Quyết định 1727/2003/QĐ-BTM của Bộ Thương mại

Chia sẻ: Mai Lan | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:30

Thêm vào BST

Báo xấu

71
lượt xem 7
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 1727/2003/QĐ-BTM của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ mẫu E của Việt Nam cho hàng hoá để hưởng các ưu đãi thuế quan theo Hiệp định khung về hợp tác kinh tế giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam á và Cộng hoà nhân dân Trung Hoa

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 1727/2003/QĐ-BTM của Bộ Thương mại

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA QUYÕT §ÞNH CñA Bé TR¦ëNG Bé TH¦¥NG M¹I Sè 1727/2003/Q§BTM ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 2003 VÒ viÖc ban hµnh Quy chÕ cÊp G i Ê y c h ø n g n h Ë n x u Ê t x ø M É u E c ñ a V i Ö t N a m c h o h µ n g h o ¸ ® Ó hëng c¸c u ®∙i thuÕ quan theo HiÖp ®Þnh khung vÒ Hîp t¸c Kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c quèc gia §«ng Nam ¸ vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa Bé TR¦ëNG Bé TH¦¥NG M¹I C¨n cø QuyÕt ®Þnh cña Chñ tÞch níc sè 890/2003/Q§/CTN ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003 vÒ viÖc phª chuÈn HiÖp ®Þnh khung vÒ hîp t¸c kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c Quèc gia §«ng Nam ¸ (ASEAN) vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa; C¨n cø NghÞ ®Þnh sè 95/CP ngµy 04 th¸ng 12 n¨m 1993 cña ChÝnh phñ vÒ chøc n¨ng, nhiÖm vô, quyÒn h¹n vµ tæ chøc bé m¸y cña Bé Th¬ng m¹i; Theo ®Ò nghÞ cña Vô trëng Vô XuÊt nhËp khÈu, QUYÕT §ÞNH §iÒu 1: Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ MÉu E cña ViÖt nam cho hµng ho¸ ®îc hëng c¸c u ®∙i thuÕ quan theo HiÖp ®Þnh khung vÒ Hîp t¸c Kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c quèc gia §«ng Nam ¸ vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa cã hiÖu lùc tõ ngµy 26 th¸ng 11 n¨m 2003. §iÒu 2: QuyÕt ®Þnh nµy cã hiÖu lùc thi hµnh kÓ tõ ngµy 01 th¸ng 01 n¨m 2004. §iÒu 3: Ch¸nh V¨n phßng, Vô trëng Vô Tæ chøc C¸n bé, Vô trëng Vô XuÊt nhËp khÈu, Thñ trëng c¸c c¬ quan liªn quan thuéc Bé Th¬ng m¹i chÞu tr¸ch nhiÖm thi hµnh vµ híng dÉn thi hµnh QuyÕt ®Þnh nµy.
2 QUY CHÕ CÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ MÉu E c ñ a V i Ö t n a m ® Ó h ë n g c ¸ c u ® ∙ i t h e o H i Ö p ® Þ n h k h u n g vÒ Hîp t¸c Kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c quèc gia §«ng Nam ¸ vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa (Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh sè 1727 /Q§BTM, ngµy 12 th¸ng 12 n¨m 2003 cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i) I/ C¸c quy ®Þnh chung: §iÒu 1: §Þnh nghÜa GiÊy chøng nhËn hµng ho¸ MÉu E cña ViÖt nam (sau ®©y gäi t¾t lµ GiÊy chøng nhËn MÉu E) lµ GiÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ (viÕt t¾t lµ C/O) do c¬ quan cã thÈm quyÒn ®îc Bé Th¬ng m¹i uû quyÒn cÊp cho hµng ho¸ ViÖt nam ®Ó hëng c¸c u ®∙i theo HiÖp ®Þnh khung vÒ Hîp t¸c Kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c quèc gia §«ng Nam ¸ vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa (sau ®©y gäi t¾t lµ “HiÖp ®Þnh khung ACFTA”) HiÖp ®Þnh khung ACFTA lµ HiÖp ®Þnh quèc tÕ gi÷a c¸c níc thµnh viªn ASEAN vµ Trung Quèc ®∙ ký t¹i Phn«mpªnh Campuchia ngµy 4/11/2002. §iÒu 2: Hµng ho¸ ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E Hµng ho¸ ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E lµ c¸c hµng ho¸ ®¸p øng ®îc ®Çy ®ñ c¸c ®iÒu kiÖn vÒ xuÊt xø quy ®Þnh t¹i HiÖp ®Þnh khung ACFTA (thÓ hiÖn trong Phô lôc 1 cña Quy chÕ nµy). §iÒu 3: Tr¸ch nhiÖm cña ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E Mäi tæ chøc, c¸ nh©n xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E cã tr¸ch nhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lîi cho c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn trong viÖc x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ cña m×nh. II/ Thñ tôc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu e: §iÒu 4: Sè lîng mét bé GiÊy chøng nhËn mÉu E Bé giÊy chøng nhËn MÉu E ®îc cÊp bao gåm mét (01) b¶n chÝnh vµ ba (03) b¶n sao.
