Thoả thuận 27/LPQT giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp

Chia sẻ: Trang Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:11

Thêm vào BST

Báo xấu

80
lượt xem 3
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thoả thuận 27/LPQT giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp để thực hiện Dự án Hỗ trợ phát triển văn hoá Việt Nam

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thoả thuận 27/LPQT giữa Chính phủ Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Cộng hoà Pháp

v¨n phßng quèc héi c¬ së d÷ liÖu luËt viÖt nam LAWDATA §i Ò u í c qu è c t Õ cña Bé Ngo¹i giao Sè 27/LPQT Ngµy 09 th¸ng 7 n¨m 2003 vÒ viÖc Tho¶ thuËn gi÷a ViÖt Nam Ph¸p Tho¶ thuËn tµi chÝnh sè 200125 gi÷a ChÝnh phñ Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam vµ ChÝnh phñ Céng hoµ Ph¸p ®Ó thùc hiÖn Dù ¸n Hç trî ph¸t triÓn v¨n ho¸ ViÖt Nam cã hiÖu lùc tõ ngµy 06 th¸ng 6 n¨m 2003. Quü ®oµn kÕt u tiªn tho¶ thuËn tµi chÝnh Sè: 200125 Gi÷a ChÝnh phñ níc céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam Vµ ChÝnh phñ níc Céng hoµ Ph¸p §Ó thùc hiÖn dù ¸n: Hç trî ph¸t triÓn v¨n ho¸ ViÖt Nam Lêi nãi ®Çu Tho¶ thuËn tµi chÝnh nµy bao gåm C¸c ®iÒu kho¶n riªng, ®îc lËp thµnh v¨n b¶n gèc cña Tho¶ thuËn vµ C¸c ®iÒu kho¶n chung, lµ v¨n b¶n tham chiÕu vµ kh«ng t¸ch rêi víi v¨n b¶n gèc. C¸c ®iÒu kho¶n riªng Mét bªn lµ: ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam, sau ®©y gäi t¾tlµ phÝa ViÖt Nam Vµ mét bªn lµ: ChÝnh phñ níc Céng hoµ Ph¸p, sau ®©y gäi t¾t lµ phÝa Ph¸p Cïng tho¶ thuËn nh sau: PhÇn I. Môc tiªu tho¶ thuËn
2 § i Ò u 1. B¶n tháa thuËn nµy nh»m môc ®Ých dµnh cho phÝa ViÖt Nam sù hç trî tµi chÝnh cña phÝa Ph¸p, díi d¹ng viÖn trî kh«ng hoµn l¹i ®Ó thùc hiÖn dù ¸n ®îc hai phÝa chÊp thuËn vµ x¸c ®Þnh nh tªn gäi t¹i §iÒu 2 díi ®©y. Trªn c¬ së ®¸nh gi¸ nhu cÇu do phÝa ViÖt Nam cung cÊp, kho¶n hç trî tµi chÝnh cña phÝa Ph¸p tõ Uû ban c¸c dù ¸n Quü §oµn kÕt ¦u tiªn ®îc x¸c ®Þnh lµ 1.400.000 euros. §i Ò u 2. X¸c ®Þnh dù ¸n. Sè dù ¸n: 200125; Ngµy phª chuÈn cña Bé trëng phô tr¸ch vÒ Hîp t¸c vµ Ph¸p ng÷: 03/10/2001; Ngµy Thñ tíng ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam phª chuÈn: ngµy 30 th¸ng 5 n¨m 2003; Tªn gäi: Hç trî ph¸t triÓn v¨n ho¸ ViÖt Nam; TrÞ gi¸: 1.400.000 euros. PhÇn II. Nh÷ng ®Æc ®iÓm kü thuËt §i Ò u 3. Bèi c¶nh cña dù ¸n ViÖt Nam vµ Ph¸p ®∙ cã sù hîp t¸c chÆt chÏ víi nhau tõ gi÷a nh÷ng n¨m 90 th«ng qua c¸c ch¬ng tr×nh hîp t¸c trong lÜnh vùc v¨n ho¸, ®Æc biÖt lµ trong lÜnh vùc ©m nh¹c vµ móa. Trong n¨m 2000 vµ 2002, phÝa Ph¸p ®∙ hç trî Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam vµ Uû ban nh©n d©n tØnh Thõa Thiªn – HuÕ trong viÖc