Tạp chí Gỗ Việt – Số 89 năm 2017

Số 89 - Tháng 5.2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 89 - May, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Xóa mọi rào cản<br /> để kinh tế tư nhân phát triển<br /> To eliminate all prejudices<br /> and barriers to develop<br /> private economy<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nghệ thuật trồng cây<br /> nhờ công nghệ<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br />  Thư toà soạn<br /> Letter of Editors<br /> Thưa Quý độc giả! Dear readers,<br /> <br /> Nối tiếp tinh thần Chính phủ khởi nghiệp, và cả tinh thần To follow the spirit of start-up Government and serving<br /> phục vụ doanh nghiệp mà Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc khởi for business were initiated by Prime Minister Nguyen Xuan<br /> xướng hơn một năm trước, Ban chấp hành Trung ương Đảng Phuc over a year ago, the 12th Central Committee of the<br /> cộng sản Việt Nam khóa XII, lại thổi thêm một luồng sinh khí Communist Party of Vietnam continues to breathe new life<br /> mới cho sự phát triển của doanh nghiệp Việt Nam sau Hội into the development of Vietnamese enterprises after the 5th<br /> Central Conference took place in the early of this month.<br /> nghị Trung ương 5 diễn ra vào đầu tháng này.<br /> Accordingly, the continuous reform of mechanisms,<br /> Theo đó, việc tiếp tục đổi mới cơ chế, chính sách, khuyến<br /> policies, incentives and conditions for developing the<br /> khích và tạo điều kiện phát triển kinh tế tư nhân là một nội<br /> private economic sector is an important issue for the Central<br /> dung chính quan trọng được Trung ương cho ý kiến. Hiện tỉ<br /> comment. The GDP proportion of private economic sector,<br /> trọng trong GDP của khu vực kinh tế tư nhân, bao gồm cả kinh including the individual economy, remains stably at the<br /> tế cá thể duy trì ổn định khoảng 39-40%. Bước đầu đã hình 39-40%. Initially, it has established some large-scaled and<br /> thành được một số tập đoàn kinh tế tư nhân có quy mô lớn, multi-sectoral private corporations which have ability to be<br /> hoạt động đa ngành, có khả năng cạnh tranh tốt hơn trên thị more competitive in the domestic and international markets.<br /> trường trong nước và quốc tế... Tuy nhiên, kinh tế tư nhân cũng The private economy has revealed many limitations and<br /> đã bộc lộ không ít những hạn chế, yếu kém. weaknesses.<br /> Tổng bí thư Nguyễn Phú Trọng đề nghị Trung ương bám sát General Secretary Nguyen Phu Trong proposed that<br /> Nghị quyết Đại hội lần thứ XII của Đảng và thực tế đất nước, the Central Committee stick close on the Resolution of the<br /> tập trung thảo luận làm rõ, tạo sự thống nhất cao trong toàn 12th National Party Congress and the reality of the country<br /> in order to focus on clarifying and creating a high unity in<br /> Đảng, toàn dân về mục tiêu, quan điểm, tư tưởng chỉ đạo và<br /> the whole of the Party and the people in objectives, point of<br /> những nhiệm vụ, giải pháp lớn cần được quán triệt và triển<br /> view, thoughts and major tasks and solutions which need to<br /> khai thực hiện để kinh tế tư nhân ngày càng phát triển mạnh<br /> be grasped thoroughly and implemented so that the private<br /> mẽ, đúng đắn và lành mạnh hơn, thực sự trở thành một động<br /> economy develops stronger, sounder and more healthy, it<br /> lực quan trọng của nền kinh tế thị trường định hướng XHCN. truly becomes an important driving force for the socialist-<br /> Thưa Quý độc giả, đó là sự đồng thuận lớn lao từ Nghị oriented market economy.<br /> quyết Trung ương, đến các Quyết định của Chính phủ, là sự Dear readers, it is the great consensus from the Central<br /> nỗ lực của cả hệ thống chính trị và nền hành chính, để giúp Resolution, to the Government Decision, the efforts of both the<br /> doanh nghiệp tư nhân có thêm niềm tin và sự lạc quan vào political system and the administration in order to help the private<br /> sự phát triển, cũng như gầy dựng nền tảng thành công ngay businesses believe and optimized more on the development, as<br /> từ lúc này. well as build the foundation for success right now.<br /> <br /> <br /> Ban Biên tập Tạp chí Gỗ Việt Editorial Board of Go Viet<br />  Mục lục<br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br /> COntent<br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> TẠP CHÍ CỦA HIỆP HỘI GỖ & LÂM SẢN VIỆT NAM - VIETNAM TIMBER & FOREST PRODUCT ASSOCIATION No. 89 - May, 2017<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> XÓA MỌI RÀO CẢN<br /> ĐỂ KINH TẾ TƯ NHÂN PHÁT TRIỂN<br /> TO ELIMINATE ALL PREJUDICES<br /> AND BARRIERS TO DEVELOP<br /> PRIVATE ECONOMY<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Nghệ thuật trồng cây<br /> nhờ công nghệ<br /> 22.300 VNĐ www.goviet.org.vn<br /> <br /> <br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> Chief of Editor Board CURRENT issues<br /> Trưởng ban biên tập NGUYỄN TÔN QUYỀN 6 Xóa mọi rào cản để kinh tế tư nhân phát triển<br /> Editor in Chief 8 To eliminate all prejudices and barriers to develop private economy<br /> Tổng biên tập PHẠM TÚ<br /> Advisors ĐỖ XUÂN LẬP 18 TIN TỨC<br /> Cố vấn ĐỖ THỊ BẠCH TUYẾT NEWS<br /> VŨ HUY ĐẠI<br /> câu chuyện doanh nghiệp<br /> Responsible for content <br /> Bussiness corner<br /> Phụ trách nội dung Ban biên tập<br /> Member of Editor Board<br /> 22 Mỹ áp thuế Trung Quốc: Cơ hội của đồ gỗ Việt Nam<br /> Uỷ viên NGÔ SỸ HOÀI 24 US imposed tax to China: Opportunity of Vietnamese furniture<br /> LÊ KHẮC CÔI<br /> CAO XUÂN THANH PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG<br /> Chief of Office Sustainability<br /> Chánh văn phòng CAO CẨM 26 Sơn tĩnh điện: Cuộc cách mạng với đồ gỗ<br /> Translator 28 Demand for Ecofriendly, Cost-Effective Powder Coatings Rising<br /> Biên dịch tran hoa<br /> Art Direction phong cách<br /> Thiết kế mỹ thuật HỒNG NGÂN style<br /> <br /> MAGAZINE 34 Sáng tạo gỗ với công nghệ<br /> 189 Thanh Nhàn, Hai Bà Trưng, Hà Nội 36 Innovative wood with technology<br /> Tel: (84 4) 6278 2122/3783 3016<br /> Fax: (84 4) 3783 3016 38 thông tin thị trường gỗ<br /> Email: info@goviet.org.vn timber market information<br /> Website: www.goviet.org.vn<br /> 42 ĐỊA CHỈ TIN CẬY<br /> Yellow pages<br /> In tại<br /> Công ty Cổ phần truyền thông In Việt 44 CƠ HỘI GIAO THƯƠNG<br /> Trading opportunities<br /> Publication Licence No 322/GP - BTTT delivered 31/10/2014<br /> by Ministry of Infomation and Comunications, Socialist<br /> 46 HỖ TRỢ DOANH NGHIỆP<br /> Republic of Viet Nam.<br /> Export & Import<br /> <br /> Giấy phép xuất bản số 50 Hội chợ triển lãm 2017<br /> 322/GP - BTTTT Cấp ngày 31/10/2014 Event calendar 2017<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> Xóa mọi rào cản<br /> để kinh tế tư nhân<br /> phát triển Nam Anh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> ổng bí thư Nguyễn Thúc đẩy phát triển mọi hình thức các doanh nghiệp đổi mới sáng tạo và<br /> Phú Trọng nhấn liên kết sản xuất, kinh doanh, cung cấp phong trào khởi nghiệp. Tạo thuận lợi<br /> mạnh như vậy tại hàng hóa, dịch vụ theo mạng sản xuất, để các hộ và cá nhân tự nguyện liên<br /> phiên bế mạc Hội chuỗi giá trị thị trường giữa kinh tế tư kết hình thành doanh nghiệp hoặc các<br /> nghị trung ương 5. nhân với kinh tế nhà nước, kinh tế tập hình thức tổ chức hợp tác khác.<br /> Theo đó, hội nghị đã nhất trí ban hành thể và các doanh nghiệp có vốn đầu tư Khuyến khích hình thành các tập<br /> ba nghị quyết mang tính bản lề cho nước ngoài nhằm tiếp nhận, chuyển đoàn kinh tế tư nhân đa sở hữu và tư<br /> phát triển kinh tế. Đó là tạo điều kiện giao, tạo sự lan tỏa rộng rãi về công nhân góp vốn vào các tập đoàn kinh<br /> thuận lợi để kinh tế tư nhân phát triển nghệ tiên tiến và quản trị hiện đại. tế nhà nước, có đủ khả năng tham gia<br /> ở tất cả các ngành và lĩnh vực mà pháp Phát huy và nâng cao hiệu quả hoạt mạng lưới sản xuất, chuỗi giá trị khu<br /> luật không cấm. động của các doanh nghiệp nhỏ và vừa, vực và toàn cầu.<br /> <br /> <br /> 6 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br />  Về phía Nhà nước và đội ngũ cán hiện đại hóa công nghệ và phát triển Thể chế và môi trường kinh doanh hiện<br /> bộ, công chức, cần có sự đột phá trong nguồn 
nhân lực… nay chưa dung hợp để các DN có thể<br /> tư duy và hành động, kiên trì đổi mới, Thông điệp của Tổng bí thư phát đi lớn lên.<br /> hoàn thiện và tổ chức thực hiện thật tín hiệu là Đảng đã thay đổi tư duy về Để DN tư nhân lớn mạnh thì vai trò<br /> tốt luật pháp, cơ chế, chính sách phù vai trò khu vực kinh tế tư nhân. Điều của Chính phủ phải khác với những<br /> hợp với quy luật thị trường và thông này thúc ép cán bộ công chức hành năm qua. 30 năm qua, vai trò của<br /> lệ, chuẩn mực quốc tế; xóa bỏ mọi xử đúng mực, phải cách ly lợi ích của Chính phủ là cởi trói cho nền kinh tế.<br /> định kiến, rào cản; cải cách mạnh các mình ra khỏi lợi ích hiện nay gắn khu Những năm tới đây không chỉ là tiếp<br /> thủ tục hành chính rườm rà, tạo điều vực kinh tế nhà nước, trả lại vị trí xứng tục cởi trói, tháo gỡ những khó khăn,<br /> kiện thuận lợi cho kinh tế tư nhân đáng cho khu vực kinh tế tư nhân. Vì<br /> vướng mắc cho khu vực kinh tế tư<br /> phát triển. doanh nghiệp (DN) tư nhân có giàu<br /> nhân, mà Chính phủ phải kiến tạo, tạo<br /> Phát huy mặt tích cực có lợi cho đất mạnh thì người dân mới giàu mạnh,<br /> dựng những nền tảng cho khu vực kinh<br /> nước, doanh nghiệp, doanh nhân và no ấm.<br /> tế tư nhân.<br /> người lao động; đồng thời tăng cường Thông điệp trên phải cụ thể hóa<br /> Chẳng hạn là cải thiện chất lượng<br /> kiểm tra, thanh tra, giám sát, kiểm thành hành động của các cấp chính<br /> soát, thực hiện công khai, minh bạch; nguồn nhân lực, cải thiện chất lượng<br /> quyền từ trung ương đến địa phương<br /> ngăn chặn, hạn chế mặt tiêu cực, đặc giáo dục, cải thiện cơ sở hạ tầng, thay<br /> trong việc thiết kế, xây dựng, thực thi<br /> biệt là phòng chống mọi biểu hiện của các chính sách, để làm sao đảm bảo đổi thể chế để khuyến khích tinh thần<br /> “chủ nghĩa tư bản thân hữu”, quan hệ được vai trò của khu vực kinh tế tư kinh doanh, cạnh tranh, tinh thần ganh<br /> lợi ích nhóm, “thao túng chính sách”, nhân là động lực quan trọng của nền đua lành mạnh và hiệu quả.<br /> cạnh tranh không lành mạnh để trục kinh tế. Chính phủ không thể làm thay DN,<br /> lợi bất chính. Làm được như vậy thì mục tiêu đặt nhưng phải hậu thuẫn cho những DN<br /> Thường xuyên chăm lo tạo lập môi ra đến năm 2020 VN có 1 triệu DN mới làm tốt. Các chính sách phải bình đẳng<br /> trường đầu tư, kinh doanh thuận lợi đạt được cả số lượng và chất lượng. Bởi giữa các thành phần kinh tế chứ không<br /> cho phát triển kinh tế tư nhân; hỗ trên thực tế DN vẫn gặp nhiều khó thể ưu ái, trợ cấp vô điều kiện cho DN<br /> trợ kinh tế tư nhân đổi mới, sáng tạo, khăn, rào cản bởi thủ tục hành chính. nhà nước như lâu nay.