Thông tư liên tịch 01/2001/TANDTC-VKSNDTC-BVHTT của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Bộ Văn hoá-Thông tin

Chia sẻ: Trang Sơn Phạm | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:9

Thêm vào BST

Báo xấu

121
lượt xem 6
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư liên tịch 01/2001/TANDTC-VKSNDTC-BVHTT của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Bộ Văn hoá-Thông tin về việc hướng dẫn áp dụng một số quy định của Bộ luật Dân sự trong việc giải quyết các tranh chấp liên quan đến quyền tác giả tại Toà án nhân dân

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư liên tịch 01/2001/TANDTC-VKSNDTC-BVHTT của Toà án nhân dân tối cao, Viện Kiểm sát nhân dân tối cao và Bộ Văn hoá-Thông tin

phßng èc éi ¬ ë ÷ iÖu luËtviÖtnam qu h c s d l v¨n LAWDATA Th«ng t liªn Þ ch T o µ t ¸n n h © n d © n tèi cao Vi Ö n Ó m s¸t n h © n d © n tèi ki cao B é v¨n h o¸ th«ng tin s è 01/2001/TA N D T CV K S N D T C B V H T T n g µ y 5 th¸ng 12 n¨ m 2001 H í ng d É n ¸p d ô n g m é t s è q u y ® Þ n h c ñ a é Ët B lu d © n s ù trong vi Ö c Gi¶i q u y Õ t c¸c tranh h Ê p c liªn u a n ® Õ n q u y Ò n t¸c q gi¶ t¹i o µ ¸n n h © n © n T d § Ó dông ng µ èng Êt ¸p ®ó v th nh c¸c quy nh ña é Ët D © n ù ®Þ c B lu s trong viÖc Õt gi¶iquy c¸c tranh chÊp ªnquan n Òn ¹ µ li ®Õ quy t¸cgi¶ t iTo ¸n nh©n ©n; µ nh©n ©n èicao, ViÖn Ó m ©n ©n èicao, Bé d To ¸n d t Ki s¸tnh d t V¨n ho¸Th«ng èng Êt híng dÉn ét è iÓ m tinth nh m s® nh sau: I. h È m q u y Ò n c ñ a to µ ¸n n h © n d © n trong vi Ö c T gi¶i u y Õ t c¸c tranh c h Ê p liªn u a n q q ® Õ n q u y Ò n t¸c gi¶ 1. C¸c tranh chÊp ªnquan n Òn éc Èm Òn li ®Õ quy t¸cgi¶ thu th quy gi¶i quyÕt cña µ ¸n nh©n ©n. to d Theo quy nh ¹ Òu ®Þ t i§i 759 é Ët D © n ù B lu s (sau ®©y Õt t¾t µ vi l BLDS),§iÒu NghÞ nh è 33 ®Þ s 76/CP µy ng 29/11/1996 cña Ýnh ñ íng Ch ph “h dÉn µnh ét è thih m s quy nh Òn ®Þ quy t¸cgi¶trong Bé ËtD © n ù”(sau ®©y lu s viÕtt¾t lµN§ 76/CP) vµ Òu Ph¸p Önh ñ tôc gi¶iquyÕt ô ©n §i 10 l th c¸c v ¸n d sù (sau y Õt t¾t lµ PLTTGQCVDS), µ nh©n ©n ã Èm Òn ®© vi To ¸n d c th quy gi¶i Õt c¸ctranhchÊp quy sau y ªnquan n Òn ®© li ®Õ quy t¸cgi¶: 1.1.C¸c tranh chÊp Ò Òn i víit¸cphÈ m v quy t¸cgi¶ ®è (tranh chÊp µ ail ngêi trùc tiÕp s¸ng ¹o toµn é t b hoÆc ét Çn È m m ph t¸c ph v¨n äc, nghÖ h thuËt, khoa äc.. ÷a: h .gi ) a) C¸ ©n íi ©n; c¸nh©n íi chøc;tæ nh v nh c¸ v tæ chøc íi chøc; v tæ b) C¸c ng íinhau;m ét ®å t¸cgi¶ v hoÆc ng íic¸ nh©n, tæ c¸c ®å t¸cgi¶ v chøc kh¸c; 1.2.C¸c tranh chÊp Ò Òn i víiphÇn Ò m v quy t¸cgi¶ ®è m m¸y Ýnh ÷a t gi ngêi cung Êp µichÝnh c t hoÆc iÒu Ön Ët chÊt cã Ýnh Õt nh c¸c ® ki v t quy ®Þ cho Öc ©y ùng, ph¸ttr Ón phÇn Ò m vi x d i m m¸y Ýnh íingêi thiÕtkÕ, ©y t v x dùng Çn Ò m ph m m¸y Ýnh. t 1.3.C¸c tranh chÊp Ò Òn ©n ©n v c¸c quy nh th hoÆc Òn µis¶n c¸c quy t li ªnquan n Òn ÷a: ®Õ quy t¸cgi¶gi a) T¸c gi¶(®ång t¸cgi¶)kh«ng ng êilµchñ ë ÷u È m íi ñ ®å th s h t¸cph v ch së ÷u È m h t¸cph kh«ng ng êilµ t¸cgi¶ (theo ®å th quan Ö h giao Ö m ô nhi v hoÆc theo hîp ®ång s¸ng t¹ot¸cphÈ m); b) T¸c gi¶ ®ång ( t¸c gi¶) hoÆc ñ ë ÷u È m íingêi dÞch, ch s h t¸c ph v phãng t¸c,biªn so¹n,c¶ibiªn,chuyÓn Ó th hoÆc íingêi sö ông È m v d t¸cph dÞch,phãng ¹n,c¶ibiªn, t¸c,biªnso chuyÓn Ó th ®Ó s¸ng t¹ot¸cphÈ m íi; m
