Luật Doanh nghiệp 2005: Cập nhật mới nhất và những điều cần biết

Điều lệ Công ty Cổ phần Internet Một kết nối – Phiên bản 2007 - 1 - ARTICLES OF ASSOCIATION OF ONE-CONNECTION INTERNET INC-VERSION 2007

Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam

Luật Doanh nghiệp 2005

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Enterprises Act 2005

Điều lệ

Công ty Cổ phần Internet Một kết nối

công ty cổ phần theo định nghĩa

tại Điều 77 Luật Doanh nghiệp

ARTICLES OF ASSOCIATION

OF ONE-CONNECTION INTERNET INC

a joint-stock corporation as defined

under Section 77 of the Enterprises Act

Điều lệ này đã được chính thức thông qua theo nghị quyết đặc

biệt của đại hội đồng cổ đông thường niên tổ chức tại TP Hà

Nội ngày 7 tháng 7 năm 2007.

These articles have been officially approved by a special

resolution passed at the annual general meeting held at Hanoi

city on the 7th day of July year 2007.

Phần 1: Định nghĩa và Giải thích PART 1: DEFINITIONS AND INTERPRETATION

1 Từ ngữ được định nghĩa 1 Defined terms

(1) Ý nghĩa đặc biệc của một số từ và cụm từ trong điều lệ này

được ghi trong danh mục giải thích từ ngữ đính kèm theo đây

trong phụ lục 2.

(1)

The special meanings given to certain words and phrases in the

articles are set out in the index of defined terms attached

herewith in schedule 2.

(2) Nếu một từ hay cụm từ đã được định nghĩa trong danh mục giải

thích từ ngữ, các dạng thức ngữ pháp của từ hay cụm từ đó sử

dụng trong điều lệ này sẽ có ý nghĩa như định nghĩa tương ứng

trong danh mục.

(2) Where a word or phrase is defined in the index of defined terms,

other grammatical forms of that word or phrase used in the

articles shall have a meaning which corresponds to that

definition.

2 Ngôn ngữ 2 Languages

(1) Điều lệ này được làm dưới hình thức song ngữ tiếng Việt và

tiếng Anh có giá trị ngang nhau. Trong trường hợp có sự khác

biệt giữa hai phiên bản thì bản tiếng Việt có giá trị cao hơn.

(1) The articles are made in bilingual form in the Vietnamese and

the English languages of equal validity. In the event of any

discrepancy between the two versions, the Vietnamese language

version shall prevail.

(2) Hai phiên bản tiếng Anh và tiếng Việt có thể tách rời. Trường

hợp phiên bản tiếng Anh hoặc bất cứ phần nào của phiên bản

đó trở nên bất hợp pháp, không có hiệu lực hoặc không thi hành

được, thì tính chất hợp pháp, hiệu lực và khả năng thi hành của

phiên bản tiếng Việt cũng như phần còn lại của phiên bản tiếng

Anh sẽ không bị ảnh hưởng.

(2) The two version in English and Vietnamese languages are

severable. If, at any time, the English language version or any

part of it becomes illegal, invalid or unenforceable, the legality,

validity and enforceability of the Vietnamese version and the

remaining part of the English version shall not be affected.

Phần 2: Vốn cổ phần và Phân chia lợi nhuận PART 2: SHARES AND DISTRIBUTIONS

3 Quyền phát hành các loại cổ phần khác nhau 3 Powers to issue different classes of share

(1) Trừ trường hợp Luật DN và điều lệ này có quy định khác, với

điều kiện không được làm ảnh hưởng đến các quyền gắn liền

với bất kỳ cổ phần hiện hữu nào, công ty có thể phát hành cổ

phần với các quyền hoặc hạn chế quyền (về cổ tức, quyền biểu

quyết, hoàn lại vốn hoặc các quyền khác) tùy theo nghị quyết

đặc biệt của đại hội đồng.

(1) Subject to the Acts and the articles, but without prejudice to the

rights attached to any existing share, the company may issue

shares with such rights or restrictions (with regard to dividends,

voting, return of capital or otherwise) as may be determined by a

special resolution of the general meeting.

(2) Trừ trường hợp Luật DN có quy định khác, công ty có thể phát

hành:

(a) cổ phần hoàn lại; hoặc

(b) cổ phần có thể chuyển đổi thành cổ phần mà công ty hoặc

cổ đông có quyền hoàn lại,

theo điều kiện mà hội đồng quản trị quyết định.

(2) Subject to the Acts, the company may issue shares which:

(a) are to be redeemed; or

(b) are liable to be redeemed at the option of the company or the

holder,

on such terms as the Board may decide.

4 Trả hoa hồng đăng ký mua cổ phần 4 Payment of commissions on subscription for shares

(1)

(2)

Trừ trường hợp Luật DN có quy định khác, công ty có thể trả

cho bất cứ người nào hoa hồng cho việc người đó:

(a) đăng ký mua, hoặc đồng ý đăng ký mua cổ phần; hoặc

(b) bảo lãnh hoặc đồng ý bảo lãnh phát hành cổ phần.

Trừ trường hợp Luật DN có quy định khác, hoa hồng nêu trên

có thể được trả:

(1)

(2)

Subject to the Acts, the company may pay any person a

commission in consideration for that person’s:

(a) subscribing, or agreeing to subscribe, for shares; or

(b) procuring, or agreeing to procure, subscriptions for shares.

Subject to the Acts, any such commission may be paid:

Điều lệ Công ty Cổ phần Internet Một kết nối – Phiên bản 2007 - 2 - ARTICLES OF ASSOCIATION OF ONE-CONNECTION INTERNET INC-VERSION 2007

(a) toàn bộ hay từng phần bằng tiền mặt, hoặc bằng cổ phần đã

thanh toán hết hoặc cổ phần mới thanh toán một phần; và

(b) đối với đăng ký mua cổ phần chắc chắn hoặc đăng ký mua

có điều kiện.

(a) wholly or partly in cash, or in fully paid or partly paid shares;

and

(b) in respect of a conditional or an absolute subscription.

5 Phát hành cổ phiếu trừ trường hợp nhất định 5 Certificates to be issued except in certain cases

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Công ty phải cấp cho cổ đông tờ cổ phiếu đối với tất cả cổ phần

của cổ đông.

Điều khoản này không áp dụng đối với:

(a) cổ phần không phát hành cổ phiếu,

(b) cổ phần liên quan tới cổ phiếu không ghi tên đã phát hành,

hoặc

phiếu.

Trừ trường hợp điều lệ này có quy định khác, tất cả cổ phiếu

được cấp miễn phí.

Một tờ cổ phiếu không được cấp cho cổ phần thuộc nhiều loại

khác nhau.

Nếu nhiều người đồng sở hữu một cổ phần, chỉ một tờ cổ phiếu

được cấp đối với cổ phần đó.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

The company shall issue shareholders with certificates in respect

of all shares which they hold.

This article does not apply to:

(a) uncertificated shares,

(b) shares in respect of which a share warrant has been issued, or

to issue a certificate.

Except as otherwise specified in the articles, all certificates shall

be issued free of charge.

No certificate shall be issued in respect of shares of more than

one class.

If more than one person holds a share, only one certificate shall

be issued in respect of it.

6. Nội dung và chứng thực trên cổ phiếu 6. Contents and execution of share certificates

(1)

(2)

Mỗi tờ cổ phiếu phải ghi rõ:

(a) số cổ phần và loại cổ phần;

(b) tổng mệnh giá của cổ phần;

(d) các thông tin khác Luật DN đòi hỏi phải ghi.

Cổ phiếu phải được đóng dấu của công ty và chữ ký thực của

người đại diện theo pháp luật của công ty.

(1)

(2)

Every certificate shall specify:

(a) in respect of how many shares, of what class, it is issued;

(b) the nominal value of those shares;

(d) any other information that the Act requires to be specified.

Certificates shall be afixed with the company’s seal and bear the

signature of the corporate representative of the company.

7 Sáp nhập tờ cổ phiếu 7 Consolidated share certificates

(1)

(2)

Cổ đông có thể yêu cầu được cấp một cổ phiếu để thay thế cho

hai hay nhiều tờ cổ phiếu chứng nhận số cổ phần thuộc mỗi loại

cổ phần mà cổ đông đó nắm giữ.