<br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 7<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> To eliminate all prejudices<br /> and barriers to develop<br /> private economy<br /> <br /> Nam Anh<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> G<br /> eneral Secretary and individuals voluntarily to establish supervision, control, implementation of<br /> Nguyen Phu Trong the enterprises or other cooperative publicity and transparency; To prevent,<br /> stressed this at the organizations. to limit the negative aspects, especially<br /> closing session of To encourage the establishment of to prevent all manifestations of “crony<br /> the 5th National the multi-ownership private-owned capitalism”, group interests, “policy<br /> Congress. Accordingly, the congress corporations and the individuals which manipulation”, unhealthy competition<br /> agreed to issue three key resolutions for contribute their capital to state-owned for illicit profits .<br /> economic development, which create economic groups in order to have To regularly create investment<br /> favorable conditions for the developed ability to participate in the global and and business environment for private<br /> private economy in all sectors and regional production networks and economic development; To support<br /> fields which are not prohibited by value chain. private economy to innovate, be<br /> Vietnamese law. creative, technology modernization<br /> For the State and the State civil<br /> To promote the development of servants, it is necessary to have and human resource development etc.<br /> all forms of linking the manufacture, breakthroughs in thinking and action, The Secretary General’s message<br /> business, supplying goods and persisting in renovation, perfecting and is that the Party has changed its<br /> services according to the production well organizing the implementation thinking about the role of the private<br /> network, market value chain between of laws, mechanisms and policies sector. This urges the civil servants to<br /> the private economy and the state in line with the market rules and behave properly, isolates their interests<br /> economy, collective economy and FDI practices, international standards; to from the existing interests in the state<br /> enterprises in order to receive, transfer eliminate all prejudices and barriers; economy, and return the worthwhile<br /> and create the widespread diffusion of to reform strongly the cumbersome position to the private economy.<br /> advanced technologies and modern administrative procedures and make Because private enterprises are rich and<br /> administration. favorable conditions for the private strong, the people are just rich and have<br /> The performance of small and sector to develop. good livelihoods.<br /> medium enterprises, innovative To promote the positive benefits for The message must be detailed in the<br /> businesses and the entrepreneurial the country, businesses, entrepreneurs actions form the Central to the local in<br /> movement should be promoted and and workers; At the same time, to designing, building and implementing<br /> improved to facilitate the households strengthen inspection, inspection, policies, in order to ensure the role of<br /> <br /> 8 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br /> the private sector as an driving force of businesses to develop, the role of the and changing the institution to<br /> the economy. government must be different from the encourage entrepreneurship,<br /> To do so, Vietnam must achieve past 30 years, the role of government competition and a spirit of healthy and<br /> 1 million new enterprises both is to untie the economy. In the coming effective competition.<br /> quantity and quality by 2020. In fact, years, it is not only about continuing to<br /> The government can not do business<br /> Vietnamese businesses are still facing untie and remove the difficulties and<br /> problems of the private sector but also for enterprises, but the government<br /> with many difficulties and obstacles<br /> due to administrative procedures. the government must create and set up should support them to do business<br /> Institution and business environment the foundations for the private sector. well. The policies must be equal among<br /> are not suitable for businesses to grow For example, improving the quality of economic sectors and do not support<br /> up now. human resources, improving the quality or favor unconditionally for the state<br /> For supporting the private of education, improving infrastructure, enterprises as long.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> CÔNG TY CỔ PHẦN LÂM SẢN XUẤT KHẨU ĐÀ NẴNG<br /> <br /> DFP<br /> Địa chỉ: Khu công nghiệp Hà Cầm, Hòa Thọ Tây, Cẩm Lệ, Tp. Đà Nẵng<br /> Tel: +84 5113 630 999<br /> Tổng giám đốc: Huỳnh Trinh Di động: +84 913 403 921<br /> Email: huynhtrinhdfp@gmail.com Web: http://dfp.com.vn/<br /> <br /> Sản phẩm: Sản xuất, chế biến các sản phẩm đồ gỗ xuất khẩu và nội địa<br /> <br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 9<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Liên kết trong ngành gỗ:<br /> <br /> Tìm lời giải thích hợp<br /> cho từng doanh nghiệp<br /> CẨM LÊ<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> M<br /> ặc dù kim Yếu vì thiếu liên kết doanh nghiệp chế biến luôn cần nguồn<br /> ngạch xuất lực rất lớn để dự trữ nguyên liệu.