Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại

Chia sẻ: Anh Phuong | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:24

Thêm vào BST

Báo xấu

89
lượt xem 4
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại về việc ban hành Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất sứ ASEAN của Việt Nam - Mẫu D để hưởng các ưu đãi theo "Hiệp định về chương trình ưu đãi thuế quan có hiệu lực chung (CEPT)"

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Quyết định 416/TM-ĐB của Bộ Thương mại

v¨n quèc phßng héi c¬ d÷ iÖu luËtviÖtnam së l LAWDATA Q U Y Õ T ® Þ N H C ñ A é R ë N G B é T H ¬ N G M ¹I è 416/T M§ B B T S N G µ Y 13 T H¸ N G 5 N¨ M 1996 Bé ëNG TH ¬NG TR Bé M¹I C¨n vµo cø NghÞ ®Þnh 95/CP sè ngµy th¸ng n¨m 4 12 1993 cña ChÝnh phñ chøc vÒ n¨ng,nhiÖm vô, quyÒn h¹n tæ vµ chøc m¸y bé cña Bé Th¬ng m¹i; C¨n vµo cø QuyÕt ®Þnh 651/TTg sè ngµy 10 10 1995 cña Thñ íng t ChÝnh phñ vÒ viÖc thµnh lËp Uû ban Quèc gia ®iÒu phèi ho¹t®éng cña ViÖtNam trong ASEAN; C¨n vµo cø C«ng 356/VPUB v¨n sè ngµy 01 22 1996 cña ChÝnh phñ vÒ viÖc chØ ®Þnh quan c¬ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt hµng xø ho¸ theo hiÖp ®Þnh CEPT; Theo ®Ò nghÞ cña tr Vô ëng Tæ Vô chøc C¸n, Vô ëng ChÝnh tr Vô s¸ch Th¬ng biªn, m¹i§a QUYÕT ®ÞNH §iÒu 1. Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh nµy Quy chÕ cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø ASEAN cña ViÖt Nam MÉu D ®Ó hëng ®∙itheo c¸c u "HiÖp ®Þnh ch¬ng vÒ tr×nh u ®∙ithuÕ quan hiÖu cã lùcchung (CEPT)". §iÒu 2. QuyÕt ®Þnh nµy hiÖu tõngµy cã lùckÓ ký. §iÒu 3. Ch¸nh phßng, Vô ëng Tæ V¨n tr Vô chøc C¸n tr bé, Vô ëng Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn,Thñ ëng quan li m¹i §a tr c¸c c¬ cã ªnquan thuéc Bé Th¬ng m¹ichÞu tr¸chnhiÖm thihµnh híng dÉn vµ thihµnh QuyÕt ®Þnh nµy. Q U Y C H Õ C Ê P Ê Y C H ø N G N H Ë N X U Ê T X ø H µ N G H O¸ A S E A N ñ A VI Ö T GI C N A M M É U D ® Ó H ë N G C U ®∙I H E O " HIÖ P ® Þ N H Ò C H ¬ N G C¸ T V T R × N H U ®∙I H U Õ Q U A N C ã HI Ö U L ù C C H U N G (CE P T)" T (Ban hµnh kÌm theo QuyÕt ®Þnh 416/TM§B sè ngµy th¸ng5 13 n¨m 1996 cña tr Bé ëng th Bé ¬ng m¹i) I.C¸C QUY ®ÞNH CHUN G: §iÒu 1. §Þnh nghÜa: GiÊy chøng nhËn xuÊt xø hµng ho¸ ASEAN cña ViÖt Nam MÉu D (sau ®©y gäi t¾t lµ giÊy chøng nhËn MÉu lµ giÊy D) chøng nhËn xuÊt xø hµng Phßng ho¸ do Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cña Th¬ng Bé m¹icÊp cho hµng ho¸ cña ViÖt Nam ®Ó hëng u c¸c ®∙itheo "HiÖp ®Þnh vÒ ch¬ng
2 tr×nh ®∙ithuÕ u quan hiÖu cã lùc chung (CEPT) ®Ó thµnh Khu lËp vùc Th ¬ng ASEAN m¹itùdo (AFTA)"(d íi®©y gäilµHiÖp ®Þnh CEPT). HiÖp ®Þnh CEPT lµ HiÖp ®Þnh quèc tÕ gi÷a c¸c níc thµnh viªn ASEAN mµ ViÖt Nam ký ®∙ tham i gia t¹ B¨ng cèc Th¸ilan ngµy th¸ng 12 15 n¨m 1995 ® îcthùc hiÖn vµ tõngµy th¸ng1 1 n¨m 1996. §iÒu 2. Hµng îccÊp ho¸ ® giÊy chøng nhËn MÉu D: Hµng îccÊp ho¸ ® giÊy chøng nhËn MÉu D lµc¸chµng ho¸ ®¸p øng îc ® ®Çy c¸c®iÒu ®ñ kiÖn xuÊtxø vÒ quy ®Þnh t¹ HiÖp i ®Þnh CEPT (ThÓ hiÖn trongphô cña lôc1 Quy chÕ nµy). §iÒu 3. Mäi chøc, c¸ nh©n tæ (sau ®©y gäi t¾t lµ ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu cã D) tr¸chnhiÖm t¹o ®iÒu kiÖn thuËn lî cho i c¸c Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc trong viÖc x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ cña m×nh. II . THñ TôC CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D: §iÒu giÊy 4. Bé chøng nhËn MÉu îccÊp D ® gåm mét (01)b¶n chÝnh vµ (03)b¶n ba sao. §iÒu s¬ 5. Hå xincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D bao gåm: 1. GiÊy chøng nhËn MÉu D (theo mÉu chung Bé do Th¬ng m¹i ban hµnh)®∙ îckhaihoµn ® chØnh (theo §iÒu cña 1 phô lôc3); 2. GiÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ (trong tr êng cã hîp yªu cÇu kiÓm tra)ph¶iphïhîp víi quy c¸c chÕ xuÊtxø vÒ quy ®Þnh t¹ phô i lôcsè 1 trong quy chÕ nµy do vµ C«ng ty gi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊt nhËp khÈu thuéc Bé Th¬ng m¹icÊp (quy ®Þnh trong phô lôc4); 3.Tê khaih¶iquan ® îcthanh ®∙ kho¶n; 4.Ho¸ ®¬n ¬ng th m¹i; 5.VËn ®¬n. Ba i lo¹ giÊy (sè 3, 4,5) lµb¶n sao ch÷ vµ cã ký ®ãng dÊu x¸cnhËn sao y b¶n chÝnh cña Thñ ëng tr ®¬n (nÕu chøc) hoÆc ch÷ vµ vÞ lµ tæ cã ký ®ãng dÊu cña quan c¬ c«ng chøng (nÕu lµ c¸ nh©n) ®ång thêimang theo b¶n chÝnh ®Ó ®èi chiÕu. §iÒu 6. Ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i hoµn toµn chÞu tr¸chnhiÖm íc ph¸p tÝnh tr luËtvÒ trung thùc cña îc khaitrong c¸c chitiÕt® giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 7. Trêng hîp cÇn thiÕt, Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cã thÓ: a. Yªu cÇu ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D cung cÊp thªm c¸c tµi liÖu cÇn thiÕt®Ó x¸c ®Þnh chÝnh x¸c xuÊt xø hµng ho¸ theo c¸c tiªuchuÈn cña HiÖp ®Þnh CEPT; b.TiÕn hµnh kiÓm trat¹ n¬is¶n i xuÊt; c.KiÓm êng ® îccÊp tral¹c¸ctr i hîp ®∙ giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 8. Thêih¹n cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D:
3 Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc tr¸chnhiÖm cã cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D trong c¸c thêih¹n sau, kÓ tõ khinhËn îc hå xin cÊp ® s¬ giÊy chøng nhËn MÉu D ®Çy vµ ®ñ hîp lÖ: 12 giêlµm viÖc êng ®èi víi tr c¸c hîp th«ng êng; th 24 giêlµm viÖc êng îcquy ®èi víi tr c¸c hîp ® ®Þnh t¹ kho¶n i a,§iÒu 7; Trong êng îcquy tr hîp ® ®Þnh t¹ kho¶n §iÒu thÓ i b 7,thêih¹n cã chËm h¬n nhng kh«ng êil¨m qu¸ m (15)ngµy lµm viÖc. §iÒu 9. Trong nh÷ng êng tr hîp quy ®Þnh i t¹ §iÒu 18, Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D cho hµng ® îc ho¸ ®∙ giao trong thêih¹n kh«ng n¨m tõ ngµy qu¸ 1 kÓ giao hµng.GiÊy chøng nhËn MÉu îccÊp D ® trong tr êng hîp nµy ph¶ighirâ "cÊp sau cã vµ hiÖu lùctõ khi giao hµng" b»ng tiÕng Anh: "Issued retroact ly" ghi vµo sè cña ive vµ « 12 giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 10.Trong êng tr hîp giÊy chøng nhËn MÉu mÊt D bÞ c¾p, thÊt l¹choÆc háng,Phßng h Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc thÓ cã cÊp l¹ b¶n i sao chÝnh thøc giÊy chøng nhËn MÉu b¶n D vµ sao ba thø trong thêih¹n 15 ngµy kÓ tõ khi nhËn ® îc ®¬n xin cÊp l¹ cã kÌm theo b¶n sao thø t i (Quadruplicate)cña lÇn cÊp ®Çu ghi vµo sè 12 tiªn,cã « dßng ch÷ "sao y b¶n chÝnh" b»ng tiÕng Anh "Cert f ed ii truecopy". §iÒu 11.Trong êng tr hîp hµng ho¸ kh«ng tiªuchuÈn ®ñ hoÆc kh«ng x¸c ®Þnh îc chÝnh ® x¸c xuÊt xø theo c¸c tiªuchuÈn cña HiÖp ®Þnh CEPT hoÆc s¬ hå xin cÊp l¹ kh«ng b¶n i cã sao t cña thø lÇn cÊp ®Çu tiªn,Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc quyÒn chèi cÊp cã tõ giÊy chøng nhËn MÉu ph¶ith«ng râ lýdo D vµ b¸o cho ngêixincÊp biÕttrong thêih¹n ® îcquy ®Þnh t¹ §iÒu vµ i 8 §iÒu 10. §iÒu 12.Nh÷ng vÊn ®Ò cha îc ®Ò ® cËp trong c¸c ®iÒu tõ §iÒu 4 ®Õn §iÒu sÏ® îcgi¶iquyÕt 11 theo c¸c quy ®Þnh cña ASEAN it¹ Phô lôcsè 2. II ITæ CHøC, . QU¶N VIÖC Lý CÊP GIÊY PHÐP: §iÒu 13.ChØ nh÷ng cã ngêi ® îc Bé ëng Th¬ng quyÒn tr Bé m¹i uû vµ ®¨ng ch÷ míicã ®∙ ký ký quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D. §iÒu 14.ViÖc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu c¸c Phßng D do Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ Néi,H¶i Phßng, §µ Hµ N½ng, Nha Trang, thµnh phè ChÝ Hå Minh CÇn vµ Th¬ thùc hiÖn. §iÒu 15. 1. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt iHµ ® t¹ Néi tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinh doanh Æt ® trªnc¸c®Þa bµn TÜnh tõ Hµ trëra phÝa B¾c tØnh (trõ4 ghit¹ ®iÓm díi i 2 ®©y); 2. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ H¶i Phßng tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinhdoanh Æt iTh¸iB×nh,H¶i H ng,H¶i Phßng,Qu¶ng ® t¹ : Ninh; 3. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i N½ng tr¸ch ® t¹ §µ cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã
4 së kinh doanh Æt i Qu¶ng ® t¹ : B×nh, Qu¶ng TrÞ, Thõa Thiªn HuÕ, Qu¶ng Nam N½ng, §µ Qu¶ng Ng∙i, B×nh §Þnh; 4. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ Nha Trang tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinhdoanh Æt iPhó ® t¹ : Yªn,Kh¸nh Hoµ, Gia Lai,Kon Tum, §¾c L¾c; 5. Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ thµnh phè ChÝ Hå Minh tr¸chnhiÖm cã cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trôsë D cã kinh doanh Æt ® trªnc¸c®Þa bµn tõNinh ThuËn, L©m §ång, S«ng BÐ trëvµo phÝa Nam tØnh (trõ7 ghit¹ ®iÓm i 6); 6. Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc Æt i ® t¹ CÇn Th¬ tr¸ch cã nhiÖm cÊp giÊy chøng nhËn cho ngêixincÊp giÊy chøng nhËn MÉu trô D cã së kinh doanh Æt iTrµ ® t¹ : Vinh,Sãc Tr¨ng,VÜnh Long,An Giang,CÇn Th¬, Minh H¶i,KiªnGiang. §iÒu 16. C¸c Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu tr¸chnhiÖm: D cã H íng dÉn thñ tôcxincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; KiÓm s¬ trahå xincÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; DuyÖt vµ ký cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; Lu s¬ tr÷hå cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D; Theo dâi,kiÓm traviÖc dông sö giÊy chøng nhËn MÉu D; B¸o c¸o nh÷ng vÊn i ®Ò l ªnquan ®Õn viÖc cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu D. IV.GI¶IQUYÕT KHIÕU Xö VI N¹IVµ Lý PH¹M: §iÒu 17.Trong êng bÞ tr hîp tõ chèicÊp hoÆc qu¸ thêih¹n îc quy ® ®Þnh i§iÒu vµ t¹ 8 §iÒu mµ 10 cha îc cÊp ® míi hoÆc cÊp i l¹ giÊy chøng nhËn MÉu ngêi xin cÊp D, giÊy chøng nhËn MÉu quyÒn D cã khiÕu n¹ilªn Bé ëng Th¬ng tr Bé m¹i trong thêih¹n ngµy 15 kÓ tõ ngµy nhËn îc quyÕt ® ®Þnh tõ chèicÊp giÊy chøng nhËn MÉu D hoÆc ngµy cuèicïng cña thêih¹n cÊp theo §iÒu Bé ëng 8. tr Bé Th¬ng tr¸ch nhiÖm m¹i cã gi¶iquyÕt trong vßng ngµy 5 kÓ tõ ngµy nhËn îc khiÕu ® n¹i.QuyÕt ®Þnh cña tr Bé ëng Bé Th¬ng m¹ilµquyÕt ®Þnh cuèicïng. §iÒu 18.Trong êng saisãtcña cÊp tr hîp v× c¸n bé giÊy chøng nhËn MÉu D hoÆc c¸c tr v× êng hîp bÊt kh¶ kh¸ng cña ngêi xin cÊp giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp giÊy chøng nhËn MÉu D sau khigiao hµng theo c¸cquy ®Þnh t¹ §iÒu i 9. §iÒu 19.Sau khicÊp giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc tr¸chnhiÖm cã cïng quan víic¸c c¬ h÷u quan kh¸c tiÕp tôc kiÓm tra,gi¸m s¸tviÖc dông sö giÊy chøng nhËn MÉu D cña c¸c chñ hµng. Trong êng ®ñ ®Ó tr hîp cã lýdo x¸c ®Þnh hµnh cã viviph¹m quy chÕ cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu Phßng D, Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc quyÒn cã thu håigiÊy chøng nhËn MÉu cÊp. D ®∙ §iÒu 20.Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªnlµ®Çu m¹i§a mèi gióp Bé ëng tr Bé Th¬ng m¹i gi¶iquyÕt khiÕu n¹icña níc ngoµi vµ/hoÆc trong níc.Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc li cã ªnquan ®Õn viÖc khiÕu n¹inµy chÞu
5 tr¸chnhiÖm gi¶itr×nh tr ChÝnh ícVô s¸ch Th¬ng biªnvµ/hoÆc ícBé m¹i§a tr tr ëng Th¬ng Bé m¹i. §iÒu 21.Mäi hµnh vigian dèi trong qu¸ tr×nh cÊp sö vµ dông giÊy chøng nhËn MÉu tuú theo møc sÏbÞ lýhµnh D, ®é xö chÝnh hoÆc truytètr ícph¸p luËt. V. §IÒU KHO¶N CUèI CïNG: §iÒu 22.GiÊy chøng nhËn MÉu îc cÊp D sÏ ® cho mäi chøc, c¸ tæ nh©n xuÊt khÈu ®∙ hµng ho¸ tõ ngµy 1 1 1996 nÕu hµng ho¸ xuÊt khÈu phï hîp víi quy c¸c ®Þnh xuÊtxø vÒ hµng ho¸ trongQuy chÕ nµy. P H ô L ô C 1 Q U Y C H Õ X U Ê T X ø Dï N G C H O HI Ö P ® Þ N H C E P T Khi x¸c ®Þnh xuÊt xø cña hµng ho¸ ®ñ ®iÒu kiÖn hëng Ch¬ng tr×nh CEPT theo HiÖp ®Þnh CEPT, sÏ¸p dông c¸cquy t¾c sau: Q uy t¾c ®Þnh 1. X¸c xuÊtxø cña s¶n phÈm C¸c hµng ho¸ thuéc diÖn CEPT îcnhËp ® khÈu vµo mét ícThµnh N viªn tõ mét íc Thµnh N viªnkh¸c ® îc vËn t¶itrùctiÕp theo nghÜa cña Quy t¾c 5 cña Quy chÕ nµy, sÏ ®ñ ®iÒu kiÖn îc hëng ®∙inÕu ® u chóng ®¸p øng c¸c yªu cÇu xuÊtxø theo mét trong c¸c®iÒu kiÖn sau ®©y: (a)C¸c hµng ho¸ xuÊt xø cã thuÇn tuý (®îc s¶n xuÊt hoÆc thu ho¹ch toµn t¹ N ícThµnh bé i viªnxuÊtkhÈu) nh quy ®Þnh t¹ Quy i t¾c 2; (b)C¸c hµng xuÊtxø ho¸ cã kh«ng thuÇn tuý(kh«ng îcs¶n ® xuÊthoÆc thu ho¹ch toµn t¹ N ícThµnh bé i viªnxuÊt khÈu),miÔn lµc¸c hµng ®ñ ho¸ ®ã ®iÒu kiÖn theo Quy t¾c hoÆc 3 Quy t¾c 4. Q uy t¾c 2. XuÊt thuÇn xø tuý Theo nghÜa cña Quy t¾c c¸c 1 hµng ho¸ sau îc coi lµ cã ® xuÊt xø thuÇn tuý: (a)C¸c kho¸ng s¶n îckhaith¸ctõ lßng ® ®Êt,m Æt níchay ®¸y biÓn cña níc®ã; (b)C¸c hµng ho¸ n«ng s¶n îcthu ho¹ch ë ® níc®ã; (c)C¸c ®éng îcsinh ra vµ vËt® ch¨n nu«ië níc®ã; (d)C¸c s¶n phÈm tõ®éng ë vËtnªu môc (c)trªn®©y; (e)C¸c s¶n phÈm îcdo thu ® s¨n b¾n hoÆc ®¸nh b¾t níc®ã; ë (f)C¸c s¶n phÈm îcdo thu ® ®¸nh c¸ trªnbiÓn c¸c ®å vµ h¶is¶n c¸c do tµu cña lÊy ® îctõbiÓn; níc®ã (g)C¸c s¶n phÈm îcchÕ ® biÕn hay s¶n xuÊt trªnboong tµu cña níc®ã tõc¸cs¶n phÈm ë nªu môc (f)trªn®©y;
6 (h) C¸c nguyªn liÖu qua dông îc thu ®∙ sö ® nhÆt níc ®ã, ë chØ dïng ®Ó t¸ chÕ i nguyªn liÖu; (i) phÕ §å th¶itõc¸cho¹t®éng c«ng nghiÖp t¹ níc®ã; i vµ (j) C¸c hµng îcs¶n ho¸ ® xuÊttõc¸cs¶n phÈm tõmôc (a)®Õn . (i) Q uy t¾c 3. XuÊt kh«ng xø thuÇn tuý (a)(i) Hµng îccoilµ xuÊt xø ícThµnh sÏ® tõ c¸c N viªnASEAN, nÕu Ýt nhÊt 40% hµm îng xuÊtxø N ícThµnh l tõbÊt cø viªnnµo. (i i Theo ) tiÓu môc trªn,nh»m (i)ë môc ®Ých thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c (b), 1 s¶n c¸c phÈm îcchÕ ® t¹ohoÆc gia c«ng tæng mµ cã gi¸ trÞ nguyªn phô liÖu îc sö ® dông xuÊt xø cã tõ c¸c níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªnASEAN hoÆc xuÊt xø cã kh«ng x¸c ®Þnh îckh«ng ® vîtqu¸ 60% cña gi¸ FOB cña s¶n phÈm îc s¶n ® xuÊt hoÆc chÕ biÕn cã vµ qu¸ tr×nh s¶n xuÊt cuèicïng ® îcthùc hiÖn trªnl∙nhthæ ícxuÊtkhÈu N lµThµnh viªn. (b)Gi¸trÞnguyªn phô liÖu kh«ng xuÊtxø tõASEAN sÏlµ: (i) CIF Gi¸ cña hµng ho¸ t¹ thêi®iÓm i nhËp khÈu; (i iGi¸x¸c ®Þnh ) ban ®Çu cña s¶n phÈm xuÊt xø cã kh«ng x¸c®Þnh ® îct¹ l∙nhthæ ícThµnh i N viªnn¬ithùc hiÖn qu¸ tr×nh giac«ng chÕ biÕn. C«ng thøc 40% hµm îng ASEAN sau: l nh Gi¸trÞnguyªn phô Gi¸trÞnguyªn liÖu nhËp khÈu + tõ phô xuÊt liÖu cã níckh«ng ph¶i xø kh«ng x¸c lµthµnh viªnASEAN ®Þnh îc ® x 100% ≤ 60% Gi¸FOB Q uy t¾c 4. Quy xuÊtxø t¾c céng gép C¸c s¶n phÈm ®¸p ®∙ øng îc c¸c yªu ® cÇu xuÊt xø quy ®Þnh it¹ Quy t¾c vµ îc sö 1 ® dông imét íc Thµnh t¹ N viªn nh lµ ®Çu vµo cña mét s¶n phÈm hoµn chØnh ®iÒu ®ñ kiÖn îchëng ®∙it¹ c¸cN ícThµnh ® u i viªnkh¸csÏ ® îccoilµc¸cs¶n phÈm xuÊt xø i ícThµnh chøc cã t¹ N viªnlµn¬itæ gia c«ng chÕ biÕn s¶n phÈm cuèicïng miÔn lµtæng hµm îng ASEAN l cña s¶n phÈm cuèicïng kh«ng nhá h¬n 40%. Q uy t¾c 5. VËn t¶itrùctiÕp C¸c êng tr hîp sau îccoilµ vËn ® t¶itrùctiÕp tõ nícxuÊt khÈu lµ Thµnh viªn®Õn nícnhËp khÈu lµThµnh viªn: (a) NÕu hµng ho¸ îc vËn ® chuyÓn qua l∙nh thæ cña bÊt mét kú níc ASEAN nµo; (b)NÕu hµng îc vËn ho¸ ® chuyÓn kh«ng qua l∙nhthæ cña bÊt mét kú níckh«ng ph¶ilµthµnh viªnASEAN nµo kh¸c.
