Đề tài: Từ điển thương mại Việt - Hàn

Chia sẻ: Sdasf Dgfcg | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:191

Thêm vào BST

Báo xấu

210
lượt xem 25
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Gồm 7.500 thuật ngữ Hán - Việt thuộc các lĩnh vực như: kinh tế, thương mại, đối ngoại, vận tải, bảo hiểm, tài chính, ngân hàng, Luật Thương mại ...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Đề tài: Từ điển thương mại Việt - Hàn

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO • • • TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC CẤP BỘ TỪ ĐIỂN T H Ư Ơ N G MẠI VIỆT - H Á N Mã số: B 2002- 40- 22 Xác nhận của cơ quan chủ trì đề tài Chủ nhiệm đề tài CN. Bùi Ngọc Bích
MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU ...1-5 NỘI DUNG ĐỂ TÀI TỪ ĐIỂN THƯƠNG MẠI VIỆT - HÁN 1-175 TÀI LIỆU THAM KHẢO 176-177
ì. PHẦN M Ở ĐẦU 1. Tính cấp thiết của đề tài: Hán ngữ là ngôn ngữ của quốc gia đông dân nhất thế giới,cũng là ngôn ngữ của nước láng giềng liền kề với Việt Nam. Sau k h i bình thường hoa quan hệ Việt Nam- Trung Quốc, các nhà lãnh đạo cấp cao của Đảng và Nhà nước Việt Nam - Trung Quốc đã có nhiều chuyến thăm chính thức nhằm thắt chặt tình hữu nghị, đoàn kết và tăng cường hợp tác giữa hai nước trên nhiều lĩnh vực trong đó có thương mại. Tử đó quan hệ thương mại Việt Nam- Trung Quốc ngày càng phát triển. Nhu cầu sử dụng Hán ngữ để giao lưu, đàm phán với người Trung Quốc là vô cùng bức thiết. Mấy năm ngần đây, nhu cầu học Hán ngữ của người Việt Nam rất lớn, đòi hỏi phải có nhiều sách, tài liệu phục vụ cho việc giảng dạy, học tập và nghiên cứu. Hiện nay, trên thị trường đã có khá nhiều tài liệu học Hán ngữ, nhưng tài liệu về Hán ngữ chuyên ngành K i n h tế - Thương mại lại rất ít, việc học tập, giảng dạy, nghiên cứu, gặp rất nhiều khó khăn. Trong đàm phán, buôn bán, ký kết hợp đồng với những đối tác sử dụng Hán ngữ, việc sử dụng chuẩn xác các thuật ngữ thương mại là vô cùng quan trọng và cần thiết. Nếu thuật ngữ thương mại không chính xác có thể dẫn đến những hậu quả khó lường. Hiện nay, về sách công cụ K i n h tế - Thương mại, tử điển " K i n h tế thương mại Việt - Hán" vẫn chưa xuất hiện trên thị trường làm cho những người làm công tác phiên dịch, biên dịch gặp không í khó khăn trong t dịch thuật. Trong quá trình giảng dạy Hán ngữ thương mại, chúng tôi cũng gặp rất nhiều trở ngại trong công tác đối dịch các thuật ngữ tương đương. Đ ể -1 -