Cổ đông được cấp tờ cổ phiếu mới phải nộp lại cho công ty để

hủy bỏ các tờ cổ phiếu cũ được thay thế bằng tờ cổ phiếu mới

được cấp.

(1)

(2)

Shareholders who so request shall be issued from time to time

with a single certificate in respect of all the shares of each class

that they hold.

When shareholders are issued with such a certificate they must

return to the company for cancellation any other certificates

which they hold in respect of any shares in respect of which the

new certificate is issued.

8 Tách tờ cổ phiếu 8 Separate share certificates

(1)

(2)

Cổ đông có thể yêu cầu công ty cấp hai hay nhiều tờ cổ phiếu

chứng nhận số cổ phần khác nhau mà cổ đông đó sở hữu thay

cho một tờ cổ phiếu được cấp trước đó.

Công ty có thể thu lệ phí hợp lý do Hội đồng quản trị quy định

cho việc cấp tờ cổ phiếu mới

(1)

(2)

Shareholders who so request shall be issued with separate

certificates for shares which they hold and in respect of which

they have hitherto been issued with a single certificate.

The company may charge such reasonable fee as the Board may

decide for issuing such separate certificates.

9 Cấp lại tờ cổ phiếu 9 Replacement share certificates

(1)

(2)

Nếu một tờ cổ phiếu cấp cho một cổ đông liên quan đến một số

cổ phần của cổ đông đó:

(a) bị rách; hoặc

(b) bị khai báo là thất lạc, trộm cắp, tiêu hủy,

cổ đông đó có quyền yêu cầu cấp tờ cổ phiếu mới chứng thực

số cổ phần đó

Cổ đông thực hiện quyền xin cấp lại tờ cổ phiếu:

(a) có thể yêu cầu công ty cấp một tờ cổ phiếu cho toàn bộ số

cổ phần hay nhiều tờ cổ phiếu cho từng phần của số cổ phần;

(b) phải nộp lại cho công ty tờ cổ phiếu bị hỏng, bị rách cần

phải được thay thế; và

(1)

(2)

If a certificate issued in respect of a shareholder’s shares is:

(a) damaged or defaced; or

(b) said to be lost, stolen or destroyed,

that shareholder shall be entitled to be issued with a new

certificate in respect of the same shares.

A shareholder exercising the right to be issued with such a

replacement certificate:

(a) may at the same time exercise the right to be issued with a

single certificate or separate certificates;

(b) must return the certificate which is to be replaced to the

company if it is damaged or defaced; and

Điều lệ Công ty Cổ phần Internet Một kết nối – Phiên bản 2007 - 3 - ARTICLES OF ASSOCIATION OF ONE-CONNECTION INTERNET INC-VERSION 2007

chứng, cam kết bồi thường và thanh toán tiền chi phí cấp lại tờ

cổ phiếu.

indemnity and the payment of out-of-pocket expenses as the

Board decide.

Cổ phần dưới hình thức không chứng chỉ SHARES NOT HELD IN CERTIFICATED FORM

10 Cổ phần không chứng chỉ 10 Uncertificated shares

(1)

(2)

(3)

(4)

Bất cứ cổ phần hoặc loại cổ phần nào của công ty được phát

hành và nắm giữ theo phương thức mà quyền sở hữu cổ phần

đó không được chứng thực hoặc chuyển nhượng một phần hay

toàn bộ bằng chứng chỉ cổ phần gọi là cổ phần không chứng

chỉ.

Công ty không phát hành cổ phần dưới dạng không chứng chỉ

trừ trường hợp cổ phần của công ty được niêm yết tại bất cứ sở

giao dịch chứng khoán nào ở Việt Nam. Trong trường hợp này

việc phát hành và chuyển nhượng cổ phần phải tuân thủ:

(a) các quy định của pháp luật về chứngkhoán có liên quan;

(b) điều lệ và quy định của sở giao dịch chứng khoán và trung

tâm đăng ký, lưu ký, bù trừ và thanh toán chứng khoán;

trong trường hợp này các điều khoản trong điều lệ này không

tương thích với các quy định trên sẽ hết hiệu lực.

