Phê bình dịch thuật

Phần 1 của cuốn sách "Các bài nghiên cứu lý luận phê bình dịch thuật kiến trúc" gồm các bài nghiên cứu về: Phần I - Lịch sử kiến trúc Việt Nam và Hà Nội; Phần II - Lịch sử kiến trúc thế giới;... Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết!

386p khuynhlinhnguyet1009 05-04-2024 6 3   Download

Phần 2 của cuốn sách "Các bài nghiên cứu lý luận phê bình dịch thuật kiến trúc" gồm các bài nghiên cứu về: Phần III - Kiến trúc nhà ở, nhà công cộng và đô thị; Phần IV - Lí luận kiến trúc và phê bình kiến trúc;... Mời các bạn cùng tham khảo chi tiết!

307p khuynhlinhnguyet1009 05-04-2024 11 3   Download

Bài viết nhằm đánh giá tương đương dịch thuật Việt - Anh ở khía cạnh dịch tên riêng trên một tác phẩm văn học. Qua đó, các yếu tố văn hóa ẩn trong việc dịch tên riêng được phát hiện và phân tích.

8p gaupanda019 21-03-2024 4 1   Download

Phần 1 của tài liệu "Tìm hiểu về bảng lược đồ văn học Việt Nam (Quyển hạ: Ba thế hệ của nền văn học mới 1862-1945)" cung cấp cho bạn đọc những nội dung về: nền văn học mới (nền văn học cận đại 1862-1945); văn học thế hệ 1862 (1862-1913); đặc tính chung văn học thế hệ 1868; văn chương tôn giáo; văn chương học giả; văn chương thời thế; các nhà văn lãng mạn và châm biếm; văn học thế hệ 1913 (1913-1932); đặc tính chung văn học thế hệ 1913; báo chí; dịch thuật; biên khảo; phê bình;...

427p colinhthu 12-08-2022 21 5   Download

Umberto Eco (1932 - 2016) là một triết gia, nhà văn, nhà phê bình, nhà kí hiệu học lừng danh người Ý. Ông là giáo sư kí hiệu học của Đại học Bologne, dạy mĩ học và văn hóa học tại các trường đại học của Ý và là tiến sĩ danh dự của nhiều trường đại học nước ngoài. Tên tuổi ông được biết đến nhiều nhất nhờ các tiểu thuyết: Tên của đóa hồng, Con lắc của Foucault, Hòn đảo ngày xưa, Nghĩa địa Praha… Ngoài ra, ông còn viết sách cho trẻ em cùng nhiều văn bản học thuật khác. Bài viết "Về một vài chức năng của văn học" là một bản dịch từ “On Some Functions of Literature,” in On Literature, trans.

15p runordie3 27-06-2022 18 3   Download

Luận án đã xử lý và phiên dịch hầu như hoàn chỉnh tư liệu thơ Gia Định tam gia một cách có hệ thống từ nguồn tư liệu gốc Hán Nôm. Những bài tự, bạt trong các tập thơ Tam gia, đến cả những lời bình của Ngô Thì Vị và Nguyễn Du bình thơ Lê Quang Định cũng được dịch đầy đủ, góp thêm một nguồn tư liệu quý cho mảng thơ, lý luận phê bình văn học trung đại của nước nhà. Thông qua những tư liệu này, người đọc có thể hình dung về nội dung, nghệ thuật thơ, cùng với quan niệm thơ của Gia Định tam gia.

400p closefriend10 22-11-2021 24 5   Download

Bài viết "Mô hình tưới tiết kiệm nước cho cây cà phê & hồ tiêu trên địa bàn tỉnh Bình Phước tại xã Đức Hạnh, huyện Bù Gia Mập" bàn về các phương pháp, kỹ thuật tưới thông thường (tưới truyền thống) thì lượng nước tổn thất còn rất lớn. Mục đích tưới nước là đưa đủ nước vào trong đất để đảm bảo cho Cà phê và Hồ tiêu sinh trưởng, phát triển tốt nhất. Mời các bạn cùng tham khảo!

5p sotritu 18-09-2021 40 4   Download

Mục đích nghiên cứu của luận văn Nghệ thuật bút ký chân dung của Hà Minh Đức qua Người của một thời và Tài năng và danh phận: Góp một tiếng nói tri ân đến với những danh nhân trong tác phẩm Người của một thời và Tài năng và danh phận, đặc biệt là những nhà nghiên cứu, nhà phê bình, nhà giáo như giáo sư Đặng Thai Mai, giáo sư Phan Cự Đệ, giáo sư Hà Minh Đức...Mời các bạn tham khảo!

87p meangirls 15-06-2021 12 5   Download

Mục đích nghiên cứu của luận văn là tìm hiểu vị trí mảng phê bình, lý luận trong sự nghiệp văn học của Chế Lan Viên, từ đó khẳng định những đóng góp toàn diện của Chế Lan Viên đối với sự phát triển của nền văn học dân tộc. Mời các bạn tham khảo!

126p parasite 10-06-2021 83 17   Download

Ở các nước khác, ngành nghiên cứu về dịch thuật, hay còn gọi là phê bình dịch thuật (Literature Translation Criticism) được phát triển như một ngành học thuật riêng biệt, có tính đặc thù; nhưng ở Việt Nam, điều này chưa được quan tâm đúng mức. Bài viết chỉ ra các hạn chế thường gặp này trong các bản dịch tiếng Việt một số tiểu thuyết và truyện ngắn cận đại của Hàn Quốc đã xuất bản gần đây.