tiện cho việc giảng dạy, học tập, nghiên cứu, chúng tôi đăng ký thực hiện đề tài này. 2. Mục đích và ý nghĩa của đề tài: Đề tài biên soạn cuốn từ điển thương mại Việt - Hán, nhằm góp phần thiết thực vào việc nâng cao chất lượng giảng dạy, học tập và nghiên cứu Hán ngồ thương mại. Ngoài ra từ điển này còn là một tài liệu tham khảo cho nhồng người công tác trên lĩnh vực thương mại, giúp họ trong đàm phán, soạn thảo hợp đồng và thực hiện các giao dịch khác thuộc lĩnh vực kinh dcanh. Mặt khác chúng tôi hy vọng từ điển này sẽ góp phần chuẩn hoa việc sử dụng thuật ngồ thương mại tai Việt Nam hiện nay. 3. Phạm vi của đề tài: Đề tài nghiên cứu đối dịch các thuật ngồ thuộc các lĩnh vực kinh tế đối ngoại, buôn bán, vận tải, bảo hiểm, giao nhận, tài chính, ngân hàng, luật thương mại... 4. Phương pháp nghiên cứu và biên soạn từ điển: 4.1. Phương pháp thu thập mục từ: - Đ ể chọn được các thuật ngồ thương mại thuộc phạm v i nghiên cứu của đề tài, chúng tôi đã sử dụng phương pháp thống kê thuật ngồ từ các nguồn tài liệu sau: 1. Giáo trình thanh toán Quốc tế trong Ngoại thương ( N X B Giáo d ụ c , 2002) 2 Giáo trình vận tải và giao nhận trong Ngoại thương ( N X B Giáo dục_2002) -2-
3. Giáo trình Kĩ thuật nghiệp vụ Ngoại thương (NXB Giáo dục_ 2002) 4. Hướng dẫn sử dụng vận đơn đường biển trong thương mại và hàng hải (NXB Giao thông vận t ả i . 2001) 5.Giáo trình pháp luật trong hoạt động kinh tế đối ngoại (NXB Giáo dục_ 1997) 6. Giáo trình lí thuyết tài chính - tiền tệ (NXB Giáo dục_ 1999) 7. Tổ chứ quản lí nghiệp vụ kinh doanh xuất nhập khẩu (NXB Giáo dục_2000) 8. Giáo trình bảo hiểm trong kinh doanh (NXB khoa hữc kỹ thuật. 2002) 9. Từ điển kinh tế thương mại Việt- Anh ( Nhà xuất bản Đà Nang. 2000) 10. Từ điển Việt - Anh thương mại - t i chính thông dụng à (NXB Thống kê_ 1996) - Các thuật ngữ được thu nạp là các thuật ngữ thuộc các phạm trù sau: • Hoạt động thương mại, chủ thể hoạt động thương mại. • Đ ố i tượng mua bán. • Phẩm chất hàng hoa • Giá cả hàng hoa • Phương thức thanh toán • Phương tiện thanh toán • Phương thức vận tải hàng hoa xuất nhập khẩu • Phương tiện vận tải hàng hoa xuất nhập khẩu • Bảo hiểm hàng hoa xuất nhập khẩu • Hoạt động tài chính • Hoạt động ngân hàng -3-
• Luật thương mại 4.2. Phương pháp biên soạn: 4.2.1. Phương pháp cấu tạo từ điên: * Mỗi mục từ là một thuật ngữ thương mại đối dịch Việt - Hán. Ví dụ: phương tiện thanh toán M: khấu hao #ÍỈB tổn thất toàn bộ ::W ỀỈ • Các từ mục được sắp xếp theo trật tự bủng chữ cái tiếng Việt như sau: A, Ả, B, c E, Ê N, o, Ô, ơ, p u, Ư, V, X, Y. • Thứ tự các nguyên â m theo sau phụ â m của chữ cái đầu (chữ đầu của mỗi từ) là A, Ả, Â, E, Ê, ì, o, Ô, ơ, u, ư, Y. • Thứ tự các dấu thanh điệu: Các từ được sắp xếp theo dấu thanh như sau: không dấu, dấu huyền, dấu hỏi, dấu ngã, dấu sắc, dấu nặng. 4.2.2 Phương pháp đối dịch: Trong quá trình tiến hành đối dịch, chúng tôi cố gắng làm cho mục t ừ đạt tiêu chuẩn là một thuật ngữ khoa học, có nghĩa là thuật ngữ đó chính xác về ý nghĩa, ngắn gọn về cấu trúc, phạm v i sử dụng rộng rãi và phù hợp với cách diễn đạt của củ hai ngôn ngữ Việt - Hán. • M ộ t từ tiếng Việt có thể có hai hoặc nhiều từ tương ứng trong tiếng Trung Quốc. Các từ này đều được nêu ra và được ngăn cách bằng dấu phẩy(,). Ví dụ: : + c h i ế t khấu: ặkẸỊ, #tín +Tranh chấp thương mại: Mẵiậ-ìẵL* Mã^-ìm -4-