Trong trường hợp công ty phát hành cổ phần dưới dạng không

chứng chỉ, Hội đồng quản trị có thẩm quyền đối với các công

việc sau đây:

(a) ban hành quy định áp dụng cho việc xác định quyền sở hữu

và chuyển nhượng cổ phần không chứng chỉ (bao gồm cả việc

đăng ký quyền sở hữu cổ đông);

(b) việc chuyển đổi cổ phần có chứng chỉ thành cổ phần không

chứng chỉ;và

chứng chỉ, nhằm mục đích thực hiện quyền của cổ đông đối với

cổ phần.

Một loại cổ phần không bị chia thành hai loại cổ phần vì lý do

một số cổ phần trong loại đó được phát hành dưới dạng có

chứng chỉ và một số cổ phần khác được phát hành dưới dạng

không chứng chỉ.

(1)

(2)

(3)

(4)

Any shares or class of shares in the company issued and held in

such a way that title to them is not evidenced by, or transferred

wholly or partly by means of, a certificate is called uncertificated

shares.

The company shall not issue uncertificated shares unless shares

in the company becomes listed at any stock exchange in

Vietnam. In such an event the issuance and transfer of shares

shall comply with

(a) the applicable law and regulations on securities;

(b) the constitution and regulations of the relevant stock

exchange and securities registration, custody, clearing and

payment center

and any provision of the articles which is inconsistent with the

above rules shall be disregarded.

In the event the company issue uncertificated shares, the Board

shall have power to take such steps as they think fit in relation

to:

(a) the evidencing and transfer of title to uncertificated

securities (including any records relating to the holding of

such securities);

(b) the conversion of certificated shares into uncertificated

securities; and

securities, with a view to enforcing any person’s rights in

relation to such shares.

A class of securities shall not be treated as two classes simply

because some securities of that class are held in certificated form

and others are held in uncertificated form.

11 Không phát hành cổ phiếu không ghi tên 11 No share warrants or bearer share certificate

Trong điều khoản này, cổ phiếu không ghi tên được hiểu là

chứng chỉ cổ phần (cổ phiếu) mà quyền sở hữu của cổ phần

chứng nhận bằng cổ phiếu đó có thể được chuyển nhượng chỉ

bằng phương thức trao tay chứng chỉ mà không cần phải ghi tên

chủ sở hữu cổ phần vào bất cứ sổ đăng ký nào. Trường hợp tên

chủ sở hữu không được ghi rõ trên tờ cổ phiếu nhưng được ghi

trong sổ đăng kí cổ đông và việc chuyển nhượng vẫn đòi hỏi

phải đăng kí trong sổ đăng kí cổ đông thì cổ phiếu đó vẫn được

coi là cổ phiếu có ghi tên. Công ty không phát hành cổ phiếu

không ghi tên.

For purposes of this article, a share warrant or bearer share

certificate means a certificate in respect of which the shares

represented by such certificate may be transferred solely by

delivery of the warrant representing it without the need to enter

the identity of the holder in any register. For avoidance of doubt,

if the identity of the holder is not written on the certificate, but

his name is nevertheless entered in the register of shareholders

and a valid transfer must be entered in such register, then such

share is not considered a share warrant or bearer share. The

company shall not issue any share warrant or bearer share.

Chuyển nhượng cổ phần TRANSFER AND TRANSMISSION OF SHARES

12 Sổ đăng ký cổ đông 12 Register of Shareholders

Công ty duy trì sổ đăng ký cổ đông tại địa điểm kinh doanh chính

của mình. Sổ đăng ký cổ đông phải được làm thành văn bản và

chứa đựng những thông tin quy định tại khoản 2 điều 86 Luật DN.

The company shall maintain a register of shareholders at its

principal place of business. The register of sharesholders must

be in writing and must contain the information required by sub-

section 2 of Section 86 of the Act.

Trừ trường hợp luật pháp quy định khác, công ty không thừa nhận

bất cứ chủ thể nào là cổ đông của công ty cho đến khi tên của chủ

thể đó đã được ghi vào trong sổ đăng ký cổ đông. Tất cả quyền và

nghĩa vụ của chủ thể với tư cách là cổ đông của công ty sẽ bắt đầu

Except as otherwise required by law, no person shall be

recognised by the company as holding any share in the company

until and unless the name of such person has been entered in the

Điều lệ Công ty Cổ phần Internet Một kết nối – Phiên bản 2007 - 4 - ARTICLES OF ASSOCIATION OF ONE-CONNECTION INTERNET INC-VERSION 2007

khi tên của chủ thể đó được ghi vào sổ đăng ký cổ đông. person as a shareholder of the company shall only commence

when his name is officially entered in the register of shareholder.