3 §iÒu 5: Hå s¬ xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E Hå s¬ xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E bao gåm: 1. GiÊy chøng nhËn MÉu E (theo mÉu chung do Bé Th¬ng m¹i ban hµnh) ®∙ ®îc khai hoµn chØnh (theo §iÒu 1 cña Phô lôc 3); 2. GiÊy chøng nhËn kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ (trong trêng hîp cã yªu cÇu kiÓm tra) ph¶i phï hîp víi c¸c quy chÕ vÒ xuÊt xø quy ®Þnh t¹i Phô lôc sè 1 trong quy chÕ nµy vµ do tæ chøc gi¸m ®Þnh hµng ho¸ cÊp (quy ®Þnh trong Phô lôc 4); 3. Tê khai H¶i quan ®∙ hoµn thµnh thñ tôc H¶i quan; 4. Ho¸ ®¬n th¬ng m¹i; 5. VËn ®¬n. Trong trêng hîp cha cã Tê khai H¶i quan ®∙ hoµn thµnh thñ tôc H¶i quan (nhng ph¶i cã Tê khai H¶i quan ®∙ cã ch÷ ký cña c¸n bé H¶i quan tiÕp nhËn hå s¬) vµ VËn ®¬n, ngßi xin cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E cã thÓ ®îc nî c¸c chøng tõ nµy nhng ph¶i cã v¨n b¶n göi c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cam kÕt sÏ nép c¸c chøng tõ nµy sau. Thêi gian ® îc nî c¸c chøng tõ nµy tèi ®a lµ 15 (mêi l¨m) ngµy lµm viÖc kÓ tõ ngµy ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E. Ba lo¹i giÊy (sè 3; 4; 5) lµ b¶n sao cã ch÷ ký vµ ®ãng dÊu x¸c nhËn sao y b¶n chÝnh cña thñ trëng ®¬n vÞ (nÕu lµ tæ chøc) hoÆc cã ch÷ ký vµ ®ãng dÊu cña c¬ quan c«ng chøng (nÕu lµ c¸ nh©n) ®ång thêi mang theo b¶n chÝnh ®Ó ®èi chiÕu. §iÒu 6: Tr¸ch nhiÖm cña ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E Ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E ph¶i hoµn toµn chÞu tr¸ch nhiÖm tríc ph¸p luËt vÒ tÝnh trung thùc cña c¸c chi tiÕt ®îc khai trong GiÊy chøng nhËn MÉu E. §iÒu 7: KiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E Trong trêng hîp cÇn thiÕt, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã thÓ: a. Yªu cÇu ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cung cÊp thªm c¸c tµi liÖu cÇn thiÕt ®Ó x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ theo c¸c tiªu chuÈn cña HiÖp ®Þnh khung ACFTA;
4 b. TiÕn hµnh kiÓm tra t¹i n¬i s¶n xuÊt; c. KiÓm tra l¹i c¸c trêng hîp ®∙ ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E §iÒu 8: Thêi h¹n cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã tr¸ch nhiÖm cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E trong c¸c thêi h¹n sau, kÓ tõ khi nhËn ®îc hå s¬ xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E ®Çy ®ñ vµ hîp lÖ: 2 giê lµm viÖc ®èi víi c¸c trêng hîp th«ng thêng; 4 giê lµm viÖc ®èi víi c¸c trêng hîp ®îc quy ®Þnh t¹i Kho¶n a §iÒu 7; Trong trêng hîp ®îc quy ®Þnh t¹i Kho¶n b §iÒu 7, thêi h¹n cã thÓ chËm h¬n nhng kh«ng qu¸ b¶y (7) ngµy lµm viÖc. §iÒu 9: GiÊy chøng nhËn mÉu E cÊp sau Trong nh÷ng trêng hîp quy ®Þnh t¹i §iÒu 18, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cho hµng ho¸ ®∙ ®îc giao trong thêi h¹n kh«ng qu¸ 1 n¨m kÓ tõ ngµy giao hµng. GiÊy chøng nhËn MÉu E ®îc cÊp trong trêng hîp nµy ph¶i ghi râ "cÊp sau vµ cã hiÖu lùc tõ khi giao hµng" b»ng tiÕng Anh: "Issued retroactively" vµ ghi vµo « sè 12 cña GiÊy chøng nhËn MÉu E. §iÒu 10: CÊp l¹i GiÊy chøng nhËn mÉu E Trong trêng hîp GiÊy chøng nhËn MÉu E bÞ mÊt c¾p, thÊt l¹c hoÆc h háng, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã thÓ cÊp l¹i b¶n sao chÝnh thøc GiÊy chøng nhËn MÉu E vµ b¶n sao thø ba trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ®îc ®¬n xin cÊp l¹i cã kÌm theo b¶n sao thø t (Quadruplicate) cña lÇn cÊp ®Çu tiªn, cã ghi vµo « sè 12 dßng ch÷ "sao y b¶n chÝnh" b»ng tiÕng Anh: " Certified true copy". §iÒu 11: Tõ chèi cÊp vµ tõ chèi cÊp l¹i GiÊy chøng nhËn mÉu E Trong c¸c trêng hµng ho¸ kh«ng ®ñ tiªu chuÈn hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh ®îc chÝnh x¸c xuÊt xø theo c¸c tiªu chuÈn cña HiÖp ®Þnh ACFTA, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã quyÒn tõ chèi cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E vµ ph¶i th«ng b¸o râ lý do cho ngêi xin cÊp biÕt trong thêi h¹n ®îc quy