tæ chøc hai Festival t¹i HuÕ. Nh÷ng ho¹t ®éng ®a d¹ng nµy, b¾t nguån tõ sù giao thoa gi÷a c¸c s¸ng kiÕn mang tÝnh c¸nh©n vµ c¸c yªu cÇu cña c¸c c¬ quan qu¶n lý nhµ níc, ®∙ t¹o ®iÒu kiÖn ghi nhËn nh÷ng tµi n¨ng thùc sù x¸c ®Þnh nh÷ng nhu cÇu ®µo t¹o réng lín vµ kh¼ng ®Þnh ý chÝ cña ViÖt Nam trong sù ph¸t triÓn c¸c ho¹t ®éng v¨n ho¸ nh»m ®¸p øng sù tr«ng ®îi cña quÇn chóng vµ gãp phÇn lµm r¹ng rì v¨n ho¸ ViÖt Nam. ChÝnh s¸ch héi nhËp cña ViÖt Nam vµ sù xuÊt hiÖn cña nÒn kinh tÕ thÞ trêng ®∙ kh¼ng ®Þnh tÝnh cÊp thiÕt cña c«ng t¸c ®µo t¹o kü thuËt viÖn phôc vô biÓu diÔn, nh÷ng nghÖ sÜ vµ nh÷ng c¸n bé lµm c«ng t¸c qu¶n lý v¨n ho¸, nh÷ng ngêi sÏ trùc tiÕp tham gia hoÆc híng dÉn ho¹t ®éng cña c¸c c¬ quan vµ c¸c doanh nghiÖp häat ®éng trong lÜnh vùc v¨n hãa t¹i ViÖt Nam còng nh trong viÖc tæ chøc c¸c ho¹t ®éng v¨n ho¸ cã quy m« lín.
3 § i Ò u 4. Miªu t¶ dù ¸n. Dù ¸n nµy bao gåm bèn hîp phÇn c¬ b¶n: * §µo t¹o kü thuËt phôc vô biÓu diÔn; * §µo t¹o nghÖ thuËt; * §µo t¹o vÒ qu¶n lý v¨n ho¸; * Qu¶n lý dù ¸n. Hîp phÇn 1. §µo t¹o kü thuËt viªn phôc vô biÓu diÔn. Hîp phÇn 1 ®îc thùc hiÖn qua hai giai ®o¹n. Giai ®o¹n ®Çu sÏ tËp trung ®µo t¹o kho¶ng 15 kü thuËt viªn phôc vô biÓu diÔn, ®îc lùa chän trªn quy m« toµn quèc tõ c¸c c¬ quan nhµ níc vµ tæ chøc t nh©n, vÒ nh÷ng lÜnh vùc ©m thanh, ¸nh s¸ng vµ s©n khÊu, t¹o ®iÒu kiÖn cho hä cã thÓ ®¶m nhiÖm ®îc nh÷ng yªu cÇu tæ chøc kü thuËt theo tiªu chuÈn quèc tÕ vµ mang ®Õn cho s©n khÊu ViÖt Nam sù tiÖn nghi vµ tÝnh s¸ng t¹o mµ nh÷ng c«ng nghÖ míi cã thÓ ®em l¹i. Trong giai ®o¹n hai, mét vµi ngêi trong sè ®ã sÏ ®¬c tiÕp tôc ®µo t¹o ®Ó trë thanh nh÷ng gi¸o viªn cã kh¶ n¨ng ®¶m nhËn c«ng t¸c ®µo t¹o sau nµy. Lo¹i h×nh ®µo t¹o chuyªn nghiÖp mang tÝnh ®Æc thï vÒ nghÖ thuËt s©n khÊu hiÖn cha cã ë ViÖt Nam. ChÝnh v× vËy, cÇn thµnh lËp mét Trung t©m §µo t¹o vÒ Kü thuËt phôc vô biÓu diÔn t¹i trêng §¹i häc S©n khÊu §iÖn ¶nh Hµ Néi, víi sù gióp ®ì cña mét Trung t©m cña Ph¸p, sÏ ®îc x¸c ®Þnh sau, vÒ ®µo t¹o thêng xuyªn. Hîp phÇn 2. §µo t¹o nghÖ thuËt Môc tiªu cña hîp phÇn nµy lµ ph¸t triÓn vµ t¨ng c êng sù hîp t¸c cã tõ nhiÒu n¨m nay trong lÜnh vùc ©m nh¹c vµ móa t¹i Hµ Néi vµ thµnh phè Hå ChÝ Minh, nh»m ®µo t¹o n¨m ®¬n vÞ sau lªn ngang tÇm víi tr×nh ®é cña khu vùc: Dµn nh¹c Giao hëng Hµ Néi – Nh¹c viÖn quèc gia Hµ Néi; Dµn nh¹c ThÝnh phßng cña Nh¹c viÖn thµnh phè Hå ChÝ Minh; Trêng Móa ViÖt Nam; Trêng Móa thµnh phè Hå ChÝ Minh; Nhµ h¸t Nh¹c Vò KÞch §Ó ®¹t ®îc môc ®Ých nµy, c¸c líp häc sÏ ®îc tæ chøc víi sù tham gia gi¶ng d¹y cña c¸c nghÖ sü. C¸c líp häc nµy sÏ cã nh÷ng kho¸ ®µo t¹o t¨ng cêng ®i kÌm víi c¸c buæi biÓu diÔn tríc c«ng chóng. Hîp phÇn 3. §µo t¹o qu¶n lý v¨n ho¸.