13 Chuyển nhượng cổ phần có chứng chỉ 13 Transfers of certificated shares

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Trừ trường hợp điều lệ này có quy định khác, mỗi cổ đồng đều

có quyền chuyển nhượng toàn bộ hoặc một phần cổ phần của

mình bằng văn bản theo mẫu do Hội đồng Quản trị quy định.

Văn bản chuyển nhượng phải được ký bởi bên chuyển nhượng

hoặc đại diện có uỷ quyền của bên chuyển nhượng. Bên chuyển

nhượng sẽ được coi là cổ đông sở hữu số cổ phần được chuyển

nhượng cho đến khi tên của bên nhận chuyển nhượng được

đăng ký vào sổ đăng ký cổ đông là chủ sở hữu của số cổ phần

được chuyển nhượng.

Văn bản chuyển nhượng phải được nộp tại trụ sở chính của

công ty để đăng ký chuyển nhượng kèm theo tiền lệ phí do Hội

đồng Quản trị quy định, không vượt quá 10 000 đồng và kèm

theo tờ cổ phiếu liên quan đến số cổ phần được chuyển nhượng

và những bằng chứng hợp lý khác mà Hội đồng Quản trị có thể

yêu cầu để chứng minh quyền sở hữu của bên chuyển nhượng.

Khi nhận được đủ giấy tờ công ty sẽ đăng ký tên người được

chuyển nhượng là chủ sở hữu cổ phần được chuyển nhượng và

lưu văn bản chuyển nhượng.

Hội đồng Quản trị có quyền từ chối đăng ký chuyển nhượng cổ

phần nếu:

(a) cổ phần chưa được thanh toán hết;

(b) văn bản chuyển nhượng không được nộp kèm theo giấy tờ

chứng nhận các loại thuế và lệ phí liên quan đến việc chuyển

nhượng cổ phần chưa được nộp đủ;

Nếu Hội đồng quản trị từ chối đăng ký chuyển nhượng, thì Hội

đồng phải trả lại văn bản chuyển nhượng cùng với thông báo

bằng văn bản lý do từ chối.

Hội đồng Quản trị có thể quyết định tạm ngừng việc đăng ký

chuyển nhượng cổ phần trong một hay nhiều lần nhưng tồng số

thời gian tạm ngừng không được vượt quá ba mươi (30) ngày

làm việc trong một năm.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Subject to these articles and the Act, any shareholder may

transfer all or any of his shares by instrument in writing in a

form prescribed by the Board. The instrument shall be executed

by or on behalf of the transferor. The transferor shall remain the

holder of the shares transferred until the name of the transferee

has been registered in the register of shareholders as the owner

of the transfered shares.

The instrument of transfer must be left for registration at the

principal place of business of the company together with such

fee, not exceeding VND10,000 as the Board from time to time

may require, accompanied by the certificate of the shares to

which it relates and such other evidence as the Board may

reasonably require to show the title of the transferor to the shares

being transfered, and thereupon the company shall register the

transferee as a shareholder and retain the instrument of transfer.

The Board may refuse to register the transfer of a certificated

share if:

(a) the share is not fully paid;

(b) the transfer is not lodged together with certificates

evidencing that all taxes and duties related to the transfer há

been paid in full.

If the Board refuse to register the transfer of a share, the

instrument of transfer must be returned to the transferee with the

notice of refusal.

The registration of transfers may be suspended at such times and

for such periods as the Board may from time to time determine

not exceeding in the whole thirty (30) working days in any year.

14 Chuyển quyền sở hữu cổ phần cho người thừa kế 14 Transmission of shares

(1) Trường hợp một người là đồng sở hữu cổ phần qua đời thì

người đồng sở hữu còn sống sẽ là người duy nhất được công ty

thừa nhận là chủ sở hữu số cổ phần có liên quan. Trường hợp

chỉ có một chủ sở hữu thì một hay nhiều người thừa kế của cổ

đông đã qua đời sẽ được coi là chủ sở hữu mới của cổ phần.