<br /> khẩu của Thiếu liên kết làm lãng phí nguồn lực Nguồn lực không chỉ đơn thuần là tài<br /> ngành gỗ rất trong đầu tư, đặc biệt trong khâu dự trữ chính mà còn đòi hỏi một diện tích nhà<br /> lớn và vẫn tiếp nguyên liệu của các doanh nghiệp chế xưởng rộng để dự trữ nguyên liệu.<br /> tục tăng, nhưng cần thấy rằng ngành biến. Chủ động về nguyên liệu gỗ đầu<br /> Doanh nghiệp đầu tư dàn trải là<br /> vẫn tồn tại một số vấn đề mang tính vào là một trong những điều kiện quan<br /> hậu quả của việc thiếu liên kết. Thiếu<br /> hệ thống và đã đến lúc cần có những trọng đối với các doanh nghiệp ngành<br /> chế biến, nhằm đáp ứng chủ động các liên kết dẫn đến tình trạng các doanh<br /> thay đổi lớn nhằm giải quyết các tồn tại<br /> đơn hàng của người mua. Hầu hết các nghiệp đầu tư dàn trải vào nhiều khâu<br /> nhằm phát triển bền vững ngành trong<br /> doanh nghiệp trong ngành chế biến khác nhau của chuỗi cung, nhằm chủ<br /> tương lai.<br /> hiện nay đều phải dự trữ nguyên liệu gỗ động trong sản xuất (ví dụ đầu tư vào<br /> Một trong những nguyên nhân cơ đầu vào, và đòi hỏi cần phải tập trung các khâu trồng rừng, chế biến đồ gỗ,<br /> bản dẫn đến năng suất lao động của nguồn lực tài chính rất lớn. làm ván ép). Mặc dù đầu tư vào các<br /> ngành gỗ thấp là chưa có tính liên kết khâu có thể nâng cao tính chủ động của<br /> Theo một số doanh nghiệp, khoảng<br /> trong ngành. Theo nhận định của một doanh nghiệp trong quá trình sản xuất,<br /> 60% số vốn của doanh nghiệp được<br /> số doanh nghiệp của ngành chế biến, rủi ro hình thành do đầu tư dàn trải,<br /> dành cho dự trữ nguyên liệu. Lí do<br /> các doanh nghiệp Việt Nam đang dịch từ đó làm hạn chế hiệu quả của đầu tư<br /> các doanh nghiệp Việt Nam phải dự<br /> chuyển sang xu hướng muốn hoàn đã xảy ra đối với một số doanh nghiệp<br /> trữ nguyên liệu là hiện trong ngành gỗ<br /> thiện các sản phẩm từ A tới Z. Điều trong ngành chế biến gỗ.<br /> chưa hình các doanh nghiệp chuyên<br /> này dẫn tới dàn trải trong đầu tư của phụ trách khâu dự trữ nguyên liệu và Thiếu liên kết hạn chế khả năng<br /> doanh nghiệp, công nghệ không đồng càng chưa có liên kết giữa các doanh chuyên môn hóa trong các khâu khác<br /> bộ, tạo hình thành được đội ngũ lao nghiệp kiểu này và các doanh nghiệp nhau của chuỗi cung. Đầu tư đa dạng<br /> động chuyên môn sâu. trong ngành chế biến. Hệ quả là các vào các khâu không những dẫn đến<br /> <br /> 10 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br /> sự dàn trải về vốn mà còn hạn chế khả Liên kết giữa công ty chế biến/thương cục trưởng Tổng cục Lâm nghiệp cho<br /> năng chuyên môn hóa về lao động và mại gỗ và các hộ thuộc làng nghề gỗ, và biết, tổng cục đang nỗ lực để nâng chất<br /> công nghệ trong các khâu. Chuyên liên kết giữa công ty chế biến gỗ và hộ lượng bảo vệ rừng và làm giàu từ rừng<br /> môn hóa về lao động và công nghệ thấp trồng rừng. hiện nay. Trong đó, một trong những<br /> dẫn đến năng suất lao động hạn chế. Mỗi mô hình liên kết đều có những mục tiêu quan trọng là hỗ trợ của nhà<br /> Và nó còn làm mất cơ hội thị trường thuận lợi và khó khăn riêng, và điều nước (70% kinh phí) để người dân<br /> của các doanh nghiệp. Một số doanh quan trọng là mỗi doanh nghiệp cần trồng rừng theo tiêu chuẩn FSC là rất<br /> nghiệp có uy tín hiện nhận được những lựa chọn điều hợp lý cho điều kiện của cần thiết, vì nó tạo ra vùng nguyên liệu<br /> đơn hàng rất lớn nhưng không đủ khả mình, để tạo thành chuỗi liên kết hợp bền vững, để vừa sản xuất, vừa tạo ra<br /> năng để đáp ứng được các yêu cầu này. lý và phát triển. giá trị và bảo vệ môi trường.<br /> Thiếu liên kết làm mất cơ hội chia sẻ<br /> Nhưng ông Quyền nhấn mạnh đến Đồng tình với các ý kiến của chuyên<br /> các đơn hàng giữa doanh nghiệp này<br /> xu thế liên kết giữa công ty chế biến gỗ gia, ông Kiều Tư Giang – Chi cục<br /> với các doanh nghiệp khác. Điều này<br /> và hộ trồng rừng theo chứng chỉ FSC. trưởng chi cục Lâm nghiệp Yên Bái cho<br /> đem lại tổn thất cho ngành gỗ, đặc biệt<br /> Theo ông, đây là xu thế chung của thế biết, mô hình liên kết công ty và hộ gia<br /> trong bối cảnh nhiều doanh nghiệp vẫn<br /> giới, vì Việt Nam sản xuất theo chuỗi, đình để phát triển rừng có chứng chỉ<br /> còn thiếu đơn hàng.<br /> và liên kết theo hướng này giải quyết là hết sức cần thiết và phù hợp với xu<br /> vấn đề theo chuỗi. Và đó là mô hình hướng trong giai đoạn hiện nay, góp<br /> Liên kết theo hình thức<br /> phát triển theo hướng bền vững, vì phần làm tăng giá trị cho hộ gia đình,<br /> nào?<br /> các doanh nghiệp không chỉ chủ động công ty có sản phẩm bền vững và người<br /> Theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó được nguồn nguyên liệu, mà còn giải dân có thu nhập. Và nếu giải quyết<br /> chủ tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt quyết được bài toán gỗ hợp pháp nếu được các khó khăn trong quá trình liên<br /> Nam, hiện nay có một số hình thức muốn xâm nhập vào các thị trường lớn kết, đây sẽ là hướng phát triển hình<br /> trên thế giới.<br /> liên kết như liên kết giữa công ty cung mẫu của các doanh nghiệp gỗ trong<br /> nguyên liệu và các công ty chế biến gỗ. Ông Nguyễn Văn Hà – Phó tổng thời gian tới.