Thông tư liên tịch 102/1999/TTLT-BTC-BNNPTNT của Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Chia sẻ: Anh Phuong | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:5

Thêm vào BST

Báo xấu

137
lượt xem 18
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Thông tư liên tịch 102/1999/TTLT-BTC-BNNPTNT của Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn về việc hướng dẫn việc trích lập, quản lý và sử dụng quỹ chống chặt, phá rừng và sản xuất, kinh doanh, vận chuyển lâm sản trái phép

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: Thông tư liên tịch 102/1999/TTLT-BTC-BNNPTNT của Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

v¨n quèc c¬ d÷ iÖu luËtviÖtnam phßng héi së l LAWDATA Th«ng t cña liªn B é µi c h Ý n h « n g n g hi Ö p vµ P h¸t triÓn « n g th«n S è T N n 102 /1999/TTLTB T CB N N P T N T n g µy 21 th¸ng n¨ m 1999 8 H íng d É n viÖc trÝch lËp, q u ¶ n lý vµ ö d ô n g q u ü c hè n g s ch Æ t, h¸ rõng vµ s¶n x u Êt, p kinh d o a n h, v Ë n ch uy Ó n l© m s¶n tr¸i h Ð p p Thùc hiÖn kiÕn ý chØ ®¹o cña Thñ íng t ChÝnh phñ ic«ng t¹ v¨n sè 354/CP NN ngµy th¸ng 4 9 n¨m1999 viÖc vÒ cho phÐp îng KiÓm lùcl l©m ® îc lËp quü chèng chÆt ph¸ rõng gian vµ lËn ¬ng th m¹i,Bé Tµi chÝnh, Bé N«ng nghiÖp Ph¸ttr vµ iÓnn«ng th«n híng dÉn thùc hiÖn sau: nh A N h ÷ n g q u y ® Þ n h c h u n g 1.Quü chèng chÆt ph¸ rõng gian lËn th vµ ¬ng m¹i(sau ®©y gäilµ“Quü chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt, kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸i phÐp”)® îclËp trªnc¬ trÝch tõsè së tiÒn thu ® îcdo lýc¸chµnh xö viviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc qu¶n lý rõng,b¶o vÖ rõng qu¶n vµ lý l©m s¶n theo quy ®Þnh iNghÞ t¹ ®Þnh 77/CP sè ngµy th¸ng n¨m 29 11 1996 cña ChÝnh phñ xö vÒ ph¹tviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc qu¶n lýrõng,b¶o vÖ rõng qu¶n vµ lýl©m s¶n. 2. §èi t ® îc trÝch îng lËp quü chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i lµ c¸c Chi côc KiÓm l©m, H¹t KiÓm l©m, H¹tphóc kiÓm l©m s¶n (sau ®©y gäilµH¹tKiÓm l©m) îcgiao nhiÖm ® vô lýviph¹m xö hµnh chÝnh trong c¸c lÜnh vùc nªu i t¹ ®iÓm 1, phÇn cña A Th«ng tnµy. 3.ViÖc trÝch lËp quü ph¶itu©n theo c¸cnguyªn t¾c sau ®©y: ChØ îctrÝch lËp quü ® sau cã khi®∙ quyÕt ®Þnh ph¹tviph¹m xö hµnh chÝnh cña quan c¬ Nhµ thÈm níccã quyÒn kh«ng khiÕu vµ cã n¹itrong thêi gian ph¸p luËtquy ®Þnh. Trêng cã hîp khiÕu chØ îc trÝch n¹ith× ® lËp quü sau khi quyÕt ®Þnh gi¶iquyÕt khiÕu n¹i cña quan c¬ Nhµ thÈm níc cã quyÒn hiÖu cã lùc. ChØ îc trÝch ® lËp quü tiÒn trªnsè thùc thu îc theo ® quy ®Þnh cña ph¸p nép luËt®∙ vµo tµikho¶n gi÷ cña Tµi chÝnh t¹m Së VËt i gi¸më t¹ Kho b¹c Nhµ níc. 4.Quü chèng chÆt,ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh,vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i chØ îc lËp cÊp ® ë tØnh theo vµ dâi chitiÕtcho tõng ®¬n vÞ KiÓm l©m. C¬ quan Tµi chÝnh, Kho b¹c Nhµ tr¸ch nhiÖm níc cã kiÓm tra, gi¸m s¸tviÖc trÝch lËp,qu¶n sö lývµ dông quü theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt. B C¸c q u y ® Þ n h c ô th Ó