2 c) T¸c ®ång gi¶ ( t¸cgi¶)hoÆc ñ ë ÷u È m ∙ ch s h t¸cph ® c«ng è íi êi b v ng su Çm È m µm Ón Ëp,hîp tuyÓn; t t¸cph ®ã ®Ó l tuy t d) T¸c ®ång gi¶ ( t¸cgi¶)hoÆc ñ ë ÷u È m íitæ ch s h t¸cph v chøc iÖn ® ¶nh,ph¸tthanh,truyÒn ×nh ©n Êu h s kh hoÆc chøc Óu Ôn ¹ c¸c tæ bi di c¸c lo i h×nh Ö Ëtkh¸c; ngh thu ®) ®ång T¸c gi¶( t¸cgi¶)hoÆc ñ ë ÷u È m íi êisö ông ch s h t¸cph v ng d t¸c phÈ m Óu Ôn; ®ã ®Ó bi di e) T¸c gi¶ ®ång ( t¸c gi¶) hoÆc ñ ë ÷u È m íitæ ch s h t¸c ph v chøc, c¸ nh©n s¶n Êtb¨ng m xu © thanh,®Ü a m © thanh,b¨ng ×nh,®Ü a ×nh; h h f)T¸c gi¶®ång êilµchñ ë ÷u È m, ñ ë ÷u È m th s h t¸cph ch s h t¸cph kh«ng ®ång êilµt¸cgi¶ víi chøc,c¸ nh©n ö ông È m ña ä th tæ sd t¸cph c h nh»m ôc m ®Ých kinhdoanh; g) Tæ chøc s¶n Êt b¨ng m su © thanh,®Ü a m © thanh,b¨ng ×nh, ®Ü a h h×nh ã ¬ng ×nh) víitæ (c ch tr chøc, c¸ ©n nh kh¸c Ò Öc ©n v vi nh b¶n, ph¸t hµnh s¶n È m; ph h) Tæ chøc ph¸tthanh,truyÒn ×nh íitæ h v chøc,c¸ nh©n kh¸c vÒ Öc vi ph¸tsãng ¬ng ×nh hoÆc µm \ch tr l c¸cb¶n sao ¬ng ×nh; ch tr i) êibiÓu Ôn íi ©n, tæ Ng di v nh c¸ chøc; 1.4.C¸c tranh Êp Ò îp ng ö ông È m ch v h ®å sd t¸cph hoÆc tranh Êp ch vÒ îp ®ång Þch ô h d v b¶n Òn quy t¸cgi¶. 1.5.C¸c tranh chÊp Ò õa kÕ Òn v th quy t¸cgi¶. 1.6.C¸c tranh chÊp kh¸cli ªnquan n Òn ®Õ quy t¸cgi¶. 2. V Ò Èm Òn ña µ nh©n ©n Õt th quy c to ¸n d gi¶iquy c¸c tranh chÊp ã c li ªnquan n Òn ®Õ quy t¸cgi¶theo thñ tôcs¬ Èm. th Ph¸p Önh l B¶o é Òn ∙ Õt Öu ùc kÓ õ ngµy h quy t¸cgi¶ ® h hi l t 1/7/1996 (ngµy BLDS ã Öu ùc). c hi l BLDS kh«ng quy nh Ò Èm Òn ña µ ®Þ v th quy c To ¸n nh©n ©n Êp d c¸cc trong viÖc Õt gi¶iquy c¸ctranh chÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶;do , Öc nh Èm Òn ña µ nh©n ©n Õt ®ã vi x¸c ®Þ th quy c To ¸n d gi¶iquy c¸c tranh chÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶ theo ñ tôc s¬ Èm th th ph¶ic¨n cø vµo PLTTGQCVADS. Tuy nhiªn,c¸c tranh chÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶ lµnh÷ng ¹ Öc Êtphøc ¹p. × Ëy,ngoµic¸cvô Ò lo i vi r t v V ¸n v c¸ctranh chÊp ªn li quan n Òn éc êng îp ®Õ quy t¸cgi¶ thu tr h quy nh ¹ iÓ m kho¶n §iÒu ®Þ ti® a 2 11 PLTTGQCVADS, i íic¸c ô kh¸c Ò ®è v v ¸n v tranh Êp ªn quan n ch li ®Õ quyÒn × µ nh©n ©n t¸cgi¶,th To ¸n d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ¬ c¨n vµo iÓ m kho¶n §iÒu PLTTGQCVADS Êy lªn®Ó Õt cø ® c 2 11 l gi¶iquy theo thñ tôcs¬ Èm. th II. u y Ò n k h ë i ki Ö n, k h ë i t è v ô ¸n Q v Ò tranh c h Ê p liªn u a n ® Õ n q u y Ò n t¸c q gi¶ 1.Quy Òn ëikiÖn ô Ò kh v ¸n v tranhchÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶.
3 Theo quy nh ña ®Þ c BLDS × ÷ng nh©n, chøc th nh c¸ tæ sau y ã ®© c quyÒn ëi kiÖn ô t¹ µ nh©n ©n ã Èm kh v ¸n iTo ¸n d c th quyÒn ®Ó b¶o Ö v quyÒn, lîÝch îp ph¸p li i h ªnquan n Òn ®Õ quy t¸cgi¶: a.T¸c gi¶; b.Chñ ë ÷u È m; s h t¸cph c.Ng êithõa kÕ îp ph¸p cña h t¸cgi¶hoÆc ña ñ ë ÷u È m; c ch s h t¸cph d.C¸ ©n, tæ nh chøc îcchuyÓn ® giao quyÒn ña ñ ë ÷u È m; c ch s h t¸cph e.C¸ ©n, tæ nh chøc ö ông È m sd t¸cph theo hîp ®ång; f. êibiÓu Ôn; Ng di g. µ Êt Nh xu b¶n, tæ chøc s¶n Êt xu b¨ng m © thanh, ®Ü a m © thanh, b¨ng ×nh,®Ü a ×nh; h h h.Tæ chøc ph¸tthanh,truyÒn ×nh; h i. nh©n µ chøc C¸ v tæ kh¸ctheo quy