7 P H ô L ô C 2 T H ñ ô C C Ê P GI Ê Y H ø N G N H Ë N Dï N G C H O Q U Y C H Õ X U Ê T ø T C X C ñ A H ¬ N G T R × N H ®∙I H U Õ Q U A N C ã HI Ö U L ù C C H U N G C U T A S E A N E P T) (C §Ó thùc hiÖn c¸c quy chÕ xuÊt xø cña ch¬ng tr×nh CEPT, thñ tôc cÊp vµ x¸cminh giÊy chøng nhËn (MÉu c¸cvÊn "D")vµ ®Ò hµnh chÝnh ªnquan li ® îcquy ®Þnh sau: nh A. QUAN THÈM C¬ Cã QUYÒ N CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 1. GiÊy chøng nhËn MÉu c¬ D do quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ N ícxuÊtkhÈu lµThµnh viªncÊp. §iÒu 2. (a)N íc Thµnh viªnsÏ th«ng b¸o cho c¸c N íc Thµnh tÊtc¶ viªnkh¸c biÕt tªn vµ ®Þa chØ cña C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu cung D vµ cÊp c¸c ch÷ mÉu mÉu ký vµ con dÊu chÝnh thøc mµ quan sö C¬ ®ã dông. (b) C¸c th«ng c¸c mÉu îc cung tinvµ trªn sÏ ® cÊp cho c¸c N íc tÊt c¶ Thµnh göib¶n viªnvµ sao cho Ban ASEAN. th ký BÊt thay ®æi vÒ cø g× tªn, ®Þa chØ còng ch÷ vµ nh ký con dÊu chÝnh thøc ph¶i ® îc th«ng b¸o ngay theo ph¬ng thøc trªn. §iÒu 3. §Ó thÈm tra ®iÒu kiÖn îc hëng ®∙i,C¬ ® u quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ îc giao ® cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu quyÒn D cã yªu cÇu xuÊt tr×nh bÊt kú i lo¹ chøng tõ cÇn thiÕtnµo còng tiÕn hµnh viÖc nh bÊt kú kiÓm tranµo nÕu thÊy cÇn thiÕt. NÕu quyÒn nµy kh«ng îcph¸p ® luËthiÖn hµnh cña quèc gia cho phÐp th× ®iÒu nµy îc ® a sÏ ® vµo lµ mét nh ®iÒu kho¶n trongmÉu ®¬n sÏ®Ò cËp títrong§iÒu vµ i 4 §iÒu díi 5 ®©y. B. XIN CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 4. Nhµ s¶n xuÊt vµ/hoÆc nhµ xuÊt khÈu s¶n phÈm ®ñ tiªuchuÈn îc h ® ëng ®∙isÏviÕt®¬n quan u xinC¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ kiÓm traxuÊt xø hµng íckhixuÊt khÈu. KÕt ho¸ tr qu¶ cña viÖc kiÓm tranµy,cã thÓ îcxem ® xÐt i l¹ ®Þnh hoÆc kú bÊt khi nµo kú thÊy cÇn thiÕt,sÏ ® îc chÊp nhËn lµ chøng hç cø trî ®Ó x¸c®Þnh xuÊtxø cña hµng îcxuÊtkhÈu ho¸ sÏ® sau nµy. ViÖc kiÓm trahµng íckhixuÊt khÈu thÓ ho¸ tr cã kh«ng ¸p dông ®èi víihµng ho¸,mµ (do b¶n chÊtcña chóng)xuÊtxø thÓ cã x¸c®Þnh îcdÔ ® dµng. §iÒu 5. Khi lµm thñ tôc ®Ó xuÊt khÈu hµng îchëng ®∙i,nhµ ho¸ ® u xuÊt khÈu hoÆc ®¹i diÖn îc uû ® quyÒn ph¶i nép ®¬n xin GiÊy chøng nhËn XuÊt xø cïng víic¸c chøng tõ cÇn thiÕtchøng minh r»ng hµng ho¸ sÏ xuÊt khÈu ®ñ tiªuchuÈn îccÊp ®Ó ® giÊy chøng nhËn MÉu D.
8 C. KIÓM TRA HµNG HO¸ TRíC KHI XUÊT KHÈU §iÒu 6. C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ îc giao ® cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D sÏ,víikh¶ n¨ng quyÒn tèi®a vµ h¹n cña m×nh, tiÕn hµnh kiÓm trathÝch ®¸ng víitõng tr êng hîp nh»m b¶o ®¶m r»ng: (a)§¬n GiÊy xin vµ chøng nhËn MÉu D ph¶i® îckhai®óng, ®ñ ® îc vµ ngêicã thÈm quyÒn ký; (b)XuÊt cña xø hµng ho¸ tu©n thñ Quy chÕ xuÊtxø; (c)C¸c lêikhaikh¸ctrong GiÊy chøng nhËn MÉu D phïhîp víi chøng c¸c tõnép kÌm; (d) Quy c¸ch,sè îng träng îng l vµ l hµng ho¸,m∙ hiÖu sè îng vµ l kiÖn hµng,sè îng vµ i l lo¹ kiÖn hµng îckhaiphïhîp víi ® hµng ho¸ xuÊtkhÈu. D. CÊP GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 7. (a)GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i theo ®óng mÉu Phô nh lôc "A" trªn khæ giÊy ISO ph¶ilµm îcb»ng A4. Vµ ® tiÕng Anh; (b)Bé giÊy chøng nhËn MÉu D gåm mét b¶n gèc ba vµ b¶n sao carbon (carbon copy)cã mÇu sau: nh B¶n Gèc (Original )MÇu : tÝm ight nh¹t(l violet) B¶n sao Thø hai(Duplicate) MÇu cam : da (orange) B¶n sao Thø (Trip i te)MÇu cam ba l ca : da (orange) B¶n sao Thø t(Quadruplicate)MÇu cam : da (orange) (c)Mçi GiÊy Bé chøng nhËn XuÊt ph¶i mang tham xø sè chiÕu riªng cña mçi ®Þa ®iÓm hoÆc quan c¬ cÊp; (d)B¶n Gèc b¶n vµ sao Thø ® îc nhµ ba xuÊt khÈu göi cho nhµ nhËp khÈu ®Ó nép cho C¬ quan H¶i quan i t¹ c¶ng hoÆc ®Þa ®iÓm nhËp khÈu. B¶n sao Thø îc c¬ hai sÏ ® quan thÈm cã quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø i ícxuÊt khÈu t¹ N lµThµnh iB¶n viªngi÷ l¹ . sao Thø nhµ tsÏdo xuÊt khÈu gi÷.Sau khinhËp khÈu hµng ho¸,B¶n sao Thø sÏ® îc®¸nh ba dÊu thÝch hîp vµo thø vµ ¤ 4 göil¹cho quan thÈm i C¬ cã quyÒn cÊp giÊy chøng nhËn xuÊt xø trongkho¶ng thêigian thÝch hîp. §iÒu 8 §Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh cña Quy t¾c vµ 3 Quy t¾c cña 4 Quy chÕ XuÊt xø, GiÊy chøng nhËn MÉu îcnícxuÊt khÈu D ® lµ thµnh viªncuèicïng cÊp ph¶ighirâ c¸cquy vµ t¾c thÝch tû lÖ hîp vµ phÇn tr¨m hµm îng ASEAN l cã thÓ ¸p dông trong¤ 8. thø §iÒu 9
9 Kh«ng îcphÐp ® tÈy xo¸,viÕtlªnthªm lªntrªnGiÊy chøng nhËn mÉu D. C¸c phÇn cßn trèng sÏ® îcg¹ch chÐo ®Ó tr¸nh®iÒn thªm sau nµy. §iÒu 10 (a)GiÊy chøng nhËn MÉu C¬ D do quan h÷u quan cña ChÝnh phñ cña N íc xuÊt khÈu lµ Thµnh viªn cÊp vµo thêi®iÓm xuÊt khÈu hoÆc mét thêi gian ng¾n ngay sau nÕu hµng îcxuÊtcã ®ã nh ho¸ ® thÓ îcxem xuÊt ® lµcã xø N íc Thµnh tõ viªn ®ã theo quy ®Þnh cña Quy chÕ XuÊt xø. (b) Trong nh÷ng êng tr hîp ngo¹ilÖ khiGiÊy chøng nhËn MÉu D kh«ng îccÊp ® vµo thêi ®iÓm xuÊt khÈu hoÆc mét thêigian ng¾n ngay sau ®ã, sai sãt kh«ng do chñ hoÆc lýdo ý cã x¸c ®¸ng kh¸c,GiÊy chøng nhËn MÉu thÓ îccÊp D cã ® sau gi¸trÞ hiÖu cã lùc tÝnh tõ thêi®iÓm xuÊt khÈu nhng kh«ng vîtqu¸ mét n¨m tõngµy kÓ giao hµng,vµ ph¶ighirâ "ISSUED RETROACTIVELY". §iÒu 11 Trong êng tr hîp GiÊy chøng nhËn MÉu mÊt D bÞ c¾p, thÊtl¹choÆc h háng, nhµ xuÊt khÈu thÓ cã viÕt ®¬n göi C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ, lµ chÝnh quan cÊp, xin mét c¬ ®∙ b¶n sao chøng thùc (chøng nhËn sao b¶n y chÝnh) cña B¶n Gèc B¶n vµ sao Thø dùa së ba trªnc¬ c¸c chøng tõ xuÊt khÈu C¬ do quan gi÷,ph¶ighirâ sù ®ã chÊp thuËn b»ng ch÷ "CERTIFIED TRUE COPY" vµo sè ¤ 12. B¶n sao nµy sÏ ®Ò ngµy cÊp cña b¶n gèc GiÊy chøng nhËn MÉu B¶n D. sao chøng thùc cña GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i® îccÊp kh«ng qu¸ mét n¨m tõ ngµy kÓ cÊp b¶n gèc GiÊy chøng nhËn MÉu víi®iÒu D vµ kiÖn lµ nhµ xuÊt khÈu ph¶icung cÊp B¶n sao Thø tcho quan thÈm C¬ cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu ªnquan. D li E. THñ TôC TR×NH GIÊY CHøNG NHËN MÉU D §iÒu 12 B¶n Gèc GiÊy chøng nhËn MÉu D cïng víiB¶n sao Thø sÏ ® îc nép ba cho quan C¬ quan H¶i quan vµo thêi®iÓm lµm thñ tôc nhËp khÈu hµng ho¸ ®ã. §iÒu 13 Thêih¹n quy ®Þnh cho viÖc tr×nh GiÊy chøng nhËn MÉu sau: D nh (a)GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶itr×nh cho C¬ quan H¶i quan cña níc nhËp khÈu lµ Thµnh viªntrong vßng bèn th¸ng kÓ tõ ngµy îcC¬ ® quan h÷u quan cña ChÝnh phñ cña ícxuÊtkhÈu N lµThµnh viªnký; (b)Trong êng hµng qua tr hîp ho¸ ®i l∙nhthæ cña mét hoÆc nhiÒu níc kh«ng ph¶ilµ thµnh viªnASEAN theo §iÒu (c)cña 5 Quy chÕ xuÊt xø, thêi h¹n quy ®Þnh t¹ môc i (a)trªn®©y viÖc vÒ tr×nh GiÊy chøng nhËn MÉu D ® îcgiah¹n th¸ng; tí6 i (c)Trong êng tr hîp GiÊy chøng nhËn MÉu D nép cho quan C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ ícnhËp N khÈu lµ Thµnh viªnsau khihÕt thêih¹n quy ®Þnh ph¶i nép th× GiÊy chøng nhËn MÉu D ®ã vÉn îc chÊp ® nhËn nÕu viÖc kh«ng tu©n lµdo thñ thêih¹n bÊt kh¶ kh¸ng hoÆc nh÷ng x¸c®¸ng lµdo lýdo kh¸cngoµiph¹m vikiÓm so¸tcña nhµ xuÊtkhÈu;vµ (d)Trong mäi êng tr hîp,C¬ quan h÷u quan cña ChÝnh phñ íc nhËp N khÈu lµ Thµnh thÓ viªncã chÊp nhËn GiÊy chøng nhËn MÉu víi®iÒu D ®ã