2 I. Ë p trung c¸c kh o¶ n thu T 1 C¸c kho¶n chèng thu vÒ chÆt,ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinhdoanh,vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp i bao gåm: C¸c kho¶n tiÒn c¸c tæ ph¹tdo chøc,c¸ nh©n hµnh cã viviph¹m hµnh chÝnh trong lÜnh vùc qu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n nép theo quyÕt ®Þnh ph¹thoÆc xö quyÕt ®Þnh lýkhiÕu xö n¹i(nÕu cã) cña quan c¬ cã thÈm quyÒn theo quy ®Þnh cña Ph¸p lÖnh lýviph¹m xö hµnh chÝnh ngµy 6 th¸ng7 n¨m 1995 c¸cv¨n b¶n vµ híng dÉn thihµnh. TiÒn b¸n l©m s¶n i tr¸ phÐp, tang vËt,ph¬ng tiÖn tÞch bÞ thu theo quyÕt ®Þnh lýcña quan xö c¬ Nhµ thÈm níccã quyÒn. 2 Toµn c¸c kho¶n bé thu trªn®©y ph¶i® îctËp trung vµo tµikho¶n t¹m gi÷ cña quan c¬ Tµi chÝnh i më t¹ Kho b¹c Nhµ níc®Þa ph¬ng n¬i ph¸tsinh. Trêng c¸c vô hîp cã viÖc diÔn i ra t¹ nhiÒu ®Þa ph¬ng hoÆc i t¹ ®Þa c¸c bµn gi¸pranh th× lÊy®Þa ®iÓm b¾t gi÷®Ó lµm gi¶i c¨n cø quyÕt. 3 Së Tµi chÝnh VËt gi¸c¸c tØnh,thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng më tµikho¶n gi÷t¹ Kho t¹m i b¹c Nhµ níccÊp tØnh trung c¸ckho¶n ®Ó tËp thu do lùcl îng KiÓm l©m kiÓm tra,ph¸thiÖn,b¾t xö viÖc îc gi÷vµ lý. víi vô §èi c¸c ® xö i lýt¹ ®Þa bµn c¸ch xa n¬imë tµikho¶n gi÷ th× t¹m c¸c kho¶n tiÒn thu ® îc ph¶inép vµo Kho b¹c Nhµ níc quËn, huyÖn. Kho b¹c Nhµ níc quËn, huyÖn cã tr¸chnhiÖm tËp trung toµn sè îcvÒ bé thu ® tµikho¶n gi÷ cña Tµi t¹m Së chÝnh VËt gi¸t¹ Kho i b¹c Nhµ níccÊp tØnh. Ii. ö ô n g n g u å n s d thu vµ trÝch lËp, sö d ô n g q u ü c hè n g ch Æ t, p h¸ rõng vµ n x u Êt, s¶ kinh d o a n h, v Ë n h u y Ó n l© m s¶n c tr¸i h Ð p p 1. Nguån thu vÒ chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp t¹ ®iÓm i nªu i 1,môc I,phÇn cña B Th«ng tnµy îc ® sö dông ®Ó trang tr¶i kho¶n c¸c chiphÝ sau ®©y: Chi phÝ ®iÒu tra,x¸c minh, b¾t vi ph¹m gi÷ vô bao gåm c¸c kho¶n x¨ng,dÇu cho ph¬ng tiÖn,phô cÊp lµm ®ªm, thªm giê,chikh¸c ( trõnh÷ng ®èi t ® îcc©n îng ®∙ ®èi trongdù to¸nng©n s¸ch cña ®¬n ). vÞ Chi phÝ vËn chuyÓn, bèc xÕp, b¶o qu¶n, kiÓm ®Þnh, chøc tæ b¸n tang vËt,ph¬ng tiÖn viph¹m tÞch bÞ thu. Chi phÝ cøu, ch¨m s¬ sãc ®éng íc khith¶ vµo vËt tr rõng,chiphÝ tæ chøc th¶ ®éng vËtrõng trël¹rõng. i C¬ quan KiÓm l©m nªu i t¹ ®iÓm 2, phÇn Th«ng A tnµy tr¸chnhiÖm cã lËp dù quyÕt to¸nvµ to¸nhµng quý TµichÝnh víiSë VËt c¸cnéidung gi¸vÒ chili ªnquan ®Õn nguån Tµi chÝnh thu.Së VËt gi¸chÞu tr¸chnhiÖm thanh to¸nc¸c kho¶n chiphÝ nµy îng kiÓm khilùcl l©m tËp îc®Çy chøng hîp ® ®ñ tõtheo chÕ quy ®é ®Þnh. Tuú thuéc ®iÒu kiÖn thÓ cô cña tõng ®Þa ph¬ng, Gi¸m ®èc Tµi Së ChÝnh VËt thÓ nhiÖm gi¸cã uû cho phßng Tµi chÝnh quËn, huyÖn thùc hiÖn gi¸m s¸tviÖc tËp thu vµ trung c¸c kho¶n tµikho¶n gi÷;thanh thu vÒ t¹m to¸n c¸c kho¶n chi phÝ nãi trªn cña c¸c H¹t KiÓm l©m ®ãng i®Þa t¹ bµn