4 Hîp phÇn 3 cña dù ¸n liªn quan ®Õn viÖc ®µo t¹o c¸c c¸n bé qu¶n lý ¸p dông kinh nghiÖm cña Ph¸p, mét m« h×nh ®∙ kh¼ng ®Þnh vai trß cña c¸c tæ chøc nhµ níc trong lÜnh vùc v¨n ho¸ t¹i Ph¸p. Nh÷ng ngêi tham gia, ®îc tuyÓn chän trªn ph¹m vi toµn quèc, tõ c¸c c¬ quan vµ tæ chøc cña nhµ níc vµ t nh©n, ho¹t ®éng trong c¸c lÜnh vùc v¨n ho¸ kh¸c nhau, sÏ ®îc ®µo t¹o chñ yÕu vÒ qu¶n lý dù ¸n v¨n ho¸, vÒ kinh tÕ, luËt ph¸p, marketing vµ th«ng tin qu¶ng c¸o trong lÜnh vùc v¨n ho¸. Hîp phÇn 4. Qu¶n lý dù ¸n. Sù kÕt hîp cña ba lo¹i h×nh ®µo t¹o trªn sÏ gãp phÇn, trong vßng 36 th¸ng, x©y dùng mét cÊu tróc ho¹t ®éng nghÖ thuËt biÓu diÔn, gãp phÇn giíi thiÖu v¨n ho¸ ViÖt Nam víi c«ng chóng trong níc vµ quèc tÕ, ®ång thêi ®¶m b¶o tÝnh kinh tÕ vÒ l©u dµi vµ sù ph¸t triÓn ®éc lËp. PhÇn III. C¸c ®Æc ®iÓm vÒ tµi chÝnh §i Ò u 5. TrÞ gi¸ cña dù ¸n. 5.1. §ãng gãp tõ phÝa Ph¸p ViÖn trî trÞ gi¸ 1.400.000 euros do phÝa Ph¸p cÊp theo quyÕt ®Þnh nªu t¹i ®iÓm 2 vµ dïng ®Ó thanh to¸n cho c¸c chi phÝ sau (tÝnh b»ng euros): Lo¹i chi phÝ C¸c hîp phÇnTæng sè TP1 TP2 TP3 TP4 P 1. §Çu t bÊt S ®éng s¶n E P 332 332 2.1. L¾p ®Æt kü S 856,88 856 thuËt ,88 E §Çu t P kh¸c S 2.2. Bao gåm ph E ¬ng tiÖn VËn chuyÓn P 3. ChuyÓn giao S tµi chÝnh E P 18 6 384,70 22 49 4. V¨n phßng S 293,88 867,35 545 phÈm ,93 E ®å tiªu dïng P 15 15 5.1. Nghiªn cøu 244,90 244 S ,90 E 54
5 881 ,65 54 881 ,65 P 5.2. Hç trî kü S thuËt E P 187 400 184 773 5.3. §µo t¹o 870,55 590,28 829,19 290 S ,02 E P 55 550 5.4. C¸c dÞch vô S 034,10 34, kh¸c 10 E bªn ngoµi P 23 5 030,82 28 5.5 C«ng t¸c S 324,70 355 ng¾n ngµy ,52 E 7 622 ,45 7 622 ,45 P 22 6. Nh©n lùc S 188 trong níc ,95 E 22 188 ,95 P 7. C¸c kho¶ng S kh¸c E P 60 8. Chi phÝ ph¸t S 979 sinh ,60 E 60 979 ,60 P 617 408 227 1 Tæng sè ®Ó thùc S 380,11 974,98 972,26 337 hiÖn 495 ,90 83 168 ,55 62 504 ,1 62 504 ,10 E Tæng sè theo 617 408 227 145 tõng 380,11 974,98 972,26 672 hîp phÇn ,65 1 400 000