10 kiÖn lµhµng ® îcnhËp ho¸ ®∙ khÈu íckhihÕt tr thêih¹n cña GiÊy chøng nhËn MÉu trªn. D kÓ §iÒu 14 Trong êng tr hîp vËn chuyÓn hµng ho¸ xuÊt xø íc xuÊt khÈu cã tõ N lµ Thµnh cã viªn vµ gi¸trÞ kh«ng qu¸ 200 US$ gi¸FOB th× thñ tôc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu îcmiÔn chÊp D sÏ® vµ nhËn viÖc kª khai®¬n gi¶n cña nhµ xuÊt khÈu r»ng hµng ho¸ ®ang xem xÐt xuÊt tõ íc xuÊt cã xø N khÈu lµ Thµnh viªn. Hµng ho¸ göiqua êng ®iÖn gi¸trÞkh«ng ® bu cã vîtqu¸ 200 US$ gi¸FOB còng îcxö ¬ng ® lýt tù. §iÒu 15 ViÖc ph¸thiÖn sù cã kh¸c biÖt nhá gi÷a c¸c lêikhaitrong GiÊy chøng nhËn MÉu lêi D vµ khaitrong c¸cchøng tõnép cho quan C¬ H¶i quan cña N ícnhËp khÈu lµThµnh viªn®Ó lµm c¸cthñ tôcnhËp khÈu hµng ho¸ sÏkh«ng, v× chÝnh ®iÒu ®ã, lµm mÊt gi¸trÞ cña GiÊy chøng nhËn MÉu nÕu D, thùc tÕ nh÷ng lêikhai®ã vÉn phïhîp víihµng îcgiao. ho¸ ® §iÒu 16 (a)N ícnhËp khÈu lµThµnh thÓ viªncã yªu cÇu kiÓm tral¹ (retroact i ive check)mét c¸ch ngÉu nhiªnvµ/hoÆc khinµo cã bÊt cø hä nghingê tÝnh x¸c thùc cña chøng tõ hoÆc møc chÝnh ®é x¸ccña th«ng ªnquan tinli ®Õn xuÊt xø cña thËtsù s¶n phÈm hoÆc phËn bé nhÊt ®Þnh cña s¶n phÈm ®ang xÐt tí ; i (b)Yªu cÇu kiÓm i îc göi kÌm tral¹ sÏ ® víiGiÊy chøng nhËn MÉu D cã li ªnquan sÏ nªu lýdo vµ râ cïng bÊt th«ng kú tinbæ sung nµo cho r»ng cã nh÷ng ®iÓm trong GiÊy chøng nhËn MÉu trªncã D kÓ thÓ kh«ng chÝnh x¸c, trõtr êng hîp nÕu viÖc kiÓm îcthùc hiÖn tral¹® i mét c¸ch ngÉu nhiªn; (c) C¬ quan H¶i quan cña íc nhËp N khÈu lµ Thµnh viªn cã thÓ t¹m kh«ng cho hëng ®∙itrong khichê u ®îikÕt qu¶ thÈm tra.Tuy nhiªn,C¬ quan nµy vÉn thÓ cã cho phÐp nhµ nhËp khÈu nhËn hµng theo tôc hµnh c¸c thñ chÝnh cÇn thiÕt, ®iÒu víi kiÖn lµhµng kh«ng n»m trong diÖn cÊm hoÆc h¹n chÕ nhËp khÈu kh«ng nghingê vµ cã gian lËn; (d)C¬ quan thÈm cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D cña ChÝnh phñ khinhËn îcyªu ® cÇu kiÓm tral¹ (retroact i ivecheck)sÏnhanh chãng thô lývµ tr¶lêi trong vßng (3)th¸ngkÓ ba tõkhinhËn îcyªu cÇu. ® §iÒu 17 (a)§¬n xin cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu tÊtc¶ D vµ c¸c chøng li tõ cã ªn quan ®Õn ®¬n nµy îc c¬ sÏ ® quan thÈm cã quyÒn cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu u D l gi÷trongthêigian Ýt nhÊt lµhai(2)n¨m tõngµy kÓ cÊp; (b)Nh÷ng th«ng li tincã ªnquan tí gi¸trÞ ph¸p i lýcña GiÊy chøng nhËn MÉu N ícnhËp D do khÈu lµThµnh viªnyªu cÇu îc®¸p sÏ® øng ®Çy ®ñ; (c)TÊt nh÷ng c¶ th«ng æi tintrao® gi÷a c¸c N ícThµnh li viªncã ªnquan sÏ® îcgi÷kÝn chØ dông vµ sö víimôc ®Ých x¸c ®Þnh tÝnh ph¸p lýcña GiÊy chøng nhËn MÉu D. F. C¸C TRêNG HîP Æ C ® BIÖT §iÒu 18
11 Khi toµn hoÆc bé mét phÇn l« hµng ® îc xuÊt ®i ®∙ mét níc thµnh viªn cô thÓ nay thay ® æi n¬ihµng ®Õn, íchoÆc tr sau khihµng ho¸ tí nícthµnh i viªn®ã, c¸cquy t¾c sau ph¶i® îctu©n thñ: (a) NÕu nh hµng ho¸ ® îc tr×nh ®∙ víiC¬ quan H¶i quan cña mét íc N nhËp khÈu lµ Thµnh thÓ, th× viªncô theo ®¬n yªu cÇu cña nhµ nhËp khÈu GiÊy chøng nhËn MÉu îcC¬ D sÏ ® quan H¶i quan nícnµy chÊp thuËn theo nh yªu cÇu ghi trong ®¬n ®èi víitoµn hoÆc bé mét phÇn l« hµng B¶n vµ Gèc îctr¶l¹ cho ® i Nhµ nhËp khÈu.B¶n sao Thø sÏ® îcgöil¹ cho quan ba i c¬ cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D; (b) NÕu viÖc thay ®æi n¬i hµng ®Õn x¶y ra trong qu¸ tr×nh vËn chuyÓn íc nhËp tí N i khÈu lµ Thµnh ghitrong GiÊy viªnnh chøng nhËn MÉu D, nhµ xuÊt khÈu sÏnép ®¬n, cïng víiGiÊy chøng nhËn MÉu ® îccÊp, D ®∙ xincÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D míicho toµn hay bé mét phÇn l«hµng ®ã. §iÒu 19 §Ó thùc hiÖn §iÒu (c)cña 5 Quy chÕ xuÊtxø,khihµng îcchuyÓn ho¸ ® qua l∙nh thæ cña mét hay nhiÒu níc kh«ng ph¶i lµ thµnh viªn ASEAN, c¸c giÊy tê sau ph¶itr×nh cho c¸c C¬ quan thÈm cã quyÒn cña ChÝnh phñ íc N Thµnh viªnnhËp khÈu: (a)Mét vËn ®¬n suèt® îccÊp ícxuÊtkhÈu t¹ N i lµThµnh viªn; (b)Mét GiÊy chøng nhËn MÉu c¬ D do quan h÷u quan cña ChÝnh phñ N ícxuÊtkhÈu lµThµnh viªncÊp; (c)Mét b¶n sao ho¸ ®¬n ¬ng th m¹igèc cña hµng ho¸;vµ (d)C¸c chøng tõ cÇn thiÕt®Ó chøng minh r»ng c¸c yªu cÇu cña Quy t¾c (c)tiÓu môc ivµ i 5 (i)(i (i icña , ) ) Quy chÕ xuÊtxø îctu©n ® thñ. §iÒu 20 (a)Hµng ho¸ göitõ mét ícxuÊt khÈu N lµThµnh viªn®Ó tham iÓn gia tr l∙m mét ë níc kh¸c vµ îc b¸n ® trong hoÆc sau iÓn l∙m tr ®Ó nhËp khÈu vµo mét ícThµnh îchëng N viªnsÏ® chÕ CEPT ®é víi®iÒu kiÖn lµ hµng ho¸ ®ã ®¸p øng c¸cyªu cÇu cña Quy chÕ xuÊt xø,miÔn lµph¶ichøng minh îccho ® c¬ quan h÷u quan cña ChÝnh phñ ícnhËp N khÈu lµThµnh viªnr»ng: (i) Nhµ xuÊt khÈu göic¸chµng tõ l∙nhthæ ®∙ ho¸ ®ã cña ícxuÊt khÈu N lµThµnh chøc iÓnl∙m vµ tr bµy viªntíníctæ i tr ®∙ ng t¹ ®ã; i (i iNhµ ) xuÊtkhÈu b¸n ®∙ hoÆc chuyÓn nhîng hµng cho ho¸ ®ã mét ng êinhËn hµng trong N ícnhËp khÈu lµThµnh viªn; (i i Trong qu¸ tr×nh tr i ) iÓn l∙m hoÆc ngay sau ®ã hµng ho¸ ®∙ ® îc chuyÓn b¸n ®i cho ícnhËp N khÈu lµThµnh viªntrong t×nh tr¹ngmµ hµng ®∙ ® îcgöití®Ó tham tr i dù iÓnl∙m. (b)§Ó thùc hiÖn c¸c quy ®Þnh trªn, quan C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ N íc nhËp khÈu lµ Thµnh thÓ viªn cã cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu Tªn D. vµ ®Þa chØ cña iÓnl∙m ph¶i® îcchØ quan tr râ.C¬ h÷u quan cña ChÝnh phñ n íc tæ chøc iÓn l∙m thÓ tr cã cÊp GiÊy chøng nhËn cïng víic¸c chøng tõ cÇn thiÕtquy ®Þnh trong §iÒu (d)®Ó 19 lµm b»ng chøng x¸c nhËn r»ng hµng ho¸ ®∙ îctr bµy iÓnl∙m; ® ng t¹ tr i