3 huyÖn ®èi víinh÷ng viÖc nguån vô cã thu nhng ph¶i b¸o c¸o vÒ Së Tµi chÝnh VËt gi¸®Ó theo dâi, qu¶n lýchung. 2. Sè tiÒn vÒ thu chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i cßn i l¹ sau khitrõc¸c kho¶n chiphÝ nªu trªn(coi nh 100%) îcxö sau: ® lýnh 2.1.TrÝch quü lËp chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp: 30% ¬iphÇn i (ba m tr¨m); 2.2.Sè cßn l¹ 70% i (b¶y m ¬iphÇn tr¨m)nép toµn vµo bé ng©n s¸ch nhµ níc. 3.Quü chèng chÆt,ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh,vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp îcqu¶n sö i ® lývµ dông sau: nh 3.1. Dµnh 30% ®Ó chi båi dìng, chi khen ëng th cho c¸c chøc, c¸ tæ nh©n thµnh cã tÝch trong c«ng t¸cqu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n,nh:chituyªntruyÒn,tæng kÕt,th ëng cho ngêicã c«ng tè c¸o,ph¸thiÖn vô viÖc;chibåi dìng trong thêigian ®iÒu trÞ,chiviÖn phÝ cho c¸ nh©n bÞ tain¹n,bÞ “l©m tÆc” g©y ¬ng th tÝch trong tr êng kh«ng chÕ hîp cã ®é b¶o hiÓm tÕ;chitrî y cÊp cho nh÷ng gia ®×nh ngêith©n hy cã bÞ sinh trong khi lµm nhiÖm vô. Chñ tÞch ban Uû nh©n d©n c¸c tØnh, thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng quy ®Þnh møc ëng thÓ th cô cho chøc, c¸ tæ nh©n thµnh cã tÝch trong khu«n khæ nguån tiÒn ëng îc trÝch ®Ó víit×nh th ® phï hîp h×nh thùc tÕ vµ chÞu tr¸chnhiÖm quyÕt ®Þnh vÒ cña m×nh. Trªn c¬ quy së ®Þnh cña Chñ tÞch UBND tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, thñ ëng quan tr c¬ KiÓm l©m tr¸ch nhiÖm cã xem xÐt, quyÕt ®Þnh viÖc ph©n phèitiÒn th ëng mét c¸ch c«ng khai,d©n chñ tïythuéc tÝnh chÊtphøc t¹pcña viÖc møc tham vô vµ ®é giacña tõng ®¬n vÞ,c¸nh©n. 3.2.Dµnh 60% ¬i phÇn (s¸um tr¨m)®Ó mua s¾m bæ sung trang thiÕt bÞ, ph¬ng tiÖn phôc cho vô c«ng t¸cqu¶n lýrõng,b¶o vÖ rõng qu¶n vµ lý l©m s¶n; chi hç trîcho ho¹t®éng chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i ®èi viph¹m c¸c c¬ víic¸c vô do quan Nhµ thÈm níccã quyÒn lýnhng xö kh«ng nguån cã thu. Chi côc ëng tr Chi côc KiÓm l©m tr¸chnhiÖm kÕ cã lËp ho¹ch tuÇn tra, kiÓm tra,truyquÐt,kÕ ho¹ch mua s¾m bæ sung trang thiÕtbÞ, ph¬ng tiÖn cÇn thiÕtphôc c«ng vô t¸cqu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n cña Chi côc c¸c vµ ®¬n trùc thuéc nguån vÞ tõ kinh phÝ nµy göi cho Së Tµi chÝnh VËt gi¸xÐt duyÖt.ViÖc chimua s¾m bæ sung trang thiÕtbÞ, ph¬ng tiÖn ph¶itheo ®óng chÕ qu¶n ®é lýching©n s¸ch nhµ níchiÖn hµnh. 3.3.Dµnh 10% nép lªncÊp trªntrùctiÕp chØ ®¹o c«ng t¸cqu¶n lýrõng, b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n,® îcxö sau: lýnh 3.3.1.Dµnh 5% nép quan lªnc¬ qu¶n lýcÊp trªntrùctiÕp ë ®Þa ph¬ng ®Ó chicho viÖc chØ ®¹o c«ng t¸cqu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n trªn®Þa bµn. Uû ban nh©n d©n tØnh, thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng quyÕt ®Þnh quan c¬ chøc n¨ng (Chicôc KiÓm l©m hoÆc N«ng Së nghiÖp vµ Ph¸ttr iÓnN«ng th«n)më tµikho¶n t¹ Kho i b¹c Nhµ nícn¬i®ãng ®Ó trôsë theo dâi, qu¶n sö lývµ dông nguån kinhphÝ nµy.