6 P: Nguån vèn do §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i Céng hoµ x∙ héi chña nghÜa ViÖt Nam triÓn khai. S: Nguån vèn do c¸c c¬ quan thuéc Bé Ngo¹i giao Ph¸p triÓn khai. E: Nguån vèn do ChÝnh phñ ViÖt Nam triÓn khai. 5.2. §ãng gãp tõ phÝa ViÖt Nam. §ãng gãp cña phÝa ViÖt Nam lµ 312.787 euros. PhÝa ViÖt Nam ®ãng gãp ®Þa ®iÓm ®µo t¹o, ®ã lµ Trung t©m ®µo t¹o kü thuËt viªn phôc vô biÓu diÔn, n»m trong khu«n viªn trêng §¹i häc S©n khÊu §iÖn ¶nh Hµ Néi. T¹i ®©y, c¸c yªu cÇu vµ ®Æc tÝnh sÏ t¬ng thÝch víi tiªu chuÈn cña mét s©n khÊu (chiªu cao – chiÒu réng – chiÒu s©u) ®Ó thùc hiÖn viÖc gi¶ng d¹y kü thuËt (c¸c phßng ®iÒu khiÓn ©m thanh, ¸nh s¸ng, s©n khÊu). T¹i ®©y còng cã hai phßng häc cho nh÷ng líp häc ®¹i c¬ng vµ mét v¨n phßng cho c¸c ®éi ngò gi¸o viªn vµ c¸n bé chñ chèt. PhÝa ViÖt Nam còng sÏ ®¶m nhiÖm phÇn kinh phÝ cho nh÷ng ngêi ®îc ®µo t¹o (®i l¹i, ¨n ë vµ trong trêng hîp cÇn thiÕt, chi phÝ thï lao). Trong khu«n khæ thùc hµnh, nh÷ng thùc tËp sinh cã thÓ sÏ thùc hµnh c¸c thiÕt bÞ cña dù ¸n trong nhiÒu dÞp ho¹t ®éng kh¸c nhau (®Æc biÖt lµ Festival HuÕ, vµ c¸c ho¹t ®éng v¨n ho¸ kh¸c ®îc tæ chøc trong khu«n khæ hîp t¸c v¨n ho¸ Ph¸p – ViÖt). Trong nh÷ng trêng hîp nh vËy, phÝa ViÖt Nam còng sÏ ®¶m nhËn mäi chi phÝ. Sau khi dù ¸n kÕt thóc, chi phÝ cho viÖc b¶o dìng c¸c trang thiÕt bÞ cña Trung t©m §µo t¹o kü thuËt viªn phôc vô biÓu diÔn sÏ do phÝa ViÖt Nam ®¶m nhËn vµ toµn bé tiÒn l¬ng cho c¸c gi¸o viªn sÏ do Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam ®¶m nhËn. Sau khi dù ¸n kÕt thóc, viÖc më cöa Trung t©m cho c¸c thùc tËp sinh thuéc khu vùc t nh©n cã ®ãng häc phÝ sÏ cho phÐp Trung t©m dÇn dÇn cã kinh phÝ ®Ó tr¶ l¬ng cho c¸c gi¸o viªn ViÖt Nam vµ c¸c chuyªn gia kh«ng thuéc Trung t©m §µo t¹o kü thuËt viªn phôc vô biÓu diÔn. §i Ò u 6. Quy ®Þnh vÒ thuÕ vµ h¶i quan. Theo nh÷ng quy ®Þnh hiÖn hµnh t¹i ViÖt Nam ¸p dông cho c¸c dù ¸n viÖn trî kh«ng hoµn l¹i, hµng ho¸ vµ thiÕt bÞ nhËp khÈu hoÆc mua trong níc ®Ó thùc thi dù ¸n sÏ ®îc miÔn tÊt c¶ c¸c loaÞ thuÕ.