nh ña ®Þ c ph¸p luËt. 2.Quy Òn ëitèvô Ò kh ¸n v tranh chÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶. §èi víic¸c vi ph¹m quyÒn ∙ éc µ íc th× Ön Óm t¸c gi¶ ® thu Nh n Vi ki s¸t nh©n ©n d tØnh, thµnh è ùc thuéc ph tr Trung ng ¬ (sau y äi t¾t lµ ViÖn ®© g kiÓm Êp s¸tc tØnh)cã Òn ëitèvô quy kh ¸n. Côc B¶n Òn é quy t¸cgi¶ (B V¨n ho¸ Th«ng , ë tin) S V¨n ho¸ Th«ng tin tØnh,thµnh è ùcthuéc Trung ng Ön ¹m Òn ph tr ¬ khiph¸thi c¸cviph quy t¸cgi¶ ®∙ éc Nhµ ícth× ph¶i®Ò Þ íi Ön Óm Êp thu n ngh v Vi ki s¸tc tØnh xem Ðt viÖc x khëitèvô ¸n nh»m b¶o Ö îÝch ña µ íc. v l i c Nh n 3. Òu Ön ëi kiÖn, khëi tè ô vÒ §i ki kh v ¸n tranh Êp ªnquan n ch li ®Õ quyÒn t¸cgi¶. 3.1.Theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti§i 754 BLDS Òn quy t¸cgi¶ ph¸tsinh Ó õ k t thêi®iÓ m È m îcs¸ng ¹odíih×nh t¸cph ® t thøc Êt ®Þnh nh (kh«ng ©n Öt ph bi t¸c phÈ m ∙ îc c«ng è ®® b hay a ch c«ng è, ∙ ¨ng ý b ®® k hay a ¨ng ý, ch ® k kh«ng ©n Ötng«n ÷ Ó Ön,chÊtl ng cña È m...)do , ã ph bi ng th hi î t¸cph ®ã khic ; tranh chÊp ªnquan n Òn µ ¬ng ù ëikiÖn cÇu µ li ®Õ quy t¸cgi¶ m ® s kh yªu To ¸n b¶o Ö Òn, lî Ých îp v quy i h ph¸p ña ä, th× µ kh«ng ©n Öt viÖc c h To ¸n ph bi hä ∙ ã Êy chøng Ën ® c gi nh b¶n Òn quy t¸cgi¶hay a,hä ∙ ép n ch ® n ®¬ hay a ch nép n ¨ng ý ®¬ ® k b¶o é Òn Òn ë ÷u È m. h quy t¸cgi¶,quy s h t¸cph 3.2.C¸c Òn ña Òn ña ñ ë ÷u È m quy c t¸cgi¶,c¸c quy c ch s h t¸cph kh«ng ®ång êilµ t¸cgi¶,quyÒn ña chøc th c tæ s¶n Êt b¨ng m xu © thanh,®Ü a m © thanh,b¨ng ×nh,®Ü a ×nh,quyÒn ña chøc h h c tæ ph¸tthanh,truyÒn ×nh h ® îc b¶o é h trong thêih¹n theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 766 BLDS. Qu¸ êih¹n th b¶o hé, c¸c chñ Ó ãi trªnkh«ng th n cßn îc Nhµ íc vµ ® n ph¸p Ëtb¶o é, trõc¸c lu h quyÒn ©n ©n ña nh th c t¸cgi¶ theo quy nh ¹ iÓ m vµ ®Þ ti ® c¸c a, b ® kho¶n 2 §iÒu 751, kho¶n §iÒu 1 752 BLDS; ®ã, µ do To ¸n chØ ô lý®¬n ëikiÖn th kh ®Ó Õt n Õu Òn Én gi¶iquy c¸cquy ®ã v cßn trong thêih¹n b¶o é. h 3.3.Theo quy nh ña ®Þ c PLTTGQCVADS × khikhëikiÖn n µ th ®Õ To ¸n, ngêi khëikiÖn ã Üa ô c ngh v cung Êp c chøng ®Ó cø b¶o Ö Òn, î Ých v quy l i hîp ph¸p cña × nh. Chøng cã Ó µ:giÊy chøng Ën m cø th l nh b¶n Òn ña quy c t¸c gi¶ do ôc C B¶n Òn é quy t¸cgi¶ (B v¨n ho¸ Th«ng Êp; v¨n b¶n Ën tin)c x¸c nh cña ôc C B¶n Òn quy t¸cgi¶ hoÆc ë S V¨n ho¸ Th«ng Ò Öc êi khëi tinv vi ng
4 kiÖn ∙ ép n ¨ng ý ® n ®¬ ® k b¶o é Òn Òn ë ÷u È m i h quy t¸cgi¶,quy s h t¸cph ®è víit¸cphÈ m a îcc«ng è ch ® b hoÆc c¸c v¨n b¶n Ën ña chøc x¸c nh c c¸c tæ x∙ héi nghÒ nghiÖp ¹t®éng (ho trong c¸c lÜnh ùc häc,nghÖ Ët,khoa v v¨n thu häc) ®èi íic¸c t¸cphÈ m a ¨ng ý µm v ch ® k ®Ó l c¨n chøng cø minh ä µ t¸c h l gi¶,®ång t¸cgi¶ hoÆc ñ ë ÷u È m µ È m ña ä éc ¹ ch s h t¸cph v t¸cph c h thu lo i h×nh È m îcNhµ ícb¶o é.. t¸cph ® n h. Trong êng îp cÇn ÕtToµ ã Ó Ëp tr h thi ¸n c th thu th thªm chøng Õt cø,quy ®Þnh ng Çu tr c gi¸m nh ña ¬ ®Þ c c¸c c quan chuyªn m«n theo cÇu ña yªu c c¸c ® ¬ng ù s nh»m b¶o ¶m ® cho Öc Õt vô îcchÝnh êicã vi gi¶iquy ¸n ® x¸c.Ng yªu cÇu µ Õt nh Öc ng Çu To ¸n quy ®Þ vi tr c gi¸m nh ®Þ ph¶ilµm n, ®¬ nªu â lýdo r vµ ph¶inép Òn t¹m ti øng Ý chiph gi¸m nh. ®Þ 3.4.T¸c ã Òn îc hëng Ën ót,thïlao vµ Òn î vËt gi¶ c quy ® nhu b c¸c quy l i chÊt kh¸c (nÕu ã) khit¸cphÈ m îcsö ông,quyÒn îcnhËn ëng i c ® d ® gi¶ith ®è víit¸cphÈ m µ ×nh µ t¸cgi¶ (trõtr ng îp È m mm l ê h t¸cph kh«ng îc Nhµ íc ® n b¶o é);do , h ®ã chØ îc cã ng ® t¸cgi¶ (c¸c®å t¸cgi¶),ngêi thõa Õ îp k h ph¸p cña t¸cgi¶ hoÆc êi ® îc uû Òn îp ng quy h ph¸p íi cã Òn m quy yªu Çu µ c To ¸n b¶o Ö Òn µy Þ © m ¹m. Trong êng îp (®ång v khic¸c quy n bx ph tr h t¸cgi¶ t¸c gi¶)chÕt µ Òn µy éc Ò µ íc theo m c¸c quy n thu v Nh n quy nh ¹ ®Þ t ikho¶n 1 §iÒu 764 µ Òu v §i 765 BLDS, × µ íclµ chñ ë ÷u Òn . Õ u th Nh n s h c¸c quy ®ã N Nhµ íc cã n v¨n b¶n û Òn u quy cho ét ¬ m c quan, tæ chøc ô Ó ©n c th nh danh Nhµ íc b¶o Ö î Ých ña µ íc khic¸c quyÒn µy Þ © m ¹m × ¬ n v l i c Nh n n bx ph th c quan, tæ chøc îc uû Òn ã Òn ëikiÖn ® quy c quy kh yªu Çu µ b¶o Ö î c To ¸n v l i Ých ña µ íc.N Õ u µ íc kh«ng ã c Nh n Nh n c v¨n b¶n µo n quy nh × Ön ®Þ th Vi kiÓm Êp s¸tc tØnh ã c quyÒn ù ×nh tm hoÆc theo ®Ò nghÞ ña ôc cC B¶n quyÒn é t¸cgi¶ (B V¨n ho¸ Th«ng ë tin) S V¨n , ho¸ Th«ng chøc tin, tæ c¸c x∙ héi nghÒ nghiÖp ¹t®éng (ho trong c¸c lÜnh ùc ho¸,nghÖ Ët,khoa v v¨n thu häc)khëitèvô Çu µ ¸n ®Ó yªu c To ¸n b¶o Ö îÝch ña µ íc. v l i c Nh n III.Vi Ö c ¸p d ô n g p h¸p lu Ët ® Ó gi¶i u y Õ t q m é t s è tr n g h î p c ô th Ó ê Khigi¶i Õt vô Ò quy ¸n v tranh chÊp ªnquan n Òn Çn ó li ®Õ quy t¸cgi¶c ch ý ét è iÓ m m s® sau y: ®© 1.§èivíi Çu c b¶o Ö Òn ©n ©n × ¸p dông yªu v c¸cquy nh th th quy nh ¹ ®Þ ti ®iÒu ¬ng t øng trong Ch ¬ng Çn 1, ph thø vµ Òu BLDS Õt. 6 §i 27 ®Ó gi¶iquy Tuú õng êng îp cô Ó µ Õt nh éc êiviph¹m t tr h th m quy ®Þ bu ng ph¶ichÊ m døt hµnh ¹m, çi c¶ichÝnh viviph xin l , c«ng khai(kÓ viÖc Ýnh c¶ c¶ich trªnc¸c ph¬ng Ön ti th«ng ichóng);båi th ng Öth¹ivÒ Ët chÊt vµ Öth¹i tin®¹ ê thi v thi vÒ Çn.ThiÖt h¹ivÒ Ët chÊt còng Öth¹ivÒ Çn quyÒn tinhth v nh thi tinhth do nh©n ©n Þ © m ¹m îcx¸c ®Þnh th b x ph ® theo quy nh ¹ c¸c §iÒu ®Þ ti 609,610, 611 µ v 615 BLDS Ò åith ng Öth¹ingoµihîp ®ång. v b ê thi 2. §èi víitranh chÊp ph¸tsinh gi÷a c¸ nh©n íic¸ nh©n Ò Òn v v quy t¸c gi¶ hay Ò Òn ng × Çn v quy ®å t¸cgi¶ th c ph¶ix¸c ®Þnh µ t¸cgi¶ (hoÆc µ ail l ®ång ch ùc cña È m. t¸cgi¶)®Ý th t¸cph Theo Çn tinhth quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n 2 §iÒu N§.76/CP × êi cã 24 th ng yªu Çu c c«ng Ën ×nh nh m (hoÆc êi ®Ó ¹ ng l i thõa Õ k cho × nh) µ t¸cgi¶ cña È m m l t¸cph ph¶ixuÊt tr×nh c¸c tliÖu,giÊy ê t cÇn Õtchøng ×nh thi m (hoÆc êi®Ó ¹ thõa kÕ ng l i cho ×nh) µt¸cgi¶(hoÆc m l lµ®ång t¸cgi¶). C¸c Öu,giÊy têcÇn Õt®Ó tli thi chøng minh Òn ã quy t¸cgi¶c
5 thÓ µ b¶n èc ña È m l g c t¸cph hoÆc µ c¸c tµiliÖu cã ªnquan n l li ®Õ b¶n èc g cña È m µ È m ∙ îc c«ng è. N Õ u ã t¸c ph v t¸c ph ®® b c ®ñ chøng ®Ó cø x¸c ®Þnh êi®∙ ng s¸ng ¹ora t¸cphÈ m ét phÇn t (m hoÆc µn é) th× to b c«ng Ën nh quyÒn t¸cgi¶ (quyÒn ng ®å t¸cgi¶),quyÒn ë ÷u È m s h t¸cph cho ä h (hoÆc cho êi ®Ó ¹ thõa Õ ng li k cho ä) ®èi íit¸cphÈ m h v hoÆc ét Çn È m m ph t¸cph ®ã. 3. T¸c ng êilµ chñ ë ÷u È m ã äi Òn i íit¸c gi¶ ®å th s h t¸cph c m quy ®è v phÈ m theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti§i 751 BLDS, cßn t¸cgi¶ kh«ng ng êilµ chñ ®å th së ÷u È m × h t¸cph th kh«ng ã y Òn , ëi v× ét è Òn c ®Ç ®ñ c¸c quy ®ã b m s quy nh©n ©n µ ét è Òn µis¶n : c«ng