4 3.3.2. Dµnh 5% nép lªncÊp trªntrùctiÕp chØ ®¹o c«ng t¸cqu¶n lýrõng, b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n Trung ë ¬ng ®Ó lËp quü ngµnh. Giao cho Côc KiÓm l©m më tµikho¶n t¹ Kho i b¹c Nhµ nícn¬i®ãng ®Ó trôsë theo dâi, qu¶n sö lývµ dông cho môc ®Ých chibæ sung cho c¸cho¹t®éng thuéc chøc n¨ng nhiÖm cña vô Côc KiÓm l©m phèihîp víi vµ UBND c¸c tØnh,thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng nh»m t¨ngcêng n¨ng lùcchØ ®¹o,kiÓm tracña Côc ®èi víi ®¬n KiÓm c¸c vÞ l©m ®Þa ph¬ng,c¬ së. ViÖc qu¶n dông lý,sö quü ngµnh ph¶i®¶m b¶o tu©n thñ chÕ ®é lËp dù to¸n,quyÕt to¸n theo quy ®Þnh cña ph¸p luËt.Côc ëng tr Côc KiÓm l©m quyÕt ®Þnh viÖc dông sö quü ngµnh chÞu vµ tr¸chnhiÖm quyÕt vÒ ®Þnh cña m×nh. Sè cuèin¨m d cña quü chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp i (kÓ Quü c¶ ngµnh) ® îckÕt chuyÓn sang n¨m sau dông ®Ó sö tiÕp. 4. Sè tiÒn vÒ thu chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp i nép Ng©n s¸ch Nhµ níc(nªut¹ ®iÓm i 2.2 môc nµy) ® îc ®Ó i l¹ toµn cho bé ng©n s¸ch ®Þa ph¬ng ® îc sö vµ dông theo quyÕt ®Þnh cña Chñ tÞch ban Uû nh©n d©n tØnh,thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng. Trong ®ã, tiªncho u c¸cmôc tiªusau ®©y: 4.1.Bæ sung nguån vèn ®Çu trë l¹ t i cho rõng theo c¸c ch¬ng tr×nh, môc tiªucña Nhµ kÕ nícvµ ho¹ch cña ®Þa ph¬ng; 4.2.Bæ sung vèn x©y dùng b¶n mua c¬ vµ s¾m ph¬ng tiÖn phôc vô c«ng t¸cqu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n cña îng KiÓm lùcl l©m ®Þa ph¬ng; 4.3.Bæ sung vèn x©y dùng b¶n c¬ cho c¸c c«ng tr×nh së tÇng, c¬ h¹ phóc lîx∙héitrªn®Þa i bµn; 4.4.Hç trîcho c¸c chi phÝ ªnquan li ®Õn viÖc phèi hîp trong c«ng t¸c qu¶n lý rõng, b¶o vÖ rõng qu¶n vµ lý l©m s¶n, nh: chi cho gi¸o dôc, tuyªn truyÒn,s¬ kÕt,tæng kÕt... 4.5.C¨n vµo cø t×nh h×nh thùc tÕ c¸c huyÖn kho¶n ë vµ tiÒn thùc tÕ ® îc®Ó l¹ cho i ng©n s¸ch ®Þa ph¬ng,Chñ tÞch UBND cÊp tØnh quyÕt ®Þnh hç trî thªm kinh phÝ cho c¸c huyÖn, thÞ thùc hiÖn nhiÖm phèihîp vô chèng chÆt,ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinhdoanh,vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp, ® Æc i biÖt®èi víi huyÖn c¸c vïng gi¸pranh gi÷a c¸ctØnh,c¸chuyÖn vïng biªngií . i ViÖc chi®Çu t trël¹ cho i rõng,chimua s¾m ph¬ng tiÖn trang bÞ cho lùcl îng lµm nhiÖm qu¶n vô lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n,chix©y dùng c¸c c«ng tr×nh c¬ h¹ tÇng,phóc së lîx∙héiph¶i®¶m i b¶o tu©n thñ c¸c quy ®Þnh qu¶n vÒ lýchitiªung©n s¸ch,qu¶n lý®Çu tx©y dùng b¶n c¬ hiÖn hµnh cña Nhµ níc. Iii.ch Õ é b¸o c¸o vµ H¹ch to¸n ® C¸c ®¬n KiÓm vÞ l©m îc trÝch ëng ® th tõ nguån thu chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i ph¶i më sæ s¸ch,l gi÷ chøng thùc u tõ vµ hiÖn viÖc h¹ch to¸n,kÕ to¸n theo quy ®Þnh hiÖn hµnh.