• Trong m ỗ i mục từ tiếng Việt hoặc từ tiếng Trung Quốc, nếu cần giải thích thêm ý nghĩa của thuật ngữ thì phần giải thích này được đặt trong dấu ngoặc đơn() ngay trong mục từ đó. Ví dụ: +Thu nhập tạm thời: ÌrEh&AC ^féi&À) +CIF(giá thành+phí bảo hiểm + cưức vận t ả i ) j & ^ Mầiniim/r n. NỘI DUNG ĐỂ TÀI: Đ ề tài gồm khoảng 7500 thuật ngữ thương mại Việt - Hán thuộc phạm v i nghiên cứu của đề tài được trình bày từ trang OI đến trang 173 m. PHẨN KẾT LUẬN: Biên soạn từ điển là hoạt động nghiên cứu ngôn ngữ. Đây là một công việc rất khó, yêu cầu độ chính xác cao m à thời gian nghiên cứu lại có hạn do đó đề tài này không tránh khỏi những sai sót. Chúng tôi rất mong nhận được ý kiến đóng góp của các nhà khoa học. N h ó m thực hiện đề tài x i n trân trọng cảm em sự giúp đỡ của Ban giám hiệu, Phòng quản lý khoa học của trường Đ ạ i học Ngoại Thương để công trình này sứm được ra mắt bạn đọc. Chúng tôi cũng x i n bày tỏ lòng biết ơn đối vứi các bạn đồng nghiệp, các nhà khoa học đã giúp đỡ chúng tôi trong quá trình thực hiện đề tài. N h ó m thực hiện đề tài này gồm có: CN. Bùi Ngọc Bích - chủ nhiệm đề tài CN. Nguyễn Ngọc Duy - thành viên THS. Nguyễn Thị Thanh Hằng - thành viên CN. V ũ Thị Thu Hương - thành viên CN. Lê Quang Sáng -thành viên CN. N g ô Hoàng Thu Thúy- thành viên -5-
A am hiểu an toàn an toàn tài chính an toàn vốn án lệ án phí ảnh hưởng ảnh hưởng bất l ợ i ảnh hưởng của lạm phát ảnh hưởng giảm phát ảnh hưởng ngược ảnh hưởng tương hỗ áp lực áp lực dân số áp lực kinh tế áp lực lạm phát áp lực tài chính áp lực thuế quan áp lực tiền mặt ăn bớt ăn cắp ăn chặn ân hối l ộ ấn tì B bác bỏ bãi bỏ mũ bãi bỏ hiệp ước bãi bỏ hợp đ n g ủm bãi bỏ kiểm soát ngoại hối bãi bỏ lệnh cấm vận bãi chất phế liệu bãi chứa công-ten-nơ mmmmiỀ bãi công
bãi công bộ phận bãi công chính trị bãi công tại chỗ bãi cồng tự phát bãi hàng bãi hàng quá cảnh gi** ban bố ban bố sắc lệnh ban chỉ đạo ban đối ngoại ftWrỉtt ban giám đốc ban hoa giải ban kế hoạch ban lãnh đạo cao cấp ban lễ tân ban quản lý ban quản trị ban thuyền vụ ban thư ký 8tfỉ*fc ban thưởng ban trặng tài ban tư vấn bàn bạc Mìík, Mít, M bàn cãi bàn giao bàn tay vô hình (động lực chi phối nền kinh tế) bàn tính MA bản án bản bào chữa của bị cáo bản báo cáo quyết toán hàng năm bản báo cáo tài chính à bản báo cáo thanh tra bản báo cáo thu nhập bản báo cáo tiền mặt bản cam đoan đóng góp tổn thất chung bản cân đối thu chi bản chi tiết bản chính bản chính vận đơn bản chú thích bản danh mục mâm 'Mĩ Xi- bản danh sách bản dự thảo bản dư toán