5 ®Þnh t¹i §iÒu 8. Trong trêng hîp hå s¬ xin cÊp l¹i kh«ng cã b¶n sao thø t cña lÇn cÊp ®Çu tiªn, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã quyÒn tõ chèi cÊp l¹i giÊy chøng nhËn MÉu E vµ ph¶i th«ng b¸o râ lý do cho ngêi xin cÊp l¹i biÕt trong thêi h¹n ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 10. §iÒu 12: Nh÷ng vÊn ®Ò kh¸c Nh÷ng vÊn ®Ò cha ®îc ®Ò cËp trong c¸c ®iÒu tõ §iÒu 4 ®Õn §iÒu 11 sÏ ®îc gi¶i quyÕt theo c¸c quy ®Þnh cña HiÖp ®Þnh ACFTA t¹i Phô lôc sè 2. III/ Tæ chøc, qu¶n lý viÖc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E: §iÒu 13: Ngêi ký GiÊy chøng nhËn mÉu E ChØ cã nh÷ng ngêi ®îc Bé trëng Bé Th¬ng m¹i uû quyÒn vµ ®∙ ®¨ng ký ch÷ ký míi cã quyÒn ký GiÊy chøng nhËn MÉu E. §iÒu 14: C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E ViÖc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E do c¸c Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i Hµ néi, H¶i phßng, §µ n½ng, Thµnh phè Hå ChÝ Minh, §ång Nai, B×nh D¬ng, Vòng Tµu vµ c¸c c¬ quan thÈm quyÒn ®îc Bé Th¬ng m¹i uû quyÒn thùc hiÖn vµ danh s¸ch nµy cã thÓ ®îc Bé Th¬ng m¹i bæ sung b»ng c¸c v¨n b¶n t¬ng øng. §iÒu 15: C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E: 1. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i Hµ néi cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt trªn ®Þa bµn tõ Hµ tÜnh trë ra phÝa B¾c (trõ 5 tØnh ghi t¹i ®iÓm 2 díi ®©y); 2. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i H¶i phßng cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt t¹i: Th¸i b×nh, H¶i d¬ng, Hng yªn, H¶i phßng, Qu¶ng ninh; 3. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i §µ n½ng cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt t¹i: Qu¶ng b×nh, Qu¶ng trÞ, Thõa thiªnHuÕ, Qu¶ng nam , §µ n½ng,
6 Qu¶ng ng∙i, B×nh ®Þnh, Phó yªn, Kh¸nh hoµ, Gia lai, Kon tum, §¾c l¾c; 4. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i Thµnh phè Hå ChÝ Minh cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt trªn c¸c ®Þa bµn tõ Ninh thuËn, L©m ®ång trë vµo phÝa Nam (trõ tØnh §ång nai vµ tØnh B×nh d¬ng); 5. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i §ång Nai cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt t¹i tØnh §ång nai. 6. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i B×nh d¬ng cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt t¹i TØnh B×nh d¬ng. 7. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc ®Æt t¹i Vòng Tµu cã tr¸ch nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã trô së kinh doanh ®Æt t¹i TØnh Bµ RÞaVòng Tµu; §iÒu 16: Tr¸ch nhiÖm cña c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn mÉu E C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã tr¸ch nhiÖm: Híng dÉn thñ tôc xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E; KiÓm tra hå s¬ xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E; DuyÖt ký vµ cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E; Lu tr÷ hå s¬ cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E; Theo dâi, kiÓm tra viÖc sö dông giÊy chøng nhËn MÉu E; B¸o c¸o nh÷ng vÊn ®Ò liªn quan ®Õn viÖc cÊp vµ sö dông giÊy chøng nhËn MÉu E. IV/ Gi¶i quyÕt khiÕu n¹i vµ xö lý vi ph¹m §iÒu 17: C¬ quan gi¶i quyÕt khiÕu n¹i Trong trêng hîp bÞ tõ chèi cÊp hoÆc qu¸ thêi h¹n ®îc quy ®Þnh t¹i §iÒu 8 vµ §iÒu 10 mµ cha ®îc cÊp hoÆc cÊp l¹i GiÊy chøng nhËn MÉu E, ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E cã quyÒn khiÕu n¹i lªn Bé trëng Bé Th¬ng m¹i trong thêi h¹n 15 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc quyÕt ®Þnh tõ chèi cÊp giÊy chøng nhËn MÉu E hoÆc ngµy cuèi cïng cña thêi
7 h¹n cÊp theo §iÒu 8. Bé trëng Bé Th¬ng m¹i cã tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt trong vßng 5 ngµy kÓ tõ ngµy nhËn ®îc khiÕu n¹i. QuyÕt ®Þnh cña Bé trëng Bé Th¬ng m¹i lµ quyÕt ®Þnh cuèi cïng. §iÒu 18: GiÊy chøng nhËn MÉu E cÊp sau Trong trêng hîp v× sai sãt cña c¸n bé cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E hoÆc v× c¸c trêng hîp bÊt kh¶ kh¸ng cña ngêi xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E sau khi giao hµng theo c¸c quy ®Þnh t¹i §iÒu 9. §iÒu 19: Thu håi GiÊy chøng nhËn MÉu E Sau khi cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu E, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã tr¸ch nhiÖm cïng víi c¸c c¬ quan h÷u quan kh¸c tiÕp tôc kiÓm tra, gi¸m s¸t viÖc sö dông GiÊy chøng nhËn MÉu E cña ngêi ®íc cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø MÉu E. Trong trêng hîp cã ®ñ lý do ®Ó x¸c ®Þnh cã hµnh vi vi ph¹m quy chÕ cÊp vµ sö dông GiÊy chøng nhËn MÉu E, c¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã quyÒn thu håi GiÊy chøng nhËn MÉu E ®∙ cÊp. §iÒu 20: C¬ quan ®Çu mèi gi¶i quyÕt khiÕu n¹i Vô XuÊt nhËp khÈu lµ c¬ quan ®Çu mèi gióp Bé trëng Bé Th¬ng m¹i gi¶i quyÕt khiÕu n¹i cña níc ngoµi vµ / hoÆc trong níc. C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã liªn quan ®Õn viÖc khiÕu n¹i nµy chÞu tr¸ch nhiÖm gi¶i tr×nh tríc Vô XuÊt nhËp khÈu vµ/ hoÆc tríc Bé trëng Bé Th¬ng m¹i. §iÒu 21: Xö ph¹t hµnh vi vi ph¹m Mäi hµnh vi gian dèi trong qu¸ tr×nh cÊp vµ sö dông GiÊy chøng nhËn MÉu E, tuú theo møc ®é, sÏ bÞ xö lý hµnh chÝnh hoÆc truy tè tríc ph¸p luËt.