5 Hµng quý kÕt vµ thóc n¨m, Chi côc KiÓm l©m c¸c tØnh,thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng chÞu tr¸chnhiÖm TµichÝnh,Bé b¸o c¸o Bé N«ng nghiÖp vµ Ph¸t tr iÓn n«ng th«n vÒ kÕt qu¶ kiÓm lý,kÕt tra,xö qu¶ thu ph¹tvi tõ xö ph¹m hµnh chÝnh, viÖc trÝch lËp sö vµ dông quü chèng chÆt, ph¸ rõng vµ s¶n xuÊt,kinhdoanh,vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸phÐp. i Së Tµi chÝnh VËt gi¸c¸c tØnh, thµnh phè trùc thuéc Trung ¬ng, c¸c ®¬n qu¶n dông vÞ lý sö ng©n s¸ch thùc hiÖn viÖc lËp to¸n vµ dù b¸o c¸o quyÕt to¸ntheo quy ®Þnh cña LuËt ng©n s¸ch Nhµ níc. Sè tiÒn b¸n l©m s¶n tr¸ phÐp, i tang vËt,ph¬ng tiÖn tÞch thu,nép vµo ng©n s¸ch nhµ îch¹ch níc ® to¸nvµo ch¬ng ¬ng t øng i lo¹ kho¶n 10, 10, môc 052 tiÓu môc ¬ng t øng cña Môc lôcng©n s¸ch nhµ níchiÖn hµnh. C T æ c h ø c thùc hi Ö n Chñ tÞch UBND c¸ctØnh,thµnh phè trùcthuéc Trung ¬ng quy ®Þnh cô thÓ møc tiÒn th ëng cho chøc,c¸ nh©n thµnh tæ cã tÝch trong c«ng t¸cqu¶n lýrõng,b¶o rõng qu¶n vÖ vµ lýl©m s¶n;híng dÉn, chØ ®¹o thùc hiÖn viÖc qu¶n dông tiÒn ® îc tõ ho¹t®éng lý,sö sè thu chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i ®Ó l¹ cho i ng©n s¸ch ®Þa ph¬ng theo quy ®Þnh t¹ Th«ng i tnµy. Th«ng tnµy hiÖu cã lùc sau ngµy tõ ngµy 15 kÓ ký.Nh÷ng viÖc vô ®∙ ph¸thiÖn nhng cha lýtÝnh xö ®Õn ngµy Th«ng tnµy hiÖu îcgi¶i cã lùcth× ® quyÕt theo quy ®Þnh t¹ Th«ng i tnµy. C¸c quan c¬ KiÓm l©m îctrÝch lËp ® quü chèng chÆt, ph¸ rõng s¶n vµ xuÊt,kinh doanh, vËn chuyÓn l©m s¶n tr¸ phÐp i kh«ng îc thanh ® to¸n c¸c kho¶n chiphÝ tiÒn båidìng quy vµ ®Þnh it¹ Th«ng 52 tsè TC/CSTC ngµy 12 th¸ng 9 n¨m 1996 cña Tµi chÝnh Bé híng dÉn viÖc thu sö vµ dông tiÒn xö ph¹t®èi víi hµnh viviph¹m hµnh chÝnh. Trong qu¸ tr×nh thùc hiÖn, nÕu khã cã kh¨n,víng ¾c m ®Ò nghÞ c¸c ngµnh,c¸ccÊp kÞp Bé thêib¸o c¸o vÒ TµichÝnh Bé vµ N«ng nghiÖp Ph¸t vµ tr iÓnn«ng th«n ®Ó nghiªncøu,híng dÉn bæ sung.