Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Những điều đáng chú ý khi sinh viên Việt Nam học ngữ âm tiếng Hán và cách khắc phục lỗi

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI<br /> TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN<br /> <br /> Lƣu Dinh<br /> <br /> Những điều cần chú ý khi sinh viên Việt Nam học<br /> ngữ âm tiếng Hán và cách khắc phục lỗi<br /> Luận văn ThS. Ngôn ngữ học<br /> Mã số: 60 22 01<br /> Ngƣời hƣớng dẫn: GS.TS. Trần Trí Dõi<br /> <br /> Hà Nội – 2009<br /> <br /> LỜI CAM ĐOAN<br /> <br /> Tôi xin cam đoan luận văn này là công trình nghiên cứu của riêng tôi.<br /> Các số liệu và kết quả trong luận văn này là hoàn toàn trung thực và chƣa<br /> từng đƣợc công bố ở bất cứ tài liệu nào.<br /> <br /> LỜI CẢM ƠN<br /> <br /> Luận văn này đƣợc hoàn thành là nhờ công lao dạy bảo của các thày<br /> cô giáo trong khoa ngôn ngữ học, đặc biệt là sự hƣớng dẫn nhiệt tình của<br /> GS. TS. Trần Trí Dõi.<br /> Trong quá trình làm luận văn này, em cũng nhận đƣợc sự giúp đỡ của<br /> các giáo viên của khoa Trung trƣờng Đại học Hà Nội và sự hợp tác của<br /> sinh viên Việt Nam ở các trƣờng Đại học của tỉnh Vân Nam.<br /> Nhân dịp này, em xin đƣợc bày tỏ lòng tri ân đến các thày cô giáo,<br /> gia đình và các đồng nghiệp.<br /> <br /> Lƣu Dinh (Liu Ying)<br /> <br /> MỤC LỤC<br /> MỞ ĐẦU<br /> <br /> 1. Lý do lựa chọn đề tài …………………………………………......1<br /> 2. Ý nghĩa của đề tài………………………………………………….....2<br /> 3. Nhiệm vụ của luận văn…………………………………………….....2<br /> 4. Phƣơng pháp nghiên cứu…………………………………………......3<br /> 5. Cấu trúc của luận văn………………………………………………...3<br /> CHƢƠNG 1:<br /> CƠ SỞ LÝ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN VĂN………......4<br /> 1.1. Đối chiếu ngữ âm tiếng Hán và tiếng Việt………………….…......5<br /> 1.1.1. Đối chiếu đặc điểm của âm tiết tiếng Hán và tiếng Việt………......6<br /> 1.1.1.1. Đối chiếu đặc điểm của âm tiết tiếng Hán và tiếng Việt…..….....6<br /> 1.1.1.2. Một vài nhận xét về âm tiết tiếng Hán và tiếng Việt…….....…....8<br /> 1.1.2. Đối chiếu phụ âm tiếng Hán và tiếng Việt………….………….......9<br /> 1.1.2.1. Phụ âm trong tiếng Hán……………………………………...…10<br /> 1.1.2.2. Phụ âm trong tiếng Việt…………………………………….......15<br /> 1.1.2.3. Một vài nhận xét về phụ âm tiếng Hán và tiếng Việt……...…...17<br /> 1.1.3. Đối chiếu vần trong tiếng Hán và tiếng Việt………………..…....19<br /> 1.1.3.1. Vần trong tiếng Hán……………….…………………………...19<br /> 1.1.3.2. Vần trong tiếng Việt………………………….………………....25<br /> 1.1.3.3. Một vài nhận xét về nguyên âm tiếng Hán và tiếng Việt……....27<br /> 1.1.4. Đối chiếu thanh điệu tiếng Hán và tiếng Việt ………………..….28<br /> 1.1.4.1. Thanh điệu tiếng Hán…………………………………………..29<br /> <br /> 1.1.4.2. Thanh điệu tiếng Việt……………………………………….….35<br /> 1.1.4.3. Một vài nhận xét về thanh điệu tiếng Hán và tiếng Việt……….37<br /> 1.1.5. Nhận xét chung về đối chiếu ngữ âm tiếng Hán và tiếng việt…....39<br /> 1.2. Cách hiểu về lỗi và lỗi ngữ âm khi học tiếng Hán……………...40<br /> 1.2.1. Lỗi và lỗi ngữ âm………………………………………………....40<br /> 1.2.2. Lỗi ngữ âm khi học tiếng Hán…………………………...…….....41<br /> Tiểu kết…………………………………………………………………42<br /> CHƢƠNG 2:<br /> LỖI NGỮ ÂM TIẾNG HÁN CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM Ở NHỮNG<br /> ĐẠI HỌC TỈNH VÂN NAM……………………………………….…..44<br /> 2.1. Xây dựng các dạng trắc nghiệm để khảo sát lỗi………………...44<br /> 2.1.1. Dạng trắc nghiệm trích dẫn điển hình……………………….…..45<br /> 2.1.2. Vấn đề chọn đối tượng khảo sát lỗi phát âm...……………..…....51<br /> 2.1.3. Các bước tiến hành thu thập tài liệu………..…………….……..54<br /> 2.2. Miêu tả các dạng lỗi ngữ âm của ngƣời học Việt Nam…………55<br /> 2.2.1. Tiêu chí phân loại các dạng lỗi…………………………………..55<br /> 2.2.2. Mô tả các dạng lỗi phát âm ngữ âm tiếng Hán…………………..55<br /> 2.2.2.1. Dạng lỗi phát âm phụ âm đầu tiếng Hán……………………….55<br /> 2.2.2.2. Dạng lỗi phát âm nguyên âm…………………………………...58<br /> 2.2.2.3. Dạng lỗi phát âm thanh điệu trong các từ đơn………………….62<br /> 2.2.2.4. Dạng lỗi phát âm biến đổi thanh điệu…………………………..64<br /> Tiểu kết………………………………………………………………..68<br /> CHƢƠNG 3:<br /> <br />