(1) In case of the death of a shareholder the survivor or survivors

where the deceased was a joint holder shall be the only persons

recognised by the company as having title to his interest in the

shares. In case of the death of a shareholder whe the deceased

was a sole holder, the estate of the deceased holder shall be

recognised by the company as having title to the interest in the

shares.

(2) Bất cứ chủ thể nào có quyền đối với cổ phần do sự kiện chết

của một cổ đông có thể, sau khi xuất trình các bằng chứng cần

thiết do Hội đồng Quản trị yêu cầu, lựa chọn đăng ký chính

mình làm cổ đông hoặc chỉ định chủ thể khác để đăng ký làm

người nhận chuyển nhượng sở hữu cổ phần đó. Trường hợp chủ

thể có quyền đối với cổ phiếu lựa chọn đăng ký chính mình làm

cổ đông, chủ thể đó phải đưa đến công ty thông báo bằng văn

bản ghi rõ lựa chọn của mình và ký tên. Nếu chủ thể đó lựa

chọn đăng ký tên một chủ thể khác làm cổ đông thì chủ thể đó

phải ký một văn bản chuyển nhượng cổ phần. Tất cả các hạn

chế và các điều khoản của Điều lệ này liên quan đến quyền

chuyển nhượng và đăng ký chuyển nhượng cổ phần sẽ được áp

dụng với thông báo chuyển nhượng nêu trên giống như trường

hợp cổ đông chưa bị phá sản hay qua đời và thông báo chuyển

nhượng được ký bởi cổ đông đó.

(2) Any person becoming entitled to a share in consequence of the

death of a shareholder may, upon such evidence being produced

as may from time to time properly be required by the Board elect

either to be registered himself as holder of the share or to have

some person nominated by him registered as the transferee

thereof. If the person so becoming entitled elects to be registered

himself, he shall deliver to the company a notice in writing

signed by him stating that he so elects. If he elects to have

another person registered he shall testify his election by

executing to that person a transfer of the share. All the

limitations, restrictions, and provisions of these Articless relating

to the right to transfer and the registration of transfers of shares

shall be applicable to any such notice or transfer as aforesaid as

if the death or bankruptcy of the shareholder had not occurred

and the notice or transfer were a transfer signed by that

shareholder.

Điều lệ Công ty Cổ phần Internet Một kết nối – Phiên bản 2007 - 5 - ARTICLES OF ASSOCIATION OF ONE-CONNECTION INTERNET INC-VERSION 2007

(3) Trường hợp cổ đông qua đời thì người thừa kế của cổ đông sẽ

có quyền, sau khi xuất trình bằng chứng xuất trình các bằng

chứng cần thiết do Hội đồng Quản trị yêu cầu, được hưởng cổ

tức và các quyền lợi khác và thực hiện các quyền tương đương

(có thể là quyền liên quan đến các cuộc họp của công ty, quyền

biểu quyết hoặc quyền khác), giống như những gì cổ đông được

đăng ký có quyền được hưởng trong trường hợp cổ đông đó

chưa qua đời. Trường hợp hai người hay nhiều hơn cùng có

quyền đối với cổ phần do sự kiện cổ đông qua đời, những người

đó được coi là đồng sở hữu cổ phần.

(3) Where the registered holder of any share dies his estate shall,

upon the production of such evidence as may from time to time

be properly required by the Board in that behalf, be entitled to

the same dividends and other advantages, and to the same rights

(whether in relation to meetings of the company, or to voting, or

otherwise), as the registered holder would have been entitled to

if he had not died. Where two or more persons are jointly

entitled to any share in consequence of the death of the

registered holder they shall, for the purposes of these Articles, be

deemed to be joint holders of the share.

Chia Cổ tức DISTRIBUTIONS OF DIVIDEND

15 Thủ tục thông báo chia cổ tức 15 Procedure for declaring dividends

(1)

(2)

(3)

Đại hội đồng cổ đông quyết định việc chia cổ tức bằng nghị

quyết thường thông qua tại cuộc họp hoặc bằng văn bản nếu

Hội đồng quản trị đề xuất việc chia cổ tức.

