Chiến thuật dịch từ ngữ

Hát xẩm đặc biệt bởi nó khác hẳn các thể hát khác về tính xã hội, chứa đựng những dấu vết lịch sử. Những nội dung mà nó truyền tải tới người nghe thường bám sát các sự kiện lịch sử. Qua các bài xẩm được ghi chép lại trong “chiến dịch” sưu tầm vốn dân ca nhạc cổ Bắc Bộ của Ban Âm nhạc, Vụ Nghệ thuật Bộ Văn hóa những năm 1957-1962 (thời kỳ đầu của Ban), có thể thấy rất nhiều những chỉ tiết lịch sử thú vị, từ nhân vật lịch sử văn hóa, sự kiện lịch sử, đến địa danh, cảnh quan, ngôn ngữ, sinh hoạt, lỗi nghĩ của con người Việt Nam ở những thời kỳ khác nhau trong quá khứ.

7p xuanphongdacy04 04-09-2024 5 1   Download

Với mục đích góp phần nghiên cứu về nội hàm của sức mạnh mềm, bài viết tìm hiểu sâu hơn về bối cảnh ra đời sức mạnh mềm của Joseph Nye, quá trình hình thành từ thuật ngữ sức mạnh mềm cho đến khi Joseph Nye hoàn thiện khái niệm sức mạnh mềm một cách hệ thống, nội dung của sức mạnh mềm và sức mạnh mềm được triển khai trong chiến lược đối ngoại của một số quốc gia có sức mạnh mềm hàng đầu thế giới hiện nay.

9p vigojek 02-02-2024 13 5   Download

Bài viết "Ngoại lai hóa và nội địa hóa trong dịch thuật văn bản báo chí chủ đề đất nước học từ tiếng Việt sang tiếng Nga" xác định chiến lược chủ đạo trong biên dịch các từ hoặc các tập hợp từ không có tương đương trong các văn bản được phân tích.

11p phuong3676 03-07-2023 9 3   Download

Bài báo đề xuất một số giải pháp dịch thuật để xử lý hiệu quả các biểu thức đặc biệt này. Ngoài việc khuyến nghị áp dụng linh hoạt các chiến lược dịch thuật, kết luận của tác giả nhấn mạnh rằng chỉ khi người dịch giải mã và nắm bắt được cách thức hoạt động của các thành ngữ đặc biệt này về cả mặt ngôn ngữ và văn hóa thì họ mới có thể đạt được bản dịch phù hợp.

17p phuong3676 03-07-2023 12 5   Download

Bài viết này trình bày một nghiên cứu tiền thực nghiệm, nghiên cứu ảnh hưởng của việc sinh viên được cung cấp kiến thức về các yếu tố văn hóa và sự không tương đương ở cấp độ từ vựng đối với các sản phẩm dịch thuật của họ. Đối tượng tham gia là một nhóm sinh viên năm thứ 3 ngành Ngôn ngữ Anh - Đại học Thái Nguyên.

10p vinebula 02-06-2023 12 5   Download

Bài viết Chẩn đoán và điều trị tràn dịch dưỡng chấp màng phổi tự phát y tổng quan về các nguyên nhân gây tràn dưỡng chấp màng phổi và chiến lược tiếp cận chẩn đoán, điều trị một bệnh nhân rò dưỡng chấp màng phổi tự phát từ can thiệp đến phẫu thuật hoặc gây dính màng phổi.

7p vigamora 23-05-2023 10 4   Download

Bài viết Chiến lược chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt - lấy ví dụ từ giáo trình《成功之路》提高篇 phân tích cách chuyển dịch thành ngữ tiếng Hán sang tiếng Việt theo hai chiến lược dịch thuật (translation strategy) chính, đó là: “ngoại lai hóa” (foreignizing translation) và “bản địa hóa” (domesticating translation).

9p viwmotors 02-12-2022 33 6   Download

Cuốn sách "Từ ngữ Anh-Việt - Giáo dục học ngôn ngữ và ngoại ngữ tiếng Anh" được biên soạn bao gồm nhiều từ ngữ, thuật ngữ tiếng Anh thường gặp về các lĩnh vực, phương pháp, mô hình, định hướng, chiến lược, kỹ thuật, kỹ năng, năng lực, hoạt động nghiệp vụ, tiến trình, quá trình, khảo khí,dạy và học ngôn ngữ- ngoại ngữ được tập hợp, liệt kê, sắp xếp theo trình tự mẫu tự chữ cái và được đi kèm là từ ngữ chuyển dịch tương đương sang tiếng Việt. Sách được chia thành 2 phần, mời các bạn cùng tham khảo phần 1 sau đây.

136p cucngoainhan7 21-03-2022 38 8   Download

Nghiên cứu này tập trung phân tích 100 bài báo từ hai tờ báo điện tử The Saigon Times và Vietnam Plus. Mục đích của nghiên cứu này nhằm tìm ra các chiến thuật dịch đại diện cho dịch thuật văn phong báo chí.

5p viclerkmaxwel 16-02-2022 30 2   Download

Mục tiêu nghiên cứu của sáng kiến kinh nghiệm là khắc phục hạn chế của lối dạy học bị động, truyền thụ một chiều. Gia tăng tính đối thoại, khuyến khích học sinh bày tỏ, chia sẻ những cảm nhận và ý kiến cá nhân, giúp các em rèn luyện sự tự tin khi phát biểu trước tập thể, đồng thời kích thích tư duy phản biện, giúp học sinh từng bước trở thành người đọc độc lập, thuần thục và có kĩ năng.

