TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 3

Chia sẻ: Muay Thai | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:11

Thêm vào BST

Báo xấu

149
lượt xem 12
download

Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ

Không đề Danh vọng, vinh quang bao giá trị Ta đều quên đi trong cuộc đời Khi mặt em trong cái khung giản dị Trên bàn ta như một tấm gương soi. Nhưng đến lúc em ra đi mãi mãi Ta ném trong đêm chiếc nhẫn hứa hôn Ta không muốn nghĩ đến hình em nữa Một người kia xứng đáng với em hơn. Ngày tháng quay cuồng trong vòng hung ác Ta đẫm mình trong cốc rượu truy hoan Trước bàn thờ,ta cầu em trở lại Ta giơ tay kêu gọi tuổi thanh xuân. Nhưng vô ích, em đi không...

Chủ đề:

Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!

Lưu

Nội dung Text: TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 3

A.BlOK (Nga) Khöng àïì Danh voång, vinh quang bao giaá trõ Ta àïìu quïn ài trong cuöåc àúâi Khi mùåt em trong caái khung giaãn dõ Trïn baân ta nhû möåt têëm gûúng soi. Nhûng àïën luác em ra ài maäi maäi Ta neám trong àïm chiïëc nhêîn hûáa hön Ta khöng muöën nghô àïën hònh em nûäa Möåt ngûúâi kia xûáng àaáng vúái em hún. Ngaây thaáng quay cuöìng trong voâng hung aác Ta àêîm mònh trong cöëc rûúåu truy hoan Trûúác baân thúâ,ta cêìu em trúã laåi Ta giú tay kïu goåi tuöíi thanh xuên. Nhûng vö ñch, em ài khöng ngoaãnh laåi Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àaáp lúâi gò Vêîn chiïëc aáo choaâng xanh ïm lùång leä Trong sûúng àïm em luãi thuãi ra ài. ÚÃ núi naâo, núi naâo lyá ûúãng Em gûãi vaâo kiïu haänh cuãa em? Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy maäi Chiïëc aáo xanh chòm trong sûúng àïm.
Thïë laâ hïët yïu thûúng. Ta khöng cêìn danh voång, Tuöíi treã àaä qua, hïët yá nghôa cuöåc àúâi, Vaâ àïën luác àïí khöng coân hònh boáng, Ta cêët caái khung coá têëm aãnh em cûúâi. Tïë Hanh dõch
J.L. BORGES (Argentina) Linh caãm ngûúâi àang yïu Caã gûúng mùåt guåi gêìn saáng trong nhû ngaây lïî caã thên thïí liïìn kïì nhû treã thú àï mï caã bûúác thaáng ngaây em êm vang vaâ lùång leä cuäng chùèng thïí saánh cuâng haånh phuác àûúåc ru em voâng tay ghò chùåt. Höìn nhiïn diïåu kyâ höìn nhiïn giêëc nguã thanh thaãn bònh têm nhû niïìm vui kyã niïåm giûä gòn em seä tùång anh möåt maãnh àúâi mònh núi chñnh em cuäng chûa tûâng bûúác túái. Vaâ rúi vaâo coäi thanh tõnh êëy anh seä ngùæm nhòn búâ cêëm núi em vaâ thêëy em nhû buöíi àêìu tiïn chó riïng Chuáa trúâi àûúåc thêëy: em, gaåt boã thúâi gian hû aãnh, úã bïn ngoaâi tònh yïu, ngoaâi anh... Höìng Thanh Quang dõch
CAPUTIKIAN (Armenia) Em baão anh ài ài... Em baão: anh ài ài! Sao anh khöng úã laåi? Em baão: àúåi chúâ chi! Sao anh xa em maäi? Lúâi em buöng cûáng coãi, Lïå em traâo mùæt àen. Sao anh tin lúâi noái, Maâ khöng nhòn mùæt em? Huyïìn Anh dõch