è, phæ Õn th v m s quy t nh b bi hoÆc cho êi ng kh¸c c«ng è, phæ Õn È m, b bi t¸cph cho hoÆc kh«ng cho êi kh¸c sö ông ng d t¸cphÈ m; Òn îc hëng î Ých Ët chÊt tõ viÖc ö ông È m íic¸c quy ® l i v sd t¸cph d h×nh thøc : xuÊt b¶n, t¸ nh i b¶n, tr bµy, tr Ón l∙m,biÓu Ôn, ph¸tthanh, ng i di truyÒn ×nh, ghi© m, ×nh, chôp h ghih ¶nh, dÞch, phãng t¸c, biªn,chuyÓn c¶i thÓ hay cho thuª. éc vÒ ñ ë ÷u È m .thu ch s h t¸cph . theo quy nh ¹ §iÒu ®Þ t i 753 BLDS. Khi thô ý®Ó Õt l gi¶iquy tranh chÊp Ò Òn v quy t¸cgi¶ (hay Òn c¸c quy ®ång t¸cgi¶),Toµ cÇn nh â èi ¸n x¸c ®Þ r m quan Ö ã h c tranh chÊp, trong tr êng îp h tranh chÊp ã ªnquan n Òn ña ñ ë ÷u È m, × c li ®Õ quy c ch s h t¸cph th Toµ Çn ¸n c ph¶i® a ñ ë ÷u È m µo ch s h t¸cph v tham è tông íitc¸ch ngêi gia t v cã Òn î Üa ô ªnquan quy l ingh v li , ®Ó b¶o Ö Òn, lîÝch îp ph¸p cña ä. v quy i h h M èi quan Ö ÷a t¸cgi¶ (®ång h gi t¸cgi¶)kh«ng ng êilµ chñ ë ÷u ®å th sh t¸cphÈ m íichñ ë ÷u È m v s h t¸cph kh«ng ng êilµ t¸cgi¶ (®ång ®å th t¸cgi¶) s¸ng ¹ot¸cphÈ m t theo Ö m ô îc giao nhi v® hoÆc theo îp ®ång. Quy Òn ña h c t¸c gi¶ ®ång ( t¸c gi¶) còng quyÒn ña ñ ë ÷u È m îc ph©n nh c ch s h t¸c ph ® ®Þnh theo quy nh ¹ §iÒu ®Þ t i 756 BLDS. Tuy nhiªn, ÷a t¸cgi¶(®ång gi t¸cgi¶) vµ ñ ë ÷u È m ã Ó ch s h t¸cph c th tho¶ Ën íinhau ét è Òn thu v m s quy theo quy ®Þnh ¹ iÓ m vµ kho¶n §iÒu ti ®c¸c a b 1 753 BLDS; ®ã, ã do khic tranh chÊp lo¹ nµy,Toµ i ¸n kh«ng ÷ng nh ph¶ic¨n cø µo v c¸cquy nh ña ®Þ c BLDS, N§.76/ CP, µ m cßn ph¶ic¨n cø µo Ö m ô µ ®ång îcgiao hay v nhi v m t¸cgi¶ ( t¸cgi¶)® tho¶ Ën thu trong îp ng îc ký Õt ÷a ®ång íichñ ë h ®å ® k gi t¸cgi¶ ( t¸cgi¶)v s h÷u È m Õt. t¸cph ®Ó gi¶i quy 4. C¸c Òn ña ng îcquy nh ¹ Òu quy c ®å t¸cgi¶ ® ®Þ ti §i 755 BLDS. ã Khi c trnhchÊp ÷a c¸c®ång íi gi t¸cgi¶v nhau Ò Òn µ Õu µ v c¸cquy t¸cgi¶v n ho gi¶i kh«ng µnh,th× Toµ vµo th ¸n c¨n cø quy nh ¹ kho¶n §iÒu ®Þ t i 1 755 BLDS ®Ó gi¶i Õt.§èivíi È m ng quy ph t¸c ®å t¸cgi¶quy nh ¹ kho¶n §iÒu ®Þ t i 1 755 BLDS th× Öc ö ông, ®Þnh o¹tt¸cphÈ m vi s d ® ph¶i® îcsù tho¶ Ën ña ng thu c c¸c ®å t¸cgi¶;n Õu ã ng ∙ Õt × ph¶i® îcsù c ®å t¸cgi¶® ch th tho¶ thuËn ña êithõa c ng kÕ ng . ®å t¸cgi¶ ®ã Trong êng îp È m c¸c ®ång tr h t¸cph do t¸cgi¶ s¸ng ¹o t gå m Çn c¸cph riªngbiÖtcã Ó ö ông c Ëp th× Toµ th t¸chra ®Ó s d ®é l ¸n c¨n cø vµo quy nh ¹ ®Þ ti kho¶n §iÒu 2 755 BLDS nh Òn ña ®Ó x¸c ®Þ quy t¸cgi¶ c m çi ®ång Õu ä ã Çu. t¸cgi¶,n h c yªu c 5. C¸c quyÒn t¸c gi¶ cña ngêi dÞch, phãng t¸c, biªn ¹n, so c¶i biªn, chuyÓn Ó òng îc b¶o é th c ® h theo quy nh ¹ Òu ®Þ t i§i 751 hoÆc Òu §i 752 BLDS, ng Çn nh c ph¶ichó µ khic¸c t¸cgi¶ thuéc Ön µy ùc hiÖn Öc ýl di n th vi dÞch, phãng ¹n,c¶ibiªn,chuyÓn Ó È m èc.. ä t¸c,biªnso th t¸cph g . ph¶i® îc h t¸cgi¶ hoÆc ñ ë ÷u È m èc Õu Òn ch s h t¸cph g (n c¸c quy t¸cgi¶ ®ã cßn trong thêih¹n b¶o é) cho Ðp, Êt lµ trong tr ng îp ä ã h ph nh ê h h c thay ® æi éi dung n t¸cphÈ m èc. ViÖc Ðp µ ïlao cho g xin ph v tr¶th t¸cgi¶ hoÆc ñ ë ÷u ch s h t¸c
