
UỶ BAN NHÂN DÂN
THÀNH PHỐ HÀ NỘI
-------
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------
Số: 14/2004/QĐ-UB Hà Nội, ngày 04 tháng 02 năm 2004
QUYẾT ĐỊNH
“VỀ VIỆC QUY ĐỊNH MỨC NHÀ Ở, ĐẤT Ở ĐỂ HỖ TRỢ CHUYỂN ĐỔI CHO CÁC GIA
ĐÌNH CÁN BỘ LÃO THÀNH CÁCH MẠNG HOẠT ĐỘNG TỪ TRƯỚC 31/12/1944 ĐANG
Ở THUÊ NHÀ THUỘC SỞ HỮU NHÀ NƯỚC NHƯNG KHÔNG ĐƯỢC CHUYỂN THÀNH
SỞ HỮU TƯ NHÂN TẠI KHU ĐẤT 5,2HA THUỘC DỰ ÁN KHU ĐÔ THỊ MỚI YÊN HÒA -
PHƯỜNG YÊN HÒA - QUẬN CẦU GIẤY – HÀ NỘI”
UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
- Căn cứ Luật Tổ chức HĐND và UBND;
- Căn cứ Nghị định số 60/CP, số 61/CP ngày 5/7/1994 và số 45/CP ngày 3/8/1996 của Chính
phủ;
- Căn cứ Quyết định 20/2000/QĐ-TTg ngày 03/02/2000 của Thủ tướng Chính phủ về việc hỗ trợ
người hoạt động cách mạng từ trước cách mạng tháng 8/1945 cải thiện nhà ở;
- Căn cứ Công văn số 3285/CV-NPTN ngày 28/2/2003 của Văn phòng Trung ương Đảng về việc
đồng ý chủ trương xây dựng nhà ở tại Dự án 5,2ha Yên Hòa - Cầu Giấy và vận dụng tối đa
chính sách và chế độ hiện có để hỗ trợ cho cán bộ Lão thành Cách mạng phải chuyển đổi nhà ở,
đất ở.
- Căn cứ Thông tư 05/2000/TT-BXD ngày 27/6/2000 của Bộ Xây dựng hướng dẫn thực hiện việc
hỗ trợ người tham gia họat động cách mạng từ trước cách mạng tháng 8/1945 cải thiện nhà ở
theo Quyết định số 20/2000/QĐ-TTg ngày 3/2/2000 của Thủ tướng Chính phủ;
- Căn cứ Kế hoạch số 35/KH-UB ngày 6/7/2000 của UBND Thành phố về việc triển khai thực
hiện Quyết định 20/2000/QĐ-TTg trên địa bàn Thành phố Hà Nội;
- Căn cứ Quyết định 118/2002/QĐ-UB ngày 16/8/2002 và Quyết định số 5363/QĐ-UB ngày
6/8/2002 của UBND Thành phố về việc phê duyệt quy hoạch dự án đầu tư xây dựng hạ tầng kỹ
thuật tạo quỹ đất, nhà phục vụ các đối tượng chính sách tại khu đô thị mới Yên Hòa thực hiện
Quyết định 20/2000/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ;
- Xét Tờ trình Liên ngành số: 1589/TTr-LN ngày 23/4/2003 của Liên ngành: Địa chính Nhà đất
(nay là Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất) – Lao động Thương binh xã hội – Tài chính Vật
giá (nay là Sở Tài chính) về việc đề nghị ban hành định mức hỗ trợ nhà đất đối với người hoạt
động Cách mạng từ trước năm 1945 đang ở thuê nhà của Nhà nước không được chuyển thành sở
hữu tư nhân,
QUYẾT ĐỊNH
I - NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG

Điều I: Đối tượng áp dụng:
- Người hoạt động cách mạng được quy định tại khoản 1, 2, 3 - Điều I - Quyết định 20/2000/QĐ-
TTg, đang ở thuê nhà của Nhà nước nhưng không được chuyển thành sở hữu tư nhân theo quy
định, bao gồm:
+ Nhà biệt thự không được tư nhân hóa (theo Quyết định số 189/1998/QĐ-TTg ngày 28/9/1998
của Thủ tướng Chính phủ và Quyết định số 4591/QĐ-UB ngày 7/9/2000 của UBND Thành phố).