7 § i Ò u 7. C¸ch thøc thùc hiÖn. 7.1. C¸ch thøc triÓn khai c¸c ho¹t ®éng. §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i ViÖt Nam lµ c¬ quan do phÝa Ph¸p chØ ®Þnh ®Ó triÓn khai c¸c ho¹t ®éng cña dù ¸n. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin lµ c¬ quan do phÝa ViÖt Nam chØ ®Þnh ®Ó triÓn khai c¸c ho¹t ®éng cña dù ¸n. §¹i sø quan Ph¸p t¹i ViÖt Nam cïng víi Bé V¨n ho¸ Th«ng tin b¶o ®¶m thùc hiÖn c¸c ho¹t ®éng cña dù ¸n nªu t¹i §iÒu 2 trªn ®©y, tu©n theo B¶n Tho¶ thuËn tµi chÝnh (gåm C¸c ®iÒu kho¶n riªng vµ C¸c ®iÒu kho¶n chung) vµ phï hîp víi v¨n kiÖn dù ¸n ®∙ ®îc c¸c cÊp cã thÈm quyÒn cña hai phÝa phª duyÖt. 7.2. C¸ch thøc triÓn khai vÒ tµi chÝnh. Bé Ngo¹i giao Ph¸p sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm triÓn khai kho¶n tµi trî cña Ph¸p theo quyÕt ®Þnh nªu t¹i §iÒu 2 theo ph¬ng thøc díi ®©y: * §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i ViÖt Nam (Bé phËn Hîp t¸c vµ Ho¹t ®éng V¨n ho¸) phô tr¸ch triÓn khai kho¶n tiÒn 133.7495,90 euros t¬ng øng víi c¸c môc 2.1, 4, 5.1, 5.3, 5.4, 5.5, 6, 8 cña b¶n dù th¶o ng©n s¸ch ®∙ nªu trong §iÒu 5.1 trªn ®©y. * C¸c Ban cña Bé Ngo¹i giao Ph¸p phô tr¸ch triÓn khai kho¶n tiÒn 62504,10 euros t¬ng øng víi c¸c môc 5.1, 5.5 cña b¶n dù th¶o ng©n s¸ch ®∙ nªu trong §iÒu 5.1 trªn ®©y. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam do ChÝnh phñ ViÖt Nam chØ ®Þnh sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm triÓn khai phÇn tµi chÝnh cña phÝa ViÖt Nam cho dù ¸n nh ®∙ nªu trong §iÒu 5.2 trªn ®©y. Thùc tr¹ng triÓn khai nh÷ng cam kÕt cña mçi bªn sÏ ® îc b¸o c¸o tæng hîp t¹i kú häp Ban ChØ ®¹o Dù ¸n. Ngoµi ra, theo yªu cÇu cña mét trong hai phÝa, thùc tr¹ng triÓn khai tõng thêi ®iÓm còng sÏ ®îc th«ng b¸o cô thÓ. 7.3. Theo dâi vµ ®¸nh gi¸ dù ¸n. Ban ChØ ®¹o dù ¸n sÏ ®îc thµnh lËp tríc khi b¾t ®Çu dù ¸n. Ban ChØ ®¹o dù ¸n sÏ ngang sè ®¹i biÓu vµ gåm 6 th¸ng viªn, 3 ngêi Ph¸p vµ 3 ngêi ViÖt Nam. Ng«n ng÷ sö dông lµ tiÕng ViÖt vµ tiÕng Ph¸p. Thµnh phÇn Ban ChØ ®¹o Dù ¸n nµy bao gåm: PhÝa ViÖt Nam: Thø trëng Bé V¨n ho¸ Th«ng tin, phô tr¸ch vÒ ho¹t ®éng biÓu diÔn nghÖ thuËt; Vô trëng Vô §µo t¹o Bé V¨n ho¸ Th«ng tin; Vô trëng Vô Hîp t¸c Quèc tÕ Bé V¨n ho¸ Th«ng tin.