6 phÈ m Þch ãng ¹n,c¶ibiªn,chuyÓn Ó... ph¶i® îc thùc hiÖn d ph t¸c,biªn so th . th«ng qua îp ®ång. Nh Ëy,khicã h v tranh chÊp ÷a t¸cgi¶ hoÆc ñ ë ÷u gi ch s h t¸cphÈ m èc íi È m Þch,phãng ¹n,c¶ibiªn,chuyÓn g v gi¶ t¸cph t¸c d t¸c,biªnso thÓ × µ c¨n vµo th To ¸n cø quy nh ¹ Òu ®Þ t i§i 757 BLDS òng c¸c tho¶ c nh thuËn ña tronghîp ®ång Õt. c c¸cbªn ®Ó gi¶iquy 6.§èivíi È m iÖn ph t¸c ® ¶nh,vi i ® «,ph¸tthanh,truyÒn ×nh,s©n Êu h kh vµ ¹ ×nh Óu Ôn c¸c lo ih bi di nghÖ Ët kh¸c th× ÷ng êi ®¹o Ôn, biªn thu nh ng di kÞch, quay phim, ngêi dùng phim, nh¹c sü, ho¹ ü îc hëng Òn s® c¸c quy quy ®Þnh ¹ Òu ti§i 758 BLDS. Tuy nhiªn,hä chØ îc hëng Òn i ® c¸c quy t¸cgi¶ ®è víi È m hä ù s¸ng ¹om µ ph t¸c do t t kh«ng ùa éidung È m ña êi d trªnn t¸cph c ng kh¸c hoÆc trong tr ng îp ã ùa éi dung È m ña êi kh¸c, ê h tuy c d trªnn t¸cph c ng nhng ∙ îc sù ng ña ®ång ® ® ®å ý c t¸cgi¶ ( t¸cgi¶)hay ñ ë ÷u È m ch s h t¸cph gèc (hoÆc ña È m Þch, phãng ¹n,c¶ibiªn,chuyÓn c t¸cgi¶ t¸cph d t¸c,biªnso thÓ.. Õu ä ö ông È m ña µy) vµ ∙ ùc hiÖn ng .n hsd t¸cph c t¸cgi¶ n ® th ®ó c¸c nghÜa ô v theo quy nh ¹ §iÒu ®Þ ti 778 BLDS. ã Khi c tranh chÊp ÷a m ét gi bªn lµ t¸cgi¶ (®ång t¸cgi¶),chñ ë ÷u È m èc s h t¸cph g (hoÆc È m t¸cgi¶ t¸cph dÞch,phãng ¹n,c¶ibiªn,chuyÓn Ó... víi t¸c,biªnso th kialµt¸cgi¶(®ång ) bªn t¸cgi¶)t¸cphÈ m iÖn ® ¶nh,vi i ® «,ph¸tthanh,truyÒn ×nh,s©n Êu µ h kh v c¸c lo¹ h×nh Óu Ôn Ö Ëtkh¸cvµ Õu µ i bi di ngh thu n ho gi¶i kh«ng µnh,th× Toµ th ¸n c¨n cø µo v quy nh ¹ c¸c§iÒu ®Þ ti 758,760 µ v 778 BLDS Õt.T¬ng ®Ó gi¶i quy tù nh Ëy, Toµ ã Ó ô lývµ Õt v ¸n c th th gi¶iquy tranh chÊp ÷a t¸cgi¶,chñ ë gi s h÷u È m íingêi su Çm ÷ng È m ∙ t¸c ph v t nh t¸c ph ® c«ng è µm µnh b ®Ó l th tuyÓn Ëp,hîp tuyÓn. t 7. Theo quy nh ¹ ®Þ tikho¶n §iÒu758 2 BLDS × ©n, tæ th c¸ nh chøc s¶n xuÊt t¸cphÈ m iÖn ® ¶nh, vi i ® «, ph¸tthanh,truyÒn ×nh, s©n Êu µ h kh v c¸c lo¹ ×nh Óu Ôn Ö Ëtkh¸c ® îchëng Òn ih bi di ngh thu c¸c quy quy nh ¹ kho¶n ®Þ ti 1 µ iÓ m kho¶n §iÒu v® c 2 751 BLDS. Tuy nhiªn,®Ó îc hëng Òn ® c¸c quy nµy,c¸ nh©n, tæ chøc éc diÖn µy thu n ph¶ithùc hiÖn y Üa ô i ®Ç ®ñ ngh v ®è víit¸cgi¶ (kÓ t¸cgi¶ t¸cphÈ m èc òng Þch, ãng c¶ gc nh t¸cgi¶ d ph t¸c,biªn so¹n,c¶ibiªn,chuyÓn Ó... th hoÆc µnh÷ng êi®¹o Ôn,biªnkÞch, t¸cgi¶ l ng di quay phim,dùng phim,nh¹c sü,ho¹ sü.. µ i víi ñ ë ÷u È m . v ®è ) ch s h t¸cph theo quy nh ña ®Þ c ph¸p Ët,trõtr ng îp ä ng êilµ võa µ t¸cgi¶,võa µ lu ê h h ®å th l l chñ ë ÷u È m. Ëy, trong tr ng îp c¸ nh©n, chøc s h t¸cph Nh v ê h tæ s¶n Êt t¸c xu phÈ m iÖn ® ¶nh, vi i ® «, ph¸tthanh,truyÒn ×nh, s©n Êu µ ¹ ×nh h kh v c¸c lo i h biÓu Ôn di nghÖ Ët kh¸c cã ö ông È m ña êi kh¸c m µ thu sd t¸cph c ng kh«ng thùc hiÖn y Üa ô i víit¸cgi¶ vµ ñ ë ÷u È m, × êi ®Ç ®ñ ngh v ®è ch s h t¸cph th ng nµy ã Òn Çu ©n, tæ c quy yªu c c¸nh chøc s¶n Êtnãitrªnph¶ithùc hiÖn y xu ®Ç ®ñ Üa ô . Õ u ã n ëikiÖn × Toµ vµo ngh v ®ã N c ®¬ kh th ¸n c¨n cø quy nh ña ®Þ c BLDS µ íng dÉn ¹ Th«ng µy Õt.T¬ng ù nh Ëy,Toµ ã vh l i tn ®Ó gi¶iquy t v ¸n c thÓ ô lývµ Õt th gi¶iquy tranh chÊp ÷a t¸cgi¶,chñ ë ÷u È m íi êi gi s h t¸cph v ng biÓu Ôn. di 8. C¸c tranh chÊp Ò îp ®ång ö ông È m ã Ó vh sd t¸cph c th ph¸tsinh gi÷a t¸cgi¶ (®ång hoÆc êithõa Õ îp ph¸p ña ñ ë ÷u t¸cgi¶) ng kh c t¸cgi¶,ch s h t¸c phÈ m íi v bªn ö ông È m, Õu ÷a hä ∙ ý Õt îp ®ång ö ông sd t¸cph n gi ® k k h sd t¸c phÈ m theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 767 BLDS. éi dung ña îp ®ång, quyÒn µ N c h v nghÜa ô ña v c c¸c bªn trong hîp ng ö ông îc quy nh ¹ iÒu õ ®å sd ® ®Þ ti ® c¸c t §iÒu 768 n Òu ®Õ §i 722 BLDS µ ¹ v t ic¸c iÒu õ Òu ®Õ n Òu ® t §i 15 §i 18 N§.76/CP;do , ã ®ã khic tranh chÊp ¹ nµy,Toµ vµo lo i ¸n c¨n cø c¸cquy nh ®Þ ®ã µ v tho¶ thuËn ña ä c h trong hîp ®ång Õt. ®Ó gi¶i quy