+ Nhà đang có khiếu kiện, nhà thuộc vùng quy hoạch sử dụng vào mục đích khác, đang triển
khai giải phóng mặt bằng (theo Nghị định số 61/CP ngày 5/7/1994 của Chính phủ và Quyết định
số 57/1999/QĐ-UB ngày 14/7/1999 và Quyết định số 63/1999/QĐ-UB ngày 31/7/1999 của
UBND Thành phố).
+ Nhà thuộc diện phố cổ phải bảo tồn không được bán (theo Quyết định số 70/BXD-KT-QH
ngày 30/3/1995 của Bộ Xây dựng; Quyết định số 1170/QĐ-UB ngày 19/3/1998 của UBND
Thành phố)
Điều II: Các điều kiện để xem xét mức hỗ trợ.
1- Dựa vào quy hoạch địa điểm và khả năng cao nhất về quỹ đất hiện có và kinh phí xây dựng
nhà của Thành phố theo quy định tại khoản 6 - Điều 1 - Quyết định 20/2000/QĐ-TTg và Nghị
định 61/CP.
2- UBND Thành phố xây dựng nhà theo định mức sàn xây dựng để giao cho các hộ gia đình, nếu
có chênh lệch về mức hỗ trợ các hộ sẽ nộp theo quy định.
3- Khi thực hiện việc hỗ trợ chuyển đổi thì đối tượng được hỗ trợ phải trả lại nơi ở cũ cho Thành
phố theo quy định.
Điều III: Mức hỗ trợ cho các đối tượng được đền bù trên nguyên tắc giao đất không thu tiền với
diện tích đất tương đương với diện tích đất đang ở nhưng không nhỏ hơn 100m2 và tối đa không
vượt quá định mức theo quy định; Giao nhà tương đương với diện tích nhà đang ở, nhưng không
nhỏ hơn 50m2 và tối đa không vượt quá định mức theo quy định tại khoản 6 - Điều I - Quyết
định 20/2000/QĐ-TTg.
II. QUY ĐỊNH CỤ THỂ
Điều IV - Định mức nhà - đất đền bù:
1. Người họat động Cách mạng từ năm 1935 trở về trước đang ở nhà thuộc sở hữu Nhà nước
nhưng không được tư nhân hóa sẽ được hỗ trợ chuyển đổi giao đất không thu tiền sử dụng
400m2 và nhà ở có 200m2 sàn xây dựng theo quy định.

2. Người hoạt động Cách mạng từ năm 1936 – 1944 được tặng thưởng 1 trong 3 Huân chương :
Sao vàng, Hồ Chí Minh, Độc lập Hạng I sẽ được hỗ trợ chuyển đổi giao đất không thu tiền sử
dụng là 300m2 và nhà ở có 200m2 sàn xây dựng theo quy định.
3. Người hoạt động Cách mạng từ năm 1936 – 1944 không có một trong 3 Huân chương: Sao
vàng, Hồ Chí Minh, Độc lập Hạng 1 ở nhà thuộc sở hữu Nhà nước nhưng không được chuyển
thành sở hữu tư nhân được hỗ trợ chuyển đổi giao đất không thu tiền 200m2 và nhà ở có 100m2
sàn xây dựng theo quy định.
4. Người hoạt động Cách mạng từ trước năm 1945 (31/12/1944) có hai nhà (ở hai nơi khác nhau)
đã được hỗ trợ cấp Giấy chứng nhận quyền sở hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở theo Quyết định
20/2000/QĐ-TTg ở một nơi, nơi còn lại là nhà ở thuộc sở hữu Nhà nước nhưng không được
chuyển thành sở hữu tư nhân thì sẽ được hỗ trợ chuyển đổi giao đất không thu tiền sử dụng là
100m2 và nhà ở có 50m2 sàn xây dựng theo quy định.
III - TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều V:
1- Giao cho Liên Sở: Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất – Lao động thương binh xã hội – Tài
chính và Kế hoạch và đầu tư giải quyết việc hỗ trợ đền bù di chuyển đúng đối tượng, đúng chế
độ quy định cụ thể.
2- Việc thực hiện hỗ trợ đền bù di chuyển nhà đất cho các đối tượng theo quy định được thực
hiện đến hết tháng 12/2004; UBND Thành phố phân công trách nhiệm của từng ngành, có thể
như sau:
2.1. Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất là cơ quan thường trực chịu trách nhiệm:
+ Chuẩn bị tài liệu, hồ sơ hỗ trợ bảo đảm đúng đối tượng, đúng chế độ quy định.
+ Phối hợp với Sở Lao động Thương binh xã hội – Tài chính - Kế hoạch đầu tư và UBND các
quận (huyện) để tổ chức quyền đổi nhà - đất và để lập, trình hồ sơ cấp Giấy chứng nhận quyền sở
hữu nhà ở và quyền sử dụng đất ở cho các gia đình đã được chuyển đến nơi ở mới.
+ Phối hợp với các cơ quan chức năng tổ chức thu hồi nhà cũ để quản lý và giải quyết cho yêu
cầu khác do Thành phố quy định.
2-2- Sở Lao động Thương binh xã hội chịu trách nhiệm:
- Xác nhận đối tượng được hưởng chế độ chính sách theo quy định tại Quyết định 20/2000/QĐ-
TTg, phối hợp với Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất và UBND các quận, huyện để lập và
thẩm định hồ sơ hỗ trợ của cán bộ lão thành cách mạng đúng tiêu chuẩn quy định.
2-3- Sở Kế hoạch và Đầu tư và Sở Tài chính chịu trách nhiệm: Phân phối với Sở Tài nguyên,
Môi trường và Nhà đất - Sở Lao động Thương binh xã hội lập báo cáo UBND Thành phố duyệt

kế hoạch và cấp phát kinh phí lập Dự án đầu tư hạ tầng kỹ thuật, xây dựng nhà để phục vụ việc
chuyển đổi nhà đất cho cán bộ lão thành cách mạng kịp thời, đúng quy định.
2-4- UBND các quận (huyện) có trách nhiệm: Tạo mọi điều kiện để cán bộ lão thành cách mạng
lập hồ sơ hỗ trợ thuận lợi kịp thời, chính xác. Chủ động giải quyết vướng mắc liên quan đến nhà
đất của cán bộ lão thành cách mạng có khó khăn về nhà ở báo cáo Ban chỉ huy thực hiện Quyết
định 20/2000/QĐ-TTg để giải quyết.
Giao Sở Tài nguyên, Môi trường và Nhà đất chịu trách nhiệm phối hợp với các Sở; Kế hoạch và
Đầu tư – Lao động Thương binh xã hội – Tài chính tổ chức triển khai thực hiện. Nếu có vướng
mắc báo cáo Ban chỉ đạo để giải quyết kịp thời, bảo đảm tiến độ thực hiện đến hết năm 2004
phải thực hiện xong việc hỗ trợ cải thiện nhà ở theo Quyết định 20/2000/QĐ-TTg cho các đối
tượng theo quy định.
Điều VI: Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
Điều VII: Chánh Văn phòng HĐND và UBND Thành phố, Giám đốc các Sở: Tài nguyên, Môi
trường và Nhà đất, Lao động Thương binh xã hội, Tài chính; Kế hoạch và Đầu tư; Chủ tịch
UBND các Quận, huyện, phường, xã, thị trấn; Thủ trưởng các cơ quan và cá nhân có liên quan
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
T/M UỶ BAN NHÂN DÂN THÀNH PHỐ HÀ NỘI
K/T. CHỦ TỊCH
PHÓ CHỦ TỊCH
Lê Quý Đôn