8 Phô lôc 1 Quy t¾c xuÊt xø dïng cho Khu vùc mËu dÞch tù do Aseantrung quèc §Ó x¸c ®Þnh xuÊt xø cña hµng ho¸ ®îc hëng c¸c u ®∙i thuÕ quan theo HiÖp ®Þnh khung vÒ Hîp t¸c Kinh tÕ toµn diÖn gi÷a HiÖp héi c¸c quèc gia §«ng Nam ¸ vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa (sau ®©y ®îc gäi lµ “HiÖp ®Þnh khung ACFTA”), c¸c quy t¾c sau ®©y sÏ ®îc ¸p dông: Quy t¾c 1: C¸c ®Þnh nghÜa ChØ nh»m môc ®Ých trong Phô lôc nµy: (a) “mét Bªn” nghÜa lµ c¸c bªn riªng rÏ cña HiÖp ®Þnh, cã nghÜa lµ c¸c níc Brun©y Darussalam, V¬ng quèc Campuchia, Céng hoµ In®«nªxia, Céng hoµ D©n chñ Nh©n d©n Lµo (Laos PDR), Malaixia, Liªn bang Mianma, Céng hoµ Philippin, Céng hoµ Singgapo, V¬ng quèc Th¸i Lan, Céng hoµ X∙ héi Chñ nghÜa ViÖt Nam vµ Céng hoµ Nh©n d©n Trung Hoa (“Trung Quèc”). (b) “nguyªn vËt liÖu” sÏ bao gåm c¸c nguyªn vËt liÖu cÊu thµnh, linh kiÖn, côm l¾p r¸p vµ/hoÆc hµng ho¸ vËt chÊt ®îc ®a vµo trong hµng ho¸ kh¸c hoÆc theo mét c«ng ®o¹n trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt hµng ho¸ kh¸c. (c) “c¸c s¶n phÈm cã xuÊt xø” lµ c¸c s¶n phÈm cã xuÊt xø phï hîp víi c¸c quy ®Þnh trong Quy t¾c 2. (d) “s¶n xuÊt” lµ c¸c ph¬ng thøc ®Ó cã ®îc hµng ho¸ bao gåm viÖc nu«i trång, khai th¸c má, thu ho¹ch, ch¨n nu«i, sinh s¶n, chiÕt xuÊt, thu gom, thu lîm, s¨n b¾t, ®¸nh b¾t, bÉy, s¨n b¾n, chÕ t¹o, s¶n xuÊt, gia c«ng chÕ biÕn hoÆc l¾p r¸p mét hµng ho¸. (e) “C¸c quy t¾c Cô thÓ vÒ s¶n phÈm” lµ c¸c quy t¾c quy ®Þnh r»ng nguyªn vËt liÖu ®∙ cã sù thay ®æi vÒ ph©n lo¹i thuÕ quan hoÆc qu¸ tr×nh chÕ t¹o hoÆc chÕ biÕn nhÊt ®Þnh, hoÆc tho¶ m∙n mét tiªu chuÈn theo gi¸ hµng hoÆc kÕt hîp bÊt kú tiªu chuÈn nµo trong sè c¸c tiªu chuÈn nµy. Quy t¾c 2: Tiªu chuÈn xuÊt xø Theo HiÖp ®Þnh nµy, c¸c mÆt hµng ®îc mét Bªn nhËp khÈu sÏ ®îc xem lµ cã xuÊt xø vµ ®îc hëng c¸c nh©n nhîng
9 cã tÝnh u ®∙i nÕu c¸c mÆt hµng nµy phï hîp víi c¸c yªu cÇu vÒ xuÊt xø theo bÊt kú quy ®Þnh nµo díi ®©y: (a) C¸c mÆt hµng hoµn toµn cã ®îc hoÆc ®îc s¶n xuÊt theo nh quy ®Þnh vµ ®Þnh nghÜa trong Quy t¾c 3; hoÆc (b) C¸c mÆt hµng kh«ng hoµn toµn cã ®îc hoÆc s¶n xuÊt ®îc miÔn lµ c¸c mÆt hµng nµy phï hîp c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c 4, Quy t¾c 5 hoÆc Quy t¾c 6. Quy t¾c 3: C¸c s¶n phÈm thuÇn tuý Trong ph¹m vi nghÜa cña Quy t¾c 2(a), c¸c s¶n phÈm sau sÏ ®îc xem lµ hoµn toµn ®îc s¶n xuÊt hoÆc cã ®îc cña mét Bªn: (a) C©y trång[1] vµ c¸c s¶n phÈm tõ c©y trång ®îc thu ho¹ch, h¸i hoÆc thu lîm ë níc ®ã; (b) §éng vËt sèng[2] ®îc sinh ra vµ nu«i dìng ë ®ã; (c) C¸c s¶n phÈm[3] tõ ®éng vËt sèng ®îc ®Ò cËp ®Õn ë ®o¹n (b) ë trªn; (d) C¸c s¶n phÈm thu ®îc tõ s¨n b¾n, ®Æt bÉy, ®¸nh b¾t, nu«i trång thuû h¶i s¶n, thu lîm hoÆc s¨n b¾t ë ®ã; (e) C¸c kho¸ng s¶n vµ c¸c chÊt s¶n sinh tù nhiªn, kh«ng ®îc liÖt kª trong c¸c ®o¹n (a) tíi (d), ®îc chiÕt xuÊt hoÆc lÊy ra tõ ®Êt, níc, ®¸y biÓn hoÆc díi ®¸y biÓn cña níc ®ã; (f) C¸c s¶n phÈm lÊy tõ níc, ®¸y biÓn hoÆc díi ®¸y biÓn bªn ngoµi h¶i phËn cña Bªn ®ã; víi ®iÒu kiÖn lµ Bªn ®ã cã quyÒn khai th¸c vïng níc, ®¸y biÓn vµ díi ®¸y biÓn ®ã theo luËt quèc tÕ; (g) C¸c s¶n phÈm ®¸nh b¾t ë biÓn vµ c¸c h¶i s¶n kh¸c ®¸nh b¾t tõ vïng biÓn kh¬i b»ng tµu ®îc ®¨ng ký víi mét bªn hoÆc ®îc phÐp treo cê cña bªn ®ã; (h) C¸c s¶n phÈm ®îc chÕ biÕn vµ/hoÆc ®îc s¶n xuÊt ngay trªn tµu ®îc ®¨ng ký víi mét Bªn hoÆc ®îc phÐp treo cê cña Bªn ®ã, lo¹i trõ c¸c s¶n phÈm ®îc ®Ò cËp ®Õn trong ®o¹n (g) ë trªn; (i) C¸c vËt phÈm ®îc thu thËp ë níc ®ã hiÖn kh«ng cßn thùc hiÖn ®îc nh÷ng chøc n¨ng ban ®Çu vµ còng kh«ng thÓ söa ch÷a hay kh«i phôc ®îc vµ chØ cã thÓ vøt bá hoÆc dïng lµm c¸c nguyªn vËt liÖu th«, hoÆc sö dông vµo môc ®Ých t¸i chÕ[4]; vµ
