Chim.<br /> wũ ô OMàu đen: ~ ,f„/<br /> <br /> ©Con quạ:<br /> <br /> ft •$<br /> <br /> ~ °ệ .<br /> <br /> [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị<br /> nhầm. Hai chữ đều là chữ tượng hình, trong Văn giáp cốt<br /> đều giống hình con chim, chúng ta có thể căn cứ vào nét<br /> chữ để phân biệt như sau: ằỊ gồm 5 nét, vì mắt của loài<br /> chim thường sáng và đen, còn lông vũ trên mình thường<br /> không phải là màu đen, cho nên phần bên trên của chữ Ị ,<br /> có một nét chấm đen nhỏ biểu thị mắt. 4 gồm 4 nét, vì<br /> mắt và toàn thân của con quạ đều đen như nhau, giống<br /> như là không có mắt vậy, cho nên phần bên trẽn của chữ<br /> ẼỊ không có nét chấm.<br /> <br /> THANH HÀ<br /> <br /> ^<br /> <br /> pà BẠC Khăn tay: -f-~/ Ậk~.<br /> <br /> pãi PHÁCH ©Đánh; vỗ; đập: ~ ị r l ~ịê.. © C ái vợt; cái<br /> vỉ (để đánh): ÍẬ~/ ix ~ . ©Đánh; phát (điện tín, điện báo): ~<br /> t , ị l . OChụp (ảnh); quay (phim):<br /> . © N hịp (âm nhạc):<br /> © Tâng bốc; bợ đỡ; nịnh nọt: ~-5,.<br /> [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị<br /> nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái<br /> phải, thanh bàng đều là ỂJ. + chỉ cái khăn thường dùng<br /> Ố<br /> để lau tay, lau m ặt hoặc vấn đầu, cho nên có bộ<br /> ■ịb chỉ<br /> hành động dùng tay hoặc đồ vật để đánh, cho nên có bộ<br /> ị , nghĩa hiện nay chúng ta thường dùng đều là nghĩa mờ<br /> rộng của nó.<br /> <br /> 97<br /> <br /> PHẨN BIỆT Từ DẾ NHẦM TRONG TIẾNG HOA<br /> <br /> ĩậr péi BỒI OTiếp; đi cùng: ~ # / ~|S). © G iúp đỡ từ bên<br /> cạnh; làm nền: ~ ‘ệ /<br /> mề péi BỒI OĐền; đền bù; bồi thường: ~ # / ~|fc. ©Nhận<br /> lỗi; chịu lỗi: ÌL Ẹ . © H ụt vốn; thua lỗ:<br /> [P hân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau và âm đọc<br /> giống nhau nên hay bị nhầm. Hai chữ đều là chữ hình<br /> thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh bàng đều là P. Nghĩa<br /> gốc của ĩề là cho thêm một lớp đất dày, cho nên có bộ Ậ<br /> ( ĩ ) biểu thị sự nâng lên hạ xuống của địa hình địa thế,<br /> nghĩa mờ rộng là "tiếp; đi cùng". Nghĩa gốc của ĩề là bồi<br /> thường tổn thất, liên quan đến tiền bạc, cho nên có bộ í!.<br /> <br /> 98<br /> <br /> THANH HÀ<br /> <br /> /fe7 qĩT H É Pha; ngâm bằng nước sôi:<br /> qì THÉ OXây (gạch, đá): iậ ~ . © Bậc thềm:<br /> [Phân tích ] Vì hình chữ gần giống nhau nên hay bị<br /> nhầm. Hai chữ đều là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái<br /> phải, thanh bàng đều là<br /> ;fej chỉ việc ngâm hoặc pha<br /> bằng nước sôi, cho nên có bộ<br /> . ăn chỉ việc dùng hồ để<br /> xây gạch hoặc đá thành từng hàng với nhau, cho nên có<br /> bộ /5.<br /> <br /> 99<br /> <br /> PHAN BIỆT Từ DỄ NHẦM TRONG TIẾNG HOA<br /> <br /> qì KHỈ © K hí; hơi: ~ : j<br /> ầ<br /> © Không khí: ~JLI<br /> ©M ùi: # ~ / $L~I<br /> OHiện tượng nóng lạnh: - ậ . /<br /> ~ f i . © H ơi thở: ~'>&l<br /> © Trạng thái tinh thằn:<br /> © Tác phong: $F~/ P 0 '!£~. © N ổi cáu; bực bội:<br /> JJP<br /> ~ lt - © Làm cho bực bội: % ~ K l •Ỉ£'fÉ.ỉề'~íố 7 .<br /> <br /> ặ.~.<br /> ~&I<br /> ~w<br /> 'X~l<br /> <br /> qì KHÍ Hơi (do chất lỏng hoặc chất rắn bốc lên): ~;è/<br /> [Phân tíc h ] Vì hình chữ gần giống nhau và âm đọc<br /> giống nhau nên hay bị nhầm. \ là chữ tượng hình, trong<br /> Văn giáp cốt nó giống hình khói mây bay trên bầu trời,<br /> cho nên nghĩa gốc của \ chỉ "hơi mây; khói mây", nghĩa<br /> hiện nay chúng ta thường dùng đều là nghĩa mở rộng của<br /> nó. ì% là chữ hình thanh, thuộc kết cấu trái phải, thanh<br /> bàng lả<br /> Do nghĩa gốc chỉ thể khí được tạo thành bời<br /> quá trình tác động nhiệt vào thể lỏng tạo nên, vì thế có bộ<br /> <br /> 100<br /> <br />