7 9. Khi gi¶iquyÕt c¸c tranh chÊp õa Õ Òn µiviÖc th k quy t¸cgi¶,ngo ph¶i tu©n theo c¸cquy nh ¹ §iÒu ®Þ t i 764 µ Òu v §i 765 BLDS, µ Çn ó µ: To ¸n c ch ý l ngêi thõa Õ k chØ îc thõa Õ Òn ña ® k c¸c quy c t¸cgi¶ trong thêih¹n îc b¶o ® hé. Theo quy nh ¹ Òu ®Þ ti §i 766 BLDS × êih¹n th th b¶o é Òn h quy t¸cgi¶ sau khit¸cgi¶chÕt nh sau: a.50 Õp theo n¨m Õt; ti t¸cgi¶ch b. 50 n¨m Õp ti theo n¨m ng èi cïng Õt i íit¸cphÈ m ®å t¸cgi¶ cu ch ®è v ®ång t¸cgi¶; c.50 n¨m Õp theo n¨m Õt i víi êng îp t¸cgi¶chÕt µ ti t¸cgi¶ch ®è tr h m ng êithõa Õ ña îchëng Òn ©n ©n k c t¸cgi¶ ® c¸c quy nh th quy nh ¹ c¸c ®iÓ m ®Þ ti c, d Kho¶n vµ Òn µis¶n 1 c¸c quy t quy nh ¹ ®Þ tikho¶n §iÒu 2 751, kho¶n 2 §iÒu 752 BLDS. Trong êng îp êi thõa Õ ña Õt íc khih Õt êih¹n tr h ng k c t¸cgi¶ ch tr th b¶o hé nªu × êithõa Õ ña êi®ã îchëng Òn ña trªnth ng k c ng ® c¸c quy c t¸cgi¶ quy ®Þnh ¹ ti kho¶n1 Òu §i 764 BLDS cho n Õt êih¹n ®Õ h th b¶o é; do , êi h ®ã ng nµy ã Òn ëikiÖn ¹ µ cÇu c quy kh tiTo ¸n ®Ó yªu b¶o Ö Òn ña v c¸c quy c t¸cgi¶ vµ Òn õa Õ ña × nh quy th k c m cho n Õt êih¹n ®Õ h th b¶o é. Thêi ®iÓ m Õt h k thóc thêih¹n n¨m 50 b¶o é Òn îc quy nh ô Ó ¹ Òu h quy t¸cgi¶ ® ®Þ c th t i §i 14 N§.76/CP. T¸c ng êilµchñ ë ÷u È m gi¶ ®å th s h t¸cph hoÆc t¸cgi¶ kh«ng ng êi ®å th lµchñ ë ÷u È m ã Òn Ën ëng i víi È m µ × nh s h t¸cph c quy nh gi¶ith ®è ph t¸c mm lµt¸cgi¶.Quy Òn µy òng îcb¶o é n¨m Õp theo nc ® h 50 ti n¨m Õt;do t¸cgi¶ ch ®ã, Õu n sau Õt óc êih¹n khi k th th b¶o é n¨m, Ó õ ngµy Õt h 50 k t t¸cgi¶ ch hoÆc ng èicïng chÕt µ ®å t¸cgi¶cu m t¸cgi¶hoÆc ng îcnhËn ®å t¸cgi¶® gi¶i th ng × hä ë th chØ îchëng Òn ©n ©n,cßn Òn Ò µis¶n i ® c¸c quy nh th quy v t ®è víigi¸trÞ vËt chÊt kÌm theo ëng éc Ò µ íc.Trong êng îp hä gi¶ith thu v nh n tr h ® îcnhËn ëng µ êih¹n gi¶ith v th b¶o é n¨m a Ê m × c¸cthõa Õ h 50 ch ch døt,th k cña ä îc quyÒn õa Õ Þ vËt chÊt kÌm h® th k gi¸tr theo ëng gi¶ith theo c¸c quy ®Þnh Ò õa Õ µis¶n ña v th k t c BLDS. êihiÖu ëikiÖn õa Õ Th kh th k quy nh ®Þ t¹ §iÒu i 648 BLDS µ10 l n¨m îctÝnh õngµy ã ëng. ® t c gi¶i th 10. Quy Òn ña chøc c tæ s¶n Êt b¨ng m xu © thanh,®Ü a m © thanh,b¨ng h×nh, ®Ü a ×nh îc quy nh ¹ Òu h ® ®Þ t i§i 777 BLDS µ Òn ña chøc v quy c tæ ph¸tthanh,truyÒn ×nh îcquy nh ¹ Òu h ® ®Þ ti §i 779 BLDS chØ ã îckhic¸c c® tæ chøc µy ∙ ùc hiÖn y äi Üa ô ña × nh n ® th ®Ç ®ñ m ngh v c m theo quy nh ¹ ®Þ t i c¸c §iÒu 760, 776, vµ 778 BLDS. C¸c Òn µy òng µ quyÒn ña quy nc l c c¸c tæ chøc i íis¶n È m hä ®ã ®è v ph do s¶n Êt xu ra, cßn ñ ë ÷u t¸c gi¶,ch s h t¸c phÈ m Én ã v c quyÒn i íis¶n È m ®è v ph ®ã theo quy nh ña ®Þ c ph¸p Ëtlu hoÆc theo îp ng ®îc ký Õt ÷a tæ h ®å ( k gi chøc s¶n Êt ®ã íit¸cgi¶ hoÆc xu v ®ång ñ ë ÷u È m).Khi cã µnh ¹m Òn ña t¸cgi¶,ch s h t¸cph h viviph c¸cquy c tæ chøc s¶n Êt b¨ng m xu © thanh,®Ü a m © thanh,b¨ng ×nh, ®Ü a ×nh h h hoÆc quyÒn ña chøc c tæ ph¸tthanh, truyÒn ×nh : nh©n h nh b¶n, ph¸thµnh s¶n phÈ m, ãng ¬ng ×nh,lµm ph¸ts ch tr c¸c b¶n sao ¬ng ×nh cña chøc ch tr c¸c tæ nµy nh»m ôc ch m ®Ý kinh doanh tr¸ ph¸p Ët. .th× i lu . kh«ng , chØ chøc c¸c tæ nãitrªncã Òn ëikiÖn,m µ ñ ë ÷u È m òng ã Òn quy kh t¸cgi¶,ch s h t¸cph c c quy khëikiÖn cÇu µ yªu To ¸n b¶o Ö Òn, lîÝch îp ph¸p ña ä. T ¬ng ù nh v quy i h c h t vËy,ngêibiÓu Ôn òng ã Òn ëikiÖn i víi êicã µnh ¹m di c c quy kh ®è ng h viviph quyÒn ña chøc c tæ s¶n Êt xu b¨ng m © thanh, ®Ü a m © thanh, b¨ng ×nh, h ®Ü a ×nh :nh©n h nh b¶n,ph¸thµnh c¸cs¶n È m ph ®ã tr¸ph¸p luËt. i