12 (c)Môc îc¸p dông c¸ccuéc iÓnl∙m,héichîhoÆc ng (a)sÏ® víi c¶ tÊt tr tr bµy ¬ng t tù hay ng tr bµy i t¹ c¸c cöa hiÖu,c¬ kinh doanh së (n¬imµ hµng ho¸ lu«n chÞu kiÓm sù so¸tcña H¶i quan trong suèt qu¸ tr×nh tr iÓn l∙m)víimôc ®Ých b¸n c¸cs¶n phÈm cña nícngoµi. G. BIÖN PH¸P CHèNG GIAN LËN §iÒu 21 (a)Khi nghingê nh÷ng cã hµnh vigian lËn ªnquan li ®Õn GiÊy chøng nhËn MÉu c¸c c¬ D, quan thÈm cã quyÒn ªnquan li cña ChÝnh phñ sÏ phèi hîp hµnh ®éng trong tõng nícThµnh lýngêili viªn®Ó xö ªncan; (b)Mçi nícthµnh viªnph¶ichÞu tr¸chnhiÖm a ® ra c¸ch×nh ph¹tph¸p lý ®èi víi hµnh c¸c vigian lËn li ªnquan ®Õn GiÊy chøng nhËn MÉu D. H. GI¶IQUY ÕT TRANH CHÊP §iÒu 22 (a)Trong êng tranh chÊp x¸c ®Þnh tr hîp cã vÒ xuÊt xø, ph©n i lo¹ hµng ho¸ hoÆc c¸cvÊn ®Ò kh¸c,c¸cc¬ quan thÈm cã quyÒn ªnquan li cña ChÝnh phñ i t¹ níc nhËp c¸c khÈu xuÊt khÈu vµ lµ Thµnh viªnsÏ tham vÊn lÉn nhau nh»m gi¶iquyÕt tranh chÊp kÕt vµ qu¶ îc th«ng sÏ ® b¸o cho c¸c thµnh viªn kh¸cbiÕt®Ó tham kh¶o; (b) Trong êng tr hîp tranh chÊp kh«ng thÓ gi¶iquyÕt song ph¬ng, th× vÊn îc Héi ®Ò ®ã sÏ ® nghÞ c¸c quan chøc kinh tÕ cÊp cao (SEOM) quyÕt ®Þnh.
13 APPENDIX A ORIGINAL (DUPLICATE/TRIPLICATE/QUADRUPLICATE) 1. Goods consigned Reference No. from (Exporter ASEAN M M O N 's CO EFFECTIVE PREFERENTIAL business name, address,country) TARIFF SCHE ME CERTIFICATE OF ORIGIN (Combined Declarat ionand Certi i te) f ca FOR M D 2. Goods consigned Issued in to (Consigner's name, (Country) acoress,country) See Notes Overieal 3. Means of transport 4.For Offic iaUse l and route (as far as Preferent iaTreatnentGiven l Under ASEAN known) Com mon Effect ivePreferent iaTarifScheme l f DecartureData Preferent iaTreatmentNot l Given (Please state reasons) Vessef's name/Aircraf t .. . .............................. . . ............................. atc. Signature of Authorised Signatory of the Import ingCountry PortofDischarge 5.Item 6. 7. Number and type of 8. 9. 10. numbe Marks packages,descript ion Origin Gross Number r and ofgoods (including cri ion ter weight and data number quanti tywhere (see or other of s on acproonateand HS Notes quanti ty invoices package Number ofthe overleaf and s import ingcountry) ) value (FOB) 11.Declarat the exporter ionby 12.Certi i t on f ca i The undersigned hereby declares that the It hereby cert f ed on the is ii , above detai and statement are correct basis of ls : controlcarried out, thatall goods the were produced in that the declaration by the
14 exporteriscorrect . (Country) and that they comply with the origin requirements specif ied for those goods in the ASEAN Com mon Effect ivePreferent ial TarifScheme f forthe goods exportedto (ImportengCountry) Place ofauthorised Place and date, signature and date, signature signatory and stamp of cert f i yng authority NOTES 1. ASEAN Member States which accept this form for the purpose of preterent ia treatmentunder the ASEAN l Com mon Effect ivePreterent ia Tarif l f Scheme: BRUNEI DARUSSALAM INDONESIA MALAYSIA PHILIPPINES SINGAPORE THAILAND 2. CONDITIONS: The main condit ionsforadmission to the preferent ial treatment under the CEPT Scheme are thatthe goods sent to any member stateslis tedabove: (i)Must l fal withina descript ionof products elig leforconcessions in ib the countryofdestinat ion; (i iMust comply withthe consignmentcondit ) ionsthatthe goods must be consigned direct lyfrom any ASEAN Stateto the import ingMember Statebut transport thatinvolvespassingthrough one or more intermediatenon ASEAN countr is also accepted provided that any intermediate transi ies, t, transhipment or temporary storage arises only for geographic reasons or transportat ionrequirements: and (i iMust complywiththe origincri ia i ) ter given inthe nextparagraph. 3. ORIGIN CRETERIA: For exportsto the above mentioned countr iesto be ib elig le preferent for iatreatment, l requirementisthateither: the (i)The products whollyproduced obtained in the or export ingMember StateisdefinedinRule 2 ofthe Rules ofOrigin; or (i i Subjectto sub ) paragraph (i)above,forthe purpose of implementing the provis ionsof Rule (b)of the CEPT 1 Rules of Origin, productsworked on and processed a as resultof which the totalvalue of the materials ,partsor
15 produce originat from NonASEAN countr or of undetermined origin ing ies used does not exceed 60% the of FOB value the of product produced or obtained and the finalprocess the of manufacture is performed within the terr to i ry the export of ingMember State. (i iProductswhich i ) comply withoriginrequirementsprovided forinRule 1 the of CEPT Rules Origin and of which are used Member in a State as inputs for fin a ished product elgible preferent ltreatment in another for ia Member State/States shall be considered as a product originat in the ing Member State working or processing of the fin ished producthas taken place provided thatthe aggregate ASEAN contentof the finalproductisless than 40%. Ifthe goods quali fyunder the above ter exportermust cri ia the , indicate inBox ofthisform 8 the origincri ia the basisof which he ter on claims thathis goods quali fy preferent for ia treatment,inthe manner l shown lowing inthe fol table: Circumstances of production or Insert Box in 8 manufacturein the fi t rs countrynamed in Box ofthisform. 11 (a) Products wholly produced in the "X" countryofexportat ion(see paragraph 3(i) above) (b)Products worked upon but not wholly Percentage ofsinglecountry produced in the export ingMember State contentexample 40% which were produced in conformity with the provis ionofparagraph 3(i iabove ) (c)Productsworkked upon butnot wholly Percentage ofASEAN produced in the export ingMember State cumulat ivecontentexample which were produced in conformity with 40% the provis ionofparagraph 3(i iabove. i ) 4. EACH ARTICLE MUST QUALIFY: It should be noted that all the productsina consignmentmust quali fyseparatelyintheir own right . Thisisof part lar icu relevance when similarart lesof dif ic ferentsizes or spare partsare sent. 5. DESCRIPTION OF PRODU CTS: The descript ionof productsmust be suff ient y ic l detai ledto enable the productsto be indenti i the f edby Cus toms Officerexamining them. Name of manufacture,any trade mark shall also be specified. 6.The Harmonised System Nuber shall thatofthe import be ingMember State. 7. The term "Exporter"in Box may 11 include the manufactureror the producer.