10 (j) C¸c hµng ho¸ cã ®îc hoÆc s¶n xuÊt ®îc ë mét níc chØ tõ c¸c s¶n phÈm ®îc ®Ò cËp ®Õn trong c¸c ®o¹n tõ (a) ®Õn (i) nãi trªn. Quy t¾c 4: C¸c s¶n phÈm kh«ng thuÇn tuý (a) Trong ph¹m vi cña quy t¾c 2(b), mét mÆt hµng sÏ ®îc xem lµ cã xuÊt xø nÕu: (i) Kh«ng díi 40% cña hµm lîng s¶n phÈm cã xuÊt xø tõ bÊt kú mét Bªn nµo; hoÆc (ii) NÕu tæng gi¸ trÞ cña c¸c nguyªn vËt liÖu, mét phÇn hoÆc c¶ s¶n phÈm cã xuÊt xø tõ bªn ngoµi l∙nh thæ cña mét bªn (vÝ dô kh«ng thuéc ACFTA) kh«ng vît qu¸ 60% gi¸ trÞ cña s¶n phÈm tÝnh theo gi¸ FOB ®îc s¶n xuÊt hoÆc cã ®îc víi ®iÒu kiÖn lµ quy tr×nh cuèi cïng trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt ®îc thùc hiÖn trong ph¹m vi cña l∙nh thæ cña Bªn ®ã. (b) Trong ph¹m vi cña HiÖp ®Þnh nµy, c¸c tiªu chuÈn xuÊt xø ®îc nªu trong Quy t¾c 4(a) (ii) sÏ ®îc ®Ò cËp ®Õn nh lµ “hµm lîng ACFTA”. C«ng thøc 40% hµm lîng ACFTA ®îc tÝnh to¸n nh sau: Gi¸ trÞ cña c¸c nguyªn vËt liÖu kh«ng thuéc ACFTA + Gi¸ trÞ cña c¸c linh kiÖn cã xuÊt xø kh«ng x¸c ®Þnh ®îc * 100%
11 îc sö dông trong ph¹m vi l∙nh thæ cña mét Bªn nh lµ nguyªn vËt liÖu cho mét thµnh phÈm ®îc hëng u ®∙i theo HiÖp ®Þnh sÏ ®îc xem lµ c¸c mÆt hµng cã xuÊt xø tõ l∙nh thæ cña Bªn diÔn ra qu¸ tr×nh s¶n xuÊt hoÆc chÕ biÕn cña thµnh phÈm, víi ®iÒu kiÖn lµ tæng hµm lîng ACFTA (cã nghÜa lµ céng gép toµn bé, ®îc ¸p dông ®èi víi tÊt c¶ c¸c Bªn) cña thµnh phÈm ®ã sÏ kh«ng thÊp h¬n 40%. QUY T¾C 6: TI£U CHÝ Cô THÓ VÒ MÆT HµNG C¸c mÆt hµng ®∙ qua biÕn ®æi ®¸ng kÓ t¹i mét Bªn sÏ ®îc coi lµ hµng hãa xuÊt xø tõ Bªn ®ã. C¸c mÆt hµng ®¸p øng c¸c Quy t¾c cô thÓ vÒ mÆt hµng ®îc ®a ra trong B¶n ®Ýnh kÌm B sÏ ®îc coi lµ hµng hãa ®∙ qua biÕn ®æi ®¸ng kÓ t¹i mét Bªn. QUY T¾C 7: THAO T¸C Vµ CHÕ BIÕN TèI THIÓU Thao t¸c hay chÕ biÕn, chØ b¶n th©n chóng hay liªn hîp víi nhau nh»m c¸c môc ®Ých ®îc liÖt kª díi ®©y, ®îc coi lµ tèi thiÓu vµ sÏ kh«ng ®îc tÝnh ®Õn trong viÖc x¸c ®Þnh hµng hãa ®îc s¶n xuÊt thuÇn tóy t¹i mét níc hay kh«ng: a) b¶o qu¶n hµng hãa trong ®iÒu kiÖn tèt nh»m môc ®Ých vËn chuyÓn hay lu kho; b) hç trî göi hµng hay vËn chuyÓn; c) ®ãng gãi5 hoÆc trng bµy hµng hãa ®Ó b¸n. QUY T¾C 8: vËn CHUYÓN HµNG TRùC TIÕP C¸c trêng hîp sau ®îc coi lµ chuyÓn hµng trùc tiÕp tõ Bªn xuÊt khÈu ®Õn Bªn nhËp khÈu: (a) nÕu c¸c mÆt hµng ®îc vËn chuyÓn qua l∙nh thæ cña bÊt kú níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn ACFTA nµo kh¸c; (b) nÕu c¸c mÆt hµng ®îc vËn chuyÓn kh«ng ®i qua l∙nh thæ cña bÊt kú mét níc kh«ng ph¶i thµnh viªn ACFTA; (c) c¸c hµng hãa liªn quan ®Õn vËn chuyÓn qu¸ c¶nh qua mét hoÆc nhiÒu níc trung gian kh«ng ph¶i lµ níc thµnh viªn ACFTA cã hoÆc kh«ng cã chuyÓn t¶i hay lu kho t¹m thêi t¹i c¸c níc ®ã, miÔn lµ: (i) viÖc qu¸ c¶nh ph¶i ®îc biÖn minh bëi lý do ®Þa lý hoÆc xem xÐt liªn quan ®Õn c¸c yªu cÇu vËn t¶i;
12 (ii) mÆt hµng kh«ng ®îc ®a vµo th¬ng m¹i hoÆc tiªu thô t¹i ®ã; vµ (iii) mÆt hµng kh«ng qua bÊt cø mét kh©u xö lý nµo t¹i ®Êy ngo¹i trõ viÖc bèc dì vµ chÊt l¹i hoÆc bÊt kú yªu cÇu xö lý nµo ®Ó lu gi÷ hµng hãa trong ®iÒu kiÖn tèt. QUY T¾C 9: QUY CHÕ §ãNG GãI (a) NÕu v× môc ®Ých tÝnh thuÕ h¶i quan, mét Bªn sÏ xö lý riªng rÏ c¸c mÆt hµng víi bao b×, níc nhËp khÈu hµng hãa tõ Bªn kh¸c cã thÓ x¸c ®Þnh xuÊt xø cña quy tr×nh ®ãng gãi bao b× riªng rÏ. (b) NÕu phÇn (a) kÓ trªn kh«ng ®îc ¸p dông, viÖc ®ãng gãi sÏ ®îc coi lµ mét phÇn lµm nªn toµn bé s¶n phÈm ®ã vµ kh«ng cã mét phÇn ®ãng gãi nµo v× yªu cÇu vËn chuyÓn hoÆc lu kho sÏ ®îc coi lµ ®îc nhËp khÈu tõ bªn ngoµi ACFTA khi x¸c ®Þnh xuÊt xø hµng hãa mét c¸ch tæng thÓ. QUY T¾C 10: PHô KIÖN, LINH KIÖN Vµ PHô TïNG XuÊt xø cña c¸c phô kiÖn, linh kiÖn vµ phô tïng vµ tµi liÖu híng dÉn hoÆc th«ng tin nguyªn liÖu kh¸c ®îc kÌm theo hµng hãa sÏ bÞ lo¹i trõ trong viÖc x¸c ®Þnh xuÊt xø hµng hãa, miÔn lµ c¸c phô kiÖn, linh kiÖn, phô tïng vµ c¸c tµi liÖu th«ng tin ®îc ph©n lo¹i vµ thu thuÕ nhËp khÈu cïng víi hµng hãa bëi níc nhËp khÈu. QUY T¾C 11: C¸C YÕU Tæ TRUNG GIAN NÕu nh kh«ng cã quy ®Þnh kh¸c, nh»m môc ®Ých x¸c ®Þnh xuÊt xø hµng hãa, xuÊt xø cña n¨ng lîng vµ nhiªn liÖu, nhµ m¸y vµ thiÕt bÞ, hoÆc m¸y mãc vµ phô tïng ®îc sö dông ®Ó cã ®îc hµng hãa, hoÆc c¸c tµi liÖu ®îc sö dông trong qu¸ tr×nh s¶n xuÊt mµ kh«ng cã trong hµng hãa hoÆc h×nh thµnh mét phÇn cña hµng hãa, sÏ kh«ng ®îc tÝnh ®Õn. QUY T¾C 12: GIÊY CHøNG NHËN XUÊT Xø ViÖc khiÕu n¹i c¸c s¶n phÈm ®∙ ®îc chÊp thuËn ®îc h ëng u ®∙i sÏ ®îc b¶o ®¶m b»ng GiÊy chøng nhËn xuÊt xø do mét c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp ®îc ñy quyÒn cña ChÝnh phñ cña Bªn xuÊt khÈu vµ th«ng b¸o tíi c¸c Bªn kh¸c trong
13 HiÖp ®Þnh phï hîp víi c¸c thñ tôc chøng nhËn, ®îc quy ®Þnh t¹i Ph« l«c 2. QUY T¾C 13: Rµ SO¸T Vµ SöA §æI C¸c quy t¾c nµy sÏ ®îc rµ so¸t vµ söa ®æi khi cÇn thiÕt khi cã yªu cÇu cña mét níc thµnh viªn vµ cã thÓ ®îc ®a ra rµ so¸t vµ söa ®æi khi cã sù ®ång ý cña HÐi nghÞ BÐ trëng Kinh tâ ASEANTrung QuÌc (AEMMOFCOM).
