Ca dao đề tài nhân cách

Chia sẻ: Ngoclan Lan | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:43

Thêm vào BST

Báo xấu

71
lượt xem 8
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Ăn đàn anh, làm đàn em = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5544 ) Ăn cơm nhà làm chuyện thiên hạ = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5500 ) Ăn cơm nhà nọ, kháo cà nhà kia = Tương Đương với Anh Ngữ hoặc

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Ca dao đề tài nhân cách

Ca dao đề tài nhân cách
Ăn đàn anh, làm đàn em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5544 ) Ăn cơm nhà làm chuyện thiên hạ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5500 ) Ăn cơm nhà nọ, kháo cà nhà kia => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5501 ) Ăn cơm nhà, vác ngà voi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Ăn cơm nhà vác ngà voi Ăn cơm nhà vác bài ngà cho quan hoặc: Ăn cơm nhà thổi tù và hàng tổng Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5504 ) Ăn cơm tao, mày khổng biết lo, Chẳng thà tao cho chó ăn no giữ nhà.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 5509 ) Ăn có nhai, nói có nghĩ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * First think, then speak. OR: Think before you speak. OR: Think today and speak tomorrow Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5468 ) Ăn coi nồi, ngồi coi hướng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Cần phải có ý tứ trong sinh hoạt tập thể. Đi mô, con phải nhớ là ăn coi nồi, ngồi coi hướng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5478 ) Ăn không nên đọi, nói không nên lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Ăn không nên đọi (bát), nói không nên lời; Chỉ những kẻ ngu si, hèn kém, nói năng vụng dại. Loại người ăn không nên đọi nói không nên lời thì được tích sự gì. Đọi là thổ ngữ miền Trung là cái tô. Câu Tục ngữ nầy có nghĩa là: Ăn nói vụng dại, hành sự không chín chắn. Xuất xứ: -
Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 5602 ) Ăn la ăn lết => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5619 ) Ăn lông ở lỗ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5648 ) Ăn nên đọi nói nên lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Dot your i's and cross your t's Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 5729 ) Ăn no béo mỡ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Hoặc: Ăn no rửng mỡ Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10652 ) Ăn thanh nói lịch => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 10726 ) Ăn uống nhồm nhoàm là phàm phu tục tử => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 5956 ) Đầu trâu mặt ngựa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14855 ) Đầu đội trời chân đạp đất => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14776 ) Đố ai bưng kín miệng bình Đố ai đan thúng cho mình úp voi Hỏi thăm cô Bưởi hàng Gai Quần sồi yếm nhiễu cho ai mất rồi Biết chăng họa có ông trời Chuyện này đến bụt cũng cười nhăn răng.
Tre già tủi thẹn vì măng Chua ngoa mà cũng gió trăng nữa là. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15401 ) Đố ai cười chẳng hở răng Biết trời mấy tuổi biết trăng mấy già Trăng bao nhiêu tuổi trăng già Núi bao nhiêu tuổi gọi là núi non => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15403 ) Đời xưa cho chí đời nay, Những người nhướng mắt thì hay ngó trời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 15831 ) Đợi nước đến chân ( đến trôn) mới nhảy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15718 )
Đứng núi này trông núi nọ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * The grass is always greener in the other side of the hill Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16231 ) Đàn ông đóng khố đuôi lươn Đàn bà mặc yếm hở lườn mới xinh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 14102 ) Ấm ớ không đâu vào đâu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 5334 ) Đói hư việc, điếc hư thân => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Đói nghèo, thiếu thơn thì thường hỏng việc trong nhiều trường hợp vì thiếu điều kiện giải quyết; người điếc không nghe được người ta nói về mình, không biết điều chỉnh trong quan hệ, ứng xử nên khó hoàn thiện nhân cách. Ở đời đói hư việc, điếc hư thân, không ai nói tài được mô (đâu) . Xuất xứ: -
Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 15645 ) Đói nghèo sinh hư, no dư sinh tử tế => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Nhân cách con người phụ thuộc vào hoàn cảnh. Gặp hoàn cảnh thuận lợi trở thành tốt, gặp hoàn cảnh khó khăn có thể trở nên đồi bại. Con người ta hễ đói nghèo thì sinh hư, hễ no dư thì sinh tử tế. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 15705 ) Đú đa đú đởn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15646 ) Ở đâu chẳng có anh hùng Ở đâu chẳng có kẻ khùng, người ngu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Kiên Giang (Câu số 4758 ) Anh thương làm sao, thấy mặt thương liền? Thương lời ăn tiếng nói, chớ không phải thấy sợi dây chuyền anh
thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 461 ) Áo nâu ai mặc nên xinh Cho duyên em lịch, cho tình ai say => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 6431 ) Áo nâu kiềng bạc sáng lòa, Làm cho anh bỏ vợ nhà anh theo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 573 ) Bất thành nhân cách => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12045 ) Ba đào sóng gió chuyển lay Mà thuyền đến bến rõ tay anh hùng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 598 ) Bông thơm giắt ở hàng rào Gió nam thổi tạt chỗ nào cũng thơm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 955 ) Buồng không lần lữa hôm mai Đầu xanh mấy lúc da mồi tóc sương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 7249 ) Buông phao thả lưới => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7252 ) Buông quăng thả dài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7253 )