16 8. FOR OFFICIAL USE: The Customs Authori of the import ty ing Member Stae must indicate(v)in the relevantboxes in column whetheror 4 notpreferent iatreatmentisaccorded. l
17 P H ô L ô C 3 H íN G D É N T H ù C HI Ö N U Y C H Õ C Ê P GI Ê Y C H ø N G H Ë N U Ê T X ø Q N X H µ N G O ¸ M É U D ® Ó H ë N G ®∙I H E O Ö P Þ N H C E P T H U T HI ® §iÒu íng dÉn 1: H khaichøng nhËn MÉu D GiÊy chøng nhËn MÉu D ph¶i ® îc khai b»ng tiÕng Anh ®¸nh vµ m¸y. Néi dung khai ph¶i phï hîp khai h¶i quan ® îc thanh víitê ®∙ kho¶n c¸c vµ chøng tõ kh¸c nh vËn ®¬n, ho¸ ®¬n ¬ng giÊy th m¹i vµ chøng nhËn kiÓm tra xuÊtxø cña C«ng tyGi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊtnhËp khÈu (trongtr êng hîp cã yªu cÇu kiÓm tra). ¤ 1: Tªn sè giao dÞch cña ngêi xuÊt hµng ®Þa + chØ tªn níc (ViÖt + Nam) ¤ 2: Tªn sè ngêinhËn hµng ®Þa + chØ tªnníc(phïhîp víi + khaih¶i tê quan ® îcthanh ®∙ kho¶n). ¤ trªncïng bªn ph¶i:Do Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc ghi. Sè tham chiÕu gåm ký 12 tù,chialµm nhãm, 5 chitiÕtc¸ch ghinh sau: * Nhãm 02 tù 1: ký "VN" (viÕt in)lµ viÕt t¾t cña ch÷ 2 ViÖt Nam. * Nhãm ký 2: 02 tù (viÕtin)lµ viÕt t¾t tªn níc nhËp khÈu, quy ®Þnh c¸c ch÷ viÕtt¾tnh sau: BR Bruney IN Indonexia ML Malaysia PL Phil ines ip SG Singapore TL Th¸iLan * Nhãm ký 3:02 tùbiÓu hiÖn n¨m cÊp giÊy chøng nhËn. * Nhãm ký 4: 01 tù thÓ hiÖn tªn Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D theo quy ®Þnh sau: nh Sè Hµ 4 1 Néi Sè Nha Trang Sè H¶iPhßng 5 Hå 2 Sè TP ChÝ Minh Sè §µ 3 N½ng 6 Sè CÇn Th¬ * Nhãm 5:Gåm ký 05 tùbiÓu hiÖn thø sè tùcña GiÊy chøng nhËn MÉu D. Gi÷a nhãm vµ còng gi÷a nhãm vµ cã 3 4 nh 4 5 dÊu g¹ch chÐo . "/" VÝ dô: Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc thµnh phè Hå ChÝ Minh cÊp GiÊy chøng nhËn MÉu D mang thø cho sè 6 mét l« hµng xuÊt khÈu sang Th¸iLan trong n¨m 1996 th× c¸ch tham ghi sè chiÕu cña GiÊy chøng nhËn MÉu D nµy sau: sÏnh
18 VNTL 96/5/00006 ¤ 3: Tªn sè ph¬ng tiÖn vËn t¶i(nÕu göi b»ng m¸y bay th× ®¸nh "By air" ,nÕu göi b»ng êng ® biÓn th× ®¸nh tªn tµu) + tõ c¶ng nµo? ®Õn c¶ng nµo? ¤ 4: §Ó sè trèng (sau khi nhËp khÈu hµng ho¸,c¬ quan h¶i quan i t¹ c¶ng hoÆc ®Þa ®iÓm nhËp khÈu sÏ ®¸nh dÊu thÝch tr i hîp íc khigöi l¹ cho Phßng Qu¶n lý XuÊt nhËp khÈu khu vùc cÊp ®∙ GiÊy chøng nhËn MÉu D nµy). ¤ 5:Danh sè môc hµng m Æt ho¸ (01 hµng,01 l«hµng,®i níc,trong 01 mét thêigian). ¤ 6:Ký vµ hiÖu sè m∙ sè cña kiÖn hµng. ¤ 7: Sè i sè lo¹ kiÖn hµng, m« t¶ hµng ho¸ (bao gåm l sè sè îng vµ HS cña nícnhËp khÈu). ¤ 8:H íng dÉn thÓ sau: sè cô nh a. Trêng hîp hµng ho¸/s¶n phÈm cã xuÊt xø toµn bé t¹ ViÖt Nam i (kh«ng dông sö nguyªn phô liÖu nhËp khÈu) th× ®¸nh ch÷ "X". b. Hµng ho¸ kh«ng îc s¶n ® xuÊt hay khaith¸ctoµn t¹ bé i ViÖt Nam nh Quy t¾c Phô cña 3 lôc1 Quy chÕ xuÊt xø sÏnªu phÇn ë sau theo quy ®Þnh cña ASEAN th× khaighirâ sè phÇn ® îctÝnh tr¨m gi¸trÞ®∙ theo gi¸FOB cña hµng îcs¶n ho¸ ® xuÊthay khaith¸ct¹ ViÖtNam, dô i vÝ 40%. c.Hµng xuÊt xø ho¸ cã céng gép Quy nh t¾c Phô cña 4 lôc1 Quy chÕ xuÊt xø ASEAN nªu i t¹ Phô th× sè lôc 1 ghi râ phÇn tr¨m cña hµm îng l cã xuÊtxø céng gép ASEAN, dô vÝ 40%. ¤ 9:Träng îng c¶ hoÆc l gi¸trÞkh¸c(Gi¸FOB). sè l b× sè îng vµ ¤ 10:Sè ngµy sè vµ cña ho¸ ®¬n ¬ng th m¹i. ¤ 11:+ sè Dßng nhÊt ghich÷ thø ViÖtNam; + Dßng haighi®Çy tªnnícnhËp thø ®ñ khÈu; + Dßng ba thø ghi®Þa ®iÓm, ngµy th¸ngn¨m, vµ ch÷ ký. ¤ 12:§Ó sè trèng. + Trêng hîp cÊp sau theo quy ®Þnh t¹ §iÒu th× ghi: i 9 "Issued retroact ly" ive . + Trêng hîp cÊp l¹theo quy i ®Þnh t¹ §iÒu th× ghi: i 10 "Cert f ed ii truecopy". §iÒu 2: Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªngióp Bé ëng Th¬ng m¹i§a tr Bé m¹ihíng dÉn thùc hiÖn quy chÕ, theo b¸o dâivµ c¸o víiBan Quèc th ký gia ASEAN Ban vµ thký ASEAN thùc hiÖn vÒ quy chÕ. Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn lµ ®Çu m¹i §a mèi lµm tôc ®¨ng c¸c thñ ký mÉu ch÷ vµ ký con dÊu cña c¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc víi c¸cnícthµnh viªncòng ®¨ng víi nh ký Ban cña thký ASEAN. Vô ChÝnh s¸ch Th¬ng biªn cã m¹i §a tr¸ch nhiÖm gióp C«ng ty Gi¸m ®Þnh hµng ho¸ XuÊt nhËp khÈu thùc hiÖn quy tr×nh kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸. §iÒu 3: ViÖc vµ inÊn b¸n c¸ctêkhaimÉu D:
19 V¨n phßng Th¬ng tr¸ch nhiÖm giao Bé m¹i cã in vµ MÉu D cho c¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc. C¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc trùctiÕp b¸n cho ngêixin MÉu ph¶ithùc hiÖn D vµ viÖc quÕt to¸ntheo quy ®Þnh cña V¨n phßng Bé. §iÒu 4: C¸c Phßng Qu¶n lýXuÊt nhËp khÈu khu vùc ph¶ithùc hiÖn chÕ b¸o c¸o ®Þnh cho ChÝnh ®é kú Vô s¸ch Th¬ng biªnvÒ m¹i§a t×nh h×nh khèil hµng îng ho¸ îc cÊp ® GiÊy chøng nhËn MÉu t×nh D, h×nh cÊp sö vµ dông GiÊy chøng nhËn MÉu D theo c¸c biÓu mÉu c¸o do ChÝnh b¸o Vô s¸ch Th¬ng biªnhíng dÉn. m¹i§a P H ô L ô C 4 T H ñ ô C XIN KI Ó M T R A V µ Ê P GI Ê Y C H ø N G N H Ë N KI Ó M T R A T C X U Ê T X ø H µ N G H O ¸ É U M D §Ó thùc hiÖn Quy chÕ xuÊt xø vÒ ®èi víi hµng îchëng ho¸ ® chÕ ®é u ®∙ithuÕ quan theo HiÖp ®Þnh CEPT cña c¸c nícASEAN, cÊp thñ tôc xinvµ giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊtxø MÉu îcquy D® ®Þnh sau: nh I.Tæ CHøC îC ® CHØ ®ÞNH KIÓM TRA CÊP Vµ CHøNG NHËN KIÓM TRA §iÒu 1: Tæ chøc îc chØ ® ®Þnh thùc hiÖn nhiÖm kiÓm cÊp vô tra vµ giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ MÉu D lµ C«ng ty gi¸m ®Þnh hµng ho¸ xuÊt nhËp khÈu (VINACONTROL) thuéc Th¬ng Bé m¹i ViÖt Nam (sau ®©y chøc gäit¾tlµ:tæ kiÓm tra). §iÒu 2: §Ó phôc cho vô viÖc kiÓm chøc tra, tæ kiÓm quyÒn tracã yªu cÇu ngêi xin kiÓm tra cung cÊp hay xuÊt tr×nh c¸c chøng cÇn tõ thiÕtcã ªnquan li ®Õn hµng ho¸ còng tiÕn nh hµnh bÊt viÖc kú kiÓm tra hµng ho¸ nµo nÕu thÊy cÇn thiÕt. II . KIÓM TRA XUÊT HµNG Xø HO¸ §iÒu 3: ViÖc kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ îc tiÕn ® hµnh íc khi hµng tr ho¸ xuÊt khÈu.Riªng ®èi víi hµng ho¸ cÇn kiÓm trahµm îng ASEAN l th× tuú theo møc ®é phøc t¹pmµ viÖc kiÓm îc thùc hiÖn trasÏ ® ngay tõ kh©u s¶n xuÊt,chÕ biÕn. Ngêi xin kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ tr¸chnhiÖm cã t¹omäi ®iÒu kiÖn cÇn thiÕt®Ó ngêikiÓm tratiÕn hµnh c«ng viÖc îcthuËn inhanh ® lî , chãng vµ chÝnh x¸c. §iÒu 4: KiÓm traxuÊtxø hµng ho¸ bao gåm nh÷ng h¹ng môc sau: §Æc ®iÓm hµng ho¸ (chñng iquy lo¹ , c¸ch), Ký hiÖu m∙ trªnkiÖn hµng, KiÓu ®ãng kiÖn,
20 Sè, khèil îng (sè,khèil îng cuèicïng c¨n cø theo vËn ®¬n), Hµm îng ASEAN. l §iÒu 5: C¬ së, c«ng thøc tÝnh hµm îng l ASEAN dông ¸p theo Quy t¾c 3, Quy t¾c cña 4 Phô trong Quy lôc 1 ®Þnh cña ASEAN vÒ viÖc cÊp giÊy chøng nhËn xuÊtxø hµng ho¸ MÉu D. II ITHñ . TôC XIN KIÓM TRA §iÒu 6: Khi lµm thñ tôc xin kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸,ngêi xin kiÓm tra ph¶i ®¶m b¶o: 6.1.§∙ ®ñ s½n cã vµ sµng ®Ó kiÓm tra ®èi víihµng ho¸ xuÊt cã xø thuÇn tuýASEAN. 6.2.§∙ b¾t ®Çu hay ®ang îcs¶n ® xuÊt ®èi víihµng ho¸ ph¶ix¸c ®Þnh hµm îng ASEAN. l §iÒu 7: Hå xinkiÓm s¬ traxuÊtxø hµng ho¸ MÉu D bao gåm: 7.1.Hai tê ®¬n xin kiÓm tra xuÊt xø hµng ho¸ MÉu D (theo mÉu quy ®Þnh ®Ýnh kÌm) ® îc khai®Çy ký ªng®èi ®∙ ®ñ vµ tªn (ri víidoanh nghiÖp th× ph¶i®ãng dÊu). 7.2.C¸c chøng îcgöikÌm tõ® theo ®¬n xinkiÓm traxuÊtxø hµng ho¸: 7.2.1.§èivíi hµng nguyªn,phô ho¸ cã liÖu nhËp khÈu ngoµiASEAN vµ/ hoÆc kh«ng x¸c®Þnh îcxuÊtxø. ® Quy tr×nh pha trén/quy tr×nh s¶n xuÊt,l¾p r¸phay b¶ng gi¶itr×nh tû lÖ pha trénnguyªn phô liÖu ®Çu vµo cña hµng ho¸. Ho¸ ®¬n, chøng ®Ó tõ x¸c ®Þnh gi¸nhËp theo ®iÒu kiÖn CIF cña nguyªn,phô liÖu nhËp khÈu ngoµiASEAN. Ho¸ ®¬n, chøng tõ chøng minh gi¸nguyªn,phô liÖu kh«ng x¸c ®Þnh ® îcxuÊtxø. 7.2.2. víi §èi hµng xuÊtxø ho¸ cã céng gép: C¸c chøng nhËn xuÊt xø tho¶ m∙n ®iÒu kiÖn xuÊt xø MÉu D tõ c¸c thµnh viªnASEAN. C¸c quy tr×nh pha trén/quy tr×nh s¶n xuÊt,l¾p r¸p hoÆc b¶ng gi¶i tr×nh pha trénnguyªn liÖu ®Çu vµo cña hµng ho¸. 7.3.C¸c giÊy têph¶inép ícngµy tr nhËn giÊy chøng nhËn kiÓm traxuÊt xø hµng ho¸ thÓ (cã nép b¶n sao, nhng ph¶ixuÊt tr×nh b¶n chÝnh ®Ó ®èi chøng): VËn ®¬n Ho¸ ®¬n ¬ng th m¹ivµ/hoÆc c¸c giÊy tê ®Ó chøng minh gi¸xuÊt khÈu hµng ho¸ theo ®iÒu kiÖn FOB.