bản dự toán ngân sách bản dự toán sơ bộ bản đối chiếu bản ghi chép bản ghi nhớ bản ghi nợ bản giao kèo bản gốc É*, à* bản hướng dẫn kỹ thuật bản kê bản kê chi phí bản kê chi phí ứng trước bản kê chi tiết bản kê chi tiết trọng lượng bản kê đòi bồi thường bản kê giá cả bản kê giá niêm yết chính thức bản kê giá thành bản kê hàng chuyên chở bản kê hàng hoa bản kê hàng nguy hiểm \Lrnm bản kê hàng thiếu bản kê hàng tồn trữ bản kê hàng trong kho bản kê khai hàng quá cảnh bản kê khai hàng xuổt khẩu bản kê khai khoản chi bản kê khai lời lỗ bản kê khai tài sản bản kê khai tổn thổt my^m bản kê nợ bản kẽ nợ phải thu bản kê nợ phải trả bản kê tài sản bản kê ứng chi bản kế hoạch bản kết luận bản kết luận của giám định viên bản kết toán én* bản khai bản khai hàng nhập khẩu bản khai trị giá cổ phần bản kiến nghị bản lưu
bản lý lịch cá nhân bản nháp bản phân bổ tổn thất chung bản phụ B * bản phụ lục bản phụ vận đơn bản quyền mu bản quyền phát minh sáng chế bản quyết toán bản sao bản sao giấy chứng nhận bản sao hối phiếu bản sao vận đơn bản thảo họp đồng bản thiết kế bản thiết kế quảng cáo bản thoa thuận bản thông báo bản thông báo tổn thất bản thông điệp bản thống kê mím bản thống kê hàng hải bản thống kê thương mại bản thống kê tổn thất bản thuyết minh bản thuyết minh quy cách hàng hoa bản tin mm> bản tính toán, phân bổ tổn thất chung bản tóm tắt mm bản tuyên bố bản tuyên bố chung bản tường trình bản tường trình ngân sách bản ước tính lãi ròng bản ước tính thu nhập ròng bản vị bản vị bạc bản vị đô la bản vị đồng m^íỉL bản vị vàng bản viết tay in. bản xác nhận về tổn thất đường biển bán am, m bán buôn
bán chạy Mi bán chậm bán chịu bán chui bán có thưởng bán dạo um bán dưới giá bán đại hạ giá bán đấu giá lố lẽ bán dấu giá công khai bán dấu giá hàng tịch biêu bấn đổ bán tháo UM, mm bán được giá bán giá cao bán giá hạ bán giảm giá bán giao hàng ngay bán hàng giao sau bán hàng giao tận nhà líu bán hàng khuyến mãi fltfâỉỉí« bán hàng lấy tiền mặt bán hàng miễn thuế bán hàng nhãn mác bán hảng theo chứng từ bán hàng theo đơn đặt hàng bán hàng theo nhăn hiệu bán hàng theo quy cách bán hàng theo tiêu chuẩn bán hàng trả góp ớìmmx tu fe bán hàng tự đống ã ^ tì tí bán hoa giá bán ký gửi bán lậu bán lẻ bán l ổ vốn bán ngoại hối bán phá giá bán phá giá hối đoái bán phá giá tiền tệ bán qua bưu điện đe* bán rẻ hết hàng trong kho bán thành phẩm bán theo hàng mẩu bán thử Ta*