<br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 11<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Linking in the timber industry:<br /> Find a solution for each business<br /> CAM LE<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> A<br /> lthough the export enterprises in woodworking industry process, the risks due to the spread<br /> turnover of the to actively respond to buyer orders. investment, thereby restricting the<br /> timber sector Most processors in the industry now effectiveness of the investment that has<br /> is very large have to stockpile the input timber occurred for some enterprises in the<br /> and continues materials and they must have a great woodworkinging industry.<br /> to increase, it should be noted that deal of financial resources. The lack of linkages limits the<br /> there are still some systemic issues in According to some businesses, ability to specialize in the different<br /> the industry and it is time for major about 60% of the capital of the business stages of the supply chain. The spread<br /> changes to address the shortcomings is used for reserving timber materials. investment not only results in a spread<br /> and the sustainable development of the The reason is that the timber current of capital, but also limits the ability<br /> industry in the future. industry has not established the to specialize in labor and technology.<br /> One of the main reasons leads to the businesses specializing in stocking The specialization in low labor and<br /> low labor productivity of the timber the timber materials and there is technology leads to restrict the labor<br /> industry, it is the lack of linkage in the no linkage among them and those productivity. And it also disappears<br /> industry. According to the opinions of in the woodworking industry. As a the market opportunity of the<br /> some enterprises in the woodworking consequence, processing enterprises businesses. Some reputable businesses<br /> industry, Vietnamese enterprises are always need huge resources to stockpile are currently receiving huge orders<br /> having the trends of finishing their their timber materials. The resources but they are not able to meet these<br /> products from A to Z. This leads to the are not just financial but also require requirements. The lack of linkages<br /> spread of investment in enterprises, a large factory area to stock up the disappears the opportunity to share<br /> non- unsynchronous technology and materials. orders among firms. This has caused<br /> building up a team of professionals. Firms invest spreadly as a result of the damages for the timber industry,<br /> the linking lack, which leads to the especially as many businesses are still<br /> To be weak for the lack of missing orders.<br /> status that the firms invest spreadly<br /> linkages<br /> into the various stages of the supply<br /> Which model for the link?<br /> The lack of linkages wastes the chain in order to be proactive in<br /> resources in investment, especially manufacturing (eg, investing in forest According to Nguyen Ton Quyen,<br /> in the storage of raw materials plantation, processing furnitur and Vice President of Vietnam Timber<br /> of processing enterprises. Being plywood). Although the investment and Forest Products Association, there<br /> proactive in input timber is one of in stages can enhance the initiative in are some forms of the link between<br /> the important conditions for the the enterprises in the manufacturing the raw material suppliers and the<br /> <br /> 12 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br /> woodworking companies, between trend of the world, because Vietnam it creates a sustainable material area<br /> timber processing / trading companies manufactures on the chain base, and for manufacturing, creates value and<br /> and households in the timber villages the link in this direction solves the protect the environment.<br /> and between woodworking companies chain issues. And it is a sustainable<br /> To agree with expert opinions,<br /> and afforestation households. development model, as businesses not<br /> Kieu Tu Giang, head of Yen Bai<br /> only have access to raw materials, but<br /> Each linkage model has its own Forestry Department said that the<br /> also solve legitimate timber problems<br /> advantages and disadvantages, and linkage model between companies and<br /> if they want to penetrate into major<br /> it is important for each business that households is very necessary to develop<br /> markets around the world.<br /> they need to choose the suitable model certified forests and this is in line with<br /> Nguyen Van Ha - Deputy Director<br /> following their conditions, to establish current trends, make contribution to<br /> General of the Vietnam Administration<br /> the rational and developed linkage increase the value for households, the<br /> of Forestry ((VNFOREST) said that<br /> chain. companies have sustainable products<br /> the VNFOREST has been trying<br /> However, Mr Quyen emphasized to improve the quality of forest and the people have incomes. And if<br /> the linkage between woodworking protection and enrich from forests the difficulties in the linkage process<br /> enterprises and afforestation today. One of the important objectives are solved, this will be the direction<br /> households under the FSC certification. is the support from the State (70% of of model development for wood<br /> According to him, this is the general funds) to grow FSC-certified trees, as businesses in the next time.