Mức chia cổ tức không được cao hơn mức mà Hội đồng quản

trị đề xuất trừ trường hợp mức chia cổ tức đó được sự phê

duyệt của tẩt cả cổ đông tham dự phiên họp Đại hội đồng xét

việc trả cổ tức.

Trường hợp Hội đồng quản trị không tán thành việc chia cổ tức

và việc chia cổ tức hoặc mức chia cổ tức không được sự nhất trí

của tất cả cổ đông tham dự phiên họp Đại hội đồng xem xét

việc chia cổ tức thì công ty không chia cổ tức

(1)

(2)

(3)

The company may declare dividends by ordinary resolution at

the the general meeting or by written resolution provided that the

Board have made a recommendation to declare dividends and

the dividend shall not exceed the amount recommended.

The dividends must not exceed the amount reccommended by

the Board unless it has been approved by all the shareholders

participating the general meeting in which the declaring of

dividends is considered.

If the Board disagree to the declaring of dividends and the

declaring of dividends or its amount has not been approved by

all the shareholders participating the general meeting in which

the declaring of dividends is considered, the company shall not

declare any dividend at all.

16 Thanh toán cổ tức và các lợi ích khác 16 Payment of dividends and other distributions

(1)

(2)

Công ty thanh toán cổ tức, lãi tín dụng và các khoản tiền khác

trả cho cổ đông liên quan tới cổ phần bằng các phương thức:

(a) chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng do người có quyền

nhận thanh toán thông báo bằng văn bản;

(b) séc hoặc lệnh chuyển tiền qua bưu điện trả cho người có

quyền nhận thanh toán, gửi đến địa chỉ của người đó ghi trong

sổ đăng ký cổ đông; hoặc

quyền nhận thanh toán.

Trong điều lệ này người có quyền nhận thanh toán nghĩa là

người có tên trong sổ đăng ký là cổ đông của cổ phần đó.

Trường hợp có hai hay nhiều người đồng sở hữu cổ phần thì

người có có tên ghi trong sổ đăng ký cổ đông là người có quyền

nhận thanh toán.

(1)

(2)

The company may pay dividend, interest or other sum to the

shareholder in respect of a share by means of:

(a) a transfer to a bank account specified in writing by the

distribution recipient;

(b) a cheque or money order sent by post to the distribution

recipient’s registered address and made payable to the

distribution recipient; or

the distribution recipient.

In the articles, the distribution recipient means the holder of the

share in the registry of shareholders. If the share has two or more

joint holders, whichever of them is named first in the register of

shareholders is the distribution recipient.

17 Khấu trừ từ tiền cổ tức 17 Deduction from dividends of sums owed to the company

Hội đồng quản trị có thể khấu trừ từ tiền cổ tức hoặc các khoản

tiền khác trả cho cổ đông các khoản nợ của cổ đông đó đối với

công ty nếu các khoản nợ đó đã tới hạn thanh toán.

The Board may deduct from any dividend or other sum payable

in respect of a share any sum of money payable to the company

by the holder of that share and for which the due date for

payment has passed.

18 Không trả lãi tín dụng trên các khoản thanh toán 18 No interest on distributions

Công ty không trả lãi tín dụng trên cổ tức và các khoản thanh

toán khác cho cổ đông trừ trường hợp điều khoản phát hành của

cổ phần đó hoặc hợp đồng giữa cổ đông và công ty có quy định

khác.

The company shall not pay interest on any dividend or other sum

payable in respect of a share unless the terms on which the share

was issued, or the provisions of another agreement between the

holder of that share and the company, provide otherwise.

19 Cổ tức không trả bằng tiền mặt 19 Non-cash dividends

Công ty có thể bằng nghị quyết thông thường của Đại hội đồng

quyết định trả một phần hay toàn bộ cổ tức hay các khoản khác

dự định trả cho cổ đông bằng cách chuyển nhượng cho người

The company may, by ordinary resolution on the

recommendation of the Board, decide to pay all or part of a

dividend or other sum payable in respect of a share by

Luật Doanh nghiệp 2005

Chủ đề:

Tài liệu liên quan

Tài liêu mới

AI tóm tắt

Giới thiệu tài liệu

Đối tượng sử dụng

Từ khoá chính

Nội dung tóm tắt

Hỗ trợ

Phương thức thanh toán

Theo dõi chúng tôi