14 Phô lôc 2 THñ TôC H¦íNG DÉN CÊP GIÊY CHøNG NHËN XUÊT Xø CñA KHU VùC MËU DÞCH Tù DO ASEANTRUNG QUèC §Ó thùc thi c¸c quy t¾c xuÊt xø cña Khu vùc mËu dÞch tù do ASEANTrung Quèc, c¸c thñ tôc híng dÉn cÊp vµ kiÓm tra GiÊy chøng nhËn xuÊt xø (MÉu E) vµ c¸c thñ tôc hµnh chÝnh cã liªn quan kh¸c ®îc quy ®Þnh nh sau : I. C¸C C¥ QUAN Cã THÈM QUYÒN QUY T¾C 1 C¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ Bªn xuÊt khÈu sÏ cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø. QUY T¾C 2 (a) Mét Bªn sÏ th«ng b¸o cho tÊt c¶ c¸c Bªn kh¸c tªn vµ ®Þa chØ cña c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cÊp C/O cña níc m×nh vµ sÏ cung cÊp ch÷ ký mÉu ch÷ ký vµ mÉu con dÊu chÝnh thøc cña c¬ quan cã thÈm quyÒn thuéc ChÝnh phñ cña níc m×nh nãi trªn. (b) C¸c th«ng tin vµ mÉu ch÷ ký vµ con dÊu nãi trªn ph¶i ®îc göi ®Õn c¸c Bªn tham gia HiÖp ®Þnh vµ mét b¶n sao cho Ban th ký ASEAN. BÊt cø thay ®æi tªn, ®Þa chØ hoÆc con dÊu chÝnh thøc còng sÏ ®îc th«ng b¸o ngay lËp tøc theo c¸ch thøc nãi trªn. QUY T¾C 3 §Ó kiÓm tra c¸c ®iÒu kiÖn ®îc hëng ®èi xö u ®∙i, c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn ®îc ChÝnh phñ ñy quyÒn cÊp C/O cã quyÒn yªu cÇu xuÊt tr×nh c¸c b»ng chøng hç trî b»ng v¨n b¶n hoÆc tiÕn hµnh bÊt kú kiÓm tra nµo khi cÇn thiÕt. NÕu c¸c quyÒn nµy kh«ng ®îc quy ®Þnh trong c¸c luËt vµ quy ®Þnh quèc gia hiÖn hµnh, c¸c quyÒn nµy ph¶i ®îc nªu thµnh mét ®iÒu kho¶n trong ®¬n xin cÊp C/O ®îc ®Ò cËp trong c¸c quy t¾c 4 vµ 5 sau ®©y.
15 II. Hå S¥ XIN CÊP C/O QUY T¾C 4 Nhµ xuÊt khÈu vµ/hoÆc nhµ s¶n xuÊt cña c¸c mÆt hµng ®ñ ®iÒu kiÖn ®Ó hëng ®èi xö u ®∙i sÏ nép ®¬n yªu cÇu cho c¸c c¬ quan ChÝnh phñ cã thÈm quyÒn yªu cÇu kiÓm tra xuÊt xø cña hµng hãa tríc khi xuÊt khÈu. KÕt qu¶ nh÷ng ®ît kiÓm tra tiÕn hµnh ®Þnh kú hoÆc tiÕn hµnh khi cÇn thiÕt sÏ ®îc chÊp nhËn sau khi cã b»ng chøng hç trî ®Ó x¸c ®Þnh xuÊt xø cña c¸c hµng hãa ®îc xuÊt khÈu sau ®ã. ViÖc kiÓm tra tríc cã thÓ kh«ng ¸p dông víi nh÷ng mÆt hµng c¨n cø theo b¶n chÊt cña hµng hãa ®ã cã thÓ dÔ dµng x¸c ®Þnh ®îc xuÊt xø vµ nh÷ng s¶n phÌm thuÇn tuý nªu t¹i Quy t¾c 3 cña Ph« l«c 1 cña Quyât ®Þnh nµy. QUY T¾C 5 T¹i thêi ®iÓm tiÕn hµnh c¸c thñ tôc xuÊt khÈu c¸c mÆt hµng thuéc diÖn ®îc hëng u ®∙i, nhµ xuÊt khÈu hoÆc ®¹i diÖn ®îc ñy quyÒn cña nhµ xuÊt khÈu sÏ xuÊt tr×nh ®¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø kÌm theo c¸c tµi liÖu hç trî phï hîp ®Ó chøng minh r»ng c¸c mÆt hµng xuÊt khÈu ®∙ ®¸p øng c¸c ®iÒu kiÖn ®Ó ®îc cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø. III. KIÓM TRA C/O TR¦íC KHI XUÊT KHÈU QUY T¾C 6 C¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ ®îc ñy quyÒn cÊp C/O ph¶i tËn dông hÕt c¸c kü n¨ng vµ kh¶ n¨ng cña m×nh ®Ó tiÕn hµnh kiÓm tra c¸c ®¬n xin cÊp C/O ®Ó ®¶m b¶o r»ng: (a) §¬n xin cÊp vµ C/O ®îc hoµn thµnh kÞp thêi vµ ® îc ngêi cã thÈm quyÒn ký; (b) XuÊt xø hµng hãa tu©n thñ quy ®Þnh cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc; (c) C¸c lêi khai kh¸c trong C/O phï hîp víi c¸c b»ng chøng b»ng v¨n b¶n hç trî; (d) M« t¶ hµng hãa, sè lîng vµ träng lîng cña hµng hãa, ký hiÖu vµ sè kiÖn hµng hãa, sè lîng vµ lo¹i hµng hãa nh quy ®Þnh phï hîp víi c¸c mÆt hµng xuÊt khÈu.
16 IV. CÊP GIÊY CHøNG NHËN XUÊT Xø QUY T¾C 7 (a) GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i lµ giÊy khæ A4 theo tiªu chuÈn ISO phï hîp víi mÉu trong PhÇn C ®Ýnh kÌm. GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i ®îc viÕt b»ng tiÕng Anh. (b) GiÊy chøng nhËn xuÊt xø bao gåm mét b¶n gèc vµ ba (3) b¶n sao giÊy than víi nh÷ng mµu sau ®©y: B¶n gècmµu be (beige) (m∙ mµu: 727c) B¶n thø 2: Xanh nh¹t (m∙ mµu Pantone: 622c) B¶n thø 3: Xanh nh¹t (m∙ mµu Pantone: 622c) B¶n thø 4:Xanh nh¹t (m∙ mµu Pantone: 622c) (c) Mçi GiÊy chøng nhËn xuÊt xø sÏ ghi mét sè tham chiÕu riªng do ®Þa ®iÓm n¬i ®Æt C¬ quan cÊp C/O cÊp. (d) Ngêi xuÊt khÈu sÏ chuyÓn b¶n gèc vµ b¶n thø 3 cho ngêi nhËp khÈu ®Ó ngêi nhËp khÈu nép cho C¬ quan h¶i quan t¹i c¶ng hoÆc n¬i nhËp khÈu. B¶n thø 2 sÏ ®îc C¬ quan cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cña Bªn xuÊt khÈu lu. B¶n thø 4 sÏ do ngêi xuÊt khÈu lu. Sau khi hµng hãa ®îc nhËp khÈu, b¶n thø 3 sÏ ®îc ®¸nh dÊu hîp lÖ ë « sè 4 vµ sÏ ®îc trao tr¶ l¹i cho C¬ quan cÊp C/O trong mét thêi h¹n hîp lý. QUY T¾C 8 §Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh trong Quy t¾c 4 vµ 5 cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc, GiÊy chøng nhËn xuÊt xø do Bªn xuÊt khÈu cuèi cïng xuÊt tr×nh sÏ tu©n thñ c¸c quy t¾c cã liªn quan vµ tû lÖ phÇn tr¨m t¬ng xøng vÒ hµm lîng ACFTA quy ®Þnh trong « sè 8. QUY T¾C 9 Kh«ng ®îc phÐp g¹ch xãa hoÆc viÕt thªm vµo GiÊy chøng nhËn xuÊt xø. BÊt kú viÖc söa ®æi C/O nµo sÏ ®îc thùc hiÖn b»ng c¸ch g¹ch ®i nh÷ng chç sai vµ thªm vµo nh÷ng chç cÇn thiÕt. ViÖc söa ®æi nµy ph¶i do chÝnh ngêi khai C/O thùc hiÖn vµ ®îc c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ thÝch hîp chøng nhËn. Nh÷ng kho¶ng trèng kh«ng dïng ®Õn ph¶i ®îc g¹ch chÐo ®Ó ng¨n chÆn viÖc cã thªm nh÷ng söa ®æi sau ®ã.