8 PhÝa Ph¸p: Tham t¸n v¨n ho¸ vµ hîp t¸c §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i ViÖt Nam; Tuú viªn v¨n ho¸ §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i ViÖt Nam; Tuú viªn v¨n ho¸ Tæng L∙nh sù qu¸n t¹i thµnh phè Hå ChÝ Minh. Ban ChØ ®¹o nµy sÏ häp Ýt nhÊt mçi n¨m mét lÇn, th«ng b¸o nh÷ng ho¹t ®éng cña dù ¸n còng nh quyÕt ®Þnh nh÷ng biÖn ph¸p gi¶i quyÕt khi gÆp khã kh¨n. Ban ChØ ®¹o dù ¸n cã thÓ mêi, trong trêng hîp cÇn thiÕt c¸c chuyªn gia cã liªn quan ®Õn c¸c vÊn ®Ò th¶o luËn ®Ó tham kh¶o ý kiÕn. Theo sù tho¶ thuËn cña hai phÝa, c¸c ph ¬ng tiÖn truyÒn th«ng sÏ ®îc sö dông ®Ó ph¸t huy kÕt qu¶ cña dù ¸n. ViÖc ®¸nh gi¸ dù ¸n nµy ®îc chia thµnh hai giai ®o¹n (giai ®o¹n ®¸nh gi¸ gi÷a kú sÏ do Bé Ngo¹i giao Ph¸p thùc hiÖn vµ ®¸nh gi¸ khi kÕt thóc dù ¸n sÏ do mét c¬ quan ®éc lËp thùc hiÖn): Giai ®o¹n ®¸nh gi¸ gi÷a kú do c¸c Phßng khu vùc vÒ ChÝnh s¸ch V¨n ho¸ vµ NghÖ thuËt (CCF/CPA) vµ Phßng §¸nh gi¸ (SME/SCE4), phèi hîp víi §¹i sø qu¸n Ph¸p vµ Bé V¨n ho¸ vµ Th«ng tin, thiÕt lËp mét danh môc c¸c tiªu chÝ. Ng©n s¸ch cho viÖc ®¸nh gi¸ gi÷a kú, th«ng qua c¸c chuyÕn c«ng t¸c ng¾n h¹n, ®îc ®a vµo dù ¸n lµ 7622,45 euros. ViÖc ®¸nh gi¸ khi kÕt thóc dù ¸n sÏ do mét c¬ quan ®éc lËp víi Bé Ngo¹i giao Ph¸p thùc hiÖn vµ trong trêng hîp cÇn thiÕt c¸c chuyªn gia ViÖt Nam sÏ cïng kÕt hîp víi c¸c chuyªn gia cña c¬ quan nãi trªn. Chi phÝ cho phÇn nµy ®∙ ®îc ®a vµo dù ¸n víi møc 54.881,65 euros. C¸c b¸o c¸o ®¸nh gi¸ dù ¸n sÏ ®îc göi cho ban chØ ®¹o dù ¸n vµ c¸c c¬ quan h÷u quan cña hai phÝa. 7.4. §iÒu kiÖn triÓn khai. 7.4.1 §iÒu kiÖn tiªn quyÕt ®Ó ký Tho¶ thuËn tµi chÝnh Dù ¸n ®îc cÊp cã thÈm quyÒn cña hai phÝa phª duyÖt, phï hîp víi luËt ph¸p cña hai phÝa. 7.4.2. §iÒu kiÖn liªn quan ®Õn gi¶i ng©n vèn. Kh«ng cã ®iÒu kiÖn g× 7.4.3. §iÒu kiÖn ®×nh chØ gi÷a chõng trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn dù ¸n Kh«ng cã ®iÒu kiÖn g×
9 § i Ò u 8. Thùc hiÖn chi tr¶. ViÖc thanh to¸n c¸c kho¶ng chi tõ QuyÕt ®Þnh t¹i §iÒu 2 sÏ do Bé phËn Ng©n quü Chung cho n íc ngoµi cña Bé Ngo¹i giao Ph¸p thùc hiÖn theo ChØ thÞ cña §¹i sø qu¸n Ph¸p t¹i ViÖt Nam hoÆc Bé Ngo¹i giao Ph¸p. PhÇn IV. Nh÷ng ®iÒu kho¶n cuèi cïng §i Ò u 9. Thêi h¹ ra lÖnh chi. Thêi h¹n dù kiÕn thùc hiÖn dù ¸n ®îc Ên ®Þnh lµ 36 th¸ng, kÓ tõ ngµy ký kÕt B¶n Tho¶ thuËn tµi chÝnh nµy. SÏ kh«ng cã bÊt cø cam kÕt dï díi h×nh thøc nµo ®îc thùc hiÖn sau thêi h¹n trªn, còng lµ thêi h¹n cuèi cïng cña viÖc ®a ra c¸c lÖnh chi. Qu¸ thêi h¹n trªn, Tho¶ thuËn sÏ ®îc coi nh kÕt thóc, trõ trêng hîp hai phÝa gia h¹n B¶n Tho¶ thuËn nµy th«ng qua trao ®æi th gi÷a §¹i s qu¸n Ph¸p vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t. §i Ò u 10 (§iÒu cuèi). Thêi h¹n