Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Khoa học: Khảo sát lỗi ngữ âm của người Trung Quốc học tiếng Việt và cách khắc phục

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> KHOA NGÔN NGỮ HỌC<br /> --------------------<br /> <br /> ĐÀO THỊ THANH HUYỀN<br /> <br /> KHẢO SÁT LỖI NGỮ ÂM<br /> CỦA NGƢỜI TRUNG QUỐC<br /> HỌC TIẾNG VIỆT VÀ CÁCH KHẮC PHỤC<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGÔN NGỮ HỌC<br /> <br /> HÀ NỘI, 2008<br /> <br /> ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> KHOA NGÔN NGỮ HỌC<br /> --------------------<br /> <br /> ĐÀO THỊ THANH HUYỀN<br /> <br /> KHẢO SÁT LỖI NGỮ ÂM<br /> CỦA NGƢỜI TRUNG QUỐC<br /> HỌC TIẾNG VIỆT VÀ CÁCH KHẮC PHỤC<br /> <br /> LUẬN VĂN THẠC SĨ KHOA HỌC NGÔN NGỮ HỌC<br /> CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC<br /> MÃ SỐ: 60 22 01<br /> <br /> NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: TS. LÊ ĐÌNH TƢ<br /> <br /> HÀ NỘI, 2008<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> Luận văn này đƣợc hoàn thành là nhờ công lao dạy bảo của các thày cô giáo trong<br /> khoa Ngôn ngữ học, đặc biệt là sự hƣớng dẫn nhiệt tình của TS. Lê Đình Tƣ.<br /> Trong quá trình làm luận văn, em cũng nhận đƣợc sự giúp đỡ của GS.TS. Hoàng<br /> Trọng Phiến và GS.TS. Nguyễn Văn Khang.<br /> Nhân dịp này, em xin đƣợc bày tỏ lòng tri ân đến các thày cô giáo, gia đình và các<br /> đồng nghiệp.<br /> Đào Thị Thanh Huyền<br /> <br /> \<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> MỞ ĐẦU<br /> <br /> 1.<br /> <br /> Lí do chọn đề tài ............................................................................................ 1<br /> <br /> 2.<br /> <br /> Mục đích, đối tƣợng và phạm vi nghiên cứu ................................................ 3<br /> <br /> 3.<br /> <br /> Phƣơng pháp nghiên cứu............................................................................... 4<br /> <br /> 4.<br /> <br /> Bố cục luận văn ............................................................................................. 5<br /> <br /> CHƢƠNG I<br /> MỘT VÀI KHÁI NIỆM LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI .. Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.1. Quan điểm phân tích lỗi hiện đại ............... Error! Bookmark not defined.<br /> 1.1.1. Lỗi là gì? (Theo cách tiếp cận của ngôn ngữ học ứng dụng) ... Error!<br /> Bookmark not defined.<br /> 1.1.2.<br /> <br /> Quan điểm mới về lỗi ......................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.1.3.<br /> <br /> Thế nào là phân tích lỗi?.................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.1.4. Khái niệm ngôn ngữ trung gian (Interlanguage) .... Error! Bookmark<br /> not defined.<br /> 1.2. Về lỗi ngữ âm của ngƣời học ngoại ngữ .... Error! Bookmark not defined.<br /> 1.2.1.<br /> <br /> Sơ lược về khái niệm ngữ âm ............. Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.2.2.<br /> <br /> Thế nào là lỗi ngữ âm? ...................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.2.3.<br /> hóa<br /> <br /> Phân biệt lỗi ngữ âm với lỗi từ vựng, lỗi ngữ pháp và lỗi xuyên văn<br /> ............................................................ Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 1.3. Vị trí của ngữ âm trong việc dạy và học ngoại ngữ Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 1.3.1. Tầm quan trọng của ngữ âm trong việc dạy và học ngoại ngữ Error!<br /> Bookmark not defined.<br /> 1.3.2. Những thuận lợi và khó khăn của người Trung Quốc khi học ngữ<br /> âm tiếng Việt...................................................... Error! Bookmark not defined.<br /> 1.3.3. Ý nghĩa khoa học cuả việc nghiên cứu và sửa lỗi ngữ âm cho người<br /> nước ngoài ......................................................... Error! Bookmark not defined.<br /> Tiểu kết ................................................................ Error! Bookmark not defined.<br /> CHƢƠNG II<br /> KHẢO SÁT LỖI NGỮ ÂM CỦA NGƢỜI TRUNG QUỐC HỌC TIẾNG VIỆTError!<br /> Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1. Một số đặc điểm ngữ âm của tiếng Việt và tiếng Hán .. Error! Bookmark<br /> not defined.<br /> <br /> 2.1.1.<br /> <br /> Những điểm tương đồng .................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1.1.1.<br /> <br /> Thành phần cấu trúc âm tiết ........ Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1.1.2. Đa số âm tiết và hình vị trùng nhau........... Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 2.1.1.3.<br /> <br /> Có nhạc tính đa dạng ................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1.1.4.<br /> <br /> Âm tiết tính thể hiện rõ ràng ........ Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1.2.<br /> <br /> Những điểm khác biệt ........................ Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.1.2.1. Số lượng của các thành phần cấu tạo âm tiết... Error! Bookmark<br /> not defined.<br /> 2.1.2.2. Chất lượng của các thành phần âm tiết ..... Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 2.2. Khảo sát lỗi ngữ âm của ngƣời Trung Quốc học tiếng Việt .......... Error!<br /> Bookmark not defined.<br /> 2.2.1.<br /> <br /> Lỗi nguyên âm .................................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.2.1.1.<br /> <br /> Vần /iết là "ươu" ............. Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.2.1.2.<br /> <br /> Vần /iết là "ưu" .................. Error! Bookmark not defined.<br /> <br /> 2.2.1.3. Cặp nguyên âm / và / uo / (trường hợp"ươ" và" uô") ... Error!<br /> /<br /> Bookmark not defined.<br /> 2.2.1.4. Cặp nguyên âm /ă/ ngắn và /a/: ("ă" và "a").... Error! Bookmark<br /> not defined.<br /> 2.2.1.5. Cặp nguyên âm // và /u/ "(ư" và" u") ...... Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 2.2.1.6. Cặp nguyên âm // ngắn và /ă/ ngắn ("â" và" ă") .......... Error!<br /> Bookmark not defined.<br /> 2.2.1.7. Cặp nguyên âm // và // ("ơ" và" â") . Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 2.2.1.8. Cặp nguyên âm / và /o/ ("o" và" ô")....... Error! Bookmark not<br /> /<br /> defined.<br /> uo<br /> <br /> 2.2.1.9. Cặp nguyên âm /<br /> Bookmark not defined.<br /> <br /> / và /<br /> <br /> / (trường hợp" ưa" và" ua") . Error!<br /> <br /> 2.2.1.10. Cặp nguyên âm // và /e/ ("e" và" ê") ....... Error! Bookmark not<br /> defined.<br /> 2.2.1.11. Nhận xét ....................................... Error! Bookmark not defined.<br /> 2.2.2.<br /> <br /> Lỗi phụ âm đầu ................................... Error! Bookmark not defined.<br /> <br />