17 QUY T¾C 10 (a) C¬ quan cã thÈm quyÒn liªn quan cña ChÝnh phñ cña Bªn xuÊt khÈu sÏ cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø vµo thêi ®iÓm xuÊt khÈu hoÆc ngay sau thêi ®iÓm khi hµng hãa ®îc xuÊt khÈu cã thÓ ®îc coi lµ cã xuÊt xø tõ Bªn ®ã theo quy ®Þnh trong Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc. (b) Trong nh÷ng trêng hîp ngo¹i lÖ, GiÊy chøng nhËn xuÊt xø kh«ng ®îc cÊp vµo thêi ®iÓm xuÊt khÈu hoÆc ngay sau thêi ®iÓm ®ã v× nh÷ng lçi kh«ng cè ý hoÆc do bá sãt hoÆc nh÷ng nguyªn nh©n hîp lÖ kh¸c, th× GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã thÓ ®îc cÊp cã hiÖu lùc håi tè nhng kh«ng ®îc muén h¬n 1 n¨m kÓ tõ ngµy giao hµng, ph¶i ghi dßng ch÷ “Cã hiÖu lùc håi tè”. QUY T¾C 11 Trong trêng hîp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø bÞ ¨n trém, ®¸nh mÊt hoÆc bÞ tiªu hñy, nhµ xuÊt khÈu cã thÓ nép ®¬n cho C¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ chÞu tr¸ch nhiÖm cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø, ®Ó xin cÊp b¶n sao chøng thùc cña b¶n C/O gèc vµ b¶n C/O thø 3 dùa trªn bé hå s¬ xuÊt khÈu mµ c¸c c¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ nãi trªn gi÷ vµ trªn nh÷ng b¶n sao nµy ph¶i ghi dßng ch÷ chøng nhËn “B¶n sao chøng thùc” ë « 12. Trªn b¶n sao nµy ph¶i ghi ngµy cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø b¶n gèc. B¶n sao chøng thùc cña GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i ®îc cÊp kh«ng muén h¬n 1 n¨m kÓ tõ ngµy cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø gèc vµ víi ®iÒu kiÖn lµ nhµ xuÊt khÈu ph¶i nép cho c¬ quan ban hµnh cã liªn quan b¶n sao thø 4. V. XUÊT TR×NH C/O QUY T¾C 12 B¶n gèc GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i ®îc xuÊt tr×nh cïng víi b¶n thø 3 cho c¸c c¬ quan H¶i quan vµo thêi ®iÓm kª khai nhËp khÈu hµng hãa liªn quan. QUY T¾C 13 ViÖc xuÊt tr×nh GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i tu©n thñ c¸c thêi h¹n sau ®©y: (a) GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ph¶i ®îc ®Ö tr×nh cho C¬ quan H¶i quan cña Bªn nhËp khÈu trong vßng bèn (4) th¸ng
18 kÓ tõ ngµy C¬ quan cã thÈm quyÒn liªn quan cña ChÝnh phñ cña Bªn xuÊt khÈu ®ång ý cÊp C/O; (b) Trong trêng hîp hµng hãa ®i qua l∙nh thæ cña 1 hoÆc nhiÒu níc kh«ng tham gia HiÖp ®Þnh khung vÒ hîp t¸c kinh tÕ toµn diÖn ASEANTrung Quèc theo c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c 8 (c) cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc, thêi h¹n nép GiÊy chøng nhËn xuÊt xø quy ®Þnh trong ®o¹n (a) trªn ®©y sÏ ®îc kÐo dµi thµnh s¸u (6) th¸ng; (c) Trong trêng hîp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ®îc ®Ö tr×nh cho C¬ quan cã thÈm quyÒn liªn quan cña ChÝnh phñ khi ®∙ qu¸ h¹n nép, GiÊy chøng nhËn ®ã vÉn ®îc chÊp nhËn nÕu viÖc kh«ng thÓ nép ®óng h¹n cã nguyªn nh©n do bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc do c¸c nguyªn nh©n hîp lý kh¸c n»m ngoµi tÇm kiÓm so¸t cña nhµ xuÊt khÈu; vµ (d) Trong mäi trêng hîp, C¬ quan cã thÈm quyÒn liªn quan cña ChÝnh phñ cña Bªn nhËp khÈu cã thÓ chÊp nhËn GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ®ã víi ®iÒu kiÖn lµ hµng hãa ®îc nhËp khÈu tríc khi hÕt thêi h¹n ®Ö tr×nh GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ®ã. QUY T¾C 14 Trong trêng hîp l« hµng vËn chuyÓn cã xuÊt xø tõ Bªn xuÊt khÈu vµ cã gi¸ trÞ tÝnh theo gi¸ FOB kh«ng vît qu¸ 200 ®«la Mü, viÖc xuÊt tr×nh GiÊy chøng nhËn xuÊt xø sÏ ®îc miÔn trõ, vµ viÖc sö dông tê khai gi¶n ®¬n cña ngêi xuÊt khÈu víi néi dung lµ c¸c mÆt hµng thuéc diÖn kiÓm tra cã xuÊt xø tõ Bªn xuÊt khÈu sÏ ®îc chÊp nhËn. Hµng göi qua bu ®iÖn cã gi¸ trÞ kh«ng vît qu¸ 200 ®«la Mü tÝnh theo gi¸ FOB còng sÏ ®îc ®èi xö t¬ng tù. QUY T¾C 15 ViÖc ph¸t hiÖn ra cã nh÷ng sai kh¸c nhá gi÷a nh÷ng lêi khai trong GiÊy chøng nhËn xuÊt xø vµ trong hå s¬ xuÊt tr×nh cho C¬ quan h¶i quan cña Bªn nhËp khÈu nh»m môc ®Ých thùc hiÖn c¸c thñ tôc ®Ó nhËp khÈu hµng hãa, sÏ kh«ng lµm GiÊy chøng nhËn xuÊt xø v« hiÖu, nÕu trªn thùc tÕ néi dung GiÊy chøng nhËn xuÊt xø nµy phï hîp víi c¸c hµng hãa ®∙ kª khai. QUY T¾C 16 (a) Bªn nhËp khÈu cã thÓ yªu cÇu kiÓm tra håi tè mét c¸ch ngÉu nhiªn vµ/hoÆc cã thÓ kiÓm tra håi tè khi Bªn nhËp khÈu nghi ngê mét c¸ch hîp lý vÒ tÝnh x¸c thùc cña