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 13<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> Ý kiến chuyên gia:<br /> Lòng tin tạo ra hiệu quả Vũ Huy<br /> <br /> Để việc liên kết trong ngành gỗ đạt hiệu quả cao, theo ông Nguyễn Tôn Quyền, Phó chủ<br /> tịch Hiệp hội gỗ và lâm sản Việt Nam cần có 3 yếu tố để thành công, đầu tieen là có đầu<br /> mối sáng lập, có tiềm lực để liên kết. Thứ hai là các bên tham gia tự nguyện, cùng có lợi.<br /> Và cuối cùng là có chính sách khuyến khích hỗ trợ của nhà nước. Dưới đây là ý kiến của<br /> các chuyên gia và các doanh nghiệp tại Diễn đàn doanh nghiệp, kết nối vì mục tiêu phát<br /> triển bền vững của ngành gỗ, về các hình thức liên kết đang được đẩy mạnh ở Việt Nam<br /> hiện nay.<br /> <br /> Vai trò của Nhà nước và Sự cộng<br /> Hiệp hội hưởng của<br /> Chúng tôi đã tổ chức mô tiềm lực<br /> hình (liên kết giữa các công Theo tôi, bản<br /> ty) để kết nối: Nhà phân phối chất của liên<br /> nguyên liệu – Nhà sản xuất – kết là sự cộng<br /> Nhà phân phối nội thất. Đầu hưởng về lực<br /> tiên, chúng tôi tổ chức hội để tạo ra những<br /> thảo để cho các bên có thể thành công rất<br /> ngồi lại trao đổi ý tưởng này. lớn như ông cha<br /> Trước tiên, để các liên kết ta đã có. Thứ<br /> thành công, tôi thiết nghĩ các nhất: Đó là liên<br /> DN nên có cùng chí hướng, kết về Nguyên<br /> Ông Võ Quang Hà cùng mục tiêu. Nếu mỗi liệu – Chế biến Ông Điền Quang Hiệp<br /> Tổng Giám đốc người nghĩ một kiểu thì liên – Thị trường:<br /> Tổng Giám đốc Công ty<br /> Công ty TAVICO kết sẽ không đến đâu cả. Tiếp Doanh số xuất<br /> theo đó, để liên kết trở nên<br /> Minh Phát 2<br /> khẩu liên tục<br /> bền vững, các DN cần ngồi với nhau để chia ra, coi mạnh đến đâu tăng trưởng, tuy nhiên có những DN đạt đỉnh rất cao<br /> trong chuỗi giá trị. Nếu không bàn bạc kĩ thì các giá trị sẽ đối đầu nhưng vẫn phá sản như thường. Điều này đồng nghĩa<br /> với nhau. họ đã phát triển không bền vững. Thứ hai, liên kết<br /> Để số lượng các DN liên kết vượt ra ngoài con số 2 thì vai trò giữa nội bộ ngành. Hiện tại, DN Việt còn yếu, nhỏ<br /> của hiệp hội và nhà nước là rất cần thiết. Vì hiệp hội có vai trò như nên nếu không liên kết thì không cạnh tranh được.<br /> một huấn luyện viên để tìm ra các cầu thủ thích hợp chơi với nhau. Sở dĩ chúng ta chưa làm được vì chúng ta chưa thực<br /> Còn, Nhà nước thì giống như đơn vị tổ chức giải đấu, tìm cách phân sự hiểu mức độ cần thiết của việc liên kết. Vai trò<br /> chia & tìm hiểu thị trường, tập trung người chơi, tạo sân chơi giữa của hội làm sao có nơi để gần gũi nhau, chia sẻ hơn,<br /> ngành gỗ Việt với nước ngoài, tìm ra những điểm mạnh của mình có thể thông qua các cụm công nghiệp và khu công<br /> để phát triển chỗ đó. Tóm lại, liên kết thành công cần DN, hiệp hội, nghiệp. Thêm nữa, chúng tôi là người làm CBG chứ<br /> cơ quan nhà nước phối hợp với nhau. Mạnh ai nấy chạy, thì không không phải là khu công nghiệp, nên rất mong có sự<br /> có đường đi chung. hỗ trợ từ nhà nước để liên kết nhanh nhất.<br /> <br /> 14 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br />  Niềm tin tạo sợi dây liên kết Ông Phạm Xuân Thịnh (Tổng cục Lâm Nghiệp)<br /> Theo tôi vấn đề tổ chức lại<br /> chuỗi giá trị làm sao ổn định giá Cần sự bền vững và dài lâu<br /> cả, nguyên liệu đầu vào là rất Vấn đề liên kết giữa doanh nghiệp chế biến gỗ<br /> quan trọng. Như mô hình liên với các hộ trồng rừng, có phải là mối liên kết bình<br /> kết mà công ty đang thực hiện với đẳng và thực chất không là một trong những vấn đề<br /> các hộ trồng rừng để thực hiện cần được quan tâm. Liệu các DN có ứng xử với hộ<br /> chứng chỉ FSC (cùng với IKEA)<br /> trồng rừng/người nông dân theo cách họ là người<br /> dù không mới, nhưng khó nhất<br /> quan trọng nhất hay không hay là theo cách kiếm<br /> là tạo niềm tin để liên kết. Thêm<br /> nữa, chuỗi liên kết này còn thêm lợi cho công ty mình. Liên kết giữa người trồng<br /> giá trị nữa. Từ vùng nguyên liệu rừng/người nông dân với doanh nghiệp cần phải<br /> như vậy chúng tôi tạo ra một số lâu dài và bền vững. Người dân, hộ trồng rừng khó<br /> cơ sở chế biến cưa xẻ và đầu tư khăn còn DN muốn có nguồn gỗ ổn định, không<br /> Ông Nguyễn Chiến Thắng cho họ dây chuyền sản xuất hiệu dự trữ gỗ ở kho mà dự trữ gỗ ở rừng thì DN mất<br /> Giám đốc công ty TNHH quả, hỗ trợ sấy. Bước kế tiếp, hỗ thời gian và chăm sóc. DN có 1 phần vốn rồi, nên<br /> Scacia Pancific trợ bước cao hơn nữa là bào. Tất có quỹ lợi nhuận, có thể đầu tư vào việc này. Nó<br /> cả chuyện đó làm được thì giảm không dễ, nhưng có thể bắt đầu từ việc nhỏ như<br /> giá thành rất nhiều đối với công ty tôi. Điều này làm giảm giá thành trích phần lợi nhuận nhỏ để hỗ trợ trồng rừng làm<br /> và đôi bên cùng có lợi hết, giúp cho chúng tôi bán được nhiều hơn và<br /> chứng chỉ FSC.<br /> duy trì sự ổn định, bán được nhiều hơn thì cải tiến được nhiều hơn.<br /> <br /> <br /> Làng nghề và doanh<br /> nghiệp là nền tảng<br /> Tôi cho rằng liên kết quan<br /> trọng nhất là giữa DN và làng<br /> Chia sẻ lợi nghề truyền thống. Nếu Việt<br /> nhuận để phát Nam kí kết thành công toàn<br /> triển bộ FLEGT, toàn bộ sản phẩm<br /> Chúng ta nhận gỗ ở thị trường nội địa và xuất<br /> thấy rõ sự cần khẩu phải đảm bảo là gỗ hợp<br /> thiết của việc liên pháp. Nhưng nếu ta nhắc đến<br /> kết xuất phát ở chỗ làng nghề truyền thống ngoài<br /> nguyên liệu trong Bắc, hầu hết các nguyên liệu<br /> nước chiếm đến gỗ đưa vào là không hợp pháp.