hiÖu lùc vµ thêi h¹n kÕt thóc Tho¶ thuËn. Tho¶ thuËn cã hiÖu lùc kÓ tõ ngµy ký. Ngoµi trêng hîp nªu t¹i §iÒu 9 cña V¨n b¶n nµy, Tho¶ thuËn sÏ ®îc kÕt thóc ngay sau khi dù ¸n ®∙ thùc hiÖn xong theo quyÕt ®Þnh cña Uû ban c¸c dù ¸n Quü §oµn kÕt ¦u tiªn, hoÆc nÕu hai bªn ®Òu nhËn thÊy kh«ng thÓ thùc hiÖn dù ¸n nh m« t¶ t¹i §iÒu 4 cña C¸c ®iÒu kho¶n riªng trong Tho¶ thuËn nµy, thÓ hiÖn b»ng trao ®æi th gi÷a §¹i s qu¸n Ph¸p vµ Bé KÕ ho¹ch vµ §Çu t. Khi kÕt thóc Tho¶ thuËn, mét b¶n b¸o c¸o vÒ viÖc thùc thi kü thuËt vµ tµi chÝnh cña dù ¸n sÏ ® îc so¹n th¶o víi sù thèng nhÊt cña c¶ hai phÝa. Nh÷ng kho¶n kinh phÝ kü thuËt vµ tµi chÝnh cña dù ¸n sÏ ®îc so¹n th¶o víi sù thèng nhÊt cña c¶ hai phÝa. Nh÷ng kho¶n kinh phÝ do phÝa Ph¸p tµi trî kh«ng ®îc sö dông hÕt sÏ ®îc chuyÓn vµo ng©n s¸ch cña Bé Ngo¹i giao Ph¸p. Lµm t¹i Hµ Néi, ngµy 06 th¸ng 6 n¨m 2003 Biªn b¶n nµy ®îc lµm thµnh 4 b¶n gèc (2 b¶n tiÕng Ph¸p vµ 2 b¶n tiÕng ViÖt, cã gi¸ trÞ ph¸p lý nh nhau).
10 C¸c ®iÒu kho¶n chung PhÇn I. C¸c quy ®Þnh chung §i Ò u 1. Nh÷ng quy ®Þnh chung trong C¸c ®iÒu kho¶n chung nµy nh»m môc ®Ých x¸c ®Þnh c¸c thÓ thøc thùc hiÖn dù ¸n nªu trong b¶n Tho¶ thuËn Tµi chÝnh vµ c¸c thÓ thøc triÓn khai. C¸c quy ®Þnh nµy ®îc bæ sung bëi C¸c ®iÒu kho¶n riªng cña Tho¶ thuËn Tµi chÝnh. PhÇn II. C¸c ph¬ng thøc kü thuËt, hµnh chÝnh vµ tµi chÝnh §i Ò u 2. C¸c quy ®inh vÒ kü thuËt, tµi chÝnh cña dù ¸n ®îc x¸c ®Þnh trong C¸c ®iÒu kho¶n riªng chØ cã thÓ ®îc söa ®æi víi sù tho¶ thuËn cña hai phÝa. Tuú theo møc ®é söa ®æi, tho¶ thuËn söa ®æi nµy sÏ ®îc thÓ hiÖn b»ng v¨n b¶n söa ®æi bæ sung hoÆc trao ®æi th. §i Ò u 3. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam do ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam uû quyÒn, tuyªn bè ®∙ biÕt ®Çy ®ñ vÒ c¸c chi phÝ phô trong hoÆc sau khi ®∙ hoµn thµnh dù ¸n nªu trong phÇn ®Çu tiªn cña C¸c ®iÒu kho¶n riªng cña Tho¶ thuËn nµy vµ cam kÕt sÏ ¸p dông nh÷ng biÖn ph¸p cÇn thiÕt b¶o ®¶m viÖc thanh to¸n c¸c chi phÝ nµy trªn c¬ së nguån lùc cña m×nh. §i Ò u 4. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam do ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam uû quyÒn, sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm gi¶i quyÕt nh÷ng víng m¾c n¶y sinh tõ phÝa ViÖt Nam, dï díi h×nh thøc nµo trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn Dù ¸n. §Æc biÖt lµ, Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam do ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam uû quyÒn, sÏ chÞu tr¸ch nhiÖm tÊt c¶ c¸c lo¹i tæn thÊt cã thÓ x¶y ra trong qu¸ tr×nh thi c«ng x©y dùng vµ sÏ chÞu mäi chi phÝ vÒ båi thêng gi¶i phãng mÆt b»ng cã thÓ cã theo c¸c quy ®Þnh hiÖn hµnh cña ChÝnh phñ ViÖt Nam.