19 GiÊy chøng nhËn xuÊt xø hoÆc nghi ngê mét c¸ch hîp lý vÒ tÝnh chÝnh x¸c cña th«ng tin vÒ xuÊt xø thùc sù cña hµng hãa hoÆc mét sè phÇn nhÊt ®Þnh cña hµng hãa ®ã thuéc diÖn nghi vÊn. (b) §¬n yªu cÇu kiÓm tra håi tè ph¶i ®îc kÌm theo GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã liªn quan vµ nªu râ c¸c lý do vµ c¸c th«ng tin bæ sung cho r»ng cña c¸c chi tiÕt cô thÓ trong GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cã thÓ kh«ng chÝnh x¸c, ngo¹i trõ trêng hîp viÖc kiÓm tra håi tè ®îc tiÕn hµnh mét c¸ch ngÉu nhiªn. (c) C¬ quan H¶i quan cña Bªn nhËp khÈu cã thÓ t¹m ngõng viÖc ¸p dông c¸c quy ®Þnh vÒ ®èi xö u ®∙i trong khi chê kÕt qu¶ kiÓm tra. Tuy nhiªn, C¬ quan H¶i quan cã thÓ gi¶i phãng hµng hãa cho nh÷ng nhµ nhËp khÈu ®ang ph¶i chÞu nh÷ng biÖn ph¸p hµnh chÝnh cÇn thiÕt, miÔn lµ nh÷ng hµng ho¸ nµy kh«ng bÞ gi÷ l¹i v× lÖnh cÊm hoÆc h¹n chÕ nhËp khÈu vµ kh«ng cã sù nghi ngê hµng hãa gian lËn. (d) Sau khi nhËn ®îc ®¬n yªu cÇu kiÓm tra håi tè, C¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ ph¶i håi ©m ®¬n yªu cÇu nhanh chãng vµ tr¶ lêi kh«ng muén h¬n s¸u (6) th¸ng sau khi nhËn ®îc ®¬n yªu cÇu. QUY T¾C 17 (a) §¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø vµ tÊt c¶ c¸c giÊy tê liªn quan tíi ®¬n xin ®ã ph¶i ®îc C¬ quan cÊp C/O lu Ýt nhÊt trong thêi gian 2 n¨m kÓ tõ ngµy cÊp. (b) C¸c th«ng tin cã liªn quan ®Õn hiÖu lùc cña GiÊy chøng nhËn xuÊt xø sÏ ®îc cung cÊp cho Bªn nhËp khÈu theo yªu cÇu cña Bªn nhËp khÈu. (c) BÊt kú th«ng tin nµo ®îc trao ®æi gi÷a c¸c Bªn liªn quan ph¶i ®îc gi÷ bÝ mËt vµ chØ ®îc sö dông nh»m môc ®Ých x¸c ®Þnh tÝnh hîp lÖ cña GiÊy chøng nhËn xuÊt xø. VI. C¸C TR¦êNG HîP §ÆC BIÖT QUY T¾C 18 Khi ®iÓm ®Õn cña tÊt c¶ hoÆc mét phÇn cña hµng ho¸ xuÊt khÈu sang mét Bªn nhÊt ®Þnh bÞ thay ®æi vµo tríc hoÆc sau khi hµng ho¸ ®Õn Bªn ®ã, c¸c quy t¾c sau ®©y ph¶i ®îc tu©n thñ: (a) NÕu hµng ho¸ ®∙ ®îc xuÊt tr×nh cho C¬ quan H¶i quan cña mét Bªn nhËp khÈu nhÊt ®Þnh, nÕu nhµ nhËp khÈu cã ®¬n ®Ò nghÞ, GiÊy chøng nhËn xuÊt xø sÏ ®îc C¬ quan
20 H¶i quan nãi trªn ®ång ý chøng nhËn xuÊt xø cho tÊt c¶ hoÆc mét phÇn cña hµng ho¸ vµ b¶n gèc cña GiÊy chøng nhËn xuÊt xø nµy ph¶i ®îc chuyÓn tr¶ l¹i cho nhµ nhËp khÈu. B¶n thø 3 sÏ ®îc tr¶ l¹i cho C¬ quan cÊp. (b) NÕu viÖc thay ®æi ®iÓm ®Õn cña hµng ho¸ diÔn ra trong qu¸ tr×nh vËn chuyÓn tíi Bªn nhËp khÈu ®îc ghi trong GiÊy chøng nhËn xuÊt xø, nhµ xuÊt khÈu sÏ nép ®¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn xuÊt xø cïng víi GiÊy chøng nhËn xuÊt xø ®∙ ®îc cÊp ®Ó nh»m môc ®Ých cÊp míi l¹i GiÊy chøng nhËn xuÊt xø tÊt c¶ hoÆc mét phÇn hµng ho¸. QUY T¾C 19 Nh»m môc ®Ých thùc hiÖn Quy t¾c 8 (c) cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc, khi hµng ho¸ ®îc vËn chuyÓn qua l∙nh thæ cña mét hoÆc nhiÒu níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn cña ACFTA, c¸c giÊy tê sau ph¶i ®îc xuÊt tr×nh cho C¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ cña Níc thµnh viªn nhËp khÈu: (a) Mét vËn ®¬n chë suèt cÊp t¹i níc Thµnh viªn xuÊt khÈu; (b) GiÊy chøng nhËn xuÊt xø do C¬ quan liªn quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ cña níc Thµnh viªn xuÊt khÈu cÊp; (c) Mét b¶n sao ho¸ ®¬n th¬ng m¹i gèc ®èi víi tõng hµng ho¸; vµ (d) C¸c giÊy tê hç hç trî ®Ó chøng minh r»ng ®∙ ®¸p øng c¸c yªu cÇu trong Quy t¾c 8 (c), tiÓu ®o¹n (i), (ii) vµ (iii) cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc. QUY T¾C 20 (a) Hµng ho¸ ®îc göi tõ mét Bªn xuÊt khÈu ®Ó trng bµy triÓn l∙m ë mét Bªn kh¸c vµ ®îc b¸n trong hoÆc sau cuéc triÓn l∙m ®ã cho mét Bªn sÏ ®îc hëng møc thuÕ suÊt u ®∙i ASEANTrung Quèc víi ®iÒu kiÖn lµ c¸c hµng ho¸ nµy ®¸p øng ®îc c¸c yªu cÇu cña Quy t¾c xuÊt xø ASEANTrung Quèc, miÔn lµ cã thÓ chøng tá cho C¬ quan cã thÈm quyÒn cña ChÝnh phñ h÷u quan cña Bªn nhËp khÈu r»ng: (i) Nhµ xuÊt khÈu ®∙ vËn chuyÓn nh÷ng hµng ho¸ nµy tõ l∙nh thæ cña Bªn xuÊt khÈu tíi níc tæ chøc triÓn l∙m, vµ nhµ xuÊt khÈu nµy ®∙ trng bµy nh÷ng hµng ho¸ nµy ë níc ®ã; (ii) Nhµ xuÊt khÈu ®∙ b¸n hoÆc chuyÓn sè hµng nµy cho mét ngêi nhËn hµng ë Bªn nhËp khÈu; vµ