12p vijichoo2711 04-06-2021 39 4   Download

Bài viết tiến hành khảo sát, phân tích các bản dịch, bài giới thiệu, công trình nghiên cứu, phê bình liên quan tới tiểu thuyết Đức thế kỉ 20, làm rõ những đặc điểm của tiếp nhận tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 ở Việt Nam giai đoạn trước năm 1986 qua hai phương diện: dịch thuật và nghiên cứu, phê bình. Kết quả khảo sát, phân tích cho thấy trước năm 1986, một số tiểu thuyết Đức thế kỉ 20 đã được dịch ra tiếng Việt và xuất bản ở Việt Nam như tác phẩm của Thomas Mann, Herman Hesse, Erich Maria Remarque, Heinrich Boell.

8p angicungduoc9 04-01-2021 31 2   Download

Phần lớn nội dung và nghệ thuật tác phẩm Tội và thương của Lan Khai tương đồng với Nỗi sợ của S. Zweig. Sự khác biệt chỉ nằm ở một vài chi tiết như tên tác phẩm, tên nhân vật, lối diễn tả, một vài chi tiết trong kiểu nói... do vậy đây là tác phẩm phỏng dịch. Tuy nhiên, dù rất ít, nhưng sự khác biệt đã làm cho câu chuyện mang màu sắc Việt Nam, phù hợp với xã hội Việt Nam.

7p tamynhan8 04-11-2020 19 2   Download

So với dịch thuật và nghiên cứu, phê bình tiểu thuyết Đức thế kỉ XX ở Việt Nam sau năm 1986 chưa có nhiều thành tựu. Tiểu thuyết gia Đức thế kỉ XX được nghiên cứu nhiều nhất ở Việt Nam là Franz Kafka. Một số nhà văn như Herman Hesse, Anna Seghers và Erich Maria Remarque dù được dịch nhiều ở Việt Nam nhưng việc tiếp nhận tác phẩm của họ qua nghiên cứu, phê bình lại hạn chế.

8p viamman2711 07-08-2020 29 2   Download

(NB) Giáo trình Marketing dành cho nghề Kỹ thuật máy lạnh và điều hòa không khí trình độ cao đẳng nghề là một trong bộ giáo trình biên soạn cho trình độ chuẩn Quốc gia. Giáo trình tuân thủ chặt chẽ chương trình đào tạo đã được bộ Lao động Thương binh và Xã hội phê duyệt nhằm mục đích trang bị kiến thức cơ bản cho sinh viên về Marketing.

92p cuahuynhde999 02-06-2020 56 9   Download

Bài viết xác định đặc điểm sáng tạo, nghiên cứu, phê bình và dịch thuật của Kiều Thanh Quế từ căn bản phẩm chất văn hóa - văn học truyền thống dân tộc.

11p vishizuka2711 12-04-2020 39 4   Download

Đi-đơ-rô là nhà văn, nhà lí luận, phê bình nghệ thuật, nhà triết học duy vật vĩ đại của nước Pháp trong thế kỉ XVIII. Hình ảnh Đi-đơ-rô, hình ảnh nhà tư tưởng lớn, hơn hai thế kỉ nay được đông đảo độc giả vô cùng hâm mộ. Khi nói về lẽ sống, mục đích của cuộc đời, ông từng nhắc nhở độc giả gần xa, đặc biệt là tuổi trẻ trong các học đường câu nói bất hủ: "Nếu không có mục đích, anh không làm được gì cả, anh cũng không làm được cái gì nếu như mục đích tầm thường".

3p lansizhui 09-03-2020 35 4   Download

Trên tiến trình ngót nửa thế kỷ phát triển báo chí, văn học đã dần dần có đất đai rộng rãi cho sự xuất hiện của nó, với một gương mặt mới gồm thơ, văn xuôi, dịch thuật, khảo cứu, nghị luận, phê bình… trong đó tiểu thuyết là thể văn hội được rõ nhất những dấu ấn hiện đại của tiến trình văn học dân tộc.

6p angicungduoc 15-10-2019 34 3   Download

Mục đích luận án là xác định vị trí văn học sử của Nam Cao trong trào lưu văn học hiện thực phê phán Việt Nam giai đoạn 1900-1945; khảo sát sự vận động của trào lưu hiện thực phê phán trong văn học Việt Nam như một quá trình phát triển về ý thức nghệ thuật từ tự phát đến tự giác mà Nam Cao là đỉnh cao và là đại biểu xuất sắc nhất. Chứng minh, ở tất cả các cấp độ của văn bản, từ kết cấu cho tới trần thuật, trên các bình diện phương pháp nghệ thuật và thi pháp biểu hiện, Nam Cao đã sáng tạo ra một ngôn ngữ nghệ thuật hoàn toàn mới mẻ, đầy tính cách tân.

17p lequangvinh1608 13-08-2019 111 13   Download

Trong dòng chảy văn học Nga trên đất Việt, Xécgây Êxênhin (1895 -1925) là một trong những tác giả được nhiều người yêu mến nhất. Cũng như những tác giả văn học nước ngoài có ảnh hưởng lớn tại Việt Nam, Xécgây Êxênhin được tiếp nhận phong phú từ các lĩnh vực dịch thuật, xuất bản, nghiên cứu phê bình, giảng dạy, ảnh hưởng trong nền học thuật.

7p vihitachi2711 03-05-2019 43 1   Download

Mục đích của bài viết nhằm xác định bản chất và đặc trưng nghệ thuật của văn học. Trên cơ sở xác định khái niệm "nghệ thuật", bài viết đi sâu phân loại và xác định văn học là một trong tám loại hình nghệ thuật, song song cùng tồn tại với hội họa, kiến trúc, điêu khắc, sân khấu, âm nhạc, điện ảnh, nhiếp ảnh.

6p jangni9 15-05-2018 74 4   Download