<br /> 60, 70% cung cấp Nếu FLEGT thành công thì<br /> Ông Trần Thiên Ông Tô Xuân Phúc các làng nghề truyền thống<br /> Giám đốc Công ty TNHH cho ngành chế biến Forest Trends ở ngoài Bắc không có cơ hội<br /> Thanh Hòa gỗ. Gần đây, nổi lên<br /> vai trò của người phát triển. Vậy làm gì với các<br /> trồng rừng, cho nên mô hình làng nghề. Tôi nhận ra mô hình của TAVICO phối hợp<br /> chúng ta thấy sự phát triển ngành chế biến gỗ là đồng bộ với làng nghề ở Hố Nai là một mô hình đáng học hỏi vì vấn đề<br /> từ trồng rừng, cung ứng, chế biến. Trong liên kết chúng cung nguyên liệu hợp pháp, sử dụng các kênh truyền thống để<br /> ta đưa ra có 2 mục tiêu liên kết để ổn định nguyên liệu tiếp cận thị trường nội địa. Chúng ta đang lãng quên thị trường<br /> với giá rẻ hay là liên kết để giảm chi phí trong quá trình nội địa, và tôi nghĩ con số tiêu thụ còn hơn 2 tỉ USD như chúng<br /> sản xuất, phân công lao động, để chuyên môn hóa đầu ta đã biết. Chủ tịch Hiệp hội DN Thái Lan có nhắc đến là đừng<br /> tư. Tôi cho rằng, một số vấn đề như thiếu sự tin cậy lẫn so sánh giá trị xuất khẩu 3 tỉ của Thái Lan hay 7 tỉ của Việt Nam,<br /> nhau, tâm lý về chia sẻ lợi nhuận, việc chủ động nguồn mà hãy nhìn vào giá trị gia tăng thị trường nội địa, lãi suất cao,<br /> nguyên liệu, hay các đơn hàng dài hạn đang là lực cản ổn định hơn, không phụ thuộc vào người bán hàng. Việt Nam<br /> cho quá trình liên kết thành công. cần nhìn nhận lại thị trường nội địa 90 triệu dân này.<br /> <br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 15<br /> VẤN ĐỀ HÔM NAY<br /> CURRENT issues<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Expert Opinion:<br /> Trust creates efficiency<br /> Vu Huy<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> In order to achieve the high effective linkage in the<br /> wood industry, according to Nguyen Ton Quyen, Vice<br /> President of Vietnam Timber and Forest Products<br /> Association, there are three factors for success,<br /> firstly, there is a focal leaders with strong potentials<br /> for linking. Secondly, the voluntary and mutually<br /> beneficial participants. And finally there is the policy<br /> of encouraging and supporting from the State. The Dien Quang Hiep - General<br /> following is the opinions of experts and businesses Director of Minh Phat 2 Company:<br /> at the Business Forum, to link for the sustainable Resonance of potentials<br /> development of the timber industry, the linkages are In my opinion, the nature of linking is<br /> being promoted in Vietnam today. the force increase, which creates the great<br /> success like our fathers did. Firstly, it is the<br /> link of materials - processing - market:<br /> Vo Quang Ha - General Director of TAVICO Company: Role of the export revenue constantly increases,<br /> State and Associations however, some companies have very high<br /> revenue but they still go bankrupt. This<br /> We have organized the linkage model among companies: Material Distributor<br /> means they have grown unsustainably.<br /> - Manufacturer - Furniture Distributor. First of all, we held a seminar so that the<br /> Secondly, the link among the internal<br /> participants could exchange this ideas each other. Firstly, for successful links, I<br /> industry. At present, Vietnamese<br /> think businesses should have the same direction, the same goal. If one thinks of<br /> enterprises are weak and small, if they do<br /> one direction, then the link will not come to end. Secondly, for the linkage to<br /> not link together, they can not compete.<br /> become sustainably, businesses need to share the strength together in the value<br /> We have not done it because we have not<br /> chain. If this is not discussed thoroughly, the values will confront each other.<br /> really understood the need of linking.<br /> For the amount of linking enterprises beyond two, the role of the State The role of the associations is to have a<br /> and associations is very necessary. Because the association acts as a coach to place to be closer together, to share more,<br /> find the right players to play together. Also, the State is like the organizer of possibly through industrial clusters<br /> the tournament, looking to divide and explore the market, collecting players, and industrial zones. In addition, we<br /> creating the playgrounds between Vietnamese wood industry and foreign are woodworking enterprises without<br /> enterprises, finding their strengths to develop them. In summary, the successful industrial areas, so we look forward to<br /> link should be cooperated together by companies, associations, the state having the support of the State for the<br /> authorities. Everybody runs, there is no way to go together. fastest link.<br /> <br /> 16 Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017<br /> Nguyen Chien Thang - Director of Scancia<br /> Pancific Company: Belief creates link<br /> In my opinion, it is very important in reorganizing the<br /> value chain, how to stabilize prices and raw materials.