8 11. Trong êng îp µnh ¹m tr hh vi vi ph quyÒn Þ ö ý theo t¸c gi¶ b x l quy ®Þnh ña é ËtH×nh ù, th× Ðt ö ô h×nh ù ¹ µy µ c B lu s khix x c¸c v ¸n s lo in To ¸n cÇn ó n Öc ch ý ®Õ vi b¶o Ö Òn ña ∙ Þ µnh ¹m éi®ã v quy c t¸cgi¶® b c¸c h viph t x© m ¹m, n Õu ã Çu. ph c yªu c IV. Ò s ù p h è i h î p trong vi Ö c gi¶i u y Õ t V q tranh c h Ê p liªn u a n ® Õ n q u y Ò n t¸c q gi¶ Trong qu¸ ×nh tr gi¶iquyÕt tranh Êp, ªnquan n ch li ®Õ quyÒn t¸c gi¶, cÇn ã ù èihîp c s ph chÆt Ï gi÷a Toµ Ön Óm íiCôc ch ¸n,Vi ki s¸tv b¶n Òn quy t¸cgi¶ (Bé V¨n ho¸Th«ng ë tin) S V¨n , ho¸ Th«ng ùc hiÖn Öc tin®Ó th c¸c vi sau y: ®© 1. Khi cã Ên Ò v ®Ò v chuyªn m«n trong lÜnh ùc v v¨n ho¸ th«ng Çn tinc ph¶icã Õn ña ý ki c chuyªn ngµnh V¨n ho¸ Th«ng µ µ ∙ ã tinm To ¸n ® c v¨n b¶n yªu cÇu, th× Côc b¶n Òn ë quy t¸cgi¶,S V¨n ho¸ Th«ng ã tinc tr¸chnhiÖ m tr¶ lêivÒ Ên µ µ ®∙ c¸c v ®Ò m To ¸n yªu Çu c hoÆc µnh Ëp éi ng th l H ®å gi¸m ®Þnh ùc hiÖn Çu ña µ ®Ó th yªu c c To ¸n. 2. KhitiÕn hµnh Öc è,xÐt xö ô ×nh ù µ Êy ã µnh vi truyt c¸cv ¸n h s m th c h vi x© m ¹m Òn Ön Óm µ cÇn ph quy t¸cgi¶,Vi ki s¸t,To ¸n th«ng b¸o cho ôc C B¶n Òn ë quy t¸cgi¶,S V¨n ho¸ Th«ng ¬ tin®Ó c¸c c quan µy ã Ó n c th tham gia tè tông hoÆc theo âikÕt d qu¶ b¶o Ö Òn v quy t¸cgi¶ trong ph¹m vichøc n¨ng ña × nh. cm V. H í ng d É n v Ò hi Ö u l ù c c ñ a th«ng t 1.Th«ng µy ã Öu ùckÓ õngµy th¸ng12 tn c hi l t 21 n¨m 2001. 2. Th«ng µy òng îc¸p dông Õt ô Ò tn c ® ®Ó gi¶iquy c¸c v ¸n v tranh chÊp li ªnquan n Òn ña ©n, chøc íc ngoµi,tæ ®Õ quy t¸cgi¶ c c¸ nh tæ n chøc èc qu tÕ i víi È m äc,nghÖ Ët,khoa äc Çn u îcc«ng ®è t¸cph c¸c v¨n h thu h l ®Ç tiªn® bè, phæ Õn ¹ Öt Nam bi t i Vi hoÆc îc s¸ng ¹o,thÓ Ön íih×nh ® t hi d thøc Êt nh ®Þnh ¹ Öt Nam t iVi theo quy nh ¹ Òu NghÞ nh è ®Þ t i§i 12 ®Þ s 60/CP µy ng 6/6/1997 ña Ýnh ñ íng Én µnh c ch ph “H d thih c¸c quy nh ña é ËtD © n ®Þ c B lu sù Ò v quan Ö ©n ù ã Õu è nícngoµi”, õtr ng îp t¸cphÈ m hd scy t ê h tr kh«ng ® îcNhµ ícViÖtNam n b¶o é h theo quy nh ¹ §iÒu ®Þ t i 749 BLDS. 3. íng Én ¹ H d t iTh«ng nµy îc ¸p ông Õt ô vÒ t ® d ®Ó gi¶iquy c¸c v ¸n tranh chÊp ªnquan n Òn li ®Õ quy t¸cgi¶ph¸tsinh tõngµy 01/7/1996.C¸c íng h dÉn íc®©y ã éidung íi tr cn tr¸v i Th«ng µy u á. tn ®Ò b∙i b 4. §èivíic¸c vô m µ íc ®©y µ ∙ Õt ¸n tr To ® gi¶iquy xong (B¶n ¸n,Quy Õt ®Þnh ña µ ®∙ ã Öu ùc ph¸p Ët) × c To ¸n c hi l lu , th kh«ng dông íng Én ¹ ¸p h d t i Th«ng µy t n ®Ó kh¸ng Þ ngh theo ×nh ù gi¸m c Èm, õ tr ng îp ã tr t ®è th tr ê h c nh÷ng kh¸c. c¨n cø 5. Trong ×nh thùc hiÖn Õu ã × íng m ¾ c qu¸ tr n cgv hoÆc a a îch ch ch ® íng Én Çn Ých,híng dÉn d c gi¶ith bæ sung, th× Þ ®Ò ngh ph¶n ¸nh cho µ To
9 ¸n nh©n ©n èicao,ViÖn Óm ©n ©n èicao,Bé d t ki s¸tnh d t V¨n ho¸ Th«ng tin ®Ó ã ù Ých c s gi¶ith hoÆc íng dÉn h bæ sung Þp êi. k th