11 § i Ò u 5. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin ViÖt Nam do ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam uû quyÒn, sÏ x¸c ®Þnh, tríc khi triÓn khai Tho¶ thuËn, c¸c c¬ quan chøc n¨ng (c¸c Bé vµ viªn chøc nhµ níc) ®îc chØ ®Þnh theo dâi hoÆc tham gia thùc hiÖn dù ¸n víi §¹i sø qu¸n Ph¸p ®îc chØ ®Þnh thay mÆt ChÝnh phñ Ph¸p. §i Ò u 6. Bé V¨n ho¸ Th«ng tin viÖt Nam do ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam uû quyÒn, cho phÐp c¸c chuyªn viªn hç trî kü thuËt c«ng t¸c t¹i c¸c vÞ trÝ cã thÓ ®îc dù kiÕn trong phÇn hai cña c¸c ®iÒu kho¶n riªng, ®îc tham gia vµo viÖc thùc hiÖn dù ¸n díi sù ®ång chØ ®¹o cña c¬ quan do ChÝnh phñ n íc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam chØ ®Þnh lµm ®¹i diÖn vµ §¹i sø qu¸n Ph¸p. ViÖc chØ ®Þnh nh÷ng chuyªn viªn hç trî kü thuËt nµy ph¶i ®îc sù nhÊt trÝ tríc cña c¸c c¬ quan ®¹i diÖn hai ChÝnh phñ. Trong khu«n khæ viÖc triÓn khai dù ¸n, tr¸ch nhiÖm qu¶n lý nguån ng©n s¸ch nhµ níc Ph¸p cã thÓ sÏ ®îc giao cho mét sè chuyªn viªn hç trî kü thuËt do §¹i sø qu¸n Ph¸p chØ ®Þnh. Trong trêng hîp nµy, víi sù ®ång ý cña c¬ quan ®¹i diÖn cho ChÝnh phñ níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam, nh÷ng chuyªn viªn, cho viÖc qu¶n lý nªu trªn, sÏ ®îc ®Æt díi sù chØ ®¹o cña §¹i sø qu¶n Ph¸p. §i Ò u 7. C¸c trang thiÕt bÞ vµ vËt t cÇn thiÕt cho viÖc thùc hiÖn dù ¸n còng nh c¸c giÊy phÐp, v¨n b»ng ®îc sö dông ph¶i cÊp bëi níc Céng hoµ x∙ héi chñ nghÜa ViÖt Nam hoÆc mét níc thuéc Liªn minh Ch©u ¢u, trõ trêng hîp ngo¹i lÖ ®îc c¸c c¬ quan ®¹i diÖn do hai chÝnh phñ chØ ®Þnh chÊp thuËn tríc. §i Ò u 8. Kh«ng mét c«ng t Ph¸p nµo sÏ bÞ tíc quyÒn ®îc tham gia c¸c ®Êu gia, ®Êu thÇu hoÆc t vÊn khi cha cã sù chÊp thuËn cña c¸c c¬ quan ®¹i diÖn do hai ChÝnh phñ chØ ®Þnh. ViÖc tham gia vµo cuéc c¹nh tranh sÏ c«ng khai vµ b×nh ®¼ng vÒ mäi ®iÒu kiÖn.