bán trả tiền ngay bạn đồng nghiệp bạn hàng bảng cân dối tài chửih bảng cân đối tài sản bảng kê khai tổn thất bảng quảng cáo bảng xốp hạng hàng hoa bao bì om bao bì hai tác dụng bao bì ngoài mm^M bao bì tiêu thụ mm&m bao bì trong bao bì vạn chuyển bao bì xuất khấu bao gói OM, ÍT tì bao thanh toán bao thầu 71-ẼỈ bao thầu còng trình bao tiêu bao tiêu phát hành chứng khoán bao vận chuyển bao vây MÀ bao vây kinh tế mềm bao vây tiền tệ bao vây tín dụng imim bảo dướn ĩ bảo đảm um, uw, mu bảo đảm hối đoái ỉ[ậỄ« bảo đảm khả năng đi biển bảo đảm thanh toán ìxímu bảo đảm thực hiện hợp đồng bảo hành sản phỉm bảo hiểm mi. im bảo hiểm ô nhiễm bảo hiểm bãi công mxm bảo hiểm bao bảo hiểm bảo lãnh xuất khỉu bảo hiểm bất động sản bảo hiểm chiến tranh bảo hiểm do ỉm, nóng bảo hiểm do bao bì rách bảo hiểm do gỉ bảo hiểm do móc 6
bảo hiểm gốc bảo hiểm hàng hải m&im,ếxmĩm bảo hiểm hàng hoa vận chuyển bằng đường hàng không mềũm bảo hiểm hàng hóa bảo hiểm không giao hàng bảo hiểm lẫn mùi bảo hiểm mất trộm, mất cắp ÍỀĩMẾo bảo hiểm miễn toa thất riêng bảo hiểm mọi l ủi. ro bảo hiểm nhân thọ bảo hiểm nước ngọt bảo hiểm nước ngọt, nước mưa bảo hiểm phi nhân thọ bảo hiểm phụ bảo hiểm cò ri mẫm- bảo hiểm rủi ro bắt cóc, chiếm đoạt bảo hiểm rủi ro ngoại hối mà, ũùìmmm bảo hiểm tai nạn cá nhân bảo hiểm tài sản bảo hiểm thiếu hụt trọng lưổng ỂWỀ bảo hiểm tiền hàng xuất khẩu bảo hiểm tín dụng bảo hiểm tín dụng cầm cố bảo hiểm tín dụng xuất khẩu bảo hiểm tổn thất liêng ymĩề bảo hiểm trách nhiệm dân sự chủ tàu bảo hiểm trách nhiệm dân sự của người vận chuyên hàng không đối với khách hàng bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp của doanh Iighiệjxmỏi giói bảo'hiểm bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp đối với hoạt động tư vấn pháp luật bảo hiểm va đập, đổ vỡ bảo hộ w , mề bảo hộ hàng sản xuất trong nước bảo hộ lao động bảo hộ mậu dịch năm* bảo hộ quyền sở hữu công nghiệp bảo hộ thương hiệu bảo hộ tiêu thụ bảo lãnh mu bảo lãnh của ngân hàng bảo lãnh tại ngoại chờ xử mmu
bảo lun um bảo mật bảo quản m bảo thủ bảo tồn m bảo t ì r mề bảo t ì máy móc r bảo trợ bảo vệ ÚP bảo vệ người tiêu dùng bảo vệ quyền phát minh sáng chế bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ bão hoa mu bão hoa thị trường báo cáo K Ê báo cáo giám định báo cáo kiểm toán báo cáo quyế toán tài chính t báo cáo tình hình thị trường báo chí thương mại báo cho biết mu báo có báo giá căn cứ vào biến động giá cả trên thị trường báo giá báo nợ báo tin mũ báo trước băng chuyền hàng rời bằng chứng bằng phát minh sáng chế bất buộc mi ổếm bất buộc bán hàng bất chước bất đầu có hiệu lực bất giữ bất nợ bất động sản bất hợp pháp 3ầíÈ> ^ Í Ề bất khả kháng bên bán m-M, mì. bên bị I n bên bị tổn thất bên cho vay bên chủ nợ m± bên chuyển nhượng