<br /> As the linkage model that the company is implementing<br /> with the afforestation households to implement FSC<br /> certification (with IKEA), it is not new, but the most<br /> difficult thing is to create belief to link. In addition,<br /> this link adds value. From such a raw material area, we<br /> create some sawmilling facilities and invest for them in<br /> efficient manufacturing lines, drying support. Next step,<br /> we support wood shavings. All that works reduce much<br /> cost for my company. This reduces the price and makes<br /> benefits for both sides, helps us sell more, maintain<br /> stability and improve more.<br /> <br /> Tran Thien - Director Thanh Hoa: Sharing<br /> profits to develop<br /> We recognize the need for linkage originates from<br /> the domestic raw materials which account for 60-70%<br /> of the supply to the woodworking industry. Recently, the<br /> role of forest planters has been emerging, so we see the<br /> development of the woodworking industry is synchronous<br /> from afforestation, supply and processing. In the link, we<br /> have two goals for stabilizing the materials at low cost or<br /> linking to reduce the costs in manufacturing and dividing<br /> labor, to specialize in investment. I think that some issues<br /> such as the lack of mutual trust, psychology of profit<br /> sharing, active material resources, or long-term orders are To Xuan Phuc - Forest Trends: Village and business is<br /> the obstacles to successful linkage.<br /> the foundation<br /> Pham Xuan Thinh - Vietnam Administration of I think the most important link is between businesses and<br /> Forestry: Need sustainability and long-term traditional villages. If Vietnam successfully signs the FLEGT,<br /> all timber products in the domestic and export market must<br /> The linkage between woodworking enterprises<br /> ensure that the timber is legal. But most of timber in the<br /> and afforestation households is equal and intrinsic or<br /> Northern traditional craft villages are illegal. If the FLEGT<br /> not, it is one of the issues that need be paid attention.<br /> succeeds, the Northern traditional villages will have no chance<br /> If enterprises treat the afforestation households/<br /> of development. So what should be done with the craft villages<br /> farmers in the way they are the most important people<br /> model? I realized that the TAVICO model in combination with<br /> or the way they make profits for the company? The<br /> the craft village in Ho Nai is a good model for learning because<br /> link between afforestation households/ farmers and<br /> the legal supply of raw materials, using traditional channels to<br /> business needs to be long-term and sustainable. While<br /> access the local market. We are forgetting the domestic market,<br /> afforestation households/ farmers find it difficult,<br /> and I think the consumption shall be more than US$2 billion<br /> enterprises would like to have a stable source of timber<br /> as we know. Chairman of Thai Business Association mentioned<br /> and they do not have to store timber at their stockpile,<br /> that it is not a good idea to compare the export value of US$3<br /> they shall take time to take care without storing timber<br /> billion in Thailand or US$7 billion in Vietnam, it should look<br /> in forests. Businesses have a share of capital, so their<br /> at the added value of the domestic market, higher interest rates,<br /> profit can invest in this. It’s not easy, but they can use<br /> more stability, do not depend on the sellers. Vietnam should look<br /> small profits to support afforestation foresters for the<br /> at this domestic market of 90 million people.<br /> FSC certification.<br /> Số 89 - Tháng 5.2017<br /> No. 89 - May, 2017 17<br />  TIN TỨC<br /> NEWS<br /> <br /> Xuất khẩu gỗ Việt Nam tăng 17,1% trong Quý 1<br /> <br /> Trần Toản<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> T<br /> ổng cục Hải quan Việt Nam cho biết xuất khẩu m3 gỗ, điều này mở ra nhiều cơ hội cho các doanh nghiệp<br /> gỗ và sản phẩm gỗ Việt Nam trong quý I năm Việt Nam đẩy mạnh xuất khẩu sang Trung Quốc.<br /> nay đạt 1,78 tỷ USD, tăng 17,1% so với cùng kỳ Thêm vào đó, một loạt các hiệp định thương mại tự do<br /> năm ngoái. Đặc biệt rõ ràng với các nhà nhập khẩu gỗ lớn mà Việt Nam đã ký kết sẽ tạo cơ hội xuất khẩu lớn hơn cho<br /> nhất của Việt Nam là Mỹ và Nhật Bản. các doanh nghiệp trong nước.<br /> Trong 3 tháng đầu năm 2017, xuất khẩu gỗ của Việt Hàn Quốc cũng là một trong những nước đã ký kết hiệp<br /> Nam sang Mỹ đạt 596 triệu USD, tăng 17,6% so với cùng định thương mại tự do với Việt Nam, giúp cho doanh thu<br /> kỳ năm ngoái. gỗ tăng 16,6% và xuất khẩu gỗ sang nước này đạt 143,84<br /> Xuất khẩu sang Nhật Bản tăng 6,6%, đạt 256 triệu USD. triệu USD.<br /> Những kết quả ấn tượng này khiến cho gỗ và sản phẩm Theo Văn phòng Xúc tiến thương mại tại Hàn Quốc,<br /> gỗ xuất khẩu trở thành mặt hàng có thu nhập lớn nhất mối quan hệ thương mại giữa hai nước sẽ tăng nhanh do<br /> trong lĩnh vực xuất khẩu nông nghiệp của Việt Nam trong có sự kết nối chặt chẽ trong các lĩnh vực như chính trị,<br /> Quý 1. Đây được coi là dấu hiệu tốt nhằm mục tiêu xuất ngoại giao và đầu tư.<br /> khẩu 10 tỷ USD gỗ trước năm 2020. Văn phòng cũng cho biết nếu loại bỏ nguyên liệu thô<br /> Theo ông Huỳnh Văn Hạnh, Phó Chủ tịch Hiệp hội Mỹ không rõ nguồn gốc xuất khẩu trong các sản phẩm xuất<br /> nghệ và Chế biến Gỗ Thành phố Hồ Chí Minh (HAWA), khẩu thì ngành gỗ ở Việt Nam sẽ có nhiều cơ hội mở rộng<br /> ngành gỗ đặt mục tiêu xuất khẩu 7,5 tỷ USD năm 2017,