46p chubongungoc 23-09-2021 84 7   Download

Mục đích nghiên cứu của luận văn là tìm ra đặc điểm của các tác phẩm thuộc loại truyện thời chống Pháp về nội dung và nghệ thuật. Trên cơ sở đó xác định được định hướng về phương pháp dạy và học các tác phẩm truyện thời kì kháng chiến chống Pháp theo thể loại. Từ đó đề ra một phương án dạy học có hiệu quả. Mời các bạn tham khảo!

107p juassicpark 11-08-2021 53 4   Download

Mục đích luận văn là khảo sát, phân tích và lí giải những đặc điểm tiêu biểu của chủ nghĩa hậu hiện đại thể hiện trong tiểu thuyết của nữ nhà văn Đoàn Minh Phượng như: Cảm quan hậu hiện đại, mở rộng biên độ phản ánh hiện thực, giải thiêng tôn giáo và chiến tranh, kết cấu mảnh vỡ, hiện thực huyền ảo, đa văn bản, thế giới nhân vật, thời gian, không gian nghệ thuật,....

111p legendoffei 07-08-2021 54 10   Download

Mục đích nghiên cứu đề tài là làm sáng rõ một số vấn đề liên quan: chủ đề, chủ đề tình yêu đôi lứa trong văn xuôi Việt Nam viết về chiến tranh từ 1945 đến nay, Bảo Ninh và những trang viết thời hậu chiến. Nghiên cứu những biểu hiện của tình yêu đôi lứa trong văn xuôi viết về chiến tranh của Bảo Ninh. Nghiên cứu một số phương diện nghệ thuật thể hiện chủ đề tình yêu đôi lứa trong văn xuôi viết về chiến tranh của Bảo Ninh.

98p concobay25 31-07-2021 42 7   Download

Bài viết này trình bày kết quả khảo sát mức độ ẩn dụ ý niệm cảm xúc của 111 thành ngữ biểu thị cảm xúc giận có thể được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt của sáu quyển từ điển thành ngữ song ngữ Anh-Việt dựa trên phân loại của Hiraga (1991) và Kövecses (2005), qua đó đề xuất một vài ý kiến trong việc vận dụng các chiến lược dịch thuật vào việc dịch thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt.

9p vivatican2711 12-02-2020 72 4   Download

Mục đích nghiên cứu: Chọn lọc, phân tích đánh giá hai vở kịch múa Việt Nam về đề tài chiến tranh cách mạng, từ đó tìm ra những thủ pháp nghệ thuật cũng như cách thức sử dụng ngôn ngữ múa trong việc xây dựng hình tượng người lính. Mời các bạn tham khảo!

117p teanas 06-11-2019 63 9   Download

Tài liệu cung cấp định nghĩa về các thuật ngữ như: người hoạt động kháng chiến bị nhiễm chất độc hóa học; người hoạt động cách mạng hoặc hoạt động kháng chiến bị địch bắt tù, đày; người có công giúp đỡ cách mạng; quỹ "Đền ơn đáp nghĩa"; bà mẹ Việt Nam anh hùng; chiến sĩ thi đua...

16p kethamoi 01-10-2019 30 2   Download

Là một người làm kinh doanh thông minh, có lẽ bạn cũng biết rằng chẳng có cái gì gọi là từ ngữ ma thuật, đặc biệt là trong một nền văn hóa vốn đã bão hòa quảng cáo. Nhưng có một việc khác bạn cũng nên biết: những thứ gọi là từ ngữ ma thuật không những không tồn tại, mà chúng còn có thể phản tác dụng. Và hình như, bạn lại đang sử dụng ít nhất một trong số chúng cho chiến dịch quảng cáo của mình.

4p lottexylitol 05-08-2019 52 5   Download

Mục đích nghiên cứu: Giúp học sinh biết vận dụng các chiến thuật đoán từ qua ngữ cảnh, để học sinh có thể làm bài tốt hơn. Tạo cho học sinh thói quen suy nghĩ đoán từ, không quá lệ thuộc vào tự điển, đặc biệt có ích trong các bài kiểm tra và bài thi.

19p thanhdanhdan 18-04-2019 65 10   Download

Bài giảng chương 7 trình bày những nội dung cơ bản như: Các phần tử yêu cầu cấp phát bộ nhớ trong thời gian thực thi, các vấn đề về ngôn ngữ nguồn, tổ chức ký ức, chiến thuật cấp phát bộ nhớ, truyền thông số. Mời các bạn cùng tham khảo.

46p dien_vi01 04-10-2018 49 2   Download

Tóm tắt luận án: Mối liên hệ giữa đa trí năng và chiến thuật học từ vựng tiếng Anh của sinh viên Đại học có nội dung gồm 5 chương. Chương 1 là chương mở đầu giới thiệu lý do, mục đích nghiên cứu, câu hỏi nghiên cứu và cấu trúc của luận án. Chương 2 trình bày những cơ sở lý luận. Chương 3 giới thiệu về phương pháp nghiên cứu được sử dụng. Chương 4 bàn về các kết quả nghiên cứu cũng như những thảo luận từ những kết quả đó và kết thúc bằng chương 5 kết luận và ngầm định cho việc dạy và học. Mời các bạn cùng xem và tham khảo.

60p dtphuongg 10-09-2018 76 7   Download