M. CARÏME (Bó) Chaâng khöng noái gò hïët Chaâng khöng noái gò hïët! Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng. Mùæt kia àaä noái hïët Coân nhiïìu hún tiïëng loâng. Chaâng chùèng laâm gò hïët! Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng. Tònh yïu àaä laâm hïët Coân hún caã möång loâng. Chaâng chùèng nghô gò hïët! Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng. Nhûng nghô chi cho mïåt Khi loâng àaä tin loâng. Chaâng chùèng ûúác muöën gò. Naâng, cuäng vêåy, cuäng khöng. Ûúác muöën maâ laâm chi? Khi loâng àaä trao loâng. Baâng Baá Lên dõch
F. DAGLARIA Tònh yïu Yïu - coá nghôa Laâ cuâng ngûúâi yïu Chia àïìu Traái àêët thaânh hai nûãa. Thaái Baá Tên dõch
T. DITLEVXEN (Àan Maåch) Thuá nhêån Chùèng thïí naâo chia tay Nhûng em phaãi àaânh thuá nhêån Trïn àöi tay em yïëu mïìm Haånh phuác chuáng mònh quaá nùång. ... Em nhúá ngöi nhaâ ngaây xûa Trïn baân möåt bònh hoa lúán Nhûäng àoaá hoa höìng maãnh mai Núã tûå bao àúâi trong kñnh. Em coân beá con ngöëc nghïëch Say mï veã àeåp laå luâng Bònh hoa möåt lêìn em nhêëc Tòm àiïìu bñ êín bïn trong. Em nhoã - bònh hoa thò lúán Bao nhiïu höìi höåp trong loâng Khao khaát àûa tay em vúái Àïí bònh hoa xuöëng caånh chên Thúâi khùæc tûúãng chûâng vö têån Ngûúâi lúán chùèng hïì coá ai... Chó möåt mònh nöîi daåi döåt Nhû chim quïåt caánh lïn vai
Àöi tay nhoã nhoi baåo daån Buöng mònh tûåa quaã boáng troân Thuyã tinh vúä tung ngaân lïå Vang nhû tiïëng khoác thiïn thêìn Yïu em anh àûâng yïu quáa Búãi em chùèng biïët giûä gòn Haånh phuác biïët àêu àöí vúä Nhû bònh hoa êëy mong manh. Hoaâng Hûäu Phï dõch
T. DITLEVXEN (Àan Maåch) Hònh tam giaác muön àúâi Trïn con àûúâng töi ài coá hai ngûúâi àaä túái: möåt ngûúâi rêët yïu töi, coân töi yïu ngûúâi khaác. Ngûúâi söëng trong khao khaát, trong nhûäng giêëc töi mú. Ngûúâi kia àûáng sûäng súâ trûúác cûãa loâng kheáp chùåt. Ngûúâi cho töi haånh phuác luön nhû gioá vöåi bay. Ngûúâi dêng töi caã àúâi, khöng àûúåc gò àïìn àaáp. Ngûúâi bùæt maáu töi haát tònh phoáng khoaáng trùæng trong. Ngûúâi nhû cuöåc àúâi thûúâng boáp möång loâng töi naát. Hai ngûúâi àoá trïn àûúâng phuå nûä naâo cuäng gùåp Trùm nùm chó möåt lêìn hoå àûúåc truâng laâm möåt. Höìng Thanh Quang dõch
DRUNINA (Nga) Khöng hïì coá Khöng hïì coá tònh yïu naâo àau khöí! Haäy tin töi, töi muöën nhùæc möåt àiïìu: Àûâng súå rúi vaâo trung têm vuå nöí Caái maâ thûúâng ta vêîn goåi tònh yïu. Nïëu ai àoá lûãa têm höìn böëc chaáy - Cuäng chùèng sao, vò lûãa êëy nhiïìu lêìn Seä laâm saåch têm höìn ta, vò vêåy Haäy noái thêìm: “Xin caãm ún, muâa xuên!” Thaái Baá Tên dõch
ÀÖÎ THU NÛÚNG (Trung Quöëc) AÁo kim tuyïën Chiïëc aáo thïu vaâng anh chúá tiïëc, Khuyïn anh haäy tiïëc thuúã xuên xanh Hoa vûâa luác beã thò nïn beã Chúá àïí hoa rúi, chó beã caânh! Tûúng Nhû dõch