bên có bên có lỗi bên có vốn đầu tư mm bên dự thầu bên được bảo hiểm mmA bên được chuyển nhượng mitẢ bên hưởng lợi bên hữu quan bên khởi tố jỊ§y?À _ bên mua bên nguyên bên nợ íi# bên sử dụng bên tham gia im Ả bên thông báo bên thứ ba bên vay Si bên v i phạm hợp đồng bến bến dỡ hàng bến đi bến xếp hàng mnm bệnh nghề nghiệp bí quyết kẫ thuật mtm, ữ±m bí quyết nhà nghề bị lẫn màu bị lẫn mùi biên bản biên bổn dớ hàng biên bản giám định' biên bản kết toán nhận hàng kim- biên dỏ giao động tỷ giá hối đoái biên độ tỷ giá hối đoái biên lai *m biên lai ký thác biên lai nhậu hàng chuyên chở wmM biên lai thuyền phó biên lai tín thác mmm biến động giá cả biến động theo mùa vụ biến động thị trường biến động tỉ giá hối đoái biến động tiền tệ biện pháp cưỡng bức 9
biện pháp hành chính biểu cước biểu giá biểu thuế biểu thuế nhập khẩu biểu thuế suất mâm. biểu thuế xuất khẩu biểu tượng doanh nghiệp biểu tượng sản phẩm bình quân bình quân đầu người Am bình quân gia quyền bỏ lại hàng bỏ thầu bỏ việc bỏ vốn i m Wầ bố cáo thành lập công ty bố trí bố trí nhân lực Bộ bùn chính viễn thông việt Nam bộ chồng từ bộ luật bộ luật dân sự bộ luật hàng hải bộ luật hình sự bộ luật quản lý an toàn quốc tế bộ luật thương mại bộ máy hành chính bộ máy thương mại Bộ thương mại Mãn bốc dỡ hàng bốc hàng bốc xếp hàng hoa bồi hoàn gián tiếp bổi thường bồi thường tổn thất bồi thường tổn thất thực tế bội chi bội chi ngân sách bù đắp bù đắp thâm hụt tài chính bù lỗ bù l ỗ nhập khẩu bù l ổ xuất khẩu 10
bù trừ bùng nổ chất xám buộc tội Dan, SẾP, * buôn bán đầu cơ buôn bán đối lưu buôn bán giấy phép buôn bán giữa các doanh nghiệp buôn bán hợp pháp buôn bán ngoại hối buôn bán qua trung gian *fr%ã> Miì-nã, %&>h% buôn bán quốc tế buôn bán sáng chế buôn bán thông thường buôn bán trái phép buôn bán trong khu vực buôn lậu mu bưu phẩm • c CFR điều kiện tàu chợ CFRifiEf&&# ca kíp ca kíp xếp dỡ ca-ta-Iô cả bì coi như tịnh các giểi các khoản chi M I các khoản chi cho tàu các khoản chi ngân sách các khoản thu ngân sách các khoản tồn đọng các loại chi phí các loại thuế các loại thuế quan khác nhau các nưểc đang phát triển các nưểc xuất siêu 11
các phương thức vận tải các quy ước kế toán các ten xuất khẩu các xí nghiệp dịch vụ cách làm khác nhau mím cách mạng nông nghiệp cách mạng xanh cách sử dụng cách tính giá cách tính giá gồm chi phí và lãi cách tính phí tái bảo hiểm cácten quốc tế cai quản cai thợ cải cách ỉm cải cách chính sách cải cách giá cả mĩm cải cách kinh tế cải cách mang tính xây dựng cải cách thuế quan mâm cải cách tiền tủ cải tạo cải thiện cải thiện quan hệ cải tiến mẽ cải tiến chất lượng cải tiến chất lượng sản phẩm cải tiến kỹ thuật cải tiến quy trình kỹ thuật cải tố cải tổ ngân hàng cải tổ tài chính cam đoan mí cam kết cam kết hợp pháp can thiệp can thiệp của chính phủ cán cân buôn bán cán cân thanh toán cơ sở cán cân thanh toán quốc tế cán cân thanh toán quốc tế dư thừa cán cân thanh toán quốc tế thiếu hụt cán cân thanh toán quốc tế tổng thể ũ cán cân thanh toán vãng lai