Buông rông thả dài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7254 ) Buông tha nhả nhớm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7255 ) Cả ăn cả ỉa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7277 ) Cả ăn cả lo => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7278 ) Cả ăn cả nói => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7279 ) Cả ăn cả tiêu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7280 ) Cầu bơ cầu bất => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 12724 ) Cà lơ thất thểu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 7337 ) Cá tươi xem lấy đôi mang Người khôn xem lấy đôi hàng tóc mai Tóc mai sợi vắn sợi dài Có đâu mặt rỗ đá mài không trơn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 12282 ) Cân sắc cân tài => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại
Chúng (Câu số 12666 ) Chưa chồng đi dọc đi ngang Có chồng cứ thẳng một đàng mà đi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 9281 ) Chưa nói mà đã thẹn thò Phải chịu thiệt thòi trong việc làm ăn => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên (Câu số 13594 ) Chợ Sài Gòn chà gạo lức, Chợ Bến Lức chà gạo vàng, Chợ Sóc Trăng chà gạo lộn trấu càng. Anh thương em là thương lời ăn tiếng nói dịu dàng, Chớ không phải thấy em bịt răng vàng mà thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 1708 )
Cha mẹ sinh sao em để vậy Em đừng lấy dao cạo bậy hư chân mày Anh thương em bằng lời ăn tiếng nói Chớ đâu phải cạo chân mày anh thương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 1356 ) Chiều chiều ai đứng hàng ba Quần đen áo trắng nết na dịu dàng => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8227 ) Chim khôn chưa bắt đã bay Người khôn chưa nói dang tay đỡ lời => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Bản Phú Yên: Chim khôn chưa bắn đã bay Xuất xứ: - Đại Chúng, Miền Trung, Phú Yên (Câu số 8421 ) Chim khôn gìn giữ bộ lông Người khôn khi nói cũng không dậm lời.
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 8425 ) Có tình đứng ngáy cũng mê Không tình đứng cận ngồi kề cũng dư => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 11122 ) Con khôn cha mẹ nào răn Gẫm như trái bưởi ai lăn nó tròn! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long, Miền Trung, Phú Yên, Khánh Hòa (Câu số 2098 ) Con trăng lu cũng tiếng con trăng rằm, Em thương anh vì lời ăn tiếng nói chứ đâu vì chỗ ăn nằm mà thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 2169 ) Con gà nhỏ nhỏ mà hoang Đến khi nó đá con phượng lang đứt đầu
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa, (Câu số 13979 ) Con gái lười trồng bông thành cọp Đàn ông biếng việc làm thành hươu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 13998 ) Con ngài méo mó mới có trự tiền => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Con ngài (người) méo mó mới có trự (đồng) tiền; Làm được đồng tiền phải trả giá; tính cách, nhân cách, nhân dạng đều có thể bị thay đổi đáng sợ. Ở đời tưởng có của mà dệ (dễ), con ngài méo mó mới có trự tiền . Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 12529 ) Dở ngọng dở nghịu => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15504 ) Dở ngô dở ngọng
=> Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 15502 ) Gươm thiêng sút cán còn trành, Bình hương dẫu bể, miếng sành còn thơm. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 17743 ) Gươm vàng bỏ sét lâu nay, Sét thời sét vậy, dao phay nào bằng? => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 17744 ) Giếng trong mà nước hôi phèn Tuy rằng em đẹp nhưng hèn mẹ cha. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17491 ) Hữu sắc vô hương => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Roses without scent
Hoa có sắc nhưng không thơm Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18658 ) Khéo miệng mà chẳng khéo tay Đẽo cày ra cuốc còn hay nỏ mồm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 19185 ) Hò ơ Không chồng đi dọc đi ngang Có chồng cứ thẳng một đàng mà đi Trót sanh làm phận nữ nhi Giữ sao cho khỏi tiếng... (ờ) Hò ơ... Giữ sao cho khỏi tiếng thị phi chê cười => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 17015 ) Hoa thơm ai chẳng muốn đeo Người khôn ai chẳng nâng niu bên mình (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Có bản khác: Người khôn ai chẳng mến yêu mọi bề Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18219 )
Khế rụng bờ ao, thanh tao anh lượm Ngọt như cam sành, héo cuống anh cũng chê. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3492 ) Khác nào quạ mượn lông công Ngoài hình xinh đẹp, trong lòng xấu xa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18876 ) Khi ăn thì sấn cổ vào Khi làm, cả thảy xé rào chạy khan => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18917 ) Không tiền mặt ủ mày chau, Có tiền cái mặt như rằm trung thu. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ (Câu số 3572 )
Khuất bóng đèn loan, anh nhìn nàng không rõ Thấy dạng em ngồi, còn nhỏ anh thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 3576 ) Khuất bóng đèn loan, anh nhìn nàng không rõ, Thấy dạng em ngồi, nhỏ nhỏ anh thương. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 3577 ) Kiến bất thủ như tầm thiên lí, Thấy miệng em cười hữu ý anh thương. Chữ rằng ngư thủy một đường, Bây giờ cùng chiếu cùng giường bậu ơi ! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Long An (Câu số 3594 ) Kiến bất thủ như tầm thiên lí, (2) Thấy miệng em cười hữu ý anh thương. Chữ rằng ngư thủy một đường,